1. Trang chủ
  2. » Cao đẳng - Đại học

Bài tập yếu tố huyền ảo trong Văn học Mỹ Latinh

8 29 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 8
Dung lượng 24,99 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Tìm và phân tích một trường hợp nguyên tắcyếu tố huyền thoại, huyền ảo trong đời sống, văn hóa nước ngoàiViệt Nam. Chỉ ra nguyên tắc, tính chất và lí giải nó 1.Nguyên tắc Theo quan niệm dân gian của người Việt Nam, tháng 7 âm lịch hàng năm được gọi là tháng cô hồn gọi đây là dịp “Địa quan xá tội” hay “Xá tội vong nhân”. Họ quan niệm mỗi con người có hai phần đó là phần hồn và phần xác. Khi con người chết đi thì phần hồn sẽ rời khỏi thể xác. Lúc này, họ sẽ được lên thiên đang rồi đầu thai thành hay xuống địa ngục và lang thang quấy rối người thường. Từ đó, việc làm lễ cúng cô hồn từ đó mà xuất hiện. Một số người còn gọi rằm tháng 7 là “Tết quỷ” nhưng thật ra khái niệm có nguồn gốc từ Đạo giáo Trung Quốc. Họ cho rằng ngày Diêm Vương ra lệnh bắt đầu mở Quỷ Môn Quan là từ ngày mùng 27 âm lịch và đến rằm tháng 7 âm lịch thì mở cửa để cho ma quỷ đói được trở lại trần gian rồi ra tứ phương, sau 12h00 đêm ngày 147 thì kết thúc và các ma quỷ phải quay lại địa ngục. Bên cạnh đó, nguồn gốc của tục lệ cúng cô hồn tháng 7 âm lịch được dân gian truyền lại với các sự tích khác nhau. Trong đó, Sự tích tháng cô hồn bắt nguồn từ câu chuyện giữa ông A Nan Đà (gọi tắt là A Nan) với một con quỷ miệng lửa (diệm khẩu). Tại Việt Nam, vào ngày này, mọi gia đình đều cúng hai mâm: cúng tổ tiên tại bàn thờ tổ tiên và cúng chúng sinh (cúng thí thực hay cúng cô hồn) ở sân trước nhà hoặc trên vỉa hè (nếu đường rộng), thời gian cúng cô hồn sau 12 giờ trưa. Trên mâm cúng chúng sinh thì lễ vật gồm có: quần áo chúng sinh với nhiều màu sắc (xanh lam, xanh lá mạ, vàng, hồng...), các loại bỏng ngô, chè lam, kẹo vừng, kẹo dồi, bánh quế, cháo, tiền vàng, cốc nước lã hoặc rượu , cốc gạo trộn lẫn với muối ... và những lễ vật khác dành cho những cô hồn, ma đói không nơi nương tựa.

Trang 1

Tìm và phân tích một trường hợp nguyên tắc/yếu tố huyền thoại, huyền

ảo trong đời sống, văn hóa nước ngoài/Việt Nam Chỉ ra nguyên tắc, tính chất và lí giải nó

1 Nguyên tắc

Theo quan niệm dân gian của người Việt Nam, tháng 7 âm lịch hàng năm

được gọi là tháng cô hồn gọi đây là dịp “Địa quan xá tội” hay “Xá tội vong nhân”

Họ quan niệm mỗi con người có hai phần đó là phần hồn và phần xác Khi con người chết đi thì phần hồn sẽ rời khỏi thể xác Lúc này, họ sẽ được lên thiên đang rồi đầu thai thành hay xuống địa ngục và lang thang quấy rối người thường Từ đó, việc làm lễ cúng cô hồn từ đó mà xuất hiện

Một số người còn gọi rằm tháng 7 là “Tết quỷ” nhưng thật ra khái niệm có nguồn gốc từ Đạo giáo Trung Quốc Họ cho rằng ngày Diêm Vương ra lệnh bắt đầu mở Quỷ Môn Quan là từ ngày mùng 2/7 âm lịch và đến rằm tháng 7 âm lịch thì mở cửa để cho ma quỷ đói được trở lại trần gian rồi ra tứ phương, sau 12h00 đêm ngày 14/7 thì kết thúc và các ma quỷ phải quay lại địa ngục

Bên cạnh đó, nguồn gốc của tục lệ cúng cô hồn tháng 7 âm lịch được dân gian truyền lại với các sự tích khác nhau Trong đó, Sự tích tháng cô hồn bắt nguồn

từ câu chuyện giữa ông A Nan Đà (gọi tắt là A Nan) với một con quỷ miệng lửa (diệm khẩu)

Tại Việt Nam, vào ngày này, mọi gia đình đều cúng hai mâm: cúng tổ tiên tại

bàn thờ tổ tiên và cúng chúng sinh (cúng thí thực hay cúng cô hồn) ở sân trước nhà hoặc trên vỉa hè (nếu đường rộng), thời gian cúng cô hồn sau 12 giờ trưa Trên mâm cúng chúng sinh thì lễ vật gồm có: quần áo chúng sinh với nhiều màu sắc (xanh lam, xanh lá mạ, vàng, hồng ), các loại bỏng ngô, chè lam, kẹo vừng, kẹo dồi, bánh quế, cháo, tiền vàng, cốc nước lã hoặc rượu , cốc gạo trộn lẫn với

muối và những lễ vật khác dành cho những cô hồn, ma đói không nơi nương tựa

Nghi thức cúng cô hồn gồm:

+ Tiền vàng từ 15 lễ trở lên, quần áo chúng sinh từ 20 đến 50 bộ

+ Tiền chúng sinh (tiền trinh), hoa, quả 5 loại 5 mầu (ngũ sắc), hoa tươi và trầu cau

Trang 2

+ Bỏng ngô, khoai lang luộc, ngô luộc, sắn luộc, 12 chén cháo trắng nấu loãng, chè, xôi, gạo muối, nhang đèn (3-5-7 cây nhang), rượu trắng

+ Kẹo bánh, vàng mã, 1 đĩa muối gạo, 5 chiếc bát và 5 đôi đũa, 3 ly nước, mía ( để nguyên vỏ và cắt khúc tầm 10- 15 cm),

+ Bày lễ và cúng ngoài trời

+ Văn khấn cúng cô hồn: Có thể đọc bài văn khấn cô hồn hoặc tụng nghi thức cúng thí thực cô hồn (cúng chúng sinh) trong Kinh Nhật tụng

2 Tính chất

Tín ngưỡng:

Từ xưa đến nay, tín ngưỡng dân gian Việt Nam luôn tin rằng con người khi chết đi thân xác sẽ bị phân hủy theo thời gian nhưng linh hồn vẫn còn đó và tiếp tục tồn tại, phần linh hồn có thể về trời, có thể xuống địa ngục và sau đó đầu thai siêu thoát sang kiếp khác Dân gian cũng tin rằng khi những linh hồn là người chết oan ức, chết thảm hay chết bất đắc kỳ tử không ai thờ cúng phải đi lang thang vất vưởng quấy rối người đời thì những linh hồn đó chính là cô hồn Vì vậy, việc thờ cúng cô hồn vào rằm tháng Bảy âm lịch từ lâu đã trở thành một tín ngưỡng tâm linh phổ biến trong đời sống người Việt.

Tín ngưỡng dân gian cho rằng tháng “cô hồn” thường hay xui rủi, gặp nhiều điều bất lợi chính vì thế hàng năm vào ngày rằm tháng 7 họ làm lễ để cúng cô hồn trước hết là

“cứu giúp” cho những linh hồn kia có đồ ăn thức uống thậm chí là cái mặc và sau là cầu mong những linh hồn vất vưởng ấy đừng làm hại mình.

Theo tín ngưỡng dân gian, thời điểm cúng cô hồn nên thực hiện vào buổi chiều tối Bởi theo quan niệm dân gian vì ban ngày có ánh sáng và ánh nắng của mặt trời nên sẽ có rất ít linh hồn “được thả” chính vì thế sẽ không thể đến nhận các vật phẩm cúng dẫn đến việc cúng cô hồn sẽ không hiệu quả.

Bên cạnh đó, phong tục dân gian còn có những điều kiêng kỵ trong tháng cô hồn: chẳng hạn như không đi bơi vào ban đêm, không phơi quần áo lúc khuya, không quay lại khi bị gọi tên, Song trong tháng này người dân đều khuyến khích ăn chay và làm việc

từ thiện để tích đức Nhất là các hộ kinh doanh hay gia đình có trẻ nhỏ

Mơ hồ, kì ảo, thực như không thực

Nguyên theo dân gian thì cúng cô hồn chính là cúng cho âm hồn lang thang, ma đói Nếu có người “giật cô hồn” đồng nghĩa với việc người đó giật đi những điều không may mắn, những điều xui xẻo của gia chủ

Trang 3

Việc giật cô hồn cũng là việc làm tích đức cho chủ nhà vì họ mong muốn những vong hồn đói khổ đến và mang đi, giúp đỡ những vong linh ấy vượt qua cái đói nghèo để tích đức

Song, những việc làm này tới nay vẫn chưa ai chứng minh được là đúng hay sai,

có thật không nếu ngày rằm tháng 7 không cúng cho những người “khuất mặt khuất mày” thì gia đình sẽ không được suôn sẻ?

3 Lý giải

Tại sao người sống lại có hoạt động cúng thí cho người đã khuất, là những linh hồn mà người sống hầu như không thể nhìn thấy bằng mắt? Chính vì người sống nghĩ có linh hồn tồn tại ở cõi âm, điều đó cũng đánh thức sự rung động và cảm xúc của người sống, bởi thế họ vẫn giữ tập tục cúng cô hồn hằng năm

Đầu tiên, tục cúng cô hồn xuất phát từ niềm tin vào một thế giới kỳ ảo đang hiện hữu song song với thế giới thực tại.

Theo tín ngưỡng, người Việt có niềm tin con người có hai phần gồm xác và hồn Khi qua đời, hồn lìa khỏi xác, thân xác được chôn cất hoặc hỏa táng và dần dần phân hủy Nhưng phần hồn vẫn còn tiếp tục tồn tại Phần hồn đó có thể về trời, lên cõi khác tốt đẹp hơn hoặc đầu thai làm người hoặc vật, cũng có thể bị đày xuống địa ngục Những nơi chốn mà phần hồn phải được đi theo phụ thuộc vào những việc làm tốt hay xấu mà người đó làm khi còn ở dương thế Vì niềm tin vào

sự hiện hữu của hồn nên đa số người Việt Nam giữ tục lệ thờ cúng tổ tiên và người thân đã qua đời

Niềm tin của con người về những vong hồn ấy xuất phát từ lời kể lại của người đã chứng kiến, nghiên cứu khoa học, sự vận động của não bộ hoặc nhiều nguyên nhân khác Niềm tin vào các hiện tượng siêu nhiên cũng có nguồn gốc từ khát vọng có thể điều khiển toàn bộ thế giới của chúng ta Niềm tin ngoại đạo này

về linh hồn của người chết không những đã tiếp tục được duy trì mà còn trở thành một phần của nhiều nghi thức, trong đó có nghi thức cúng cô hồn Người ta tin rằng các hồn ma được thả khỏi địa ngục và lai vãng trên dương thế Hầu hết chúng

ta đều muốn tin rằng con người tiếp tục tồn tại sau khi qua đời Chính vì lẽ đó, “thế giới bên kia” với những linh hồn dường như là lời giải đáp thỏa mãn nhất

Dân gian cũng tin vào đạo lý "Gieo nhân nào gặt quả ấy" có những vong hồn

vì lý do nào đó mà không thể đi về cõi thuộc về, cứ mãi vương vấn trần thế, phải

cô đơn lang thang và chịu đói, quấy rối người sống Cúng cô hồn cũng có thể là một hình thức "hối lộ" để không bị các oan hồn quấy phá, hoặc để được họ "hỗ

Trang 4

trợ" Chính do niềm tin của con người, họ tin vào sự tồn tại của thế giới khác, một thế giới huyền ảo và kì bí, vì thế mới có sự ban phát, tâm niệm cho những linh hồn

