trở ngại ngôn ngữ và ngôn ngữ học tiếng hàn

trở ngại ngôn ngữ và ngôn ngữ học

(441)

©

ALS “z1! 3

Ke

TT

2 919]2†9J— sre]S†

ole}, 1n] fey 744 BAAN] OVE

S 2) A2

TE

Ao} ai} wh

=

1 JARS AH MF 919]3|=

qdl=rol]s†s-f (2013.12.14)

9}^}2+ 5 Aol

Sì o]

ml

iM

oy

—

=

or eee

ob

M

%

so

TA

Ay

HE

OR

Xb

aw

7 uals

T=

nay

.=

x

OX

ail NỊo

=

9

of ,E 4L

S

rị

S

Klo

to

TY

o

ma

SYM

—

¬:

sR

yo

dro

Jol

a

BJ ojo

cụ) iho

ny

XE

<1

KO

deo

RI

ok

Nn

x

x

Pr

wt

J

oF

abo

MT

sie

Sct

ST

>

Ấ0

ze

FF

mH

re

oO

T

—

>

HỆ

we

5

ZO

me

<”

oe

+

ST

hy

T

Độ 95s

cee

tổ

3

o™~

~o

OD

lod

Ho

ae

be

em +

eat

iee

qm

sé

%

wo

oF

Sa

T6

Of

œ 0°

KO

Ow

ir

31

7

65

79

ie

a

oS

ah

nk

Sa

m

Ho

A

my

a

2

gk

ae

we

glk

OA

= 9|

Ol

cA

SK

GS

‘boy

eB

Ble

ny

®

5

5

wo

Of

TK

20

oS

ON

HO

4U

TU

`“

T

+

“II

TEST

fh

Por

BB

~

2 ol

¢

x

«oR

Wop

>

tw

Ee

™

zo

yo

ST

TK

Bs

ol

RS

So

+

_—

0

FON gly

—

A

a

oe

_

=

CE

aS

6

we

RT

S1

ry

n]

T6

>

=

Fe

RO

—:

HỆ

Ss

~o

a

x

oe

x

ml

of way

BS

ay

&

~

We

Sex

uee

nS

ÂN

TƯ

Š

NA

=

4 _”

~~

ene

aK

jo

“OR

ry

Bo

N _ 9.9

=

aK

a l3

Tì

oly

o3

TA

TU

Từ

=

s

Bw

OF

on

a

a

+

\jo

RK for

x S0

cr

4E

xo

Re

H

=

~ Hịo

ny

XO

A

oy

sf

*

Wy 2S

= +

=

`

Rp

oo

De

&

B

w eth

sme

B

8,

=

He

°°

C

TỢ

gụ P9

y

TX

8

a WBS

TH)

ne

OR

m

1

Se

he

os

ral

Wo c3

©

rr

s

\

©

3

a

oa

He

©

91 T89

un

SỈ

TH

ace

Owe

TẾ

eto

TU

2,

blo

oH

x

|)

Ho

ay

0

Ke

o

Oo

ob

Ol

ny ao:

oF

aA

po X°

Se

7

Ko

>

T7

for

xo

c

1)

‘Oy

H

4)

NO

=

BK

ob

©:

mg

#

BF

ox

gE

%1

Sa

HAI

“na

es

we

*

Ụ 7e

MA

N

KH

€

Me

16

D

#

m

PỊ

`

oR

Dp

Re

MK

‹l

PP

2 1K

8

T

=

ẶẶẶ

9

dị

enol

a

dị

9

“

dụ

SP

¡9%

NT Đán

fe

Nb)

RO,

KỈ

4

OF

Fy

x ote

to

S1

=

oO)

Ke

5s

fa

oo

a Iho

—

R=

Me

og

TR

SE

aw

oh

a

a

OT

ge

Px

KR

fo

oe

ee

ok

Tee

oR

ex

8

eT

he

“=

BZ

yo

&

we

Lg

X<

M

đo

AI

~

tr

2

wo

Nr

x

aa

od

yy

OF

—

Km

T

he

MỊN

7X0

RA

AI

9

ổ

nụ

NU

Debt,

Se

ST

¬¬

i

Tg

ee

eee

ior

WB

ga

~Zo

ce ree

gu

eee

A

memes

SS

SLEW

Mye

se

Fs

>

—-

oe

a

RE

TeRw

ES

eeeeecr

veut

ee®

r

Toge

se

ee

enh

km

et

48

tp

ko

we

oe

eS

nh

oấ

Ko

=

X

sr

Đo

N

|

Sd

Fol

_

™

©

X

a

SA

SẺ

Mod

a

<

~

=

NT

H

a

=

mi!

