王 太 太 ：是在講話㆗嗎？ Wáng tài tai shì zài jiǎng huà zhōng ma Mrs.. 王太太：是電話壞了嗎？ Wáng tài tai shì diàn huà huài le ma Mrs.. Wáng xiān shēng yě bú shì shì méi rén jiē hùi bú hùi shì diàn huà hào
Trang 1王 先 生 ： 怎麼打不通呢？
Wáng xiān shēng zěn me dǎ bù tōng ne
Mr Wang: Why can't I get through?
王 太 太 ：是在講話㆗嗎？
Wáng tài tai shì zài jiǎng huà zhōng ma
Mrs Wang: Is it because someone's on the line?
Wáng xiān shēng bú shì
Mr Wang: No.
王太太：是電話壞了嗎？
Wáng tài tai shì diàn huà huài le ma
Mrs Wang: Maybe the telephone isn't working.
Wáng xiān shēng yě bú shì shì méi rén jiē
hùi bú hùi shì diàn huà hào mǎ cuò le̊
Mr Wang: No, no one is at home Could it be that you've got the wrong number?
王 太 太 ：應該不會。
Wáng tài tai yīng gāi bú hùi
Mrs Wang: It shouldn't.
Lesson 23 Why Can't I Get Through?
一 課文 TEXT
Trang 2王 先 生 ： 那 麼 我 再 試 試 看 。
Wáng xiān shēng nà me wǒ zài shì shì kàn
Mr Wang: I'll try one more time.
林 先 生 ： 喂！
Lín xian sheng wèi
Mr Lin: Hello!
Wáng xiān shēng shì dà zhōng ma wǒ shì shì píng a
怎麼剛才沒㆟接電話？
zěn me gāng cái méi rén jiē diàn huà
Mr Wang: Is this Da-zhong? This is Shi-ping Why didn't anybody answer the phone just now?
林先生：剛才我在洗手間，㆒聽見電話鈴聲，
Lín xiān shēng gāng cái wǒ zài xǐ shǒu jiān yì tīng jiàn diàn huà líng shēng
就趕快出來，可是你已經掛斷了。
jiòu gǎn kuài chu lái kě shì nǐ yǐ jing guà duàn le
Mr Lin: I was in the bathroom I hurried to answer the phone when it rang, but you hung up.
Wáng xiān shēng dùi bù qǐ dùi bù qǐ wǒ shì yào gào sù nǐ
wǒ míng tiān zhǔn shí dào
Mr Wang: I'm sorry I just wanted to tell you that I'll be there on time tomorrow.
通 （ㄊㄨㄥ； tōng） through, reach, lead
電話通了嗎？
diàn huà tōng le ma
Does the phone work? Can you get through?
電話還沒通。
diàn huà hái méi tōng
The telephone doesn't work.
這條路通到那裡？
zhè tiáo lù tōng dào nǎ lǐ
Where does this road lead to ?
Trang 3tōng guò
pass through
通知
tōng zhī
notify
通常
tōng cháng
usually
講 （ㄐㄧㄤˇ； jiǎng） talk, speak, say
他跟你講了什麼？
tā gēn nǐ jiǎng le shé me
What did he say to you?
㆖ 課 的 時 候 別 講 話 。
shàng kè de shí hòu bié jiǎng huà
Don't talk in class.
老 師 在 講 台 ㆖ 講 課 。
lǎo shī zài jiǎng tái shàng jiǎng kè
The teacher is lecturing on the platform.
壞 （ㄏㄨㄞˋ； huài） bad, rotten
那個 ㆟ 常 做 壞 事 ，所以，是個 壞㆟。
nà ge rén cháng zuò huài shì suǒ yǐ shì ge huài rén
He always does bad things Therefore, he is a bad man.
別吃壞的東西。
bié chī huài de dōng xi
Don't eat rotten food.
電話壞了。
diàn huà huài le
The telephone is out of order.
接 （ㄐㄧㄝ； jiē） take, receive, continue
Trang 4méi rén jiē diàn huà
Nobody answered the phone.
李 先 生 剛 說 完 ， 張 先 生 又 接 著 說 。
Lǐ xiān shēng gāng shuō wán Zhāng xiān shēng yòu jiē zhe shuō
As soon as Mr Li finished talking, Mr Zhang continued to speak.
錯 （ㄘㄨㄛˋ； cuò） wrong.
這個字㊢錯了嗎？
zhè ge zì xiě cuò le ma
Is this word written wrongly?
這件事做錯了嗎？
zhè jiàn shì zuò cuò le ma
Is this wrong?
這本書㊢得不錯。
zhè běn shū xiě de bú cuò
This book is not bad.
