Các thuật ngữ tiếng Anh trong khoa học

Những dụng cụ này cung cấp thơng tinchỉ trong vịng hai phút về trận động đất đang xảy ra, thơng tin về cường độ và tâm chấn cĩ thể được biết ngay trong vịng ba phút.. Masami Nishimura,

/stә’tistikәl pΛbli’keiζәn/

/ỉtmә’fεrik ‘prεζә/

B

Bản chất cĩ yêu cầu cao về mặt kỹ thuật a highly demanding technical nature

Bảng phân loại tuần hồn các nguyên tố the periodic table of the elements

hĩa học

Bằng khoảng một nửa kích thước của to be about half the size of Earth

Trái đất

Both Earth and Mars were formed about 4,500 million years ago Mars is about half the size of Earth

Cả trái đất và sao hoả đều đã được tạo nên cách đây 4,500 triệu năm Sao hoả chỉ bằng một nửa kích thước của trái đất

The Lead which is inside the glass cathode ray tube in computer protects the users against

Radiation

chất chì hiện diện trong các đèn chân không âm cực trong maý vi tính bảo vệ người dùng khỏi bị nhiễm các tia phóng xạ

/in’virnmnt/

The magnetic field prevents solar winds from blowing away a planet’s protective atmosphere Mars now is a cold, dead planet with almost no atmosphere

Từ trường ngăn cản không cho những cơn gió từ mặt trời thổi bay đi bầu khi quyển bảo vệ một hành tinh Sao Hỏa hiện là một hành tinh chết , lạnh lẽo hầu như không có bầu khí quyển

/’כ:bit/

A wave of radiation that began 20,000 light years from Earth hit the planet’s upper atmosphere It caused two

spacecrafts orbiting the Earth to stop temporarily

Một bức xạ sóng bức xạ xuất phát cách trái đất 20,000 năm ánh sáng đã va vào bầu thượng tầng khí quyển của hành tinh chúng ta Bức xạ này đã khiến cho hai phi thuyền không gian đang bay quanh qũyđạo trái đất phải tạm ngưng hoạt động

Bị phơi nhiễm những liều phĩng xạ to be exposed to “potentiall lethal” radiation doses

“cĩ thể gây chết người”

A top US nuclear official said attemps to cool the reactors with sea water to prevent a meltdown appeared to be failing and workers could be exposed to

“potentially lethal” radiation doses

Một quan chức hàng đầu về Hạt nhân của Mỹ đã cho biết những nỗ lực nhằm làm nguội các lị phản ứng bằng nước biển để ngăn chặn tình trạng tanchảy cĩ vẻ như đã thất bại và các nhân viên cĩ thể đã tiếp xúc với những liều phĩng xạ “cĩ khả năng gây chết người”

Biểu đồ hình cột và hình bánh được vẽ bằng tay hand drawn bar graph and pie charts

Bổ sung vào nguồn thơng tin chính to supplement the main body of information

/’sΛplimεnt/

You should supplement your main body of information the library pictures

Bạn nên bổ sung thêm vào nguồn thơng tin của mình các hình ảnh tư liệu

On Tuesday, a fire broke out in the same reactor's fuel storage pond — an area where used nuclear fuel is kept cool — causing radioactivity to bereleased into the atmosphere TEPCO said the new blaze erupted because the initial fire had not been fully extinguished

Hơm thứ ba, một đám cháy dã xảy ra trong cùng một bồn chứa nhiên liệu- một khu vực được dùng để giữ lạnh cho nhiên liệu- gây ra năng lực phĩng xạthải ra bầu khí quyển TEPCO cho biết đám cháy mới đã bùng phát do đám cháy ban đầu chưa được dập tắt hồn tồn

Containment vessels

"A part of the containment vessel is broken and it seems like the vapour is coming out from there So [it] appears to be that vapour is coming out fromthe broken part

"And I'm not saying this with absolute certainty, but I'm saying this with an assumption There's a high probability of such a phenomenon going on," MrEdano said.

"Một phần bình khí nén đã vỡ và cĩ vẻ như chất hơi đang bốc ra từ đĩ Vậy thì… [khĩi] dường như là chất hơi đang bốc ra từ bộ phận bị vỡ

"Và tơi khơng nĩi chuyện này chắc chắn một cách tuyệt đối, nhưng tơi đang nĩi ra điều này với sự giả định Rất khả năng cĩ một hiện tượng như vậyđang diễn ra, " Ơng Edano đã nĩi

Bức tường bằng bê tơng ngăn sĩng biển concrete seawalls

There are also concrete sea walls around much of the Japanese coastline But these measures proved no match for the powerful earthquake and tsunami

Ngồi ra cịn cĩ các bức tường bê tơng đặt xung quanh bờ biển của Nhật Nhưng các biện pháp này khơng đủ mạnh để ngăn sĩng thần và động đấtlớn

Buộc cơng nhân phải tạm hỗn hoạt động của họ to force workers to suspend their operation

A spike in radiation levels at Japan's stricken Fukushima nuclear plant has forced workers to suspend their operation, a government spokesman says Việc tăng mức phĩng xạ lên đột ngột tại nhà máy hạt nhân Fukushima do động đất gây ra tại Nhật Bản đã buộc cơng nhân phải tạm hỗn hoạt động của

họ, người phát ngơn của chính phủ nĩi

C

Cách nhau từ 5 phút đến một giờ to be from five minutes to one hour apart

Some people may not understand the difference between a tsunami and a tidal wave Tides are the normal rise and fall of saltwater levels against thecoast Tsunamis are not normal tides - they are extreme events And a tsunami is not just one wave, but a series of waves Some of the waves can behuge Scientists say the first wave is often not the largest That is usually the third or fourth wave The waves can be from five minutes to one hourapart

Một số người cĩ thể khơng hiểu sự khác biệt giữa một cơn sĩng thần với một cơn sĩng thủy triều thủy triều là các mực nước biển lên xuống bìnhthường tiến vào bờ biển sĩng thần khơng phải là thủy triều bình thường-chúng là những sự kiện cực kỳ nguy hiểm và sĩng thần khơng phải chỉ cĩ mộtcơn sĩng, mà là một loạt các đợt sĩng Một vài cơn sĩng cĩ thể rất lớn các nhà khoa học nĩi rằng cơn sĩng đầu tiên thường khơng phải là cơn sĩng lớnnhất thường thì ở đợt sĩng thứ ba hay thứ tư Các sơn sĩng này cĩ thể cách nhau từ 5 phút đến một giờ

Cách trái đất 20,000 năm ánh sáng to be about 20,000 light years from Earth

The magnetar is about 20,000 light years from Earth in the Milky Way galaxy

Sao từ trường nằm cách trái đất khoảng 20,000 năm ánh sáng thuộc dãy ngân hà

Can thiệp một cách vô trách nhiệm đối với điều gì to monkey around irresponsibly with

sth

Genetic engineering must stop short of monkeying around irresponsibly with the species

Kỹ thuật biến đổi di truyền cần phải chấm dứt tình trạng can thiệp một cách vô trách nhiệm đối vớicác loài thú

Cảnh báo trước đĩ cho người dân to have earlier warned people…

Officials had earlier warned people within 20-30km (12-19 miles) of the site to either leave the area or stay indoors But they now say that that there are

no plans to extend the evacuation zone

Các quan chức đã cảnh báo trước đĩ với những người cư ngụ trong khoảng cách 20-30 km (12-19 dặm) của khu vực này hoặc phải rời khỏi khu vựcnày hoặc phải ở trong nhà Nhưng giờ đây họ nĩi rằng khơng dự định mở rộng vùng di tản

Cao đến 13 mét ở một số nơi to reach as high as thirteen meters in some areas

The nine point zero magnitude earthquake was the fourth most powerful earthquake ever recorded worldwide It was also the worst earthquake ever tohit Japan The tsunami waves that followed were reported to have reached as high as thirteen meters in some areas

Trận động đất mạnh 9 độ rích-te là trận động đất lớn thứ tư đã từng xảy ra trên thế giới Đĩ cũng là trận động đất khủng khiếp nhất xảy ra vớiNhật bản Người ta cho biết những cơn sĩng thần theo sau cao đến 13 mét ở một số vùng

Cắt ngang hoặc đến gần quỹ đạo trái đất to cross and come close to Earth’s orbit

/kәn’dΛktә/

Metals are good conductor.

Kimloại là chất dẫn truyền tốt.

Chất phĩng xạ radiation

/’hazədəs weist/

Here’s a composition used as flooring materials

Đây là chất tổng hợp được dung như vật liệu lĩt sàn

Either of the two times of the year when the sun is at its greatest distance from the celestial equator

Một trong số hai lần trong năm khi mặt trời nằm ở vị trí xa nhất so với đường xích đạo của vũ trụ

Chiến lược hay nhất cho việc tránh tai họa the best strategy for avoidig disaster

The best strategy for avoiding disaster is to launch a rocket to intercept the near-earth objects

Chiến lược hay nhất để tránh tai họa là phĩng tên lửa để găn chặn các vật thể đang tiến gần đến trái đất

Mr Chang was concerned that many traditional kinds of rice were disappearing Farmer who formerly grew several kinds

of rice started to grow only the newer rice because it was more productive

Ông Chang lo ngại nhiều giống lúa truyền thống đang ngày một biến mất đi Những nông dân trướcđây trồng nhiều loại lúa này đã bắt đầu chỉ trồng các giống lúa mới bởi vì nó cho năng suất caohơn

Cho phép các nhà khoa học thời gian để… to give scientist time to…

American officials have suspended all fishing in parts of the Gulf of Mexico for at least ten days because of the huge oil spill The restrictions will givescientists time to study the effects on seafood in the gulf

Các viên chức Mỹ đã cấm đánh bắt cá ở một số vùng thuộc vịnh Mexico ít nhất trong vịng 10 ngày do lượng dầu tràn quá nhiều lệnh cấm này sẽ chocác nhà khoa học thời gian để nghiên cứu các ảnh hưởng đối với hải sản ở vùng vịnh này

/stә’tistikl ‘εvidәns/

Chuối tạo ra protein để dùng làm vắcxin bananas to produce a protein for use as a vaccine

Researchers at the Boyce Thompson Institute are growing eight large banana plants Each produce 45 kilograms or more

of fruit The plants grow in a building with controlled temperatures They have survived the long, local winters So, now the researchers have begun to put genes into them They want the bananas to produce a protein for use a s vaccine against the bacteria that cause diarrhea They expect to see results within 18 months

Các nhà nghiên cứu ở viện Boyce Thompson hiện đang trồng 8 cây chuối lớn Mỗi cây cho từ 45 kg chuối trở lên Những cây chuối này phát triển trong một toà nhà có nhiệt độ kiểm soát được Chúng đã chịu đựng những mùa đông lâu dài tại vùng này Do đó hiện nay, các nhà nghiên cứu đã bắt đầu đưa gien vào các cây Họ muốn chuối tạo ra một loại protein để dùng làm vắcxin chống lại bệnh tiêu chảy Họ đang chờ kết quả trong vòng 18 tháng tới

Mark Norell is a dinosaur expert at the American Museum of Natural History in New York He says that several discovered fossils from around the world will provide more information about the link between dinosaurs and birds.Mark Norell là một chuyên gia về khủng long tại viện bảo tàng lịch sử tự nhiên Mỹ ở Nữu Ước Oâng cho biết rằng nhiều hoá thạch mới được khám phá ở nhiều nơi trên thế giới sẽ cung cấp thêm thôngtin về mối liênhệ giữa khủng long và loài chim

The animal was the size of the large modern bird, the ostrich He says these pieces of bones are from a creature that hasnever been found before

Loài thú này có kích cỡ của một con chim lớn thời nay, chim đà điểu Oâng cho biết các mảnh xương này thuộc một sinh vật chưa từng được phát hiện trước đây

Cĩ thể biết ngay trong vịng ba phút to be learned within 3 minutes

There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provideinformation within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within threeminutes

Hiện cĩ hơn bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt ở khắp nước Nhật để đo hoạt động của động đất Những dụng cụ này cung cấp thơng tinchỉ trong vịng hai phút về trận động đất đang xảy ra, thơng tin về cường độ và tâm chấn cĩ thể được biết ngay trong vịng ba phút

Masami Nishimura, a spokesman for Japan's nuclear safety agency, said the plant's operator, Tokyo Electric Power Co., thought of the measures after astring of explosions and fires at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant

Masami Nishimura, phát ngơn viên của cơ quan an tồn hạt nhân của Nhật Bản, cho biết cơ quan điều hành nhà máy phát điện, Cơng ty điện lực Tokyo,

đã nghĩ đến cá biện pháp xử lý sau một loại các vụ cháy nổ tại nhà máy điện nguyên tử Fukushima Dai-ichi

/mi:tiәrә’lodzikәl ‘eidzәnsi/

A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m local time on March eleventh Japan’s Meteorological Agencyreleased its first tsunami warnings just three minutes later The country has one of the best earthquake early warning systems in the world.

Một trận động đất dữ dội đã tấn cơng vào bờ biển đơng bắc Nhật Bản vào lúc 2h46’ theo giờ địa phương vào chiều ngày 11 tháng Ba Cơ quan khítượng của Nhật đã cảnh báo sĩng thần đầu tiên chỉ ba phút sau đĩ Đây là quốc gia cĩ hệ thống cảnh báo động đất tốt nhất thế giới

Cơ quan nặng lượng nguyên tử quốc tế international atomic energy agency

/intә’naζәnәl ә’tomik ‘εnәdiz ‘eidzәnsi/

Còn phải khẳng định mối liên quan giữa… to have yet to confirm a link between…

Scientists have yet to confirm a link between water quality and the recent deaths But, several pollutants are believed to be involved.

Các nhà khoa học còn phải khẳng định mối liênquan giữa chất lượng nước và những cái chết gần đây Thế nhưng, nhiều chất gây ô nhiễm cũng được cho là có liên quan.

US alarm over Japan atomic crisis

Mỹ báo động về cuộc khủng hoảng hạt nhân tại Nhật

There is evidence that the same forces that formed Earth’s surface may have been active on Mars The magazine Science published the report last week.

Có nhiều bằng chứng cho thấy những lực tương tự hình thành trên bề mặt trái đất đã và đang hoạt động trên sao Hoả

Tạo chí Khoa học đã công bố báo cáo này vào tuần trước.

The Tyler prize Selection Committee recognized Mr Chang for his work in developing sronger kinds of rice.

Uûy ban tuyển chọn giải thưởng Tyler đã công nhận ông Chang do công trình của ông trong việc phát triển các giống lúa mạnh hơn.

Cung cấp cho động vật vắcxin trong khoai tây giving animals vaccines in potatoes

Last year, Scientists showed that animals could be given vaccines in genetically-changed

potatioes such new technology could make easier for farmers to give medicines to their

animals The researchers also are planning tests to see if potatoes can be used to give vaccines

to people.

Năm ngoái, các nhà khoa học đã chứng minh được rằng động vật có thể được cung cấp cho những vắxcin qua những củ khoai tây đã được biến đổi di truyền Kỹ thuật mới này có thể tạo điều kiện dễ dàng cho nông dân hơn trong việc điều trị thú nuôi của họ Các nhà nghiên cứu cũng đang đụ tính thử nghiệm xem liệu có thể dùng khoai tây để đưa vắcxin vào cho người hay không.

Cung cấp cơ sở cho việc ban hành luật trong tương to provide the basis for future

Cung cấp đủ điện cho toìan thế giới to rpovide enough power for all the world

Scientists say if they could contain the energy needed for such an explosion it would provide enough power for all the world for thousands of millions of years.

Các nhà khoa học cho biết nếu họ có thể thu giữ được năng lượng cần thiết cho một vụ nổ lớn như vậy thì nó đã có thể cung cấp đủ năng lượng điện cho toàn thề giới sử dụng trong hàng tỷ năm

Cung cấp những thông tin đáng ngạc nhiên về đ/g to provide suprising information about

sth

A NASA spacecraft orbiting Mars provided suprising new information about the early structure of Mars.

Một phi thuyền của NASA đã cung cấp những thông tin mới đáng ngạc nhiên về cấu trúc ban đầu của sao hoả

Cung cấp thêm những thông tin về…to provide more information abouut…

Mark Norell is a dinosaur expert at the American Museum of Natural History in New York He says that several newly-discovered fossils from around the world will provide more information about the link between dinosaurs and birds.

Mark Norell là một chuyên gia về khủng long tại viện bảo tàng lịch sử tự nhiên Mỹ

ở Nữu Ước Oâng cho biết rằng nhiều hoá thạch mới được khám phá ở nhiều nơi trên thế giới sẽ cung cấp thêm thông tin về mối liênhệ giữa khủng long và loài chim.

Cung cấp thơng tin trong vịng 2 phút về… to provide information within two minutes of…

There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provideinformation within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within threeminutes

Hiện cĩ hơn bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt ở khắp nước Nhật để đo hoạt động của động đất Nhữ ng dụng cụ này cung cấ p thơng tinchỉ trong vịng hai phút về trậ n độ ng đấ t đang xả y ra, thơng tin về cường độ và tâm chấn cĩ thể biết ngay trong vịng ba phút

Cuộc đại di cư ra khỏi trái đất quá trật trội mass-emigration from overpopulated earth

There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provideinformation within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within threeminutes

Hiện cĩ hơn bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt ở khắp nước Nhật để đo hoạt động của động đất Những dụng cụ này cung cấp thơng tinchỉ trong vịng hai phút về trận động đất đang xảy ra, thơng tin về cườ ng độ và tâm chấ n cĩ thể đượ c biế t ngay trong vịng ba phút

D

Dẫn đến việc phát hiện một loại sao mới to lead to the discovery of a new kind of a star

Scientist say the incident led to the discovery of a new kind of a neutron star called a magnetar

A meutron star is the remains of a huge star that has used all its nuclear fuel and blown away all its outer layers What remains is a much smaller object withan extremely huge mass.

Các nhà khoa học cho biết sự cố này đã dẫn đến việc phát hiện ra một loại sao mới thuộc loại sao neutron được đặt tên là sao từ trường Sao neutron là phần còn sót lại của một ngôi sao khổng lồ đã sự dụng hết năng lượng hạt nhân của nó và các lớp bên ngoài đã bị thổi bay đi hết Những gì còn sót lại là một đối tượng nhỏ hơn so với một khối lượng cực kỳ lớn.

Dấu tích của những lồi kỳ lạ nhất the remains of some of the strangest specimens

Researches from the University of New South Wales say they’ve found the remains of some of the strangest specimens anyone could possibly imagine.Các nhà nghiên cứu thuộc đại học New South Wales nĩi họ vừa khám phá ra hững dấu tích của một số lồi kỳ lạ nhất mà người ta cĩ thể hình dung rađược

Di chuyển nhanh đến 8 trăm km/ giờ to travel as fast as eight kilometers per hour

A tsunami wave can travel as fast as eight hundred kilometers per hour To get to higher ground people would often have to travel for many kilometers.This can take more time than a fast traveling tsunami will permit This is especially true in cases like Japan, where the center of the earthquake struck soclose to the coastline The tsunami waves followed almost immediately

Một trận sĩng thần cĩ thể cĩ tốc độ lên đến 800km/giờ Người dân thường phải đi nhiều cây số để đến được nơi cao hơn Và cĩ thể mất nhiều thời gian

mà một cơn sĩng thần di chuyển quá nhanh sẽ khơng để người ta thực hiện được Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp ở Nhật Bản nơi cĩ trung tâmtrận động đất xảy ra quá gần bờ biển và sĩng thần lại xảy ra ngay sau đĩ

Latest reports say lava is continuing to flow from the volcano

Các báo cáo mới nhất cho biết dung nham vẫn tiếp tục trào ra từ núi lửa

One of every three people in the world depends on rice for food

Cứ ba người trên thế giới có một người phải dùng gạo làm thức ăn

Dụng cụ chống sét (bảo vệ cho thiết bị điện) lightning arrester

Dụng cụ đo cường độ địa chấn seismic Intensity Meters/’sΛizmik in’tεnsiti ‘mi:tә/

There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provideinformation within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within threeminutes

Hiện cĩ hơn bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt ở khắp nước Nhật để đo hoạt động của động đất Những dụng cụ này cung cấp thơng tinchỉ trong vịng hai phút về trận động đất đang xảy ra, thơng tin về cường độ và tâm chấn cĩ thể được biết ngay trong vịng ba phút

A wave of radiation alkso pushed measurements on recording devices on five other spacecraft to their highest levels.Sóng bức xạ cũng đã đẩy các số liệu đo đạc trong các máy ghi nhận trên năm phi thuyền không giankhác lên đến mức cao nhất

Đ

/Λndi’sΛiәrәbәl ‘kwaliti/

About three hours after the blaze erupted Wednesday, Japan's nuclear safety agency said flames could no longer be seen at Unit 4 But it was unable toconfirm that the blaze had been put out, and clouds of white smoke were billowing from the reactor, according to live video footage of the plant.Khoảng 3 giờ sau khi ngọn lửa bùng phát vào hơm thư tư, cơ quan an tồn năng lượng hạt nhân Nhật Bản cho biết khơng cịn trơng thấy ngọn lửa tại lị

số 4 Nhưng vẫn khơng thể nào xác định được ngọn lửa đã được dập tắt hẳn chưa, và từng đám khĩi trắng đang bốc lên ngùn ngụt từ lị phản ứng hạtnhân, căn cứ theo đoạn phim video quay trực tiếp ở nhà máy

There is evidence that the same forces that formed Earth’s surface may have been active on Mars The magazineScience published the report last week

Có nhiều bằng chứng cho thấy những lực tương tự hình thành trên bề mặt trái đất đã và đang hoạtđộng trên sao Hoả

Tạo chí Khoa học đã công bố báo cáo này vào tuần trước

Đang trải qua quá trình ấm dần lên do to be undergoing a warming due to

Mr Edano also said that the radiation levels were now falling: from 1,000 millisieverts on Wednesday morning to 600-800

But that was still more than average, Mr Edano said, adding that "the workers cannot carry out even minimal work at the plant now Because of theradiation risk, we are on standby."

Ơng Edano cũng nĩi rằng mức phĩng xạ bây giờ đang giảm: từ 1,000 millisievert vào sáng thứ tư xuống cịn 600-800

Thế nhưng mức này vẫn cịn trên ngưỡng trung bình, Ơng Edano cho biết thêm “hiện tại, cơng nhân thậm chí khơng thể thực hiện được cơng việc tốithiểu ở nhà máy Vì nguy cơ phĩng xạ,chúng tơi đang trong tình trạng sẵn sàng ứng cứu trong tình trạng khẩn cấp"

Đặt bang Texas dưới sự cảnh báo về tình trạng to place the state of Texas under a

Officials have placed the South Central State of Texas unbder a health warning because of smoke, the smoke has flown into the area from out-of-controlfires in Mexico and central America

Các quan chức đã đặt miền trung nam bang Texas dưới sự cảnh báo về nguy cơ ô nhiễm khói, khói đãbay vào khu vự này từ các đám cháy ngoài tầm kiểm soát ở Mexico và Trung Mỹ

How is a tsunami wave caused? The land underneath the ocean is made up of tectonic plates These large areas are always moving Usually the platesjust rub up against each other on a crack, also called a fault line Sometimes, one plate subducts or slides under another plate Over time, a hugeamount of pressure builds up on the plate that has slid under the other It suddenly springs up, resulting in an earthquake The large subduction zoneearthquakes are responsible for most of the ocean-wide tsunamis, such as the recent tsunami in Japan

Sĩng thần gây ra như thế nào? Đất nằm dưới đáy biển cấu tạo bởi các tầng kiến tạo địa tầng những vùng rộng lớn này luơn luơn dịch chuyển thườngthì các tầng kiến tạo này va chạm vào với nhau tạo thành một vết nứt, gọi là đường phay Đơi khi, một dải địa tầng giảm xuống- hay trượt bên dưới-mộtdải địa tầng khác Theo thời gian, một lượng áp suất lớn hình thành trên dải địa tầng này lại trượt bên dưới một dải địa tầng khác Rồi bỗng nhiên nổilên, dẫn đến một trận động đất vùng động đất lớn tụt giảm xuống là nguyên nhân gây ra hầu hết các vụ sĩng thần rộng lớn ngồi đại dương, như cơnsĩng thần gần đây tại Nhật

He says it was as if night was briefly turned into day in the ionosphere The radiation was strong enough to tearelectrons away from atoms

Oâng cho biết hiện tượng nàydường như ban đêm đã bị biến đổi thành ngày trong tầng điện ly Bức xạnày mạnh đến độ đủ để đẩy các điện tử ra khỏi các nguyên tử.

On Thursday, two workers at the Fukushima Dai-ichi plant were being treated at a hospital after stepping into contaminated water while layingelectrical cables in one unit, nuclear and government officials said

Hơm thứ năm, các quan chức chính phủ và hạt nhân đã cho biết đã cĩ hai cơng nhân tại nhà máy điện Fukushima Dai-Ichi đã đang được điều trị ở mộtbệnh viện sau khi đã đi vào vùng nước bị nhiễm xạ trong khi cố lắp đặt lại đường dây điện trong một tổ máy

Pakistan officials say as much as 2,000 megawatts of surplus electric power could be sold to India if the two countries can agree on a price and other issues.

Các quan chức Pakistan chobiết có khoảng 2,000 megawatts điện dư thừa có thể sẽ được bán sang cho Aân Độ, nếu hai nước có thể thoả thuận được về vấn đề giá cả và các vấn đề khác nữa.

Điều kỳ diệu lớn lao của kỹ thuật hiện đại the great wonder of modern technology

This is hardly value for money when you think that our own earth can provide countless sights whgich are infintely moreexciting and spectacular

Điều này không tương xứng với tiền bỏ ra khi bạn nghĩ trái đất của chúng ta có thể cho vô sốcảnhhào hùng và gây ấn tượng hơn nhiều

There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provideinformation within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within threeminutes

Hiện cĩ hơn bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt ở khắp nước Nhật để đo hoạt động của động đất Những dụng cụ này cung cấp thơng tinchỉ trong vịng hai phút về trận động đất đang xảy ra, thơng tin về cường độ và tâm chấn cĩ thể được biết ngay trong vịng ba phút

Japanese army helicopters on Thursday dumped water on the reactors to try to cool overheated fuel rods The plant was severely damaged by lastweek’s huge earthquake and tsunami

Những chiếc trực thăng quân đội Nhật hơm thứ năm đã đổ nước xuống các lị phản ứng nhằm cố gắng làm mát các thanh nhiên liệu đã quá nĩng Nhàmáy này đã bị hủy hoại nghiêm trọng bởi trận động đất và sĩng thần vào tuần qua

The earthquake measured 6.8 on the Richter scale

Trận động đất đo được 6.8 độ Richter

Đoạn phim video quay trực tiếp ở nhà máy live video footage of the plant

/’vidiәu ‘futidz/

About three hours after the blaze erupted Wednesday, Japan's nuclear safety agency said flames could no longer be seen at Unit 4 But it was unable toconfirm that the blaze had been put out, and clouds of white smoke were billowing from the reactor, according to live video footage of the plant.Khoảng 3 giờ sau khi ngọn lửa bùng phát vào hơm thư tư, cơ quan an tồn năng lượng hạt nhân Nhật Bản cho biết khơng cịn trơng thấy ngọn lửa tại lị

số 4 Nhưng vẫn khơng thể nào xác định được ngọn lửa đã được dập tắt hẳn chưa, và từng đám khĩi trắng đang bốc lên ngùn ngụt từ lị phản ứng hạtnhân, căn cứ theo đoạn phim video quay trực tiếp ở nhà máy

Đơn vị để đo bộ nhớ của máy vi tính byte/bΛit/

The machine’s magnetic drum stored a mere 300 bytes

Nộ nhớ của máy này chi chứa được khoảng 300 bytes.

Mr Edano also said that the radiation levels were now falling: from 1,000 millisieverts on Wednesday morning to 600-800

But that was still more than average, Mr Edano said, adding that "the workers cannot carry out even minimal work at the plant now Because of theradiation risk, we are on standby."

Ơng Edano cũng nĩi rằng mức phĩng xạ bây giờ đang giảm: từ 1,000 millisievert vào sáng thứ tư xuống cịn 600-800

Thế nhưng mức này vẫn cịn trên ngưỡng trung bình, Ơng Edano cho biết thêm “hiện tại, cơng nhân thậm chí khơng thể thực hiện được cơng việc tốithiểu ở nhà máy Vì nguy cơ phĩng xạ,chúng tơi đang trong tình trạng sẵn sàng ứng cứu trong tình trạng khẩn cấp"

Scientists say that strong earthquakes under the sea are responsible for eighty to ninety percent of all tsunamis Volcanic explosions can also cause atsunami So could a large piece of land sliding into the water or when a rock from space strikes the ocean There have been three major tsunamisworldwide in the past seven years Generally, a major tsunami happens only once every ten years

Các nhà khoa học nĩi rằng những vụ động đất mạnh dưới biển là nguyên nhân gây ra đến 80-90% tất cả các vụ sĩng thần, sự bùng nổ của núi lửa cũng

cĩ thể gây ra một vụ sĩng thần cĩ thể do một mảnh đất lớn trượt đi trong nước hay khi cĩ một tảng đá từ khơng trung rơi xuống đại dương Đã từng cĩ

ba vụ sĩng thần lớn trên khắp thế giới xảy ra trong 7 năm qua Nĩi chung một vụ sĩng thần lớn chỉ xảy ra mỗi 10 năm một lần

Finding such a large cluster of fossils has indicated these lost animals may have roamed the countryside in herds-like modern-day kangaroos How theyended up deep underground is a mystery One theory is they accidentally plunged into the cave through an opening that was obscured by vegetation.They either died from the fall , or became trapped and starved to death

Việc phát hiện một khối lượng lớn các hĩa thạch như thế đã chứng tỏ những động vật đã tuyệt chủng này cĩ thể đã sinh sống thành đàn ở vùng nơngthi6n-giống như chuột túi ngày nay Nhưng chúng đã tuyệt chủng ra sao bên dưới lịng đất vẫn cịn là một điều bí ẩn một lý thuyết cho rằng chúng đã bịngã xuống hang mà miệng hang đã bị cây cối bao phủ Chúng đã chết do cú ngã đĩ hay bị mắc kẹt rồi chết đĩi

Động vật hữu nhũ thời tiền sử prehistoric mammals/pri:his’torik ‘mamәl/

Chất phