Tài liệu English-vietnamese glossary of words and phrases pdf

English English to to Vietnamese to VietnameseA abandonedabandoned spousespouse vợ/chồng bị bỏ rơi abandonment sự bỏ rơi; việc đem bỏ abandonmentabandonment clauseclause điều khoản trong

English-vietnamese glossary of words

and phrases

Publication Publication 850 850 (EN/VN) 850 (EN/VN)

LấyLấy nhữngnhững mẫunhữngmẫumẫu vàvàvà thôngthông tinthôngtintin kháckhác nhanhkhácnhanh chóngnhanhchóng

vàvà dễdễ dàngdễdàngdàng hơnhơnhơn qua:qua:

Introduction

This glossary has been developed in cooperation withnumerous professional translators and editors Itspurpose is to establish high standards for the quality

of language usage, to promote uniformity in languageusage, and to minimize the risk of misinterpretation ofVietnamese-language materials issued by the InternalRevenue Service (IRS)

This glossary is being issued to, among otherthings, provide a foundation for translation of federaltax terminology It must be noted that invention andcompromise are always involved in selecting wordsand phrases to describe certain tax concepts thatmay have no precise equivalent in the Vietnameselanguage or legal tradition

The terms in this glossary are among the mostcommonly used in documents published by the IRS.They are first presented in English with Vietnamesetranslations

This glossary is not a legal document and none ofthe terms found in it should be understood to changethe meaning of any provisions of law, regulations, orany other authoritative precedent Although a readermay understand terms as translated to have particularmeanings, the legal meanings of the terms arecontrolled by the law, regulations, and administrativeand judicial decisions A periodic review is made

to determine whether any additions, deletions, orrevisions are needed

Users are invited to send their comments via emailto: VTO@irs.gov

or to the following mailing address:

Internal Revenue ServiceVirtual Translation OfficeSE:W:CAR:MP:T:T:VTO Room 6526

1111 Constitution Ave., N.W

Washington, DC 20224

English English to to Vietnamese to Vietnamese

A

abandonedabandoned spousespouse

vợ/chồng bị bỏ rơi

abandonment

sự bỏ rơi; việc đem bỏ

abandonmentabandonment clauseclause

điều khoản trong hợp đồng

pháp lý cho phép được bồi

thường trong trường hợp bị bỏ

acceleratedaccelerated depreciationdepreciation

sự giảm giá tài sản gấp rút, cấp

bách, nhanh chóng

acceleratedaccelerated noticenoticenotice andandand demanddemand

thông báo và yêu cầu cấp bách

accordingaccording tototo ourour recordsourrecords

dựa theo tài liệu của chúng tôi

account

trương mục/tài khoản

account,account, socialsocialsocial securitysecurity

Tài khoản/quỹ an-sinh xã-hội

accountaccount statementstatement

accounts receivablereceivabletrương mục thu nhậpaccrual

tích lũy, dồn lạiaccrual

accrual accountsaccountstrương mục tích lũyaccrual

accrual methodmethodphương pháp kế toán tích lũyaccrued

accrued incomeincomelợi tức/thu nhập tích lũyaccrued

accrued interestinterestTiền lời/lãi tích lũyaccrued

accrued taxestaxescác khoản thuế nợ tích lũy (vìchưa thanh toán)

activityactivity engagedengaged inengagedin forinfor afora profitaprofithoạt động sinh lợi

additionaladditional childchildchild taxtaxtax creditcreditTín thuế dành cho người cónuôi con nhỏ khỏi nợ thuế hoặcchỉ nợ một khoản thuế nhỏadditional

additional taxestaxes ontaxeson qualifiedon qualifiedplans

plans (including(including IRAs)(includingIRAs) andIRAs)and otherandothertax

tax -favoredfavored accountsfavoredaccountsThuế bổ sung đánh trên cáckhoản tiền hưu phân phối sớm,các khoản tiền tiết kiệm bỏ vàoquỹ hưu quá mức quy định vàcác khoản tiền hưu tối thiểuphân phối cho người chủ quỹhưu trên 70 tuổi rưỡi tích lũytrong quỹ hưu (gồm các loạiquỹ hưu IRA) và các tài khoảnlợi thuế khác

adjustedadjusted grossgross incomegrossincome (AGI)income(AGI)tổng thu nhập được điều chỉnh(AGI)

adjustedadjusted itemizeditemized deductionsitemizeddeductionscác khoản chi tiêu liệt kê đểđiều chỉnh lợi tức phải đóngthuế

adjustedadjusted taxtax basistaxbasistiêu chế thuế đã được điềuchỉnh

adjustmentscác mục điều chỉnhadoption

adoption agencyagencyvăn phòng dịch vụ con nuôiadoption

adoption agencyagency feesagencyfees

lệ phí trả cho văn phòng dịch

vụ con nuôiadvanceadvance paymentpaymentpayment ofofof earnedearnedincome

income creditcredittiền thuế trả trước dành chongười có nuôi con nhỏadvocate

viên chức trợ giúp người khaithuế

afterafter -taxtaxtax basisbasiscăn bản trị giá sau khi tính thuếage

age testtesttiêu chuẩn tuổi tácagency

agency (contractual)(contractual)doanh nghiệp/cơ sở cung cấpdịch vụ kinh doanh qua hợpđồng

