CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Ở BỘ CƠNG THƯƠNG: NHÌN TỪ SỰ VẬN HÀNH VÀ TỪ PHÍA DOANH NGHIỆP ĐỨT GÃY “KHÚC GIỮA” DỆT MAY DỊCH CHUYỂN HƯỚNG NÀO?

‘QJ$QGUHZ+DUNHU3KÏ*L®PưÕF W±L ,+6 0DUNLW WKXØF 1LNNHL FKRELÅWù.K¯ Q¸QJ GX\ WUÉ PàF W¸QJ VÕOÞéQJ ưäQ ư½W K­QJ PỉL FÛD F®F QK­V¯Q [X´W 9LÈW 1DP O­ ưLỈP ư®QJ FKÚëQK´WWURQJNêNK¯RV®W30,PỉLư²\

CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Ở BỘ CÔNG THƯƠNG:

NHÌN TỪ SỰ VẬN HÀNH

VÀ TỪ PHÍA DOANH NGHIỆP

ĐỨT GÃY “KHÚC GIỮA”

DỊCH CHUYỂN HƯỚNG NÀO?

DỆT MAY

b2

(46-47) MARKETS

'IJ8+,Ŕ8/Į03+~77Ĥ1*

7KÍWUÞåQJFKàQJNKR®Q

õn48$7+£,ù75v1*0u7ú"

‘QJ$QGUHZ+DUNHU3KÏ*L®PưÕF W±L ,+6 0DUNLW WKXØF 1LNNHL FKRELÅWù.K¯ Q¸QJ GX\ WUÉ PàF W¸QJ VÕOÞéQJ ưäQ ư½W K­QJ PỉL FÛD F®F QK­V¯Q [X´W 9LÈW 1DP O­ ưLỈP ư®QJ FKÚëQK´WWURQJNêNK¯RV®W30,PỉLư²\YỉLVÕOÞéQJưäQư½WK­QJPỉLW¸QJư½FELÈWP±QKWURQJWK®QJ

¥OÌQKYãFư³XWÞFĨQJQJKLÈSFKÅELÅQFKÅW±RFÏEÞỉFW¸QJFKÏQJP½W1¸PF®FFKX\ÃQJLDNLQKWÅư°GÙQJWßùNKÏWLQúNKLFĨQJQJKLÈSFKÅELÅQ FKÅ W±R FKLÅP QJĨL TX®Q TX²QWKXKÚW)',YỉLVÕỸQWì86'FKLÅPWƯQJỸQư³XWÞư¸QJNë9·\WK®QJư³XQ¸PQD\OÌQKYãFQ­\FKLÅPỸQ)',NKĨQJELÅWSK¯LGÙQJWßJÉ"

6¯Q [X´W W¸QJ ư³X WÞ W¸QJ G¶QưÅQ VÕ ODR ưØQJ ưDQJ O­P YLÈF WURQJF®FGRDQKQJKLÈSFĨQJQJKLÈSW±LWKåLưLỈPW¸QJVRYỉLFÙQJWKåLưLỈPQ¸PWUÞỉFWURQJưÏODRưØQJNKXYãFGRDQKQJKLÈSQK­QÞỉFJL¯P

 GRDQK QJKLÈS QJR­L QK­ QÞỉFW¸QJ  GRDQK QJKLÈS FÏ ỸQ ư³XWÞWUãFWLÅSQÞỉFQJR­LW¸QJ;¿WWKHRQJ­QKVÕODRưØQJO­PYLÈFWURQJF®FGRDQKQJKLÈSQJ­QKNKDLNKR®QJJL¯P  QJ­QK FKÅ ELÅQ FKÅ W±RW¸QJV¯Q[X´WY­SK²QSKÕLưLÈQW¸QJ  FXQJ F´S QÞỉF [á Oë U®FWK¯LQÞỉFWK¯LJL¯P

õ²XO­ưLỈPWãDFKRV¯Q[X´WFĨQJQJKLÈSNKçLVºF"õÏFKÊQKO­VãùWK¸QJKRDúFÛDGRDQKQJKLÈS6ãWK¸QJKRD

GRDQK QJKLÈS Y­ WUÃQ  YÄ VÕ

ỸQ VR YỉL FÙQJ Nê Q¸P  ưỈ

7UÞåQJKéSWK®QJư³XQ¸P

O­PØWYÊGÝưLỈQKÉQK0ØWNK¯R V®W FÛD 7ƯQJ FÝF 7KÕQJ NÃFKRWK´\FKLSKÊV¯Q[X´WWK®QJư³X Q¸P  ưDQJ O­ PØW J®QKQ½QJ YỉL F®F GRDQK QJKLÈS WKDPJLD Y­R WKÍ WUÞåQJ &Ï  VÕGRDQK QJKLÈS NK»QJ ưÍQK FKL SKÊV¯Q[X´WWUÃQPØWưäQYÍV¯QSKµPW¸QJVRYỉLWK®QJư³XQ¸P

VÕGRDQKQJKLÈSFKRELÅWFKLSKÊJL¯PY­VÕGRDQKQJKLÈSFKRU¹QJFKLSKÊFÙQJNêFÛDQ¸PO­WÞäQJưÞäQJ

1KÞY·\QKâQJNKÏNK¸QP­GRDQKQJKLÈSSK¯LưÕLP½WWURQJWK®QJư³XQ¸PY­WÞäQJWã QKDX &KL SKÊ ư³X Y­R W¸QJ1KÞQJNK¯Q¸QJùWã[RD\VçúFÛDGRDQK QJKLÈS O­ NK®F QKDX 'ÞỉLư²\ O­ E¯QJ VR V®QK WƯQJ KéS YÄWÉQKKÉQKGRDQKQJKLÈSWK®QJư³XFÛDY­