洗 （ㄒㄧˇ； xǐ） wash
洗手
xǐ shǒu
wash hands
洗臉
xǐ liǎn
wash face
洗車
xǐ chē
wash a car
洗衣服
xǐ yī fú
wash clothes
手 （ㄕㄡˇ； shǒu） hand
Trang 5měi ge rén yǒu liǎng zhī shǒu
Everyone has two hands.
他的手裡㈲㆒枝筆。
tā de shǒu lǐ yǒu yì zhī bǐ
There is a pen in his hand.
洗手間
xǐ shǒu jiān
bathroom, restroom
他 喜 歡 在 洗 手 間 唱 歌 。
tā xǐ huān zài xǐ shǒu jiān chàng gē
He likes to sing in the bathroom.
請 問 洗 手 間 在 那 裡 ？
qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ
Where is the restroom?
聽 （ㄊㄧㄥ； tīng） listen, hear
你㈲沒㈲聽見什麼事？
nǐ yǒu méi yǒu tīng jiàn shé me shì
Have you heard anything?
你聽見鈴聲了嗎？
nǐ tīng jiàn líng shēng le ma
Have you heard the bell?
你喜歡聽什麼歌？
nǐ xǐ huān tīng shé me gē
What songs do you like to listen to?
這首歌很好聽。
zhè shǒu gē hěn hǎo tīng
This song sounds pleasant.
鈴 （ㄌㄧㄥˊ； líng） bell
電鈴
diàn líng
electric bell
Trang 6mén líng
door bell
聲 （ㄕㄥ； shēng） sound
聲 音
shēng yīn
sound
這 是 什 麼 聲 音 ？
zhè shì shé me shēng yīn
What sound is this?
這是門鈴的聲音。
zhè shì mén líng de shēng yīn
This is the sound of a door bell.
趕 （ㄍㄢˇ； gǎn） pursue, catch up
趕快
gǎn kuài
hurry
趕緊
gǎn jǐn
quickly
我 沒 趕 ㆖ 那班 車 。
wǒ méi gǎn shàng nà bān chē
I didn't catch the train.
掛 （ㄍㄨㄚˋ； guà） hang
把畫掛起來。
bǎ huà guà qǐ lái
Hang the painting up.
斷 （ㄉㄨㄢˋ； duàn） cut, break
Trang 7Don't hang up the phone.
我的鉛筆斷了。
wǒ de qiān bǐ duàn le
My pencil is broken.
告訴 （ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ；gào sù） tell
請你告訴李先生這件事。
qǐng nǐ gào sù Lǐ xiān shēng zhè jiàn shì
Please tell Mr Li about this matter.
你應該告訴他你的意思。
nǐ yīng gāi gào sù tā nǐ de yì si
You should have told him what you meant.
王先生：怎麼打不通呢？
王太太：是在講話中嗎？
王先生：不是。
王太太：是電話壞了嗎？
王先生：也不是，是沒人接。會不會是電話號碼錯了？
王太太：應該不會。
王先生：那麼我再試試看。
林先生：喂！
Trang 8王先生：是大中嗎？我是世平啊。怎麼剛才沒人接電話？
林先生：剛才我在洗手間，一聽見電話鈴聲，就趕快
出來，可是你已經掛斷了。
王先生：對不起，對不起，我是要告訴你，我明天準時到。
㆙：請 問林 先 生在嗎？
qǐng wèn Lín xiān shēng zài ma
Is Mr Lin in?
㆚：我就是，請問你是…
wǒ jiù shì qǐng wèn nǐ shì
This is Mr Lin speaking You are
㆙：我 是王 世 平。
wǒ shì Wáng shì píng
This is Wang Shi-ping.
㆚：世平，你好嗎？
shì píng nǐ hǎo ma
Shi-ping How are you?
㆙：給你打電話真不容易。昨㆝沒㆟接，
gěi nǐ dǎ diàn huà zhēn bù róng yì zuó tiān méi rén jiē
今㆝打了幾次又都在講話㆗。
jīn tiān dǎ le jǐ cì yòu dōu zài jiǎng huà zhōng
It's so hard to get through to you Nobody was home yesterday, and today the line was always busy.
㆚：真對不起，這幾㆝我很忙。㈲什麼事嗎？
zhēn dùi bù qǐ zhè jǐ tiān wǒ hěn máng yǒu shé me shì ma
I'm sorry I ve been quite busy for the past two days What is it?
㆙：我 想請 問 你小李的電話 是 幾號。
wǒ xiǎng qǐng wèn nǐ xiǎo Lǐ de diàn huà shì jǐ hào
I would like to know Mr Li's telephone number.
㆚：你 別掛 斷，我 去查㆒查，馬 ㆖告訴 你。
nǐ bié guà duàn wǒ qù chá yì chá mǎ shàng gào sù nǐ
Don't hang up I'll look it up and tell you immediately.