ở thế giới bên kia

Người sống cúng cho người đã khuất phần vì nỗi sợ những vong hồn ấy

sẽ quấy rối cuộc sống của người sống Đó là nỗi sợ đối với thế giới vong hồn kì

ảo Những linh hồn đó có thể là những người đã mất do tai nạn, chiến tranh, chết

oan, tàn sát,… mà không có nơi để về, chính vì thế mà trở thành ngạ quỷ, những con quỷ đói Chính vì thế con người quan niệm rằng những linh hồn đó có thể mang theo những đau buồn, oan ức và oán hận mà gây hại, tạo nên sự xui xẻo cho con người Từ đó việc cúng cô hồn như một cách để tránh sự quấy nhiễu, như một phép thương lượng với những linh hồn đang tồn tại bên cạnh chúng ta Tương tự,

có nhiều nguyên tắc về việc tránh những xung đột, kí kết hoặc kinh doanh diễn ra vào các ngày trong tháng đó vì lo sợ sẽ gặp xui xẻo Vì thế có thể nói rằng việc cúng cô hồn cũng xuất phát từ nỗi sợ của con người về thế giới bên kia

Bên cạnh đó, còn có những truyền thuyết về việc nếu con người sống ác, làm những việc sai trái sẽ phải chịu những hình phạt hoặc trở thành ngạ quỷ nơi âm thế

Vì nỗi sợ khi chết đi nhưng không thể đầu thai hoặc đầu thai thành súc sinh, phong tục cúng cô hồn còn được xem là một cách để trả nghiệp Bởi lẽ, bên cạnh việc cho những ngạ quỷ được ăn uống đầy đủ khi cúng, những mâm cúng đó còn trở thành những bữa ăn của người nghèo hoặc trở thành niềm vui của những trẻ nhỏ khi giật

cô hồn Từ đó có thể tích đức, lấy đi những xui xẻo có thể xảy ra do nghiệp của bản thân đã tạo ra trước đó

Khi cúng cho những vong hồn, ngoài việc cầu siêu cho vong hồn gia chủ còn bày tỏ nguyện vọng, lời cầu xin đối với những vong hồn mà người sống không nhìn thấy.

Nguyện vọng của việc cúng cô hồn nhằm mục đích làm phúc cho những linh hồn lang thang, không có người thờ cúng được một ngày no nê và bớt tủi thân khi quay trở lại địa ngục

Cúng cô hồn một phần cũng để tránh bị ma quỷ quấy nhiễu, cũng như phát tâm công đức tạo phước thì các gia đình người Việt chúng ta thường tiến hành lễ xá tội vong nhân Dù ai có tội ác gì, phải chịu trừng phạt ra sao thì cũng nên có 1 ngày

xá tội để họ vơi bớt phần đau đớn, tủi cực Qua đó, cũng cầu mong những vong hồn còn vất vưởng được mau siêu thoát và đầu thai làm người

Trang 5

Sau lễ cúng cô hồn đó là tục giật cô hồn Đây chính là những đồ ăn đã cúng những linh hồn đang chịu đói, sau khi cúng sẽ được nhiều người đến tranh giành giật lấy Người đời quan niệm rằng càng có nhiều người đến giật thì sẽ càng có nhiều lộc và cũng mang đi những điều xui rủi cho gia chủ, điều không may cũng bị giật theo

Thông thường vào tháng cô hồn nhiều người làm ăn, kinh doanh, buôn bán, hay ký hợp đồng… sẽ tránh tháng này ra Bởi họ quan niệm rằng tháng cô hồn là tháng xui xẻo, nếu thực hiện các công việc vào thời điểm này sẽ gặp nhiều rủi ro,

sẽ bị ma quỷ quấy nhiễu, làm ăn không thuận lợi

Trong không khí ảm đạm của tháng cô hồn thì việc giật cô hồn đã làm cho bầu không khí ấy trở nên nhộn nhịp và đông vui hơn hẳn Đặc biệt là với trẻ em, tục giật cô hồn luôn được trẻ em yêu thích và hứng thú đi giật vì sẽ có thêm đồ ăn vặt Việc mâm đồ cúng bị trẻ con tranh giành sạch sẽ được coi như điều may mắn cho gia chủ vì họ cho rằng đã làm hài lòng các cô hồn Bởi họ quan niệm rằng các

cô hồn rất yêu trẻ con, vì vậy mà khi chứng kiến đám trẻ con hào hứng, vui vẻ giật

đồ thì cô hồn sẽ không phản ứng gì Nhiều người còn cho rằng trẻ con ăn đồ giật

cô hồn sẽ được mạnh khỏe, không bị bệnh Hành động giật cô hồn còn mong muốn

để giúp đỡ trẻ em, các người nghèo khổ, mang ý nghĩa làm phước, tích đức, làm điều thiện

Nghi thức cúng cô hồn không chỉ cầu mong bình an mà còn thể hiện tinh thần nhân văn.