7KHR E¯QJ Q­\ VR V®QK WKHRFKË WLÃX Q­R FÜQJ FKR WK´\ NK¯Q¸QJ ùWã [RD\ Vçú FÛD GRDQKQJKLÈSWURQJWK®QJư³XQ¸PWÕWKäQWUĨQJWK´\VRYỉLFÙQJNêFÛDQ¸PWUÞỉF

%¯QJVRV®QKWƯQJKéSYÄWÉQKKÉQKGRDQKQJKLÈSWK®QJư³XFÛDY­

QÄQ K­QK FKÊQK SKÝF YÝú YỉL

 QKLÈP YÝ õÏ O­ 4X\ÅW OLÈW

&&+& SKÝF YÝ QJÞåL G²QGRDQK QJKLÈS ưµ\ QKDQK WLÅQưØ[²\GãQJY¸QE¯QTX\SK®SSK®S OX·W Y­ F®F ưÄ ®Q FKLÅQOÞéFTX\KR±FKW·SWUXQJư®QKJL®KLÈXOãFKLÈXTX¯TX¯QOëQK­QÞỉF

1ÄQK­QKFKÊQKSKÝFYÝO­JÉ" 1JÞåL ưàQJ ư³X %Ø &ĨQJ7KÞäQJ JL¯L WKÊFK E¹QJ F®FKưÞD UD  WKÞỉF ưR ù&¯L F®FKK­QKFKÊQKNKĨQJFKËQK¹PY­RWKàK±QJFÛD%Ø&ĨQJ7KÞäQJP­FỴQSK¯LưRE¹QJVãK­LOỴQJFÛD QK²Q G²Q GRDQK QJKLÈSú7KÞỉF ưR ù7Kà K±QJú O­ WKãFKLÈQWÕWOÌQKYãFWLÃXFKÊY­WLÃXFKÊWK­QKSK³QWKHRFKXµQ ùIRUPú FÛD %Ø 1ØL YÝWKỈKLÈQVãFKX\ÃQQJKLÈSFÛDWƯFKàFÈP®\K­QKFKÊQK1K­QÞỉF %ÃQ F±QK ưÏ WKÞỉF ưR

 ưLÄX NLÈQ WÞäQJ ưÞäQJ YỉL

 WƯQJ VÕ õ ' KR½F FºWJL¯Põ 'WÞäQJưÞäQJYỉL

7X\QKLÃQưLỈPQK´QFÛDFXØFKỊSQ­\O­FKX\ÈQ%ØWUÞçQJWKÕQJQK´WYỉLëNLÅQFÛD7ƯFĨQJW®F ù9¶Q FỴQ NKR¯QJ  õ 'NK®F F³Q WLÅS WÝF ưÞéF U­ VR®W ưỈFºWJL¯PEƯVXQJú

õ²\ FKÊQK O­ Fä Vç ưỈ QJ­\

 %Ø WUÞçQJ 7U³Q 7X´Q

$QK Në EDQ K­QK 4X\ÅW ưÍQK

D4õ%&7 YỉL  õ 'ưÞéF FºW JL¯P FDR KäQ  ưLÄXNLÈQ FÛD SKÞäQJ ®Q FDR QK´W Y­FKLÅPWỉLõ '

7ÞäQJW®FYỉLQJÞåLG²Q GRDQKQJKLÈS

&ĨQJ FXØF &&+& FÛD %Ø

&ĨQJ7KÞäQJFÏWKỈQKÉQWßSKÊD1KÉQWßVãY·QK­QKưÏO­ëWKàF

%×WUÝỉQJ7U²Q7X³Q$QKSK­WELÅXW°LEXÕLO¬PYLÇFJLáD7ÕFỊQJW­FFÚD7KÚWÝåQJ&KÉQKSKÚYåL

%×&ỊQJ7KÝãQJYÃWKâFKLÇQNLÅPWUDFKX\ÂQQJ¬QKK¬QJKỴD;1.

FKË YLÈF JáL KƠ Vä WUãF WX\ÅQ O­

[RQJ &®F È QJ­QK FÏ WU®FK

Y­FKËULÃQJFKLSKÊFKXµQEÍKƠVäÞỉFWLÅWNLÈPưÞéFNKR¯QJJ³QWì86'

9­ ưLÄX TXDQ WUỊQJ QK´WWKĨQJTXDVãWÞäQJW®FWUÃQPĨLWUÞåQJ P±QJ PỊL QJÞåL G²QGRDQKQJKLÈSY­WƯFKàF[°KØLFÏWKỈWKDPJLD[²\GãQJFKÊQKV®FKưÏQJJÏSY­RTX®WUÉQK[²\GãQJ OX·W SK®S TX® WUÉQK ưLÄXK­QK FÛD %Ø &ĨQJ 7KÞäQJ PØWF®FKWÊFKFãF

