LUẬN văn CUỐI KHÓA CNTT (6)

Chau da ra dau dung xe ba tieng dong ho ma khong ai dung xe giup chau nang em chau len xe lan.. Tren duong ve bo cu suy nghi sao khong ai chiu dung lai the.. Chuy n Ng Cho các em d ch nh

d

Ti ng N c Tôi

Tr ng Thánh Tôma Thi n Giáo X Thánh Giuse Grand Prairie, Texas www.tomathien.org

Phiên B n 2012

H và Tên:

Th y/Cô:

Niên Khóa:

M t s bài trong b sách này đ c trích t nh ng tác ph m c a các nhà giáo, nhà v n, nhà th , mà vì hoàn c nh chúng tôi không th tr c ti p xin phép đ c

Kính mong quý v , vì l i ích c a vi c b o t n ti ng Vi t và c ng vì lòng qu ng đ i xin cho chúng tôi đ c m n phép làm công vi c này

B sách này đ c biên so n v i r t nhi u n l c c a các th y cô, nh ng ch c

ch n c ng không tránh kh i nh ng khi m khuy t Chúng tôi mong mu n các nhà trí th c, nhà giáo, hay các b c cha m vui lòng b qua Chúng tôi s n sàng l ng nghe nh ng phê bình, góp ý c a quý v

Ban Biên So n

Tr ng Thánh Tôma Thi n

M căL c

Bài 1: M t Bài H c 1

Bài 2: N u Cháu Mu n 11

Bài 3: Ông y C n Tôi 21

Bài 4: Con Búp-bê 31

Bài 5: Ng i B n 43

Bài 6: Th G i Cha 55

Bài 7: Anh Trai 65

Bài 8: Hóa n 75

Bài 9: Không Ch u Buông Tay 85

Bài 10: Bài Gi ng Thuy t Không L i 95

Bài 11: H nh Phúc âu? 105

Bài 12: M Tôi 115

Bài 13: Cánh Hoa H ng 125

Bài 14: Hưy Th p Lên M t Que Diêm 135

Bài 15: Tô Mì 145

Bài 16: Nó Là B n Cháu 155

Bài 17: Gư Hành Kh t 165

Bài 18: Hai Tô Mì Bò 175

Bài 19: S i Dây Chuy n 185

Bài 20: Cô Giáo 195

Bài 1: M tăBàiăH c

Th Hai: T p c

Cô bé r t l y làm ng c nhiên vì ng i

b không ch u v t b chi c xe c trong

ga-ra nhà mình Nhà h r t giàu, có hai

th y có m t cô bé tr c tu i con bây

2 Ti ng N c Tôi

ứ C nh cô có m t chi căồeăl năốàăm t

côăbéăkhácăđangăng iăd iăđ t B

r t gi n và ch y v phía cô bé Khi

ai d ng xe giúp cháu nâng em cháu

lênă ồeă l n.ă ă Emă cháuă b té Cháu

không nâng em n i.”

B v i giúp cô bé nâng em nó lên

đ t ốàoăồeăl n

ứ Trênă đ ng v b c suyă ngh ă saoă

không ai ch u d ng l i th Con có

hi u bài h căđóăkhông?

Chú Thích

V t b : discarded i m i: latest model

V t k ni m: memento, keepsake Th c m c: questioning, wondering

Tr c tu i: about the same age Xeăl n: wheelchair

4 Ti ng N c Tôi

Ng V ng

(Giúp các em ch n và khoanh tròn các đ nh ngh a thích h p v i nh ng t sau.)

1 .ng i b không ch u v tăb chi c xe c trong ga-ra nhà mình T “v tăb ”

có ngh a là:

 C tăđi  Gi ăl i  Qu ngăđi

2 Nhà h r t giàu, có hai ba chi c xe h i đ iăm i T “đ iăm i” có ngh a là:

 Ki uăc  Ki uăm iănh t  Ki uăr ăti nănh t

3 Con i, đó là m t v t k ăni m và là m t bài h c cho b T “k ăni m” có

ngh a là:

 D ăđoánănh ngăs ă

4 Xu ng xe, b th y xe b móp ngay c a tr c T “móp” có ngh a là:

 B ălõmăốào  Nhô ra  Trócăs n,ăbong ra

5 .có m t cô bé tr cătu i con bây gi đang gi tay v y bên đ ng T “tr că

tu i” có ngh a là:

 B ngătu iănhau  Giàăh n  Tr ăh n

6 C nh cô có m t chi c xeăl n và m t cô bé khác đang ng i d i đ t T “xe

l n” có ngh a là:

 Xeăđ p  Xe dành cho ng iă

Th Ba: Thêm D u

( c các câu trang P-1 ph n Ph L c c a sách h c cho các em thêm d u.)

