100 BÀI THƠ BẠCH VÂN AM QUỐC NGỮ- NGUYỄN BỈNH KHIÊM

吝吝吝吝吝吝 Khen thì nên ngỏ chê nên dại, 吝吝 吝吝吝   吝 Mất ắt chẳng âu được chẳng mừng, 吝吝吝吝吝吝吝 Có ai biết được lòng tri kỷ, 吝吝吝吝吝吝 Vòi vọi non cao nguyệt một vừng.. 吝吝吝吝吝吝吝 Nhưng nhưng mọi

ba BẠCH VÂN AM QUỐC NGỮ

NGUYỄN BỈNH KHIÊM

大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大 大大大大大大大大大大大大大大大?大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大

[1]

吝吝吝吝吝吝 Lẩn thẩn ngày qua tháng qua,

吝吝吝吝吝吝 Một phen xuân tới, một phen già

吝吝吝吝吝吝吝 Ái ưu vặc vặc trăng in nước,

吝吝吝吝吝吝吝 Danh lợi lâng lâng gió thổi hoa

吝 吝吝吝吝 吝  Án sách hãy còn án sách cũ,

吝吝吝吝吝吝吝 Nước non bạn với nước non nhà

[2]

吝吝吝吝吝吝 Giàu chễnh chện khó lai thai,

吝吝吝吝����吝 Vận chuyển lưu thông há của ai

吝吝 吝吝吝吝   Vũng nọ ghe khi làm bãi cát,

吝吝吝吝吝吝吝 Doi kia có thuở lút hòn dai

吝吝吝吝吝吝吝 Khôn ngoan mới biết thăng thời giáng

吝吝吝吝吝吝 Dại dột nào hay tiểu có đài

吝吝吝吝吝吝吝 Đã khuất bao nhiêu thì lại duỗi,

吝吝吝吝吝吝吝 Đạo trời lồng lộng chẳng hề sai

[3]

吝吝吝吝吝吝 Giàu ba bữa, khó hai niêu,

吝吝吝吝吝吝吝 An phận thì hơn hết mọi điều,

吝吝吝吝吝吝吝 Khát uống trà mai hơi ngút ngút,

吝吝吝吝吝吝吝 Sốt kề hiên nguyệt gió hiu hiu

吝吝吝吝吝吝 吝 Giang san tám bức là tranh vẻ,

吝吝吝吝吝吝吝 Hoa cỏ tư mùa ấy gấm thêu,

吝吝吝吝吝吝吝 Thong thả hôm khuya nằm sớm thức,

吝吝吝吝吝吝 Muôn vàn đã đội đức trời Nghiêu

[4]

吝吝吝吝吝吝 Giàu cơm thịt, khó cơm rau,

吝吝吝吝吝吝吝 An phận là tiên, lọ phải cầu

��吝吝吝吝���� Sớm uống trà thông hơi ngút ngút,

吝吝吝吝吝吝吝 Hôm kề hiên nguyệt tỏ làu làu

吝吝吝吝吝吝吝 Vun thông tưới cúc ba thằng mọn,

吝吝吝吝吝吝吝 Chử lửa hâm trà một mụ hầu

[5]

吝吝吝吝吝吝吝 Giàu sang người trọng khó ai nhìn,

吝吝吝吝吝吝吝 Mấy dạ yêu vì kẻ lỡ nhèn?

吝吝吝吝吝吝吝 Thuở khó, dẫu chào, chào cũng lảng,

吝��吝����吝吝 Khi giàu, chẳng hỏi, hỏi thì quen

吝吝吝吝吝吝吝 Quen, hiềm dan díu điều làm bạn,

吝吝吝吝吝吝吝 Lảng, kẻo lân la nỗi bạ men

吝吝吝吝��吝 Đạo nọ nghĩa này trăm tiếng,

��吝吝吝吝吝吝 Nghe thôi thinh thỉnh lại đồng tiền

[6]

吝吝吝吝吝吝吝 Vinh nhục ba phen hẳn đã từng,

吝吝吝吝吝吝 Lòng người sự thế lâng lâng

吝吝吝吝吝吝 Khen thì nên ngỏ chê nên dại,

吝吝 吝吝吝   吝 Mất ắt chẳng âu được chẳng mừng,

吝吝吝吝吝吝吝 Có ai biết được lòng tri kỷ,

吝吝吝吝吝吝 Vòi vọi non cao nguyệt một vừng

[7]