ojn

RO

Beeches

"`

Siht

et

est

ete

yt

ce)

—

on

aw

plo

HỆ

OF ]

— HJ42te| g9] wpe}

+ 5EE9lel249ll

z]^lE= sls} 3|

4% n 0

nk

Mụ

da

=

KO

=

m

x

<7 TTP

K

a

i

We

HS

2

Ấ]

x

By

Oa

ĐÃ

x0

>

oO

aK

ny

Fe

~owe

es

_

ø

To

m

—

0

=

2

aw

ps

S ojn

= o| ojn

fo

o|n

AI

we

ur

o>

of

ao

MT

=

oy

X

&

MỊ

<3

=

©

7

4

ow

°

„iếp

KỆ

Hộ

ox

Son

Oo

89

§Œ

TẢ

ron

"

of

DI

‹

Ni

w

dI

KO

oN

OR

xO

2

Om

P

mi

=

ag

ca

=

RR

ag

eH

oo

2

aM

hw

aH

xe

ee

4G T1

Ex Boe

pe

Pe

Ea

at

x

d|4

cae

eS

Đ

eu

fw

te

^A

a

]

TT

sa»

J- mài

d)

oS

xo

a Mee

a Sa”

~

Xo

ee)

Bol

of

Go

ty

2

%

nh ola

|

ee Eas

y

BR

gr

3.”

we

SER

2,

5

oO

„ự

— +

MU

„+

RE oll

KO

ge

dl JIA _

jo

wo

vo

BE

an

EU

‘oO

Te

eo

ge

ze

we

aa

ee

oh

NP

EF

oy

Sh TES

=

5

=

B)

x

3

x

db

yo

of

œ

KE

+

Of

a) Woe

Ww

ol

œ T7 0b

MU ạ>

SZ

oe

Mw Pete

Se

af

ra

eget

Thổ

tx

-

—

oh

UY

CỤ S®

~3

Te ote

oo

4

ad

ob

Doe

ae

bs

‘bap

yp

À

TC

<x

©

al

my NOOR

TA

we

%

op

Zo

wi

TC

fg

oo

ilo

AY

oh

yw kan

ie

<x

oF

a

ane epee

oS

a

of

2

EE

ok

vo

we

:

m2

peers

nde

te EOS

Fa mặn

tà

HA

Để

x4

my +

m

Nd

Bx

oO

ol

®

`

=

JIA

of

x

S win

1

>

‘o}

T3

NH

We

‘xe

ol

“Ow

pw

3

Pu

x

dụ

No

NN wee

+

vail

pi

©

de

oS

x

Td

ae

ola

>

eS

oF

a

MN

=

geo

of oly

_

Re Toe

T old

a

=

a

xo

JH

OF

aS

of

*

So

Ol

oo

TU

fo"

4

~

LE

®

~ Ps?

~

OF

5;

Ø7 9ñ

ÁN 1a:

ON

MỊ

9

iyo o|n

os

ar

ny

9

7 +

óc

a

MM

x

ol Roar

of

a0

plo

Nq 9}

‘Ke

oO

m 'e

IE

° To"

Sj)

a

Ge

nh

a

aR

m

"

Ww

RO

mM

m

mm

Tă

=a

=

rd

of

RO

TE

fear

gec

se

HỆ

ar

XI

S

aN

o]

ao

~

3

w

a

oe

SỨ

— 8U 9U

AI

Ry

roe

SUR

TEL

ERE

ce

Be

®

ox

wo

oO

op

of

oy

a

bX

yo

eS

a

ob Pear

HT

¬

ở

_i

oh

©

+

ww Loe

eT THe

BM

ge

2

au

TA

ww

Sg

Suez

=

gt 2°

x

n

tS X°

<

Poy

XS

a

©

9

= mh)