agentagent (contractual)(contractual)người làm đại diện qua hợpđồng

agentagent -driverdriverngười đại diện lưu độngagreement

thỏa hiệp, hợp đồngAid

Aid toto FamiliestoFamilies withFamilieswith DependentwithDependentChildren

Trợ cấp cho gia đình có nuôicon nhỏ

AlaskaAlaska PermanentPermanent FundPermanentFundQuỹ Thường Trực Tiểu BangAlaska

alienalien residentresidentresident cardcardthẻ thường trú ngoại kiềualimony

tiền cấp dưỡng cho vợ/chồngsau khi ly dị; trợ cấp ly hôn

chỉ số ghi trên mẫu W-4 báo

cho chủ nhân biết bao nhiêu

tiền thuế cần tạm thu từ lương

của nhân viên

AlternateAlternate TradeTradeTrade AdjustmentAdjustment

AssistanceAssistance (ATAA)(ATAA)

Trợ Cấp Điều chỉnh Thương Vụ

trao đổi (ATAA)

alternativealternative minimumminimumminimum taxtax

mức thuế tối thiểu phải đóng

thay cho mức thuế thông

thường (trường hợp lợi tức phải

đóng thuế của một người cộng

chung với các khoản điều chỉnh

khác lớn hơn mức miễn giảm

quy định)

amendedamended returnreturn

hồ sơ thuế đã khai được điều

chỉnh lại

AmendedAmended U.S.U.S.U.S IndividualIndividual

IncomeIncome TaxTax ReturnTaxReturn

Hồ Sơ Thuế Lợi Tức Cá Nhân

đóng cho chính phủ Liên Bang

Hoa Kỳ được điều chỉnh/khai lại

amortizedamortized bondbondbond premiumpremium

trái phiếu phí được trả lần

amountamount realizedrealized

số tiền thực thu/thực nhận

announcement

thông cáo, thông báo

annualannual incomeincome

annuity bondbondtrái phiếu trả niên khoản; tráiphiếu trả tiền lời hằng nămappeal

appeal (noun)(noun)đơn khiếu nại, đơn chống ánappeal

appeal (verb)(verb)xin xét lại; chống án; khiếu nạiappeal

appeal rightsrightsquyền chống án, quyền khiếunại

applicantđương đơn, người nộp đơnApplication

Application forfor IRSforIRSIRS IndividualIndividualTaxpayer

Taxpayer IdentificationIdentification NumberIdentificationNumber(ITIN)

Đơn xin Sở Thuế cấp Số NhậnDiện Người Đóng Thuế (ITIN)Application

Application forforfor SocialSocial SecuritySocialSecurityCard

Đơn xin cấp Thẻ An-SinhXã-Hội

ApplicationApplication forfor Taxpayerfor TaxpayerIdentification

Identification NumberNumber forNumber forPending

Pending U.S.U.S.U.S AdoptionsAdoptionsĐơn xin cấp Số Danh Bộ cánhân cho con nuôi đang hợpthức hóa

appraiserNgười định giá tài sảnarbitrators

viên chức hòa giải; trọng tàiArcher

Archer MSAMSATrương mục tiết kiệm y tếArcher

ArcherArcher MSAsMSAs andMSAsand longandlong -termlong termcare

care insuranceinsuranceinsurance contractscontractsCác trương mục tiết kiệm y tếArcher và các hợp đồng bảođảm chăm sóc y tế dài hạnarea

area codecode

mã vùng, số điện thoại theo khuvực

ArmedArmed ForcesForces TaxForcesTax GuideTaxGuide

Sổ Chỉ Dẫn KhaiThuế choQuân Đội

arrangement

Sự sắp xếparrearstiền còn thiếu chưa trảas

as youyouyou gogo basisgobasisphương pháp đóng thuế trên lợitức kiếm được trong từng tháng,từng quý ba tháng v.v

assessđánh giá, giám địnhassessment

assessment ofof taxoftaxthuế đánh trên tài sản giám địnhassets

tài sảnauditkiểm toán, kiểm traaudit

audit divisiondivisionphân bộ kiểm toánaudit

audit ofofof aa returnareturnviệc kiểm tra một hồ sơ khaithuế

auditorkiểm toán viênauthorizedauthorized IRSIRS eIRSee -filefilefile providerproviderngười được quyền cung cấpdịch vụ khai thuế qua hệ thốngmạng điện tử của Sở Thuế vụauto

auto tagtagbảng số xe hơiaverage

average taxtaxtax rateratemức thuế trung bìnhaward

award (prizes(prizes and(prizesand awards)andawards)phần thưởng (giải thưởng bằngtiền và tặng vật)