Cúng cô hồn là một hình thức tín ngưỡng dân gian xuất phát từ lòng nhân đạo, phát sinh từ chữ Tâm của con người mà ra Với lòng thương cảm, người cúng thí muốn giúp các oan hồn có cái ăn cũng như giúp các oan hồn ấy mau được siêu thoát, đó là sự giúp đỡ đối với những vong hồn ở thế giới kì bí Họ bằng các hình thức khác nhau như tham gia các ngày xá tội vong nhân ở chùa, đàn cầu siêu, miếu

cô hồn hoặc ngay tại nhà với vật cúng đơn sơ, nhưng tất cả điều xuất phát từ lòng nhân đạo và mang đầy tính nhân văn của người Việt

Lễ cúng cô hồn, cúng thí thực, mang ý nghĩa nhân đạo, để "cứu giúp" những vong hồn khốn khổ, bơ vơ, không được ai thờ cúng Người ta xem những vong hồn như một mạng sống đang tồn tại hiện hữu như chính con người ở trần gian, vì vậy

họ san sẻ ban phát thức ăn, vật phẩm cho những vong hồn ấy Đó cũng chính là tinh thần yêu thương san sẻ, đùm bọc lẫn nhau của người Việt từ bao đời nay

Trang 6

Việc cúng cô hồn hàng tháng thể hiện sự từ bi bác ái, muốn chia sẻ sự đau khổ cho những linh hồn lang thang sống bơ vơ, sống vất vưởng, không được siêu thoát, không được người thân chăm lo, thờ cúng

Người đời thông qua hình thức này thể hiện sự yêu thương, sự quý trọng, và được biểu hiện qua hai khía cạnh chính mà ta có thể nhận thấy rõ nhất, đấy chính là vật phẩm cúng và thái độ, tinh thần cúng thí Vật phẩm cúng được chuẩn bị tươm tất, đầy đủ trên tinh thần “sống sao chết vậy” như muối gạo, giấy áo, giấy tiền, tiền mặt, nước uống,… Điều này một phần thể hiện sự yêu thương, quý trọng, sự quan tâm, chia sẻ đối với những linh hồn cô độc, ẩn khuất Về thái độ, tinh thần cúng thí thì như những gì ở trên chúng đã đề cập tới, đó là sự tôn trọng, lòng thương cảm,

sự từ bi, bác ái của con người và họ xem linh hồn chính là một phần trong cuộc sống

Nhân đạo luôn là một trong những truyền thống quý báu của dân tộc ta, tinh thần này đã được truyền từ thế hệ này qua bao thế hệ khác, cũng chính là thể hiện tinh thần nhân văn Qua hình thức “giật cô hồn”, tinh thần này cũng được biểu hiện

ra một cách chân thực, đầy giá trị và vô cùng sâu sắc

Lý giải cho việc cúng thí cho những vong hồn cũng có thể xuất phát từ truyền thống “Uống nước nhớ nguồn”.

Uống nước nhớ nguồn là một truyền thống lâu đời của mỗi con người chúng

ta Truyền thống này tiếp nối và duy trì bền vững từ thế hệ này đến thế hệ khác Con người sinh ra, già đi và đến một lúc nào đó, cánh cửa của thế giới bên kia lại

mở sẵn cửa đón họ - thế giới tâm linh - thế giới của những vong linh, hồn ma, quỷ

dữ Lúc này người sống vẫn được tôn vinh, vẫn được kính trọng, nhưng những người đã chết thì sao? Đây chính là vấn đề mà chúng tôi đang muốn hướng tới Liệu người chết đi có muốn được kính trọng, được tôn thờ, biết ơn và tưởng nhớ hay không Từ những điều này, chúng tôi có thể nhận định rằng: Người sống hay người chết, họ đều có quyền được kính trọng và tưởng nhớ Người sống được tôn vinh vào những ngày quan trọng và có khi cả những ngày bình thường, ai cũng tôn sùng họ Vậy những người đã mất, tục cúng cô hồn nói chung và trong hình thức giật cô hồn nói riêng vào mỗi năm là một điều rất chi là bình thường và cần thiết Đây được xem là sự tưởng nhớ, sự biết ơn, sự tôn trọng và một phần nói lên bình đẳng với những người đi trước, những người đã cống hiến cả cuộc đời cho tổ quốc

và nhân loại

Bên cạnh, cách tổ chức hình thức này theo một quy chuẩn trước sau cũng nói lên được truyền thống cao đẹp này Trước hết, gia chủ phải khấn vái, và trong