Mot hom, bo dang chay chiec

xe nay thi bong nghe co vat gi dap manh vao cua

Chau da ra dau dung xe ba tieng dong ho ma khong ai dung xe giup chau nang em chau len xe lan

Tren duong ve bo cu suy nghi sao khong ai chiu dung lai the Con co hieu bai hoc do khong?

không ch u v t b chi c xe cú chong ga-ra nhà mình (3 l i)

Th N m: T p Làm V n – âu? Khi Nào? T i Sao?

(Cho các em thêm chi ti t v n i ch n, th i gian và lý do vào nh ng câu sau.)

8 Ti ng N c Tôi

Th Sáu: àm Tho i

(Giúp các em v i cu c đ i tho i sau đây.)

Nghèo: poor ng h : donate

Nhân xin ti n b đ giúpăđ ng iănghèo…

Nhân: B , làm n cho con m i đô

Dad, please give me ten dollars

B : Con c n ti n đ làm gì?

You need money for what?

Nhân: Tr ng có ch ng trình gây qu đ giúp

Chuy n Ng

(Cho các em d ch nh ng câu sau qua ti ng Vi t.)

Sent: g i Build: xây

Orphans: tr m côi Hopefully: hy v ng r ng

Brighter: t iăsángăh n Future: t ngălai

Ch ăKỦăPh ăHuynh:ă _ Ngày _

Hopefully they will have a brighter future

They will use it to build a school for the orphans

This money will be sent to Vietnam

10 Ti ng N c Tôi

Bài 2: N uăCháuăMu n

Th Hai: T p c

Nhi u n m v tr c, b nh tim c a b tôi đư đ n giai đo n cu i Ông mu n có

m t công vi c gì đó đ khuây kh a nên

đư tình nguy n vào làm cho m t b nh

B tôi mu n giúp cô bé Ông vào

phòng cô bé, đem theo màu, c và gi y

Ông đ gi y lên giá đ , ng m c trong

mi ng và b t đ u v Ông không h

dùng tay và ch c đ ng đ u

và b c vào chính là cô bé y Gi đây

cô bé đư đi đ c! Em ch y t i ôm ch t

l y b tôi Em đ a cho b tôi m t b c

Chú Thích

Giaiăđo n: phase Khuây kh a: relieved, relaxed

Xu t vi n: discharge (hospital) H i ph c: recovered

14 Ti ng N c Tôi

Ng V ng

(Giúp các em ch n và khoanh tròn các đ nh ngh a thích h p v i nh ng t sau.)

1 Ông mu n có m t công vi c gì đó đ khuâyă kh a T “khuâyă kh a” có

ngh a là:

 C ăg ngănh ăl iă

2 Trong s nh ng tr em đó, có m t bé gái b li t t c tr xu ng T “li t” có

ngh a là:

 C ăđ ngăđ c  C ăđ ngănhèănh  Khôngăc ăđ ngăđ c

3 Cô bé r t bu n và th tăv ng vì em không th làm đ c gì! T “th tăv ng” có

ngh a là:

 C uănguy n  Cònăhyăố ng  M tăhyăố ng

4 Ít lâu sau, cô bé xu tăvi n vì các bác s không th giúp đ c n a T “xu tă

vi n” có ngh a là:

5 B tôi c ng r i b nh vi n vì b nh c a ông tái phát T “tái phát” có ngh a là:

 B nhătr ăl i  Ch aăh ăcóăb nh  Kh iăb nhăh n

6 M t th i gian sau, b tôi h iăph c và tr l i công vi c b nh vi n T “h iă

ph c” có ngh a là:

 B nhăn ngăh n  Kh eăl i,ăkh iăb nh  Y uăđi

Th Ba: Thêm D u

( c các câu trang P-2 ph n Ph L c c a sách h c cho các em thêm d u.)