B

backback taxestaxescác khoản thuế còn nợ

tiền (lương) còn thiếu chưa trả

backupbackup withholdingwithholding

số tiền tạm giữ trên lương để trả

thuế hàng năm

badbad debtsdebts

các món nợ khó đòi

balance

ngân khoản đối chiếu, kết toán

balancebalance sheetsheet

bảng đối chiếu

bankbank draftdraft

hối phiếu ngân hàng

bankbank failurefailure

ngân hàng vỡ nợ

bankingbanking dayday

ngày ngân hàng mở cửa

barterbarter exchangeexchange

sự trao đổi bằng hàng hóa hay

dịch vụ

barteringbartering incomeincome

lợi tức/thu nhập có được qua sự

trao đổi hàng hóa hay dịch vụ

basebase costcost

thường trú nhân ngay thực (chomục tiêu thuế vụ)

bondtrái phiếu, công tráibond

bond discountdiscountmức giảm tính theo giá tráiphiếu trên thị trường

bondbond forforfor paymentpaymentpayment ofofof taxtaxtrái phiếu để trả thuếbond

bond incomeincomelợi tức thu nhập từ trái phiếubond

bond premiumpremiumkhoản tiền phải trả thêm khimua trái phiếu với giá cao hơngiá thị trường

bondbond retirementretirementthu hồi trái phiếu chưa đến kỳđáo hạn

bookkeeperngười giữ sổ sách kế toánborrower

người vay tiềnbox

khung trống để điền vào trênmẫu đơn bracket (tax) thuế suấtcho từng mức thu nhập caothấp khác nhau; bậc thuếbranch

chi nhánhbringbring ananan actionactionkhởi động; khởi kiện; khởi tốbroker người trung gian, ngườimôi giới

browsermạng thông tin điện tửbus

xe chở hành khách công cộng,

xe buýtbusiness

sự kinh doanh; thương mạibusiness

business expensesexpenseschi phí kinh doanh

businessbusiness giftsgiftsquà biếu trong sự giao dịchthương mại

businessbusiness lossloss

sự thua lỗ trong việc kinh doanhbusiness

business propertypropertytài sản kinh doanh; sản nghiệpbusiness

business trusttrust

sự ủy thác tài sản doanh nghiệpby

by -productproductsản phẩm phụ

C

cafeteriacafeteria planplanchương trình phúc lợi nhân viên

tự chọncalendarcalendar yearyearniên lịchcandidatecandidate forforfor aaa collegecollegecollege degreedegreethí sinh học để lấy văn bằng đạihọc

capitalcapital assetsassetstài sản, vốn liếngcapital

capital basebase

số vốn căn bảncapital

capital expendituresexpenditureskhoản chi cho đầu tư dài hạncapital

capital gainsgainslợi nhuận đầu tưcapital

capital gainsgainsgains taxtaxthuế đánh trên lợi nhuận đầu tưcapital

capital investmentinvestment

số vốn đầu tưcapital

capital losslosstiền vốn bị lỗ trong việc đầu tưcapital

capital turnoverturnoverluân chuyển vốn đầu tưcarry

carry onon aona tradeatrade ortradeor businessorbusinesshoạt động thương mại hay kinhdoanh

carryovercarryover lossloss

chuyển tiền vốn bị lỗ sang năm

sau

cash

tiền mặt; tài sản có giá trị như

tiền mặt

cashcash basisbasis

có giá trị thanh toán bằng tiền

mặt; tính bằng tiền mặt

cashcash disbursementdisbursement

chi phí tiền mặt

cashcash flowflow

lưu lượng tiền ra vào, số tiền

chi thu

cashcash methodmethod

phương pháp tính chi thu ngay

cashier’scashier’s checkcheck

chi phiếu ngân hàng có bảo

chứng

casualty

tai biến; tổn thất; sự mất mát

casualtycasualty lossloss

sự thiệt hại vì tai biến

CDCD -ROMROM

đĩa chứa dữ kiện vi tính

certaincertain governmentgovernmentgovernment paymentspayments

một số ngân khoản nhất định

do Chính Phủ trả

certificatecertificate ofof alienof alienalien claimingclaiming

residenceresidence ininin thethethe UnitedUnitedUnited StatesStates

chứng thư ngoại kiều khai cư

trú tại Hoa Kỳ

certificatecertificate ofofof compliancecompliance

chứng thư chấp nhận tuân theo

điều kiện

certificatecertificate ofofof depositdepositdeposit (CD)(CD)

chứng thư gửi tiền định kỳ

certifiedcertified publicpublicpublic accountantaccountant

kế toán viên công chứng, CPAcharitable

charitable contributioncontribution

sự đóng góp từ thiệncharitable

charitable organizationorganization

tổ chức từ thiệnchecking

checking accountaccounttrương mục chi trả bằng các chiphiếu

childchild carecareviệc săn sóc trẻ nhỏ, giữ trẻchild

child supportsupporttrợ cấp con cái (khi vợ chồng lydị)

childchild taxtaxtax creditcredittín thuế dành cho người/giađình có nguồn thu nhập thấp và

có con nhỏ phải nuôi dưỡngchild

child withwith specialwithspecial needsspecialneeds (forneeds (foradoption)

trẻ con có nhu cầu đặc biệt (đểcho làm con nuôi)

mã hoá số liệucollect

collect (bring(bring(bring ininin revenue)revenue)thu nhập, lợi tức

collectcollect (demand(demand(demand payment)payment)thu tiền nợ; đòi nợ

CollectionCollection DivisionDivisionPhòng/Bộ phận Đòi Tiền Thiếu,Phân Sở Thu Thuế

collegetrường đại học; trường cao đẳngcommission

commission -driverdriverngười lái xe ăn hoa hồngCommissioner

Commissioner ofofof thethethe InternalInternalRevenue

Revenue ServiceService

Ủy Viên Hội Đồng Sở Thuế VụLiên Bang

commoditieshàng hóa; sản phẩmcommon

common carriercarrierphương tiện di chuyển côngcộng

commoncommon lawlawthông phápcommoncommon -lawlawlaw employeeemployeenhân viên/người lao động làmviệc ăn lương không phải diệntheo hợp đồng