1ÅXWÊQKWßY¸QE¯Qư³XWLÃQWKXØF QKLÈP Nê PỉL %Ø &ĨQJ7KÞäQJO­4X\ÅWưÍQK

4õ%&7 QJ­\ YÄNLÈQWR­Qư³XPÕL&&+&FÛD

%Ø &ĨQJ 7KÞäQJ WKÉ ưÅQ QD\FĨQJW®FF¯LF®FK77+&FºWJL¯PF®FưLÄXNLÈQư³XWÞNLQKGRDQKFÛD%Øư°ưÞéFQ¸P

4XD  +ØL QJKÍ WULỈQ NKDLQKLÈPYÝQ¸PY­%Ø

&ĨQJ 7KÞäQJ ưÞéF 7KÛ WÞỉQJ

&KÊQK SKÛ 1JX\ÇQ ;X²Q 3KÚFư®QK JL® O­ È ưL ư³X WURQJ F¯LF®FKWKÛWÝFK­QKFKÊQKWURQJFäF´X O±L È P®\ WURQJ [²\ GãQJWKỈFKÅWKãFKLÈQWÕW&KÊQKSKÛNLÅQ W±R SKÝF YÝ QJÞåL G²Q Y­GRDQKQJKLÈS

6ã ưL ư³X WURQJ F¯L F®FK77+& PDQJ ưÅQ FKR QÄQ NLQKWÅQKâQJFKËVÕ´QWÞéQJYÄ[X´WNKµXV¯Q[X´WFĨQJQJKLÈSW¸QJWUÞçQJ E®Q Ồ 6ã ưL ư³X WURQJF¯LF®FK77+&FỴQYXQEƠL[²\GãQJưÞéFW³PQKÉQPDQJWÊQKKÈWKÕQJWURQJTX¯QOëY­PDQJưÅQQLÄPWLQYÄQÄQK­QKFKÊQKKLÈXOãFKLÈXTX¯VãFKÊQKWUãFFĨQJPLQKWURQJWKãFWKLFĨQJYÝW±RưLÄXNLÈQWÕWQK´WFKRQJÞåLG²QGRDQKQJKLÈSEÐỸQO­P¸Q„

7+ľ,6ŋ

&Ï KDL QJX\ÃQ QK²Q NKLÅQJ³QGRDQKQJKLÈSWURQJQÞỉFưàQJQJR­LFXØFFKäLư³XWÞY­RNK²XJLâD

1JX\ÃQ QK²Q WKà QK´W VX´W ư³XWÞOỉQõ³XWÞPØWYÍWUÊO­PFÛD

FĨQJQK²QPD\GRDQKQJKLÈSF³Q

86'ư³XWÞPØWYÍWUÊFĨQJQK²Q VéL F³Q  86' QKÞQJYỉLGÈWQKXØPWKÉSK¯LP´W86'

1JX\ÃQ QK²Q WKà KDL OLÃQ TXDQ ưÅQ PĨL WUÞåQJ 5´W QKLÄX

QJÞåLQÏLF®FưÍDSKÞäQJE²\JLåùQ¿ú Gã ®Q GÈW QKXØP õLÄX ưÏFKË ưÚQJ PØW QáD 6ã WKãF F®FWËQKFKËNKĨQJFK´SWKX·QF®FGã

®QNKĨQJO­PWÕWNK²X[áOëQÞỉFWK¯L0ỉLư²\QK­P®\[áOëQÞỉFWK¯L ç &1 GÈW PD\ 3KÕ 1ÕL %+ÞQJ<ÃQEÍ[áSK±WKäQQáDWìưƠQJ Y­ SK¯L ưÏQJ FáD GR QÞỉFWK¯L FKË ư±W WLÃX FKXµQ % 7URQJNKLưÏF®FGã®Q[²\QK­P®\GÈWQKXØP FÛD QÞỉF QJR­L Y¶Q ưÞéF

%ÉQK'ÞäQJõƠQJ1DL7²\1LQKFK´SWKX·QYÉQÞỉFWK¯Lư±WOR±L$Y­ưÞéFOºSư½WKÈWKÕQJTXDQWUºFQÞỉFWK¯LW±LưLỈP[¯WK¯LNÅWQÕL WUãF WX\ÅQ WỉL 6ç 7­L QJX\ÃQY­0ĨLWUÞåQJ

&¯KDLQJX\ÃQQK²QWUÃQWKãFFK´WFKËO­PØWNK¯Q¸QJW­LFKÊQK

&ÚKÊFKFÖSK³QKÏD

9LÈF WKXÃ QK²Q FÓQJ QÞæFQJR­Lö°öLQJÞéFFÓQJWKàFF±QKWUDQK ù4XÕF WÅ KÏD WKLÅW EÍ FÓQJQJKÈ  õÍD SKÞäQJ KÏD QJXÔQQK²Q OãFú öÞéF KÉQK WK­QK WURQJEÕLF¯QKF®FFKX×LFXQJàQJWR­QF³XöDQJWKÍQKK­QKWURQJTXDQKÈWKÞäQJP±LTXÕFWÅõÕLYæLQJ­QKGÈWPD\F®FGRDQKQJKLÈSQØLöÍDY­ )', NKL ö³X WÞ ç 9LÈW 1DPöÄXNêYÒQJY­RYLÈFW·QGÝQJOéLWKÅ YÄ FKL SKÊ Y­ JL® QK²Q FÓQJ1KÞQJKLÈQJLåFKÚQJWDPæLWKãF

&Ï Ố WURQJ PØW Y­L Q¸P WỉLNKĨQJ GÇ JÉ W±R UD QJD\ PØW OãFOÞéQJ FKX\ÃQ JLD Ní WKX·W YLÃQưĨQJ ư¯R ưÛ O´S ư³\ FĨQJ WKàFù4XÕFWÅKÏDWKLÅWEÍFĨQJQJKÈõÍDSKÞäQJKÏDQJXƠQQK²QOãFú1KÞQJ FÏ F²X ùFÏ ưLFÏ ưÅQú GÙVDR ư²\ FÜQJ VÁ O­ [X KÞỉQJ WÕWưÕL YỉL QJXƠQ QK²Q OãF FKR GÈW QKXØPKR­QW´WPØWưLỈPQJKÁQFÛDGÈWPD\QÞỉFWD„