ø

UD

Nd

To

Ủ

Tr

¬

N d|4

pl

ay

©

oH

an

oln

xJ

©

©

an

h

n

r of dls

q

ie

wT

a

wo

Ho

Xe

jo

oF

78

3

®xs

of

40

To

_

BK

BE

oe B5

UY

ak

es

vụ

"Ì”

xa

In

mi

yo M4

= 2%

pour

eee eee

=

Ti

ong

THẾ

ca met

me

we

TỦ To:

Ee

Cụ)

= 5ˆ

—

ST

x

©

305

eH

Dog

ye

Bs

8

1

eo

-

ot

M

nụ

#

a

‘,

T

+

x

~~

ñ<

KO

KX

4)

xo

#

rr

vẻ

® UƑƑ

E

OX

ca ok!

o|

n

Jịo

~“

IV

a

ee

OEE

Ee ee?

oy

O

pEgoeetds

ses

Sy

san

=

SỐ

n

"'

op

2 pEagte

ieee

52s

£8

xO

my

#9

m

Peed

eo

ay

oy

có _—

M

ENE

ge

ee

PS

mo

gn

ẻ

gp

TE

oD

wy

DE

ro

1l

+

om

eT

Seacd~

&

aoe

MS

Be

ok

N

std

m=

D

Tor

No

iol!

eo

mM!

m

ts

cir

J

>

2

Si

7 ru|

ob

7ø

Tả

x

=

7

wv a>

TH

"

J

me

4

a

SÃ

ưu

lệ

3S

Pigcek

leis

ao

Ue

MÙ

ST

Pe

etaeters

N

RO

=e

Từ zie

SE

es

of

of

OF

et

st

“

nee

Ge

INS

so

MU

res

eR SESS

MT

mg

oll

_

IS

_

M

`:

ro

Tổ

Nq

n

L

op

© oil

©œ

Sl S:

”

¬

sp

3!

go

XO

YF

on

Tu

BeR

x

oe

a

Tapas

oF

pegs

2:73

2288!

moO

eo

ob

Peep

ht

gan

tt

x

Oo

RE

p8

yp

oF

OB

7

+

4

off

aw

Bon

N

eS

mr

o

2

oll

K

«+

Ld

Pe SM†

T~

k2]sÌ+

3]

C+

©

=

o| uf

ma SO] Boy

- HỆ d3 982) tì: 40 dọ| #d Bohol AIA 9H28 4# õ=64| 437

9 2] 912144 %9le|t} AHEI89]EZ #217} 8l2InÐ slel els]st A82]

dy By 2 w=2i©|tt Oo] 2l Eso] Selo} S]o} Uy

2 _ Bey Als, MEUA AS FO

H N r9,

yy _2,

HỦ Nụ từ,

olN +

U: AR AR, A 2†?9Ƒ o}, o}L]

7k: SZ 20124 S17} Q?

t}: © Qc

2.7: Ae 2s F dd, + STD Fos qd, says ooUkda deo y2

tỊ: 3]

7È: 2}, tt9lZ} =® Fol] Q?

FEE SAFE 201291 7S

qJ1= BS} AS Sze} 4) SA}2] ASpolc} BSF} AVS SARS YL AM 7 ess Tt, #

d s39} FS) Ass] HIVE WS Boze A} Se BY Sy} AS Ysa a

°|Z} 8c 2mm 3219] N57} S49], Act Swe Fle Say BES Beste | _13}Z]5 šl†

s|2= m7] 89l<9] dele WeU7 A1S}$e SS Ea ô]š]}= s39] T<v2j2) 8e]

xa #2 29

— 33]: #3 249l 8H, sẽ 7|t! 5 #2+gl49] 7432| 1= 7|

©] (pitch), 7] Coudness) K= S42] 4 (quality)2] ASS zy

Boone & McFarlane,2000; Ramig& Verdolini, 1998)

2147183

SAVE Bets ASR a ^2|š 7} ©|'-ei217] 4H

oA oto ©lsl &#]šz+t

#†o] HỊZ82† le) s} A

©

Oe

L

#l©]Z|]+

+ +

¬

So oO]