commoncommon lawlaw marriagelawmarriagehôn nhân theo tập tục khôngcần phải làm giấy hôn thúcommunity

community incomeincomelợi tức chung của vợ chồngcommunity

community propertypropertytài sản chung của vợ chồngcompensation

sự bồi thườngcompensationcompensation forfor injuriesforinjuries

sự bồi thường thương tíchcompliance

sự tuân theocomputetính ra; tính toáncomputer

máy vi tính; máy tính điện tửcomputer

computer processed,processed,computerized

cho qua máy vi tính; được vậnhành bởi máy vi tính; điện toánhóa

condominiumnhà chung cưconstructiveconstructive receiptreceiptviệc nhận việc gì/ điều trêndanh nghĩa (xem như đã nhận)contest

contest prizeprizetiền thưởng thi đua, trúngthưởng

contribution

sự đóng góp

contributioncontribution tototo capitalcapital

việc góp vốn; bỏ vốn (vào)

cooperativecooperative housinghousing

corporation

công ty hợp tác xã nhà cửa

corporatecorporate taxtax

thuế công ty; thuế doanh nghiệp

creditcredit forforfor childchildchild carecarecare expensesexpenses

tín thuế trả cho các chi phí giữ

creditcredit lifelife insurancelifeinsurance

tín dụng bảo hiểm nhân thọ

dùng để trả các món nợ trong

trường hợp người chủ tài khoản

bảo hiểm qua đời

creditcredit one’sone’s accountone’saccount

đóng tiền/bỏ tiền/ghi vào trương

mục một người nào đó

creditcredit reductionreductionreduction rateraterate (FUTA)(FUTA)

mức giảm tín khoản (Luật Thuế

Thất Nghiệp)

creditcredit unionunionhợp tác xã tín dụng; công đoàntín dụng

CurrencyCurrency TransactionTransaction ReportTransactionReportBản Báo Cáo Giao Dịch Tiền TệCurrency

Currency TransactionTransaction ReportTransactionReportby

by CasinosCasinosBáo Cáo Luân Lưu Tiền Tệ củacác sòng bạc

CustomerCustomer CareCareCare CenterCenterTrung tâm phục vụ khách hàngCustomer

Customer OutreachOutreach ProgramOutreachProgramChương Trình Khách hàngcustoms

customs dutiesdutiesCác loại thuế hải quan

D

data

dữ kiệndatadata bankbankngân hàng dữ kiện; kho tài liệudata

data entryentryentry (in(in(in aaa computer)computer)nhập dữ kiện (vào máy vi tính)data

data transmissiontransmission

sự chuyển dữ kiệnday

day carecarecare centercentertrung tâm giữ trẻdealer

dealer (commercial)(commercial)nhà buôn (thương mại)dealer

dealer (securities)(securities)người thầu/nhà thầu mua bán(chứng khoán)

deathdeath benefitbenefittiền tử tuất; nguồn lợi tức dongười chết để lại

decreedecree (judicial,(judicial,(judicial, final)final)

án lệnh (tư pháp, đã xử xong)decree

decree (not(not(not final)final)

án lệnh (chưa xử xong)deduction

sự khấu trừ

default

sự khiếm khuyếtdeferred

deferred compensationcompensation plancompensationplanquỹ hưu có nguồn tiền đónggóp từ tiền lương trước khi đóngthuế của công nhân

deferreddeferred incomeincomelợi tức chưa tính thuếdeferred

deferred paymentpaymenttiền chưa phải trả ngaydeferred

deferred taxestaxesthuế không phải đóng ngaydelinquent

delinquent returnreturn

hồ sơ khai thuế trễ hạndelinquent

delinquent taxtaxthuế chưa đóng/trễ hạndelinquent

delinquent taxpayertaxpayerngười nợ thuếdemanddemand forfor paymentforpaymentViệc đòi trả tiềnDepartmentDepartment ofofof HealthHealth andHealth andHuman

Human ServicesServices

Bộ Y tế và Phục Vụ Nhân SinhDepartment

Department ofof LaborofLabor

Bộ Lao ĐộngDepartmentDepartment ofofof thethe TreasurytheTreasury

Bộ Tài ChánhDepartmentDepartment ofofof VeteransVeteransVeterans AffairsAffairs

Bộ Cựu Chiến Binhdependency

dependency testtesttiêu chuẩn xác định tình trạngcủa một người sống phụ thuộcvào người khác

dependentngười phụ thuộcdependentdependent carecare assistancecare assistancepayments

tiền cấp dưỡng chăm nuôi ngườisống phụ thuộc

dependentdependent carecare expensescareexpensescác chi phí chăm nuôi ngườisống phụ thuộc

sự hao hụt

depositdeposit periodperiodperiod endingendingending onon

(month,(month, day,day, year)day,year)

thời kỳ nộp tiền kết thúc vào

(ngày, tháng, năm)

depositor

người nộp tiền; người ký quỹ

depreciation

sự chiết cựu/khấu hao; việc trừ

dần cho đến khi hết; sự sụt giá

(cổ phiếu, tiền tệ)