Ong muon co mot cong viec gi

do de khuay khoa nen da tinh nguyen vao lam cho mot benh vien tre em cua dia phuong

Ong de giay len gia do, ngam

co trong mieng va bat dau ve Ong khong he dung tay va chi

cu dong dau

Ong chot thay cua phong bat

mo, va buoc vao chinh la co be

ay Gio day co be da di duoc!

M c th i gian sau, b tôi h i ph c và ch l i

Th N m: V n Ph m – T nh T

(Cho các em thêm t nh t vào nh ng câu sau.)

1 Ch Nga ph m g p qu n áo và b vào thùng

18 Ti ng N c Tôi

Th Sáu: àm Tho i

(Giúp các em v i cu c đ i tho i sau đây.)

Khoan: wait Treo: hang

Quên: forget Nhaăs : dentist

V ng h i h đ sang nhà b n ch i i ngang qua nhà

b p, V ng g p m đ chào m và cho m bi t mình đi

đâu…

V ng: M i, con qua nhà V ch i nhé

Mom,ăẤ’măgoingăoốerătoăV ’săhouse.ă

M : Khoan đư Con đư d n phòng c a con ch a?

Wait Did you clean up your room?

V ng: Con s làm sau khi đi ch i v

Ấ’llădoăitălaterăỒhenăẤăcomeăback

M : Không đ c Làm bây gi , tr c khi con đi

No Do it now, before you go

V ng: Con ph i là m bây gi sao?

Do I have to do it now?

M : Ph i

Yes

V ng: Con ph i làm gì?

What do I have to do?

M : Treo qu n áo lên, d n gi ng, b m y cu n sách c a con lên l i trên

M : Và đ ng quên con có h n v i nha s chi u nay

Andă don’tă forgetă aboută youră appointmentă Ồithă theă dentistă thisă

afternoon

Please take the trash to the curb

What else do you want me to do, mom?

I have finished cleaning my room

20 Ti ng N c Tôi

Bài 3: Ôngă yăC năTôi

Th Hai: T p c

Cô y tá d n m t thanh niên t i bên

gi ng b nh c a ông già Cô nói:

ứ Ôngă i!ă ă Conă traiă ôngă đãă t iă đâyă

ch t Khi cô y tá ng l i chia bu n thì

ng i thanh niên h i cô r ng:

ứ Ông y là ai v y?

ứ Ông ta không ph i là b tôi Tôi

ch aă h g pă ôngă ta.ă ă Tôiă ốàoă th mă

ng i b n Có l cùng h , nên cô

d n nh m tôi t iăđây

Cô y tá kêu lên:

ứ Sao không cho tôi bi t khi tôi d n

anh t iăđây!

Chàng thanh niên ch m rãi:

ứ Khi tôi bi t ông ta b nh n ng khó

24 Ti ng N c Tôi

Ng V ng

(Giúp các em ch n và khoanh tròn các đ nh ngh a thích h p v i nh ng t sau.)

1 Ông b nh h ng thu cămê và c n đau nên ch nhìn th y l m T “thu că

 Bàyăt ,ănóiăra  Im, không nói gì  Hét

5 Có l cùng h , nên cô d n nh m tôi t i đây T “nh m” có ngh a là:

 úng  G năđúng  L n,ăsai

6 Khi tôi bi t ông ta đang mongă m i s có m t c a ng i con trai ch a t i

đ c, tôi c m th y ông ta r t c n tôi T “mongăm i” có ngh a là:

 Ch ăđ iăốàă că

Th Ba: Thêm D u

( c các câu trang P-3 ph n Ph L c c a sách h c cho các em thêm d u.)