4X\ÅW ưÍQK 4õ%&7 3KÃ GX\ÈW3KÞäQJ®QWƯQJWKỈưäQJL¯QKÏDWKÛWÝFK­QKFKÊQK77+& WKXØFSK±PYLFKàFQ¸QJTX¯QOëQK­QÞỉFFÛD%Ø&ĨQJ7KÞäQJQ¸P7KHRưÏF®F77+&WURQJOÌQKYãF[X´WQK·S NKµX ưÞéF E°L EÐ KR½F ưäQ JL¯Q KÏDưäQFáQKÞ

 %°L EÐ WKÛ WÝF &´S *L´\ SK¿S QK·SNKµXWKXÕFO®ưỈNLQKGRDQKK­QJPLÇQWKXÅTX\ ưÍQK W±L 1JKÍ ưÍQK 1õ&3QJ­\

 %°L EÐ 77+& &´S PỉL *L´\ FKàQJQK·QưÛưLÄXNLÈQNLQKGRDQK[X´WNKµXJ±RWKD\ WKÅ *L´\ FKàQJ QK·Q VºS KÅW KLÈX OãFTX\ ưÍQK W±L 1JKÍ ưÍQK 1õ&3QJ­\

*L¯PWKåLK±QWKãFKLÈQWKÛWÝFWßQJ­\[XÕQJQJ­\O­PYLÈFưÕLYỉL77+&

 &´S *L´\ FKàQJ QK·Q OÞX K­QK WãGR&)6 ưÕLYỉLV¯QSKµPK­QJKR®[X´WNKµXY­QK·SNKµXWKXØFTX\ÄQTX¯QOëFÛD

%Ø &ĨQJ 7KÞäQJ TX\ ưÍQK 4X\ÅW ưÍQK VÕ

4õ77J

&´SO±L*L´\FKàQJQK·QOÞXK­QKWãGR&)6 ưÕLYỉLV¯QSKµPK­QJKR®[X´WNKµXY­QK·SNKµXWKXØFTX\ÄQTX¯QOëFÛD

TK®QJ  [X´W NKµX WKÛ\ V¯Q ư°

FK´PGàWFKX×LJL¯PWK®QJOLÃQWLÅSWßWK®QJưỈEºWư³XPØWư­W¸QJWUÞçQJPỉLWKHRFKXNêK­QJQ¸P0½FGÙ\ÅXWÕ FKX Nê NK® UĐ U­QJ QKÞQJ WKÕQJ NÃ NLPQJ±FK[X´WNKµXK­QJWK®QJFKRWK´\Q¸Pư°WKLÅWO·SP½WE¹QJWUÍJL®[X´WNKµXFDRKäQVRYỉLQ¸P

0àFSKÝFKƠLFÛD[X´WNKµXWURQJWK®QJ

FÜQJFDRKäQK»QVRYỉLWK®QJFKRWK´\ư­W¸QJWUÞçQJWÕWKäQWURQJQ¸P+LÈSKØLF®FGRDQKQJKLÈS[X´WNKµXWKÛ\V¯Q9$6(3 FKRELÅWQJ­QKWKÛ\V¯QưDQJSK´Qư´Xư±WNLPQJ±FK;.Wì86'Q¸P7URQJưÏP½WK­QJWĨPWLÅQWỉLPÝFWLÃXWì86'W¸QJF®WUDWì86'W¸QJY­F®FP½WK­QJK¯LV¯Qư±WWì86'W¸QJ7URQJFäF´XP½WK­QJWKÛ\V¯Q[X´WNKµXP½W K­QJ WĨP W¸QJ WUÞçQJ  Y­ FKLÅP WìWUỊQJ OỉQ QK´W NKR¯QJ  WURQJ ưÏ WĨP

&3733 KLÈQ FKLÅP NKR¯QJ

NLPQJ±FK[X´WNKµXWKÛ\V¯QFÛD9LÈW1DPWURQJưÏư°FÏWK­QKYLÃQO­F®FWKÍWUÞåQJWKXØF WRS  WKÍ WUÞåQJ QK·SNKµXWKÛ\V¯QOỉQQK´WFÛD9LÈW1DP JƠP 1K·W %¯Q &DQDGD

$XVWUDOLDY­6LQJDSRUH

7URQJ F®F WK­QK YLÃQFÛD &3733 1K·W %¯Q KLÈQ O­ưÕL W®F QK·S NKµX QKLÄX WKÛ\V¯Q 9LÈW 1DP QK´W YỉL  Wì86' WURQJ Q¸P  FKLÅP

 WƯQJ NLP QJ±FK [X´WNKµX FÛD 9LÈW 1DP Y­ FKLÅP

48ů&7ť+ų,1+ş3

1JXĨQ7ÉQKWR­QWÞVƠOLÇXFÚD7ÕQJFÜF+®LTXDQ

&®FưØQJOãFNK®FQJR­LÞX ư°LWKXÅ"

.KĨQJ FKË ưÞéF KÞçQJ F®FÞX ư°L YÄ WKXÅ Fä KØL [X´W NKµXVDQJ F®F WKÍ WUÞåQJ NKÏ WÊQK YỉLWLÃXFKXµQFDRQKÞ(81K·W%¯Q

&DQDGD FÜQJ W±R ưØQJ OãF FKRQJ­QKWKÛ\V¯Q9LÈW1DPFỊ[®WWÕWKäQY­ưµ\QKDQKWLÅQưØF¯LWKLÈQTX\WUÉQKV¯Q[X´WY­[X´WNKµX1JR­LUDư²\FÜQJO­FäKØLưỈWKXKÚWư³XWÞWURQJY­QJR­LQÞỉFY­RQJ­QK7KÛ\V¯Q9LÈW1DPưỈF¯LWLÅQFĨQJQJKÈV¯Q[X´WY­[²\GãQJWKÞäQJKLÈX6ãGÍFKFKX\ỈQư³X WÞ FÛD F®F W·S ưR­Q ưD TXÕFJLD ưỈ ưD G±QJ KÏD Y­ JL¯P FKLSKÊQJXƠQFXQJQJX\ÃQOLÈXVÁW±R

48ů&7ť+ų,1+ş3

1JXĨQ7ÉQKWR­QWÞVƠOLÇXFÚD7ÕQJFÜF+®LTXDQ

1JXÓQ7ÉQKWR­QWÞVÔOLÇXFÚD7ÕQJFÜF+®LTXDQ

0ØW ELỈX KLÈQ FÝ WKỈ FÛD YLÈFFKX\ỈQ ELÅQ ùWß ưÕL ư³X VDQJ ưÕLWKR±Lú JLâD KDL PLÄQ 7ULÄX 7LÃQ O­KDLỄQPXÕQWßEÐF®FFXØFùNKµXFKLÅQúTXDELÃQJLỉL%Ø4XÕFSKỴQJ+­Q4XÕFFKRELÅWWßQJ­\KỊư°EºWư³XWK®RGèF®FORDSKÏQJWKDQKW±L NKX YãF SKL TX²Q Vã '0=  çELÃQJLỉLKDLPLÄQỸQưÞéF[HPO­PØW FĨQJ FÝ ưỈ WKãF KLÈQ ùW²P OëFKLÅQú%ÞỉFưLQ­\QK¹PFÝWKỈKÏDQØLGXQJùQJßQJKR­QWR­QPỊLK­QKưØQJWKÙưÍFKFKÕQJO±LQKDXWURQJPỊLOÌQKYãFúưÞéFJKLWURQJ7X\ÃQẼ FKXQJ 3DQPXQMRP 7URQJ NKLưÏQJÞåLSK®WQJĨQ%Ø7KÕQJQK´W

+LÈXàQJ3DQPXQMRP

WK­QK O·S PØW Y¸Q SKỴQJ OLÃQ

O±F FKXQJ Y­R WK®QJ  Q­\ Y­

7X\ QKLÃQ NKĨQJ FKË FƯSKLÅXW¸QJJL®7X\ÃQẼFKXQJ3DQPXQMRP FỴQ NKLÅQ F¯ QÄQNLQKWÅ+­Q4XÕFWUçQÃQùFÏJL®úKäQ7UÃQWKãFWÅYLÈF%ºF7ULÄX7LÃQOLÃQWÝFNKLÃXNKÊFKư° QKLÄX O³Q NKLÅQ WKÍ WUÞåQJW­LFKÊQKY­FKàQJNKR®Q+­Q4XÕFODRGÕF7URQJẼLF¯QKKDL PLÄQ WUÃQ GDQK QJKÌD Y¶QWURQJ WÉQK WU±QJ FKLÅQ WUDQKQKâQJ Q¸P TXD F®F FƯ SKLÅXFÛD +­Q 4XÕF WUÃQ WKÍ WUÞåQJưÄXEÍưÍQKJL®WK´SGRQKâQJỦL UR ưÍD FKÊQK WUÍ WURQJ NKXYãF+LÈQWÞéQJQ­\FỴQưÞéFJỊL O­ ùJL¯P JL® +­Q 4XÕFú7X\ QKLÃQ QD\ ùJLÏ ư° ưƯLFKLÄXú

õ­L %6 YßD G¶Q OåL ĨQJ

&KR %RQJK\XQ 3KÏ *L®PưÕF 9LÈQ QJKLÃQ FàX NLQK WÅ,%. QK·Q ưÍQK U¹QJ YLÈF KDLỄQFÏWULỈQYỊQJNëPØWKLÈSÞỉF KỴD EÉQK FK´P GàW WÉQKWU±QJ FKLÅQ WUDQK VÁ JLÚS JL¯LTX\ÅWWÉQKWU±QJùJL¯PJL®+­Q4XÕFú%ÃQF±QKưÏYLÈFTXDQKÈOLÃQ7ULÄXSK®WWULỈQƯQưÍQKỆQYâQJFÜQJVÁW®FưØQJWÊFKFãFưÅQOÌQKYãFư³XWÞFÛD+­Q4XÕF 0ØW WX\ÃQ Ẽ FK´P GàWFKLÅQWUDQKJLâDKDLPLÄQ7ULÄX7LÃQVÁNKLÅQF¯7ULÄX7LÃQY­+­Q4XÕFWUçWK­QKQKâQJùWKÐLQDPFK²PúWKXKÚWF®FQK­ư³XWÞQÞỉFQJR­L

1JR­LUD7X\ÃQẼFKXQJ3DQPXQMRP FỴQ W±R QÃQ KLÈXàQJWÊFKFãFFKRF®FFXØFKỴD

48ů&7ť+ų,1+ş3

48ů&7ť+ų,1+ş3

©WÞçQJYÄKÉQK¯QKFKÚYÍWP½F®RPÞDưÞéFFRLO­WKLÃQW­LYÉQÏư°JLÚSWKÞäQJKLÈXùTXD\ưØúWßGRDQKVÕ¯Pư±PỖQưàQJư³XWKÍWUÞåQJ1ÏFÜQJO­PØWF®FKWKĨQJPLQKưỈPLÃXW¯V¯QSKµPPÉQK7KD\YÉQÏLWKĨQJVÕFK´WOLÈXPØWF®FKFK®QQJºWWKÉWDFÏWKỈVRV®QKNK¯Q¸QJFKÕQJQÞỉFQKÞOĨQJYÍW6¯QSKµPFKÚQJWĨLWÕWưÅQPàFP­FKÚYÍWNLDFÜQJSK¯LPXD

7+ģ75óľ1*

8%1'WËQK1DPõÍQKYßDưÄ

QJKÍ%Ø.ÅKR±FKY­ư³XWÞWKµP ưÍQK Y­ WUÉQK 7KÛ WÞỉQJ

&KÊQKSKÛ[HP[¿WTX\ÅWưÍQKSKÃGX\ÈWFKÛWUÞäQJư³XWÞ[²\GãQJWX\ÅQưÞåQJÈYHQELỈQTXDWËQK1DPõÍQKWKHRư³XWÞFĨQJ õ²\ O­ O³Q WKà KDL WURQJYỴQJ  WK®QJ TXD 8%1' WËQK1DPõÍQKưÄQJKÍ%Ø.ÅKR±FKY­ư³XWÞWKµPưÍQK'ã®QYỉLWKD\ưƯLFKÛ\ÅXOLÃQTXDQưÅQKÉQKWKàFư³XWÞ

'ã ®Q FÏ WƯQJ FKLÄX G­LNKR¯QJ  NP ưÞéF ư³X WÞWKHRTX\PĨưÞåQJF´S,,,ưƠQJE¹QJ WURQJ ưÏ ư³X WÞ O­P PỉLNKR¯QJNPF¯LW±RQ²QJF´SNKR¯QJNPFKLÄXG­LWX\ÅQW·QGÝQJKR½FưLWÚQJGã

®QNK®FO­NP7ƯQJPàFư³XWÞ'ã®QO­WìưƠQJ7KåLJLDQWKãFKLÈQ'ã®QO­WßQ¸PưÅQQ¸P

FÙQJQKDXNëNÅWWKÐDWKX·QKéSW®F3HWUROLPH[(91O­ưÕLW®FTXDQWUỊQJWURQJF®FKR±WưØQJOLÃQGRDQKOLÃQNÅWQKâQJQ¸PTXD7KĨQJTXDEXƯLOÇNëNÅWKDLỄQPRQJPXÕQWLÅSWÝFWUçWK­QKưÕLW®Fư®QJWLQF·\[²\GãQJKéSW®FG­LK±QWR­QGLÈQQK¹PNKDLWK®FWLÄPQ¸QJWKÍWUÞåQJWKÅP±QKWURQJOÌQKYãFNLQKGRDQKWUX\ÄQWKÕQJFÛDP×LỄQWßưÏPDQJO±LOéLÊFKFKXQJưÏQJJÏSFKRVãSK®WWULỈQFÛDKDL7·SưR­QK­QJư³X9LÈW1DPQÏLULÃQJY­FÛDQÄQNLQKWÅư´WQÞỉFQÏLFKXQJ

7·S ưR­Q &DUJLOO FÛD 0íYßD NK®QK WK­QK 7UXQJ W²P

žQJ GÝQJ FĨQJ QJKÈ 7$& FKR WĨP W±L WËQK %±F /LÃX7UXQJW²PàQJGÝQJFĨQJQJKÈQ­\ ưÞéF WKLÅW NÅ ưỈ JLÚS FKRQJÞåL QXĨL WUƠQJ WKÛ\ V¯Q WLÅSF·QưÞéFQKâQJFĨQJQJKÈPỉLQK´WY­QKâQJJL¯LSK®SWÕWQK´WWURQJQXĨLWUƠQJ9ỉLGLÈQWÊFK

K¿FWD7UXQJW²PVÁFÏDRQXĨLY­WKáQJKLÈPFäVçư­RW±RY­PØWWU±PQJKLÃQFàXõ²\O­WUXQJW²PàQJGÝQJFĨQJQJKÈWKàEDFÛD&DUJLOOW±LNKXYãF1DPlY­O­WUXQJW²PWKàKDLW±L9LÈW1DP7UXQJW²PVÁK× WUé WÕW FKR  G²\ FKX\ÄQV¯Q [X´W WKàF ¸Q WKÛ\ V¯Q FÛD

&DUJLOO WUÃQ WR­Q TXÕF &ÙQJYỉLYLÈFUDPºW7UXQJW²P&ĨQJQJKÈ&DUJLOOFÜQJư°JLỉLWKLÈXJL¯L SK®S L46KULPS70  QK¹PJLÚSQJÞåLQXĨLWĨP9LÈW1DPTX¯QOëỦLURưÞDUDF®FTX\ÅWưÍQKKLÈXTX¯KäQ

O°L VX´W W¸QJ ỖQ F®F JÏL NÊFK

WKÊFK EÍ WKX KÂS O­ G´X KLÈX

7KDQKNKR¯QW¸QJYỊWỖQPàFNìOÝFO­ưLÄXWÊFKFãFưÕLYỉL WKÍ WUÞåQJ FKàQJ NKR®QQKÞQJ FÜQJ O­ G´X KLÈX FÛDWKåLNêÉQJQƯTX®QÏQJ/ëGR ưäQ JL¯Q O­ GỴQJ WLÄQ ư³XWÞ OXĨQ FÏ JLỉL K±Q 1ÅX QKÞ

WìưƠQJưÞDWKÍWUÞåQJW¸QJWUÞçQJFãFưLỈPQKÞư³XQ¸P  WKÉ OLÈX VÁ SK¯L F³QEDRQKLÃXWìKD\WìưƠQJưỈFÏWKỈưÞDWKÍWUÞåQJỖQPàFFDRKäQ"

1ÅX ưÍQK JL® WKÍ WUÞåQJTXD\ÅXWÕFäE¯QO­KÈVÕ3(KÈVÕJL®WUÃQWKXQK·S WKÉçWKåL ưLỈP ưËQK Y­R ư³X WK®QJ

 3( FÛD V­Q +6; O­

O³QFÛDV­Q+1;O­O³Q õ²\ ưÄX O­ PàF ưÍQK JL®U´W FDR VR YỉL NKX YãF 7K·P

OR QJ±L FXQJ WLÄQ Y¶Q GƠL G­R Y­

WÊQ GÝQJ WLÃX GÙQJ Y¶Q O­ FKLÅQ

 7KÅ QKÞQJ ưÅQ QKâQJ QJ­\ư³XWK®QJJL®G³Xư°ỖQNKR¯QJ86'WKÙQJG³X:7, Y­86'WKÙQJG³X%UHQW 7URQJ WUÞåQJ KéS O±P SK®WWURQJ QÞỉF Y¶Q ưÞéF NLÄP FKÅTXDQKPàF¯QKKÞçQJỖQWKÍWUÞåQJFKàQJNKR®QY¶QVÁK±QFKÅ7X\QKLÃQWULỈQYỊQJW¸QJO±PSK®WO­FÏWKãFY­NKÏFÏWKỈư¯RQJÞéFưÞéF [X KÞỉQJ õLÄX Q­\ GLÇQ UDVDX NKL WKÍ WUÞåQJ FKàQJ NKR®QWU¯L TXD  Q¸P W¸QJ WUÞçQJ WK³QNêF­QJNKLÅQFKRWULỈQYỊQJW¸QJWUÞçQJFÛDWKÍWUÞåQJJ½SQKLÄXOãFF¯QPỉLPDQJWÊQKFKXNê

7UÃQWKãFWÅWKÍWUÞåQJFKàQJNKR®QKR­QWR­QFÏFäKØLưỈW¸QJWUÞçQJFDRKäQQâDQKåQKâQJW®FưØQJPỉLQKÞưÞéFQ²QJK±QJWßWKÍWUÞåQJF·QELÃQỖQWKÍWUÞåQJPỉLQƯL 7X\ QKLÃQ FÏ WKỈ NK»QJ ưÍQKGÞỉL®SOãFFÛDO±PSK®WY­FKXNêW¸QJWUÞçQJNLQKWÅWKåLNêùWU¸QJP·WúFÛDWKÍWUÞåQJYỉLWÕFưØW¸QJQKÞư°NÅWWKÚF„

.ìVÝNLÅPWUDYLÇFY¶QK¬QKF­FWKLÄWEÌFÚDQK¬P­\

ïŜ87ó7£,&+°1+1*¥1+£1*

VX´W [á Oë  WULÈX P NKÊQJ­\

Wß QJXƠQ NKÊ 30&$$ FÙQJ

YãF FKƠQJ O´Q QJR­L NKäL 9LÈW

1DP Y­ 0DOD\VLD 391 YLQK Gã

6DXQ¸PưäQYÍưÞéFJLDRO­FKÛư³XWÞFÛDGã®Q39*$6FÙQJ/LÃQGDQKQK­WK³Xư°WULỈQNKDL PØW NKÕL OÞéQJ FĨQJ YLÈFU´W OỉQ FÏ \ÃX F³X Ní WKX·W FDRYỉL ưLÄX NLÈQ WKL FĨQJ SKàF W±Sư±WPÝFWLÃXDQWR­QFK´WOÞéQJY­ WLÅQ ưØ 1K­ P®\ ;á Oë NKÊ

&­0DXưÞéFưÞDY­RKR±WưØQJVÁJLÚS39*$6WKãFKLÈQưÚQJPÝFWLÃXFKLÅQOÞéFưÏQJYDLWUỴFKÛư±RWURQJQJ­QKFĨQJQJKLÈSNKÊ9LÈW1DPY­SK®WWULỈQUDWKÍWUÞåQJTXÕFWÅõ²\O­NK²XKR­QWKLÈQ FXÕL FÙQJ ưỈ &ÝP FĨQJQJKLÈS.KÊõLÈQõ±P&­0DXưƠQJ È SKÝF YÝ Vã QJKLÈS SK®WWULỈQ ç PLÄQ 7²\ JÏS SK³Q SK®WWULỈQNLQKWÅ[°KØLFÛDF¯QÞỉF7ƯQJFĨQJW\.KÊ9LÈW1DPWLÅSWÝFNK»QJưÍQKYÍWKÅWURQJQJ­QKFĨQJ QJKLÈS NKÊ ç PỊL OÌQK YãFKR±W ưØQJ FKX\ÃQ QJ­QK WKXJRPY·QFKX\ỈQFKÅELÅQW­QJWUâSK²QSKÕLY­NLQKGRDQKF®FV¯QSKµPNKÊ