吝吝吝吝吝吝 Vòi vọi xuân xanh nửa tiên,

吝吝吝吝吝吝 Già càng khỏe, khó càng bền

吝吝吝吝吝吝吝 Đòi phen lẩn quất vì thưa dại,

吝吝吝吝吝  吝 Mọi sự la đà bởi rượu quen

吝吝吝吝吝吝吝 Ngày diễn giải phiền cờ một cuộc,

吝吝吝吝吝吝 Đêm thanh làm bạn sách hai bên

吝吝吝吝吝吝 Thửa nơi xuất xứ đâu là phải,

吝吝吝吝吝吝吝 Ở ắt nên, về cũng ắt nên

[8]

吝吝吝吝吝吝 Thấy dặm thanh vân bước ngại chen,

吝吝吝吝吝吝吝 Được nhàn ta xá dưỡng thân nhàn

吝吝吝吝吝吝吝 Ba gian am quán, lòng hằng mến,

吝吝吝吝吝吝吝 Đòi chốn sơn hà, mặt đã quen

吝吝吝吝吝吝吝 Thanh vắng thú quê, dầu bao nả,

吝吝吝吝吝 Dữ lành miệng thế, mặc chê khen

吝吝吝吝吝吝吝 Mai kia chưa dễ, thu nên mọn,

吝吝吝吝吝吝吝 Xuân nọ tin hoa, cũng mấy phen

[9]

吝吝吝吝吝吝 Mệnh ở trời, há phải cầu,

吝吝吝吝吝吝吝 Đòi thời đi, đỗ, mặc ta dầu

吝吝吝吝吝吝吝 Kìa ai ải bắc, lưng đeo ấn,

吝吝吝吝吝吝吝 Nọ khách ngòi đông, tay rủ câu

吝吝吝吝吝吝吝 Thủa áng công danh, đi phải lụy,

吝吝吝吝吝吝吝 Trong nơi ẩn dật, mới nên mầu

吝吝吝吝吝吝吝 Thửa nơi doanh mãn là nơi tổn,

吝吝吝吝吝吝吝 Hãy niệm cho hay, mới kẻo âu.

[10]

吝吝吝吝吝吝吝 Biết đạo thì công, trời có tư,

吝吝吝吝吝吝吝 Thửa nơi xuất xử niệm cho hay

吝吝吝 吝吝  Bầu Cơ sơn nhẹ nào ai phụ,

吝吝吝吝吝吝吝 Bút Ngọc đường thanh họa kẻ hay

吝吝吝吝吝吝 Ở thế nhiều người dại lỡ,

吝吝吝吝吝吝 Làm trai mấy kẻ khôn ngay

吝吝吝吝吝吝吝 Nhưng nhưng mọi sự đà ngoài hết,

吝吝吝 吝  吝吝 Nhàn một ngày là tiên một ngày

[11]

吝吝吝吝吝吝吝 Tháng mảng đà qua ngày đã rồi,

吝吝吝吝吝吝吝 Hay yên thửa phận mới nên vui

吝吝吝吝吝吝吝 Bóng hoa lệ động am chư Phật,

吝吝 吝吝吝吝 Măng trúc còn tươi bếp mới sôi

吝吝吝吝吝吝吝 Hội áng công danh, nhiều thỏa chí,

吝吝吝吝吝吝吝 Thú nhàn sơn dã, mấy hay mùi

吝吝吝吝吝吝吝 Làm người chớ thấy tài mà cậy,

吝吝吝吝吝吝吝 Có nhuệ bao nhiêu lại có đồi

[12]

吝 吝  吝吝吝 Trải gian nguy đã mấy phen,

吝吝吝吝吝吝吝 Thân nhàn phước lại được về nhàn

吝吝吝吝吝 吝  Niềm xưa trung ái, thề chẳng phụ,

吝 吝吝吝  吝吝 Cảnh cũ điền viên, thú đã quen

吝吝吝吝吝吝 Ba quyển đồ thư, thu nặng túi,

吝吝吝吝吝吝吝 Một thuyền phong nguyệt, chứa đầy then

吝吝吝吝吝 Trời cũng biết nơi lành dữ,

吝吝吝吝吝吝 Họa phước chăng dung cái tóc chen

[13]