Trang 7

một nén nhang, không nên để ai tới gần khu vực này, vì đây được xem là khu vực cấm kỵ, những vong hồn đang thưởng thức những gì được dâng cúng Sau khi hết nén nhang này, gia chủ sẽ hoàn tất mọi thủ tục và mọi người, đặc biệt là trẻ em sẽ tới giật lấy Quy trình trong khi đốt hết nén nhang được xem là sự thành kính, sự tôn trọng, đấy là một trong những đặc điểm của truyền thống cao đẹp này

Xuất hiện hiện tượng ban phát và giao tiếp với thế giới kỳ ảo đang tồn tại song song như vậy, bởi đó là phong tục, nếp sống sinh hoạt, tập tục được lặp đi lặp lại hàng năm của người trên nhân thế.

Theo tương truyền, tập tục cúng cô hồn được bắt nguồn từ câu chuyện cổ tích Ngài A Nan đang ngồi trong tịnh thất thì thấy một con ngạ quỷ miệng lửa thân thể khô gầy đến và bảo ông sẽ phải chết vào vài ngày nữa Cách duy nhất để tránh kiếp nạn đó là cúng cho ngạ quỷ một bữa ăn Dưới sự giúp đỡ của Phật và lời cảnh báo của ngạ quỷ, ngài đã làm theo và tránh được cái chết Từ đó mà tục cúng cô hồn được hình thành và được lặp đi lặp lại hằng năm Về sau, kết hợp cùng với những tích cổ Trung Hoa về tháng bảy âm, vốn được cho rằng chính là tháng mà Diêm Vương sẽ mở cửa địa ngục để các linh hồn được trở về dương gian Vì thế tháng cô hồn và việc cúng cô hồn được hiểu rộng thành tháng xá tội cho tất cả những người đã chết (xá tội vong nhân) hoặc cúng thí cho những vong hồn vật vờ (cô hồn)

Chính vì như thế mà việc cúng cô hồn như một cách để người cõi dương bày

tỏ lòng thành kính với những vong hồn cõi âm còn vất vưởng chưa thể đầu thai được

Còn với tục giật cô hồn, nhiều người thường cho rằng không nên tham gia giật cô hồn bởi như vậy là rước xui xẻo về mình, là giật đồ của ma Bên cạnh đó cũng có nhiều quan niệm cho rằng không tranh giành, cướp lại đồ ăn của người khác đã giật được và khi bị người khác cướp được đồ trên tay mình thì mình cũng không nên kháng cự lại vì có thể đồ ăn đang bị tà quỷ tranh cướp

Tiểu kết

Tục cúng cô hồn của người Việt bắt nguồn từ sự ngưỡng vọng thần linh nhằm mục đích cầu siêu cho người chết, người sống thì có thể tránh đi những tai nạn và bất trắc trong cuộc sống Từ đó, tục cúng cô hồn mang tính đa dạng, chứa

Trang 8

đựng các giá trị văn hóa vật thể và phi vật thể, làm giàu cho đời sống tinh thần của con người, điều đó cũng thể hiện tính kỳ ảo trong tập tục này của người Việt Để lý giải cho tập tục kỳ ảo này, chúng tôi đã đưa ra những luận điểm chứng minh cúng

cô hồn là hoạt động thông giao với thế giới của những linh hồn mà mắt thường không nhìn thấy Hoạt động cúng cô hồn xuất phát từ niềm tin, nỗi sợ, tinh thần nhân văn, đạo lý "Uống nước nhớ nguồn", và vì đó là tập tục đã được truyền đi rất nhiều thế hệ, qua bao vùng lãnh thổ

Ngày đăng: 01/10/2021, 16:22

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w