7ßVãNLÈQNK®QKWK­QKPØWFĨQJ WUÉQK KÊ PỉL YỉL FĨQJQJKÈWLÃQWLÅQKLÈQư±L7·SưR­Q'³XNKÊ9LÈW1DP7ƯQJ&ĨQJW\.KÊ9LÈW1DPY­F®FưäQYÍWK­QKYLÃQ FÛD 7·S ưR­Q VÁ WLÅS EÞỉFQKâQJEÞỉFYâQJY­QJWURQJYLÈFWKãFKLÈQù&KLÅQOÞéF3K®WWULỈQ1¸QJOÞéQJ4XÕFJLD9LÈW1DPúƯQ ưÍQK QKX F³X FÛD WKÍ WUÞåQJJÏSSK³QY­RVãSK®WWULỈQNLQKWÅư´WQÞỉF„

OÞéQJ TXÕF JLD 1ÅX KäQ  Q¸P

WUÞỉFư²\WR­QÈNKÕLOÞéQJNKÊ

ưƠQJK­QKWURQJTX®WUÉQKNKDLWK®F

G³XNKÊưÄXEÍưÕWEÐQJR­LNKäL

;ÞDWKXçPæLFKËFÏ/LQKEÕPÂFÙQJ/LQKçPØWF¸QQK­QJR­L+­1ØLYXLOºPQJR­LV²QFÏPØWF²\EÞçLQKÐ[LQK FKLÅW Wß F²\ EÞçL ç TXÃ EÕ P×LPÙD[X²QO±LQçKRDWKäPQJ®W&XØFVÕQJFÛDKÒVXQJWÚFYÉEÕO­PSKLÃQGÍFKFÎQPÂO­PPØWFÓQJW\¸QXÕQJ

$QK &ÎQ /LQK ö° WUç WK­QKVLQKYLÃQQ¸PQK´W+­QJ[ÏP

\ÃXWKÞäQJNÊQKWUÒQJJLDöÉQKÓQJJL®ROºP1J­\PÂ/LQKöLK­QJ[ÏPVDQJFKLDWD\WLÇQELÈWDL FÜQJ QÏL FKÍ öL P±QK JLÐLQKDQK UÔL YÄ YæL JLD öÉQK 0ÂJL´XQ¿WPÄP\ÅXWURQJYÀFàQJFÐLEÃQQJR­LPRQJPÒLQJÞåLJLÚS öè ED EÕ FRQ WLÅQJ FÞåLFÕE·WUDNÉPWLÅQJWLÅQJQàFQçWURQJOÎQJ/±WK·WFÏFXØFFKLDWD\Q­RP­QJÞåLWURQJFXØFWKÉFÞåL P­ QJÞåL QJR­L WKÉ NKÏFWKÞäQJöÅQY·\û

1¸P Q­R FÜQJ Y·\ PÙD[X²Q SKÞäQJ %ºF µP ÞæW WK·WNKÏQÏLOåLW±PELÈW1KÞQJQ×LQKæTXD\TXºW[ÏPWUÒQJK¾ROÜKÒFVLQKVLQKYLÃQQJKÍFKQJéPE­ FRQ K­QJ [ÏP QKâQJ EXÖLG±\ YXL YÀ WÞQJ EßQJû FÜQJN¿REÕFRQ/LQKYÄYæL6­L*ÎQVæP KäQ Gã öÍQK 9É 6­L *ÎQFÎQOåLKàDWUçYÄFÛDPÂ

û0×LWÕLWKàEDEÕFRQTX³Q ®R [R­QJ [ÌQK O±L UÊX UÊWFKçQKDXWUÃQFKLÅF[HP®\öL¸QWLÈPE®WSKÕWURQJ®QKPºW\ÃXWKÞäQJFÛDE­FRQ[ÏPWUÒ%¿0LQKQJÔLSKÊDWUÞæFDQK/LQKQJÔLSKÊDVDXQKÞQJFàV®WY­REÕY­öÆWUÕQJPØWFK×QJÔLSKÊDVDXFÙQJ3K³QP„

6ů1*

/XÒQF²QFÎPÁæEÂQ

/XÒQõLFKãLFØQJQKDX

36

FQJQKDXNởNWWKéDWKXÃQKộSWđF3HWUROLPH[(91OưếLWđFTXDQWUQJWURQJFđFKRWỉQJOLQGRDQKOLQNWQKõQJQáPTXD7KQJTXDEXLOầNởNWKDLQPRQJPXếQWLSWíFWUỗWKưQKếLWđFđQJWLQFÃ\[\GóQJKộSWđFGưLKQWRưQGLẩQQKạPNKDLWKđFWLPQáQJWKWUịồQJWKPQKWURQJOèQKYóFNLQKGRDQKWUX\QWKếQJFDPìLQWòẽPDQJOLOộLấFKFKXQJẽQJJẽSFKRVóSKđWWULQFDKDL7ÃSRưQKưQJX9LẩW1DPQẽLULQJYưFDQQNLQKWWQịFQẽLFKXQJ... QK·Q OịX KưQK WóGR&)6ếLYLVQSKàPKưQJKRđ[XWNKàXYưQKÃSNKàXWKXỉFTX\QTXQOởFD

%ỉ &QJ 7KịọQJ TX\ QK 4X\W QK Vế

4ừ77J

&SOL*L\FKQJQKÃQOịXKưQKWóGR&)6ếLYLVQSKàPKưQJKRđ[XWNKàXYưQKÃSNKàXWKXỉFTX\QTXQOởFD...

&SOL*L\FKQJQKÃQOịXKưQKWóGR&)6ếLYLVQSKàPKưQJKRđ[XWNKàXYưQKÃSNKàXWKXỉFTX\QTXQOởFD

TKđQJ