吝吝吝吝吝吝吝 Được thua thấy đã ít nhiều phen,

吝吝吝吝吝吝吝 Để rẻ công danh đổi lấy nhàn

吝吝吝吝吝吝 Am Bạch Vân rồi nhàn hứng,

吝吝吝吝 Dặm hồng trần vắng ngại chen

吝吝吝吝吝 吝  Ngày chầy họp mặt hoa là khách,

吝吝吝吝吝吝吝 Đêm vắng hay lòng nguyệt ấy đèn

吝吝吝吝吝吝吝 Chớ chớ thờ ơ nhìn mới biết,

吝吝吝吝吝吝 Đỏ thì son đỏ mực thì đen

[14]

吝吝吝吝吝吝吝 Học ít thì thêm lại bất tài,

吝吝吝吝吝 Già mà luống phụ chí con trai

吝吝吝吝吝吝吝 Quân thân thề hết lòng thờ một,

吝吝吝吝吝吝吝 Xuất xử cầu chư đạo được hai

吝吝吝吝吝吝吝 Mộng phước vun trồng đừng ngại nảy,

吝吝吝吝吝吝 Cửa Nho ngõ kẻo phải then cài

吝吝吝吝吝吝 An đòi phận, dầu tự tại,

吝 吝吝吝吝 Lành dữ khen chê cũng mặc ai

[15]

吝吝吝吝吝吝吝 Buồn làm biếng thấy áng đao binh,

吝吝吝 吝吝吝  Yên phận thì lành ở một mình

吝吝吝吝吝吝 Nghĩa cả luống quên tôi chúa cũ,

吝吝吝吝吝吝吝 Thề xưa nỡ phụ nước non xanh

吝吝吝吝吝吝吝 Rỗi nhàn thì nhẫn tiên vô sự,

吝吝吝吝吝吝吝 Ngậm ngợi cho nên cảnh hữu tình

吝 吝吝吝吝吝  Hai chữ mãn doanh này khá cấm,

吝吝吝吝吝吝吝 Mấy người lọn được chữ thân danh

[16]

吝吝吝吝吝吝 Tuổi đà ngoài tám mươi già,

 吝吝吝吝 Thoắt thoắt xem bằng bóng ngựa qua

吝吝吝吝吝吝吝 Mai bạc lạnh, quen nhiều tháng tuyết,

吝吝吝吝吝吝吝 Cúc vàng thêm, đổi mấy phen hoa

吝吝吝 吝吝  Giàu có phận, là ơn chúa,

吝吝吝 吝  Được làm người, bởi đức cha

吝吝吝吝吝吝吝 Am quán ngày nhàn rồi mọi việc,

吝吝吝吝吝吝吝 Dầu ta tự tại mặc dầu ta

[17]

吝吝吝吝 Già đã khỏi áng công danh,

吝吝 吝吝吝吝  Tự tại nào âu lụy đến mình

吝吝吝吝吝吝吝 Nhàn được thú quê dầu bao nả,

吝 吝吝吝吝吝  Nghĩ xem thế sự biếng đua tranh

吝吝吝吝吝吝吝 Lâm hồ thuyền nổi hoa mai bạc,

吝吝吝吝 吝吝  Ải bắc cầm xang vừng nguyệt thanh

吝吝吝吝吝吝 Ai hỏi làm chi vui nữa,

吝吝吝吝吝吝 Thưa rằng việc sự làm lành

[18]

吝 吝  吝吝吝吝 Một bầu một bát bẵng sơn tăng,

吝吝吝吝吝吝吝 Thế sự ngoài tai biếng nói năng

吝吝吝吝吝吝 Hoa nở luống hay tin gió,

吝吝吝  吝吝 Đầm thanh còn thấy láng trăng

吝吝吝吝吝吝 Già ai ủ thông làm củi,

吝吝吝吝吝吝 Trẻ người yêu trúc mọc măng

吝吝吝吝吝吝吝 Nếu có công danh thì có lụy,

吝吝吝吝吝吝吝 Cho hay dầu có chẳng bằng chăng

[19]

