Tuan 27 Tinh canh le loi cua nguoi chinh phu

Nội dung – ý nghĩa - Sự oán ghét chiến tranh phong kiến phi nghĩa - Tâm trạng khao khát tình yêu, hạnh phúc lứa đôi của người chinh phụ.... Đoạn trích: - Gồm 24 câu, trích từ câu 193-216[r]

b DÞch gi¶ : §oµn ThÞ §iÓm (1705 -1748 )

-HiÖu: Hång Hµ n÷ sÜ

-Quª: Giai Ph¹m – V¨n Giang – Kinh B¾c ( H ng Yªn ) ưa râ n¨m sinh vµ n¨m mÊt -T chÊt th«ng minh, tµi s¾c vÑn toµn ưa râ n¨m sinh vµ n¨m mÊt.

- S¸ng t¸c: TruyÖn TruyÒn kú t©n ph¶, dÞch Chinh phô ng©m

- Cã thuyÕt cho r»ng dÞch gi¶ lµ Phan Huy ch (1750 -1822) Ích (1750 -1822)

b Nguyên tác - Bản dịch

* Nguyên tác

- Viết bằng chữ Hán, gồm 476 câu thơ

- Thể: trường đoản cú (các câu dài ngắn không đều nhau)

* Bản dịch

- Viết bằng chữ Nôm, gồm 408 câu

- Chuyển thành thể: song thất lục bát

2 Tác phẩm Chinh phụ ngâm:

c Nội dung – ý nghĩa

- Sự oán ghét chiến tranh phong kiến phi

nghĩa

- Tâm trạng khao khát tình yêu, hạnh phúc lứa đôi của người chinh phụ.

2 Tác phẩm Chinh phụ ngâm:

3 Đoạn trích:

- Gồm 24 câu, trích từ câu 193-216

- Chủ đề: viết về tình cảnh và tâm trạng người chinh phụ phải sống cô đơn, buồn khổ trong thời gian dài khi người chồng đi đánh trận (không tin tức, không

rõ ngày trở về)

II ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN

Lẻ loi, đợi chờ, khát khao đoàn tụ

Ngồi rèm rủ thác đòi phen

Dạo hiên vắng thầm gieo từng bưước,

(Cảnh lẻ loi ngoài hiên )

Ngồi rèm th ưa rủ thác đòi phen.

(Cảnh lẻ loi trrong nhà )

Ngoài rèm thưước chẳng mách tin,

( Cảnh lẻ loi ban ngày )

Trong rèm, dưường đã có đèn biết chăng ?

(Cảnh lẻ loi ban đêm )

Cô đơn tuyệt đối

- Hẹp vắng lặng, hắt hiu.

-Tâm trạng khắc khoải, bế tắc tù túng

-Hành

động :

- Dạo từng bước

-Rủ thác đòi phen

-Lặp đi lặp lại, không mục

đích, vô nghĩa

Lẻ loi,đợi chờ ,khao khát oàn tụ

Bóng ng ười

- Hoa đèn (Tàn lụi) = (Mất hết sức sống)

=> Con ng ười bị vật hóa tựa tàn đèn“ ” “ ”

- Ngôn ngữ : -Bi thiết

-Buồn rầu

Chiếc bóng câm lặng ,tuyệt vọng bế tắc

Với lối miêu tả gián tiếp và trực tiếp , đoạn thơ đã khắc họa tâm trạng tuyệt vọng bế tắc , cô đơn đến cùng cực của

ng ời chinh phụ

Nghệ thuật tả nội tâm

Ngoại cảnh

Hành động

Ngoại hình

Sự cô đơn, lẻ loi, đau buồn, nhớ nhung.

Đề cao quyền sống, sự trân trọng khát vọng về hạnh phúc lứa đôi, oán ghét chiến tranh phi nghĩa.

Giá trị hiện thực, nhân đạo.

b 8 c©u th¬ tiếp :

- Thời gian: đêm khuya  trời đêm chuyển dần về sáng

 chuyển sang ngày mới.

- Cảnh vật:

+ gà “eo óc” gáy: âm thanh thưa thớt, văng vẳng

+ hòe “phất phơ” rủ bóng

đốt hương miễn cưỡng, không chú tâm,

Gượng soi gương mong thoát khỏi nỗi sầu muộn (điệp từ) gảy đàn  càng gợi lên nỗi cô đơn, buồn

nhớ.

 Miêu tả tâm trạng qua hành động, cử chỉ.

=>­Gảy­đàn,­soi­gương,­đốt­hương­thơm vốn­là­những­thú­ vui­tao­nhã,­những­thói­quen­yêu­thích­của­người­phụ­nữ.­ Nhưng­với­chinh­phụ­nó­trở­nên­miễn­cưỡng,­gượng­gạo,­ chán­nản.­

- Phép so sánh:

“Khắc giờ đằng đẵng như niên

Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa ”

+ Cụ thể hoá nỗi buồn sầu, nhớ thương, trằn trọc của người chinh phụ

+ Nhấn mạnh sự lầm lũi, cô đơn, mong ngóng kéo dài từ năm này sang năm khác

Chinh­ phụ­ phải­ sống­ trong­ đau­ khổ,­ buồn­ bã­ nhiều­ ngày;­ nhưng­vẫn­chưa­tìm­được­lối­thoát­cho­cuộc­sống­cô­đơn­của­ mình,­ bao­ mơ­ uớc,­ khát­ vọng­ hạnh­ phúc­ không­ thực­ hiện­ được.

 Hình ảnh thơ mang tính ước lệ, tượng trưng, bóng bẩy, cổ kính; nhưng diễn tả chân thực nội tâm nhân vật

Thể hiện được khao khát hạnh phúc, đầm ấm trong tình yêu hôn nhân của người phụ nữ.

3.2 Nỗi nhớ nhung của ngưa râ n¨m sinh vµ n¨m mÊt.ời chinh phụ:

- “Gió đông”, “non Yên”: hình ảnh ước lệ  khát

vọng gửi nỗi lòng theo ngọn gió đông tới nơi chồng

đang chinh chiến

- Điệp từ “nhớ chàng”: khắc sâu hơn nỗi nhớ.

22

“Cảnh buồn người thiết tha lòng

Cành cây sương đượm, tiếng trùng mưa phun.”

23

- Ngoại cảnh lạnh lẽo, quạnh vắng, não nùng: trùng

nỉ non, mưa rả rích.

- Con người đang độc thoại nội tâm, nỗi nhớ nhung trong đớn đau cô đơn vò xé.

 Cảnh và tình đồng điệu, nỗi cô đơn, sầu muộn,

nhớ nhung càng thêm nhức nhối, thê thiết, não nề

 Khắc sâu bi kịch: bế tắc, vô vọng, không thể giải

toả tâm trạng của người chinh phụ.

24

III TỔNG KẾT

1.Nội dung:

+ Khắc hoạ bức chân dung chinh phụ mong chờ chồng trong tâm trạng buồn rầu, mòn mỏi

+ Lên án chiến tranh phi nghĩa

+ Thể hiện sự đồng cảm sâu sắc đối với người phụ nữ, đòi quyền hạnh phúc cho con người

25

D Nguyễn Gia Thiều

2 “ Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ” nói về tình cảm và tâm trạng của người

chinh phụ phải sống cô đơn, lẻ loi khi chồng ra chiến trận, đúng hay sai?

A Đúng

B Sai

27

3 Dòng nào dưới đây khái quát một cách chính xác nhất về

tình cảnh – tâm trạng của người chinh phụ được tập

trung thể hiện trong đoạn trích

“Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ”?

a Tình cảnh – tâm trạng lẻ loi, buồn nhớ, khát khao

b Tình cảnh – tâm trạng xa cách nhớ thương

c Tình cảnh – tâm trạng mòn mỏi, mong chờ

d Tình cảnh – tâm trạng côi cút bi thương, ai oán

28