Co phai nhac lai nhieu lan ong gia moi mo mat ra nhin Ong

bi anh huong thuoc me va con dau nen chi nhin thay lo mo

Ong gio tay quo quang nam lay ban tay nguoi thanh nien, xiet chat nhu can mot su an ui

Ong ta khong phai la bo toi Toi chua he gap ong ta Toi vao tham nguoi ban

tây ông già và nói nh n l i an i (3 l i)

Th N m: V n Ph m – Tr ng T

(Cho các em thêm tr ng t vào nh ng câu sau.)

1 Anh Hùng b c vào quán n, nhìn chung quanh r i b c tr ra

Ít nh t: at least Xin l i: apologize

Tíă ốàă Tèoă ch iă banhă làmă b ki ng c a s c a nhà

We can mow their lawn to deduct the debt we owe them

Tèo: , anh nói ph i! Thôi mình đi nói chuy n v i h

You are courageous to admit your fault

Don’t worry about it Thank you for letting me know

I am sorry that I broke your window

30 Ti ng N c Tôi

Bài 4: Con Búp-bê

h n sâu n i đau đ n ng c nh là m t

c u bé ch ng 7 hay 8 tu i, m t nhìn

xu ng a con gái nh bám ch t qu n

m , nhìn ch m ch p vào máy nh, m t

m to v i v b i r i và s hãi Bài báo

đi kèm kêu g i m i ng i giúp đ gia đình đó

Tôi đ a t m nh gia đình đó cho các

con tôi xem và gi i thích n i kh c a

h Tôi b o chúng:

ứ Chúng ta có quá nhi u trong khi

gì c Chúng ta hãy chia s v i h

nh ng gì mình có

Tôi và hai con trai ch t vào thùng c u

tr nào đ h p, xà bông, mì gói và m t

s đ ch i mà chúng không ch i n a

32 Ti ng N c Tôi

ng nhìn hai anh s p x p m i th , con gái tôi ôm ch t con búp-bê mà nó yêu thích nh t v i v m t đ n đo suy ngh

R i nó ôm hôn con búp-bê l n chót

tr c khi b vào thùng Tôi nói:

ứ Con không c n ph i cho nó Con

th ngănóăl m mà

Con gái tôi g t đ u nghiêm trang:

ứ Vâng,ănóăđemăl i nhi u ni m vui cho

con Có l nóăc ngăs đemăl i ni m

vui cho b n kia

Tôi nhìn s ng con, ch t nh n ra r ng

b t c ai c ng có th đem cho nh ng

th mình b đi, nh ng lòng nhân ái th t

s là đem cho nh ng gì mình yêu quý

nh t

Chú Thích

Bão: hurricane, tornado Tàn phá: destroy

Kh n khó: very poor, miserable Chia s : share

Gi i thích: explain năđo: weigh options, ponder

34 Ti ng N c Tôi

Ng V ng

(Giúp các em ch n và khoanh tròn các đ nh ngh a thích h p v i nh ng t sau.)

1 M t c n bưo v a tàn phá th tr n nh làm nhi u gia đình ph i s ng trong c nh

 Giàu sang  Nghèoăkh  Sungăs ng

3 T t c các t báo đ a ph ng đ u đ ng hình nh và nh ng câu chuy n th ngă

tâm T “th ngătâm” có ngh a là:

 auălòng  K ăl  Ti uălâm

4 a con gái nh bám ch t qu n m , nhìn ch măch p vào máy nh T “ch mă

ch p” có ngh a là:

 Nhìnălênătr i  Nhìnăli c qua  Nhìnăth ngăốào,ă

khôngăch păm t

5 Chúng ta hãy chiaăs v i h nh ng gì mình có T “chiaăs ” có ngh a là:

 Bánăđi  Choăđi  Gi ăl i

6 .con gái tôi ôm ch t con búp-bê mà nó yêu thích nh t v i v m t đ năđo suy ngh T “đ năđo” có ngh a là:

 Quy tăchí không làm  Quy tăchíăph iălàm  Suy xét nên làm hay

không

Th Ba: Thêm D u

( c các câu trang P-4 ph n Ph L c c a sách h c cho các em thêm d u.)