吝吝吝吝吝吝吝 Cày mây cuốc nguyệt gánh yên hà,

吝 吝  吝吝 Nào của nào chăng phải của ta

吝吝吝吝吝 Đêm áng trăng xem bóng trúc,

吝吝吝吝吝吝 Ngày chờ gió thổi tin hoa

吝吝吝吝吝吝吝 Thấy cơ doanh mãn cho hay chớ,

吝吝吝吝吝吝吝 Phải đạo trung thường mựa có qua

吝吝吝吝吝吝 Dẫu lấy thánh kinh nơi thửa học,

吝吝吝吝吝吝吝 Thề chưng xuất xử đạo thờ cha

[20]

吝吝吝吝吝吝吝 Nẻo nhuệ bao nhiêu lại có đồi,

吝吝吝吝吝吝吝 Dòm cơ tạo hóa đã càng soi

吝吝吝吝吝吝吝 Vì danh, cho phải danh làm lụy,

吝吝吝吝吝吝吝 Được đạo, thì hay đạo có mùi

吝吝吝吝吝  Áng công danh, xem trễ nải,

吝吝吝吝吝吝 Nơi danh giáo, thấy khen vui

吝吝吝吝吝吝吝 Năm hồ có khách thênh thuyền mọn,

吝吝吝吝吝吝吝 Chờ nguyệt đêm thanh hé bóng mai

[21]

吝吝吝吝吝吝 Tuổi già mới tám mươi hai,

吝吝吝吝吝吝吝 Mọi của nhưng nhưng thấy đã ngoài

吝吝吝吝吝吝 An phận ta nhàn được thú,

吝吝吝吝吝吝 Có dùng người trọng làm tài

吝吝吝吝吝吝吝 Chim kêu hoa động thời xuân muộn,

吝吝吝吝吝吝吝 Nguyệt bạc đêm thanh hứng khách dài

吝吝吝吝吝吝吝 Ơn chúa đã nhiều chưa báo đáp,

吝 吝吝  吝吝吝 Lòng còn canh cánh ắt khôn nài

[22]

吝吝吝吝吝吝 Cội lọ vàng, mai lọ đen,

吝吝吝吝吝吝吝 Dài dòng đà mặc của tự nhiên

吝吝吝吝吝吝吝 Soi măng trúc đắng thèm thay thịt,

吝吝吝吝吝吝 Ráp áo sô to lạnh kẻo chiên,

吝吝吝吝吝吝吝 Bạn có cá tôm dầu được thú,

吝吝吝   Cửa chăng xe ngựa bởi không quyền

吝吝吝吝吝吝吝 Ngày ngày tiêu sái nhàn vô sự,

吝吝吝吝吝吝吝 Tuy chửa là tiên ấy ắt tiên

[23]

吝吝吝吝吝吝吝 Hễ lộc triều quan đã có ngần,

吝吝吝吝吝吝吝 Làm chi tham được nhọc băn khoăn

吝吝吝吝吝吝吝 Ải Tần non Thục đường nghèo hiểm,

吝吝吝吝吝吝 Cửa Khổng làng Nhan đạo khó khăn

吝吝吝吝吝吝 Sách cũ ba pho, rỗi lại đọc,

吝吝吝吝吝吝吝 Cơm vàng hai bữa, đói thì ăn

吝吝吝吝吝吝 Công danh trời đất ơn còn rộng,

吝吝吝吝吝吝吝 Che chở điều hòa kẻo chiếu chăn.[24]

吝吝吝吝吝吝 Già thưa dại, tính lôi thôi,

吝吝吝吝吝吝 Lạ phải còn nên thốt sự đời

吝吝吝吝吝吝 Nghèo hiểm, là khi vì nước,

吝吝吝吝吝吝 Khó khăn, dầu mệnh ở trời

吝吝吝吝吝吝吝 Vắng thối đường lợi khôn đi đỗ,

吝吝吝吝吝吝 Rộng hẹp lòng nhân mặc nghỉ ngơi

吝吝吝吝吝吝吝 Dĩ hạ Lưu hầu từ Hán lộc,

吝吝吝吝吝吝吝 Góc thành náu ẩn Xích Tùng chơi.[25]

吝吝吝吝吝吝吝 Vì danh cho phải lụy đòi phen,

吝吝吝吝吝吝吝 Phận khó khăn ắt đã quen xưa

吝吝吝吝吝吝 Cửa mận người yêu nhiều khách trọng,

吝吝吝吝吝吝吝 Am hoa ai ủ đến ông nhèn

吝吝吝吝吝吝吝 Xuân xanh khôn lại lòng càng cảm,

吝吝吝吝吝 Đường tía đã qua bước ngại chen

吝吝吝吝 吝吝  Ngu dại trần trần là tính cũ,

吝吝吝吝吝 吝  Mặc dầu ai cũng ắt chăng điên

[26]

吝 吝吝  吝吝吝 Ắt chăng từng phụ lộc triều quan,

吝吝吝吝吝吝吝 Lại được về nhàn dưỡng tuổi tàn

吝吝吝吝吝吝 Nước tuyết hâm trà dưới bếp,

吝吝吝吝吝 Bút hoa điểm sách trên yên

吝吝吝吝吝吝吝 Nương song ngày tiếc mùi hương lọt,

吝吝吝吝吝吝吝 Nổi chén đêm âu bóng quế tan

吝吝吝吝吝 Đến chốn nào vui chốn ấy,

吝吝吝吝吝吝吝 Dầu ta tự tại có ai han

[27]

吝吝吝吝吝吝吝 Ba đời chúa được phước tình cờ,

吝吝吝吝吝吝吝 Ơn nặng chưa từng báo tóc tơ

吝吝吝吝吝吝吝 Lục lão kìa ai nhàn được thú,

吝吝吝吝吝吝吝 Tứ bằng nọ khách dấy làm thơ

吝吝吝吝吝吝 Vui thanh vắng, đà rồi việc,

吝吝吝吝吝 Trải gian nan, mới biết cơ

吝吝吝吝吝吝 Lành dữ lòng người khôn biết được,

吝吝吝吝吝吝 Ruồng đen bạc, chớ thờ lơ

[28]

吝吝吝吝吝吝吝 Một cơ yêu nhọc đổi lần đều,

吝吝吝吝吝吝吝 Yêu bao nhiêu thì nhọc bấy nhiêu

吝吝吝吝吝吝 Tham phải áng công danh lụy,

吝吝吝吝吝吝 Muốn cho con tạo hóa trêu

吝吝吝吝吝吝吝 Vui vầy Lạc xã năm ba khách,

吝吝吝吝吝吝吝 Lánh chốn Nam Dương ở một lều.[29]

吝 吝吝吝吝吝  Người dữ thì ta miễn có lành,

吝吝吝吝吝吝吝 Làm chi đo đắn nhọc đua tranh

吝吝吝吝吝 Cửa vương nhện nhăn vì vắng,

吝吝吝吝吝 Thớt quyến ruồi ấy bởi tanh

吝吝吝吝吝吝吝 Nhiều khách xuân xanh trường phú quý,

吝吝吝吝吝吝吝 Mấy người đầu bạc hội kỳ anh

吝吝吝吝 吝吝  Đã ngoài mọi việc chăng còn ước,

吝吝吝吝吝吝吝 Ước một tôi hiền chúa thánh minh.[30]

吝吝吝吝吝吝吝 Khó khăn mới biết người quân tử,

吝吝吝吝吝吝吝 Nghèo hiểm thì hay tiết trượng phu,

吝吝 吝吝  吝 Mọi sự chăng còn mắc mưới,

吝吝吝吝吝吝 Mới hay liệu bụng phải lo

[31]

吝吝 吝  吝吝吝 Nước non nào phải của ai đâu,

吝吝吝吝吝吝吝 Nhiều ít công tư cũng mặc dầu

吝吝 吝  Khó chẳng dở dang, không chẳng lụy,

吝 吝吝吝吝吝   Được chăng bạo bức, mất chăng âu 吝吝吝吝吝吝吝 Anh hùng người lấy tài làm trọng, 吝吝吝吝吝吝吝 Ẩn dật ta hay thú có mầu

吝吝吝吝吝吝吝 Bàn cờ, cuộc rượu, vầy hoa trúc,

吝吝吝吝吝吝吝 Bó củi, cần câu, chốn nước non

吝吝吝吝吝吝吝 Nhàn được thú vui hay bao nả,

吝吝吝吝吝吝吝 Bữa nhiều muối bể chứa tươi ngon

吝吝吝吝吝吝 Chín mươi thì kể xuân đà muộn,

吝吝吝吝吝吝吝 Xuân ấy qua, thì xuân khác còn.[33]

吝 吝吝吝吝吝  Lấy chăng ai cấm mặc ai dùng,

吝吝吝吝吝吝吝 Hễ của tự nhiên ấy của chung

吝吝吝吝吝吝吝 Non nước có mùi lòng khách chứa,

吝吝吝吝吝吝吝 Trúc mai làm bạn hứng thơ nồng

吝吝吝 吝  吝吝 Chốn điền viên cũ dầu thong thả,

吝吝吝吝吝吝吝 Đạo thánh hiền xưa luống chốc mòng

吝吝吝吝吝吝 Suông nhạt chớ rằng đã hổ,

吝吝吝吝吝吝吝 Đến đâu thì cũng có xuân phong.[34]

吝吝吝  吝吝  Chửa dễ ai là bụt Thích Ca,

吝吝吝吝吝吝吝 Mọi niềm nhơn ngã nhẫn thì qua

吝吝吝吝吝吝 Lòng vô sự, trăng in nước,

吝吝吝吝吝吝 Của thảng lai, gió thổi hoa

吝吝吝吝吝吝 Kỳ khách xuân xanh khi trẻ,

吝吝吝吝吝 Mấy người đầu bạc tuổi già

吝吝吝吝 吝吝  Thanh nhàn ấy ắt là tiên khách,

吝吝吝吝吝吝吝 Được thú ta đà có thú ta

[35]

吝吝吝吝吝吝吝 Thấy nơi doanh mãn lệ cho thay,

吝吝吝吝吝吝 Xem được cơ mầu mới biết hay

吝吝吝吝吝吝吝 Cảnh có nước non, nhàn được thú,

吝吝吝吝吝吝吝 Hứng vì thơ rượu chứa qua ngày

吝吝吝吝吝吝吝 Cùng bầy âu lộ từng quen mặt,

吝吝吝吝吝 Khỏi áng công danh lại cắp tay

吝吝吝吝吝 Ba bảy mươi nào lòng lẫn được,

吝吝吝吝吝吝吝 Làm người chớ có sự chau mày.[36]

吝吝吝吝吝吝吝 Cỏ hoa xuân đến cũng đầm hâm,

吝吝吝吝吝吝吝 Thu muộn ai hay trúc có thơm

吝吝吝吝吝吝 Thèm nỡ phụ canh cua ruốc,

吝吝吝 吝  吝 Lạnh đã quen đắp ổ rơm

吝吝 吝  吝吝 Của ta còn để hai pho sách,

吝吝吝吝吝吝吝 Ơn chúa chăng quên một bữa cơm

吝吝吝吝吝吝吝 Có thủa lên lầu ngồi đợi nguyệt,

吝吝吝吝吝吝吝 Một mình uống, lại một mình khem.[37]

吝吝吝吝吝吝 Chẳng nên để, ắt chẳng nên dùng,

吝吝吝吝吝吝吝 Lẩn thẩn ngày qua luống nhọc công

吝吝吝吝吝吝吝 Quân tử mới hay nơi xuất xử,

吝吝吝吝吝吝吝 Trượng phu cũng có chí anh hùng

吝吝吝吝吝 Nhơn tài làm trọng đời nào khỏi,

吝吝 吝吝  吝吝 Thiên hạ chăng riêng ấy của chung

吝吝 吝  吝吝 Cảnh cũ vẹn còn non nước cũ,

吝 吝吝吝吝吝   Chốn nào là chẳng chốn xuân phong.[38]

吝吝吝 吝吝吝  Tính thưa dại cũ hãy còn đeo,

吝吝吝吝吝吝吝 Nếu được nhàn thì kẻo có nghèo

吝吝吝吝吝吝 Bến nguyệt thuyền kề hai bãi mía,

吝吝吝吝吝吝 Am mây cửa khép một cần nêu

吝吝吝吝吝吝吝 Cá tôm hôm chác nên kia bến,

吝吝吝吝吝吝 Củi đuốc ngày mua mé nọ đèo

吝吝吝吝吝吝 Khách đến hỏi nào suông nhạt nữa,

吝吝吝吝吝吝 Rằng có một túi thơ treo

[39]

吝

 吝吝吝吝 Dữ lành miệng thế mặc chê khen,

吝吝吝吝吝吝吝 Tuổi đã già thì mọi sự hèn

吝吝吝吝吝吝吝 Lộc nặng há quên ơn chúa nặng,

吝吝吝吝吝吝吝 Máy nên những lệ thủa công nên

吝吝吝 吝  吝吝 Tác triều quan cũ hay lòng ít,

吝吝吝吝吝吝吝 Bạn sĩ quê xưa họp mặt quen

吝吝吝吝吝吝吝 Vinh nhục một cơ hằng đắp đổi,

吝吝吝吝吝吝吝 Ắt là từng thấy một hai phen

[40]

吝吝吝吝吝吝吝 Hễ của tự nhiên có ít nhiều,

吝吝吝吝吝吝吝 Một kho tạo hóa cũng chia đều

吝吝吝吝吝吝吝 Hương đầy tiệc khách, hoa khi rụng,

吝吝吝吝吝吝吝 Hứng dẫy vườn xuân, chim thuở kêu

吝 吝吝  吝吝 Án cũ, cũng chêm ba quyển sách,

吝吝吝吝吝吝 Song thưa, ngơi nghỉ một con lều

吝吝吝吝吝吝吝 Non xanh nước biếc xưa là hẹn,

吝吝吝吝吝吝吝 Gẫm nghĩ đòi khi chửa bấy nhiêu.[41]

吝吝吝吝 吝  吝 Thức dậy tay còn sách chửa buông,

吝吝吝吝吝吝 Khách nào thăm hỏi sự phao tuông

吝吝吝吝吝吝 Bếp già hâm đã sôi măng trúc,

吝吝吝吝吝吝 Nương cỏ cày thôi vãi hạt bông

吝吝吝吝吝吝 Cửa vắng ngựa xe không quít díu,

吝吝吝吝吝吝吝 Cơm no cá tôm kẻo thèm thuồng

吝吝吝吝吝吝吝 Sơn tăng giễu khách xui người bấy,

吝吝吝吝吝吝吝 Sơ nguyệt kình kình đã gióng chuông.[42]

吝吝吝吝吝吝吝 Mựa chê người vắn cậy ta dài,

吝吝吝吝吝吝吝 Dầu kém dầu hơn ai mặc ai

吝吝吝吝吝吝吝 Mùi nọ có bùi không có ngọt,

吝吝吝吝吝吝吝 Thức kia chầy thắm lại chầy phai

吝吝吝吝吝吝吝 Dù hay phận mảy an đòi phận,

吝吝吝吝吝吝 Dẫu có tài hơn chớ cậy tài

吝吝吝吝吝吝吝 Quân tử ngẫm hay nơi xuất xử,

吝吝吝吝吝吝吝 Ắt là khôn hết cả hòa hai

[43]

吝吝吝吝吝吝吝 Nhưng nhưng mọi sự gác bên ngoài,

吝吝吝吝吝吝吝 Dầu được dầu thua ai mặc ai

吝吝吝吝吝吝 Mùi thế gian, nhiều mặn lạt,

吝吝吝吝吝吝 Đường danh lợi, có chông gai

吝吝吝吝吝吝吝 Mấy người phú quý hay an phận,

吝吝吝吝吝吝吝 Hễ kẻ anh hùng những cậy tài

吝吝吝吝吝吝吝 Dầu thấy hậu sinh thì dễ sợ,

吝吝吝吝吝吝吝 Sừng kia chẳng mọc, mọc hơn tai.[44]

吝吝吝 吝吝  吝 Thị phi chẳng quản mặc chê khen,

吝吝吝吝吝吝吝 Ngu dại trần trần tính đã quen

吝 吝吝吝吝吝   Cánh cũ điền viên tìm chốn cũ,

吝吝吝吝吝吝吝 Khách nhàn sơn dã dưỡng thân nhàn

吝吝吝吝吝吝吝 Nhà thông đường trúc lòng hằng mến,

吝吝吝吝吝 Cửa mận tường đào bước ngại chen

吝吝吝吝吝吝吝 Thế sự tuần hoàn hay đắp đổi,

吝 吝吝吝  吝吝 Từng xem thua được một hai phen.[45]

吝吝吝吝吝 Cửa xuân rợp gió đưa cầm,

吝吝吝吝吝吝 Mùi tới hay thủa bóng im

吝吝吝吝吝吝吝 Mặt trời vàng, còn in bóng thở,

吝吝吝吝吝吝吝 Đầu non bạc, đã tắt cây chim

吝吝吝吝吝吝吝 Hữu tình là cảnh đà cùng hẹn,

吝吝吝吝吝吝吝 Vô sự là tiên lọ phải tìm

吝 吝吝吝吝  吝 Bạn cũ kỳ anh xuân họp mặt,

吝吝吝吝吝吝吝 Lòng mừng phơi phới nhẹ bằng lăm.[46]

吝 吝吝  吝吝吝 Có quyền thì có của người cho,

吝吝吝吝吝吝吝 Mất vốn chi ru hòa đắn đo

吝吝吝吝吝吝吝 Gang thịt mặn bùi ruồi đến đỗ,

吝吝吝吝吝吝吝 Bát bồ hòn đắng kiến đâu bò

吝吝吝吝吝吝吝 Người nhiều hầu hạ nên quân tử,

吝吝吝吝吝吝吝 Ta ít thon chon cũng trượng phu

吝吝吝吝吝吝吝 Ghét thế gian tình rằng đạm bạc,

吝吝吝 吝  吝吝 Ai từng nước lã quấy nên hồ

[47]

吝吝吝吝吝吝吝 Khó thì mặc khó, có nài bao,

吝吝吝吝吝吝吝 Càng khó bao, càng chí anh hào

吝吝 吝吝吝  Đại địa đắp, Nam nhạc khỏe,

吝吝吝吝吝吝 Cửu tiêu thẳm, Bắc thần cao

吝吝吝吝吝吝吝 Lấy khi đầm ấm bù khi lạnh,

吝吝吝吝吝吝吝 Chớ thủa khô khan có thủa dào

吝吝吝吝吝吝 Kìa nếu Tô Tần xoan thủa trước,

吝吝吝吝吝吝吝 Chưa đeo tướng ấn có ai chào

[48]

吝吝吝吝吝吝吝 Lọ là thành thị, lọ lâm tuyền,

吝吝吝吝吝吝吝 Được thú thì hơn, miễn phận nhàn

吝吝吝吝吝吝 Vụng, bất tài nên kém bạn,

吝吝吝 吝  Già, vô sự ấy là tiên

吝吝吝吝吝吝吝 Đồ thư một quyển nhà làm của,

吝吝吝吝吝吝吝 Phong nguyệt năm hồ khách nối thuyền

吝吝 吝  吝吝吝 Nhẫn chê khen dầu miệng thế,

吝吝吝吝吝吝 Cơ mầu tạo hóa mặc tự nhiên

[49]

吝吝吝吝吝吝 Giàu người họp, khó người tan,

吝吝吝吝吝吝吝 Thói ấy hằng lề sự thế gian

吝吝吝吝吝吝 Vốn tính chẳng quen bề đạm bạc,

吝吝吝吝吝吝 Có thân thì chớ thiên vàn

吝吝吝吝吝吝 Chăng có của nhà tiêu cơn nước,

吝吝吝吝吝吝吝 Người hãy rằng ta khó thấy quan

吝吝 吝  吝 Mảng tiếng dữ lành bao đắp,

吝吝吝吝吝吝吝 Mặc ai chê miễn mặc ai đàn

[50]