Cc

T1

ar

L

28 35lsl=

©

Tr

4g Ae

— Ay:

2

7

ee

ke

1

olr

s

me

he

Ke

RO

Le

N

1)

ar

>

®

x

-

=

wo

7

=

=

Ws

oT

2

_

oS

=

~

a

Ee

~

Ee

KR

Tô

ar

v

S

xo

œ

mo

NF

+

=1”

tp

jor

St

lg

Yo

de

Oy

ate

-~

R

Bì

m

qu

-

TH

4E

<

a

<

mm

To

a

—

A

au

lo

To

oO

or

TA

se

i

<

PE GeEhgee

a

=1

ta

Nịo

n

10

y)

2

in

Đ

mộc

vẽ

AN

No

K

—

4E

i,

Đ

ñ

ar

ON

+

TO

aly

°

%}

m

SE

2 baie

rr

%

ey

8

re

“

KT

TP

=

c3

Pz

ee

zo

By

_,

do

2

DX

¬

SN

yw

ga

BP

md

ye

FS

3!

xo

N

a

5

yee

eS

ae

T-

PE

ob

i

ay

of

de

nly

x

sf

i

"xa

Thọ

nh

s

Sử

đo

jo

ho

=

nỊ

mo

©

ge

5

x

do

F

HH

so

oy

Se

w

Hơi

:

xz

20

© ees

+

ee

oy

&

re

wo

x

oo

ie

-

%

Jẽ

ar aegiXs

oF

a

@

y=

NT

a

®t

Sa

tt

ân

aH eee

y

%

+

mãn

<1

ai

R?

a

8t _

xa

ST

a

=

=

jj)

Be

a4

~n

®

~

old

vs

1

or

TY

s5

a

oo

a

2

ee

Eeueiis®

% THEM

ES

Re

~

of

mm

pH,

xế

_—_—

TM

or

OF

lo

ab

wo

9

fr

he

Ko

RT

He

S

Tï

xo

zs

er

Nk

oH

S712

5g

tị Faye

eA

lạ

KT

of

Njo

2

+

BN

za

X

x

N

an)

RP

<r

nly TK:

mo

xe

Te

xu

X

ñ

~

RD

gy

Sn

oy

FB,

o

ny

WF

x NES

Š

= loge

=

a

tb

a

ie

Tet

TF

ye

Pug

eedie

a

dels

e

H

vy

W

Pd

2x

oF

Io

n

—

——

+1

0

re

>

`~

We

A

T3

=<

©

oO

Àà

0

i

at

——

H

eA

S

IF

yp

an

©

ok

OF 4)

°

h

ÄÄJƑ

Zl pie

`

=

>

Zl

= ĐỊT

ah

Lt

_

nu

°

ve

N

~<

¬

x

=

mm

=

jo

«CO

XÃ

eS

Á

mr ltl

TE

Tả

v

O 4E

2

ro

N

x

=

pill

7

oe NON

K 2o

OF

K

ñ

a

mo

OL

oO

I

mo

nl

dữ

°

th

me

AP

OS

©

KO

<9

KO

R

A

po

Wo

ST

oO

_

HỤ

ˆ

dd

oT

KO

nh

—

—

m

—

a

=a

o|

-

an

©

Ss

Fo

"oll

x

To

rs

7"

=

¬

J

he

EL

ee

nh

>

OU

y

2

0

=

— 3k ofo

no Doe

an

of

#1

OS

OR

wr

~

0

tr

—

Ho

5

ow

—<

tb

=o

=

°

x

K

HỆ

NO

Ko

fo

FR

a

mỊ

wh

x +

N

ajo

~

os

A

ar 7ì

3

eB

Kẻ

mm

ng:

Boe

we 5:

o

og barEsg

Suse

-'

x

xR

beers

x

`

slo

ow

Ee

2

©

MỸ

Tñ

EE TERR

oy

wets

or

ĐÁ

Tee,

>

2 2m

Na

hs

HỊg

À

NX

ae

CRE

&

m1

— 2°

wRNBE

SETESES

| Bow

eS

Sib

ay

a

WT

©

mo

x Ngo

TTS

nl

po

DỊ

Peet

he

wo

=<

TT

Eee

cEceleez:

R

te

x

T

TH

dụ

X

TU

"1

Ä

S

Ke

x

tủ

đô

+

rr

_

Nb

we

be

x

ae

©

oy

oH

wo

TT

$

1011000

0100

mw

tS

+

Ko

9

T5

9

~

=m

foes

Sản

ce

&#

~

#

+

=

Hô

hú

_ HEHEDE

HD)

|

nm

2

>

oy

7

jor

2

NỰ

nh

°

‘eo

lãng

tấn:

K

XO

l9

—

Oo

tì

x

too

wh

= +

H

~~

Oo 0}

oS

oe

ir

4s

™K

1i

r1

PEE

Eo Tees

N

“SA

ol

oS

œ

"HH

_

Wm

°

TH

LỆ

Đ

nh

—

ig

lseedias

aR

ees

ấT

1Í

Hn

=

+

Fh

Oe

ở

oO

S

|!

mỊ

mì

9

jo

=

a

=

hu

ane

oO

ND

M

ho

=

wees

TS

©

ees

S

Care

~<

M

®

x

vị

¬

hội

o

nea

K

mì:

3

oo

eer

io

So

ay

bry,

s

z'8)9

ol

J

ol

H7 19]

5

J= 4349! sisl#.S

3

q 9s] lol

7Hẽ

d slz] Woy 8%

qd#sx

a 77

eh o}UF elo} ⁄|2|s} d

&

t7} 1x

5

HỊ 4# š

a ype

5

9} 3379] 48

2 Be 4

TL

OLA BI BALA

JJ 4X

%

ob

=

jor

—

Se

m 0°

4E AIP

phá 3J†@3† slr| sol

se]

MỈT MỈT

Al 7} SLE}

(language sample analysis)©]U} 21% 2429} 49! 379} 1ã, szl 7}⁄) 2z]4:8^212) m⁄4

22491 rỊ 2m Le

TT

& Iye wo

a

Ape

ad

©] e} eh

o] PE Eb SHC

HỊ 4

5

HỆ

a

a

7} FL(ANSA BA), OPS] FH

5

d

Đ

- SAHE, ð-8E2l SYS SYMON Hes ay

= a= Hoa

A; Bap

o]z}al m

œ3 4A

elo} 2] A, 7/4!

AI a

SÈkt.E =)

eS Ft

tỊ

5]

91439]

tr

^

oh Ioỹlsl d

s

XS FAL Uh ARE

5

sta} 0)

2 4

¬

TT

eS} ZAG Sl TfÊ(norm)#† 4] at

+

oly oS}

Ee

¬

dị} £»r8#†Z|(turn taking)®]

Io] Ss} BSS Ee

s

XS

= BO,

%4}, 2005)

ZlZ†s}= SA -Đ_ =

=A Z|2l|9] #tslg]z|5= sld† 3š sw, 42 nd'833(minimal pair)

BAL WSU oe} Fejpe} oy

Ht AP AAS Mp oy AF] Fe Well AAAs x\S\(SESU oy ASA] SH) SL APRA] BW APR] CLO} S9] w1S xSP WA (ethnography) IAS FB

Ho] 2) LB] AR FAAP Y] os Apso] spo] He At wel ap Bees] Sapapep

2 By FeRQBq AJA BS HA vlefolut Gs abe) 4528'7] (conversational

4

4 BAS AS

4+5 4499| @ 9 ALY JRE SHAS] USN wey Hols W srol#-4519] s + AWSS YAR EAS AS ASS] Molt: Saaz} AIS 5lð†4©z Wsln, ve} IH} NAW Ad LAL BA] Bo] 7A 2419|

[#31]

William O.Haynes Michael J.Moran (474.4235).4 434] #7) (20006)

reJAt>»s89ls| oO} Sg, BESPAL

2l#Z2H2008), <*>#]# Z###£ BGAKU-TAP)>, AS: Beprpol A #4) ay

aay + O) A) 3] + 5]28(2004), <P S| Mas AALS, ALS: Alasouel} B44) a ass], FEY ASH 5), <a ASH AVS AAS, AS: Beprpola 24) AG.