Mot con bao vua tan pha thi tran nho lam nhieu gia dinh phai song trong canh khon kho

No dem lai nhieu niem vui cho con Co le no cung se dem lai niem vui cho ban kia

Toi nhin sung con, chot nhan

ra rang bat cu ai cung co the dem cho nhung thu minh bo di, nhung long nhan ai that su la dem cho nhung gi minh yeu quy nhat

Th N m: T p Làm V n – o n V n

Em hưy ch n m t trong nh ng ch đ d i đây đ vi t m t đo n v n:

 L n b hi u l m là đư làm đi u gì sai trái

 Hái dâu, th di u, ho c b t ch

 Chuy n đ i ch

 L n không gi l i h a quan tr ng

ụăCHệNHăC AăCH ă

D a trên ch đ đư ch n, em hưy t đ t nh ng câu h i liên quan đ n ch đ và vi t

nh ng câu tr l i vào nh ng ô sau đây:

38 Ti ng N c Tôi

VI TăTHÀNHăCÂUăV N

Em hưy dùng nh ng ý chính đư ki m đ c và thêm các chi ti t v n i ch n, th i gian, lý do, v.v

đ vi t thành nh ng câu hoàn ch nh vào các ô sau đây:

S PăX PăTHÀNHă O NăV N

Em hưy s p x p các câu đư vi t theo th t và ráp thành m t đo n v n:

40 Ti ng N c Tôi

Th Sáu: àm Tho i

(Giúp các em v i cu c đ i tho i sau đây.)

M c ti n: expensive Ki u m i nh t: latest style

T ch i: resist Tiêu xài: spending (money)

Gi ng: like, look like năxin: beggar

Liên có tánh hay di nănênăthíchăđiămuaăs m…ă

Lan: Cái gì trong gi v y? B t k là cái gì, tôi ngh đó là

Lan: Cái áo đ m đó là cái th hai mà b n đư mua trong

tháng này, và b n c ng đư mua ba đôi giày m i n a

That’sătheăsecondădressăyou’ốeăboughtăthisămonth,ăandăyou’ốeăalreadyă

bought three pairs of new shoes

Liên: Con gái thì lúc nào c ng ph i di n đ p ch

A girl needs to look her best at all times

Lan: Nh ng b n tiêu xài gi ng nh không có ngày mai v y

Butăyou’ốeăbeenăspendingălikeăthere’sănoătomorroỒ

Liên: B n mu n tôi gi ng nh m t k n xin à?

Do you want me to look like a beggar?

Chuy n Ng

(Cho các em d ch nh ng câu sau qua ti ng Vi t.)

Important: quan tr ng Treat: cáchăc ăồ

Besides: ngoài ra Frivolous: phù phi m

Working hard: làm vi c c c kh Earn: đ ki măđ c (ti n)

They have been working hard to earn it

Besides, you shouldn’t spend your parents’ money on

frivolous things

Clothing is not important How you treat others is more

important

42 Ti ng N c Tôi

ứ Cháu không mu n chú cho cháu con

chóă đó.ă ă Nóă ồ ngă đángă nh ă b t k

con nào khác Cháu s tr góp m i

thángă choă chúă choă đ nă khiă đ giá

ứ Vâng,ă cháuă c ngă khôngă ch yă đ c,

và con chó nh đóăc n m tăng i có

th hi uăđ c nó!

Chú Thích

Ti n l : change Huýt sáo: whistle

V n v o: twisted Teo qu t: atrophy, shriveled up

46 Ti ng N c Tôi

Ng V ng

(Giúp các em ch n và khoanh tròn các đ nh ngh a thích h p v i nh ng t sau.)

1 .c u ch t nh n ra m t con chó nh đang điăcàănh c phía sau T “điăcàănh c”

có ngh a là:

 iăb căcaoăb că

2 Con chó đó b t t ph n hông r i T “t t” có ngh a là:

 ảo tăđ ngăbìnhă

3 Nó x ngăđáng nh b t k con nào khác T “x ngăđáng” có ngh a là:

 Cóăgiáătr ,ăđ căcoiă

4 Cháu s tr ăgóp m i tháng cho chú cho đ n khi đ giá ti n T “tr ăgóp” có

ngh a là:

 Khôngătr  Tr ăd năd n  Tr ăm tălúcăh t

5 .c u bé cúi xu ng và kéo ng qu n lên đ l ra m t chân b v năv o T