directdirect depositdeposit

nộp tiền trực tiếp, việc chuyển

tiền lương trực tiếp vào trương

mục của nhân viên

disabilitydisability benefitsbenefits

phúc lợi dành cho người bị

khuyết tật

disabilitydisability incomeincomeincome exclusionexclusion

việc/sự miễn khai các nguồn lợi

DistributionDistribution fromfromfrom Pensions,Pensions,

Annuities,Annuities, RetirementRetirement orRetirement or

ProfitProfit -SharingSharingSharing Plans,Plans,Plans, IRAs,IRAs,

InsuranceInsurance Contracts,Contracts,Contracts, etc.etc

Sự phân phối Hưu Bổng, Niên

Kim, các Kế Hoạch Hưu Bổng

và Chia Lời, các Trương Mục

Hưu Trí Cá Nhân, các Hợp

Đồng Bảo Hiểm v.v

distributivedistributive shareshareshare (partnership)(partnership)

phần lời phân phối trong công ty

dividenddividend incomeincomelợi tức cổ phầndividendslợi tức cổ phần, phần lời chiacho các cổ phần

divisiondivision (administration)(administration)phân sở/ban (thuộc cơ cấu tổchức hành chánh)

donation

sự tặng biếudoubledouble decliningdeclining balancedeclining balancedepreciation

sự khấu trừ gấp đôi trên trị giácòn lại một vật gì

doubledouble taxationtaxationđánh thuế hai lầndownload

download (computers)(computers)việc chuyển tải thông tin từ hệthống Internet xuống máy vi tínhdraft

chi phiếu trả nợ, hối phiếu; bảnphác thảo, đề cương

dualdual -statusstatus alienstatusaliennguời sinh sống ở nước ngoài

đã có quốc tịch của nước đang

cư trú nhưng vẫn giữ quốc tịchgốc

duedue diligencediligence

sự cần mẫn thích đángdues

dues (union)(union)

lệ phí (công đoàn)dwelling

nơi cư trú

E

earnedearned incomeincomelợi tức thu đượcearned

earned incomeincomeincome creditcredit(EIC) tín điểm lợi tức thu đượcearned

earned incomeincomeincome taxtaxtax creditcredit(EITC) tín thuế dành cho người

có lợi tức/mức thu nhập thấp

earnedearned incomeincome testincometesttiêu chuẩn để tính mức thunhập/nguồn lợi tức thu đượcearning

earning capacitycapacitykhả năng kiếm sốngeducation

education creditscreditscác tín thuế dành cho giáo dụce

ElectronicElectronic ReportReport ofReportof TipsofTipsBản khai các khoản tiền thưởng(dịch vụ)/tiền hoa hồng bằngmáy vi tính

electronicelectronic serviceservicedịch vụ điện toánelementaryelementary schoolschooltrường tiểu họceligibility

eligibility requirementsrequirementscác điều kiện/các tiêu chuẩncần thiết/thích hợp

ee -mailmailđiện thư; thư điện tử; thông tintrao đổi qua mạng thông tinđiện tử

employeeemployee benefitsbenefitslợi ích phụ trội cho nhân viênemployee

employee savingssavings plansavingsplanchương trình tiết kiệm dành chonhân viên

employeeemployee taxtaxphần thuế nhân viên phải đóngEmployee’s

Employee’s DailyDailyDaily RecordRecordRecord ofofTips

Sổ ghi tiền thưởng (do cung cấpdịch vụ) thường nhật của nhânviên

Employee’sEmployee’s DailyDailyDaily RecordRecordRecord ofof

TipsTips andand ReportandReportReport toto thetothe EmployertheEmployer

Sổ ghi tiền thưởng thường nhật

của nhân viên và báo cáo tiền

thưởng của nhân viên gởi cho

người Chủ

Employee’sEmployee’s ReportReport ofReportofof TipsTipsTips toto

Employer

báo cáo tiền thưởng của nhân

viên gởi cho chủ

employeremployer (adjective)(adjective)

thuộc về người chủ

employeremployer (noun)(noun)

người chủ, chủ nhân; công ty

employeremployer taxtax

phần thuế chủ nhân phải đóng

Employer’sEmployer’s SupplementalSupplemental TaxSupplementalTax

employmentemployment -relatedrelated

có liên hệ tới việc làm

employmentemployment taxestaxes

thuế lương bổng; thuế lao động

enact

thi hành, ban hành

endowment

tiền quyên tặng

enforcedenforced collectioncollectioncollection actionaction

hành động cưỡng chế thu thuế

enforcementenforcement ofofof thethe lawthelaw

sự thi hành luật pháp

enrolledenrolled agentagentngười hay cơ quan nhận làm đạidiện được công nhận/có đăngký

enterenter (data(data(data ininin aaa computer)computer)nhập liệu; nạp (dữ kiện vào máy

vi tính)entertainmententertainment expensesexpensesChi phí giao tế; các chi phí giảitrí

entryentry (on(on(on aa return)areturn)mục nhập, phần để ghi hay khai(trên hồ sơ thuế hay mẫu đơnkhai thuế)

equitableequitable reliefreliefviệc/sự cứu xét công bìnhequity

equity (in(in(in property)property)phần sở hữu, giá trị tài sảnescrow

cơ sở trung gian giữ tiền bảochứng

escrowescrow fundsfundsquỹ bảo chứngestate

tài sản; di sảnestate

estate taxtaxthuế đánh trên tài sản để lại choai

estimatedestimated taxtaxthuế phỏng địnhestimated

estimated taxtaxtax paymentspaymentscác khoản tiền thuế phỏng địnhestimated

estimated usefulusefuluseful lifelifethời gian phỏng định việc sửdụng một loại tài sản hayphương tiện có hiệu quảeveryday

everyday taxtaxtax solutionssolutionscác giải pháp về thuế mỗi ngàyexamination

examination (of(of a(ofa taxataxtax return)return)việc cứu xét/kiểm tra(một hồ sơkhai thuế)

excessexcess contributioncontribution

số tiền đóng thuế thặng dư

exciseexcise taxestaxesthuế gián thu; các khoản thuếđánh trên hàng hóa thuộc loại

xa xỉ phẩmexecutorNgười thi hành, người thi hànhexemption

sự bãi miễnexemptionexemption fromfrom withholdingfromwithholdingmiễn khấu lưu thuế

Exemptions,Exemptions, StandardStandardDeductions,

Deductions, andand Filingand FilingInformation

Thông tin về các loại bãi miễn, khấu trừ theo tiêu chuẩn cơbản, và việc khai nộp hồ sơ thuếexperience

experience raterate

sự đánh giá bằng kinh nghiệmexpire

hết hạn; đáo hạnextended

extended activeactive dutyactivedutythời gian tại ngũ được gia hạn

F

faceface valuevaluegiá trị ghi trên giấy, mệnh giáfailure

failure tototo depositdepositviệc không nộp tiền qua ngânhàng

failurefailure toto paytopaypay penaltypenaltyviệc không đóng tiền phạtfair

fair marketmarketmarket valuevaluegiá cả phải chăng trên thị trườngfair

fair rentalrentalrental valuevaluegiá cả cho thuê phải chăngfarm

nông trại; nông trang; điền trangfarm

farm incomeincomelợi tức từ nông trại

FarmFarm LaborLabor ContractorLabor Contractor

RegistrationRegistration ActAct

Luật đăng ký Cho Nhà Thầu

cung cấp công nhân làm việc ở

nông trại

farmfarm operatoroperator

người khai thác/người điều

điện thư gởi qua máy fax

FederalFederal DistrictDistrict CourtDistrictCourt

Tòa Sơ thẩm Liên Bang

FederalFederal EmployeesEmployees HealthEmployees Health

BenefitBenefit ProgramProgram

Chương Trình Phúc Lợi Y Tế

của nhân viên chính phủ Liên

Bang

federalfederal exciseexcise taxesexcisetaxes

các loại thuế gián thu Liên Bang

FederalFederal InsuranceInsuranceInsurance ContributionContribution

ActAct (FICA)(FICA)

Đạo Luật đóng thuế bảo hiểm

xã hội và thuế y tế cho chính

phủ Liên Bang

federalfederal taxtax lientaxlien

quyền thu thuế của chính phủ

Liên Bang

federalfederal taxtaxtax ononon specialspecial fuelsspecialfuels

thuế Liên bang đánh trên các

loại nhiên liệu đặc biệt

federalfederal taxtax productstax productsproducts onon

CDCD -ROMROM

các quy định về thuế của chính

phủ Liên Bang ghi trên các đĩa

vi tính CDROM

federalfederal taxestaxes

các sắc thuế Liên Bang

FederalFederal UnemploymentUnemployment TaxUnemploymentTaxTax ActAct

(FUTA)

Luật thuế thất nghiệp của Liên

Bang (FUTA)

FederalFederal UnemploymentUnemployment TrustUnemploymentTrustFund

Quỹ Ủy Thác Thất Nghiệp LiênBang

federalfederal useuse taxusetax ontaxon civiloncivil aircraftcivilaircraftthuế Liên Bang đánh trên việc

sử dụng các loại máy bay dânsự

feedbackthông tin phản hồi, ý kiến hỗ trợfees

lệ phí, phí, các khoản tiền phảitrả cho một loại dịch vụ

fellowshiptình bè bạn; đồng nghiệpfield

field examinationexaminationexamination (audit)(audit)việc kiểm tra hồ sơ/sổ sách tạichỗ (kiểm toán)

filefile aaa taxtaxtax returnreturnkhai thuế; nộp hồ sơ khai thuếfile

file jointlyjointly

vợ chồng khai chung hồ sơ thuếfile

file separatelyseparately

vợ chồng khai riêng hồ sơ thuếfile

file transfertransfertransfer protocolprotocolphương tiện/thể thức chuyển hồ

sơ qua hệ thống điện tử/bằngmáy vi tính

filefile youryouryour returnreturnreturn ononon ororor beforebefore(month,

(month, day,day,day, year)year)khai thuế vào hay trước (ngày,tháng, năm)

filingfiling ofof returnofreturnviệc khai/nộp hồ sơ/tờ khai thuếfiling

filing statusstatustình trạng cá nhân của ngườikhai thuế; cương vị của ngườikhai thuế

financefinance chargecharge

lệ phí tài vụFinancialFinancial CrimesCrimesCrimes EnforcementEnforcementNetwork

Network (FinCEN)(FinCEN)Mạng lưới/hệ thống chống cáchành vi phạm pháp liên quanđến tài chính

financialfinancial institutioninstitution

cơ quan tài chínhfine

fine (noun)(noun)tiền phạtfiscalfiscal yearyearnăm theo lịch tài chánhfishing

fishing incomeincomelợi tức từ nghề/việc đánh cáfixing

fixing -upupup expensesexpenseschi phí do việc bảo trì, sửa chữaflexible

flexible -benefitbenefitbenefit planplanchương trình lợi tức linh độngflexible

flexible spendingspending planspendingplan

kế hoạch chi tiêu tùy theo tìnhhình

flipchartbảng giấy lớn có thể lật lên đểghi chép từng tờ

followfollow upuptheo dõifoodfood stampsstampsphiếu trợ cấp thực phẩmfor

for youryouryour recordsrecords

để lưu lại trong hồ sơ của bạnforeign

foreign accountaccounttrương mục mở ở nước ngoàiforeign

foreign earnedearned incomeearnedincomelợi tức kiếm được ở nước ngoàiforeign

foreign earnedearnedearned incomeincomeexclusion

sự miễn thuế cho lợi tức kiếmđược ở nước ngoài

foreignforeign housinghousing deductionhousingdeduction

sự trừ thuế cho chi phí về nhàcửa ở nước ngoài

foreignforeign taxtaxthuế đánh trên lợi tức thu được

từ nước ngoàiforeign

foreign taxtaxtax creditcredittín dụng về tiền thuế để trả chochính quyền nước ngoài

foreignforeign traveltravelviệc du hành ở nước ngoài

mẫu đơn; mẫu đơn khai thuế

formform letterletter

thư mẫu

forms:

các loại mẫu đơn

10401040 U.S.U.S.U.S IndividualIndividualIndividual IncomeIncome

TaxTax ReturnReturn

Mẫu đơn 1040 Tờ Khai Thuế Lợi

Tức Cá Nhân sống ở Hoa Kỳ

1040A1040A (same)(same)

(cũng như vậy) Mẫu đơn 1040A

10401040 -ESESES EstimatedEstimatedEstimated TaxTaxTax forfor

Individuals

Mẫu đơn 1040-ES để phỏng

định tiền thuế cho mỗi người

(cá nhân)

1040EZ1040EZ IncomeIncomeIncome TaxTaxTax ReturnReturnReturn forfor

SingleSingle andandand JointJoint FilersJointFilers WithFilersWith NoWithNo

Dependents

Mẫu đơn 1040EZ – để Khai

Thuế Lợi Tức cho người độc

thân và gia đình khai chung mà

không có người phụ thuộc

10401040 -PRPR

jzc

22902290 HeavyHeavy HighwayHeavyHighwayHighway VehicleVehicle

UseUse TaxTax ReturnTaxReturn

Mẫu đơn 2290 – để khai thuế sử

dụng xe hạng Nặng trên xa lộ

28482848 PowerPowerPower ofofof AttorneyAttorneyAttorney andand

DeclarationDeclaration ofofof RepresentativeRepresentative

Mẫu đơn 2848 – để làm Giấy ủy

quyền và cho phép làm người

đại diện

28482848 -DDD TaxTaxTax InformationInformation

AuthorizationAuthorization andand DeclarationandDeclaration

ofof RepresentativeRepresentative

Mẫu đơn 2848-D – để làm Giấy

cho phép người đại diện sử

dụng thông tin thuế vụ/dữ kiện

Publication 12441244 Employee’s1244Employee’sDaily

Daily RecordRecordRecord ofofof TipsTipsTips andand ReportandReportto

ScheduleSchedule HHH HouseholdHouseholdEmployment

Employment TaxesTaxesMẫu đơn H để liệt kê tiền thuếchủ nhân đóng cho người giúpviệc trong nhà H - Bản khai cáckhoản thuế chủ nhân đóng chongười giúp việc nhà

SSSS -44 Application4ApplicationApplication forfor EmployerforEmployerIdentification

Identification NumberNumberMẫu đơn SS-4 - xin số danh bộchủ doanh nghiệp

SSSS -88 Determination8 Determination ofDetermination ofEmployee

Employee WorkWorkWork StatusStatusfor

for PurposesPurposesPurposes ofofof FederalFederalEmployment

Employment TaxesTaxesĐơn SS-8 - xin xác định tìnhtrạng làm việc của nhân viên

để nạp Thuế Lương Bổng LiênBang

WW -22 Wage2Wage andWageand TaxandTax StatementTaxStatementMẫu đơn W-2 để khai Lương vàThuế

WW -33 Transmittal3TransmittalTransmittal ofof WageofWageWage andandTax

Tax StatementsStatementsMẫu đơn W-3 để chuyển giaocác tường trình về thuế và lương

WW -3c3c3c TransmittalTransmittal ofTransmittalofof CorrectedCorrectedWage

Wage andand TaxandTax StatementsTaxStatementsMẫu đơn W-3c Bản chuyển giao

về thuế và lương đã được điềuchỉnh

WW -444 Employee’sEmployee’sEmployee’s WithholdingWithholdingAllowance

Allowance CertificateCertificateMẫu đơn W-4 Chứng thư chophép tạm thu thuế của Nhânviên

WW -555 EarnedEarned IncomeEarned IncomeIncome CreditCreditAdvance

Advance PaymentPayment CertificatePaymentCertificateMẫu đơn W-5 -Chứng thư xintrả trước tín thuế dành chongười có thu nhập thấpW

W -777 ApplicationApplication forApplication for IRSfor IRSIndividual

Individual TaxpayerTaxpayerIdentification

Identification NumberNumber(ITIN) Mẫu đơn W-7 xin SởThuế cấp số Danh Bộ Cá Nhânfoster

foster childchildcon nuôi (không đổi tên họ củađứa trẻ)

founderfounder (of(of a(ofaa trust)trust)sáng lập viên (mộït quỹ ủy thác)franchise

đặc quyền/ quyền kinh doanhcho một người hay đoàn thểnào

franchisefranchise taxtaxthuế đóng trên nguồn thu từviệc cho phép sử dụng quyềnkinh doanh

FreeFree InternetInternet FilingInternetFilingFiling HomepageHomepageTrang chủ của mạng thông tinkhai thuế miễn phí

fringefringe benefitsbenefitsphúc lợi phụfull

full -timetime employeetimeemployeenhân viên làm việc toàn thờigian; nhân viên thường trực ở

sở trong những ngày làm việcfull

full -timetime jobtimejobcông việc/việc làm trọn thời gian(trung bình 8 giờ đồng hồ mỗingày)

fullfull -timetimetime studentstudent

học sinh/sinh viên học trọn

thời gian (theo tiêu chuẩn của

trường học)

furnacefurnace (heating(heating unit)(heatingunit)

lò sưởi (bộ phận sưởi trong hệ

thống sưởi ấm)

G

gaingain realizedrealized

tiền lời thu được

gainfulgainful employeeemployee

nhân viên ăn lương

gainfulgainful employmentemployment

geothermalgeothermal wellwell

giếng nước nóng (trong vùng có

dòng nước nóng chảy qua)

gift

quà tặng

giftgift taxtax

thuế đánh trên món quà tặng

goodwill

thiện ý/hảo ý của khách hàng;

danh tiếng xí nghiệp; thiện chí

gracegrace periodperiod

khoảng thời gian được gia hạn

thêm

grantorgrantor (of(of a(ofaa trust)trust)

người ủy thác

grossgross incomeincome

lợi tức thu nhập; tổng thu nhập

chưa trừ các chi phí và thuế

grossgross profitprofittiền lời chưa trừ các chi phí vàthuế

grossgross receiptsreceiptscác khoản thu gộcgroup

group lifelifelife insuranceinsurancebảo hiểm nhân thọ cho cùngmột nhóm người theo cùng mộtquy chế

groupgroup planplan

kế hoạch tập thểguaranteedguaranteed issueissueviệc phát hành các chứngkhoán có bảo đảm

GuideGuide tototo FreeFreeFree TaxTaxTax ServicesServiceshướng dẫn các dịch vụ khaithuế miễn phí

H

halfwayhalfway househousenhà chuyển tiếp (từ giai đoạnngày sang giai đoạn kia hay từtình trạng này sang tình trạngkia để thích nghi dần với điềukiện sống, môi trường mới)handicapped

khuyết tật; tàn tậthandout

phát, cho không; phân phốibằng cách truyền tay nhauhardship

hardship casecasetrường hợp/hoàn cảnh khó khănhead

head ofofof householdhouseholdchủ gia đình có con nhỏ phảinuôi dưỡng

healthhealth benefitsbenefitscác loại/nguồn phúc lợi y tếhealth

health coveragecoveragebao trả cho dịch vụ sức khỏehealth

health coveragecoveragecoverage taxtaxtax creditcreditTiền thuế miền trừ về bao trảcho dịch vụ sức khỏe

healthhealth insuranceinsurancebảo hiểm y tếHealth

Health InsuranceInsurance CreditInsurance CreditEligibility

Eligibility CertificateCertificateGiấy chứng nhận đủ điều kiện

để nhận được tín thuế cho bảohiểm y tế

HealthHealth InsuranceInsurance CreditInsuranceCredit forCredit forEligible

Eligible RecipientsRecipientsNgười đủ tiêu chuẩn nhận tínthuế trả cho bảo hiểm y tếhealth

health insuranceinsurance policyinsurancepolicyhợp đồng/chính sách bảo hiểm

y tếhearinghearing aidaidmáy nghe, thính cụ, dụng cụ trợthính

hearinghearing impairedimpaired

bị lãng tai, bị điếcHeavy

Heavy HighwayHighwayHighway VehicleVehicleVehicle UseUseTax

Tax ReturnReturn

để khai thuế sử dụng xe hạngNặng trên xa lộ

highhigh schoolschooltrường trung họchighlights

highlights ofof taxoftax changestaxchangesnhững điều cần lưu ý về nhữngthay đổi thuế vụ

highwayhighway useuseuse taxtaxthuế sử dụng xa lộhobby

hobby losslosstiền thua lỗ trong việc ngànhkinh doanh hoạt động do sởthích

holderngười mang thẻ; người cầmgiấy tờ

holderholder ofofof recordrecordngười giữ sổ sách; người có têntrên hồ sơ

holdingholding periodperiodthời kỳ nắm giữ chủ quyềnholiday

ngày nghỉ; ngày lễ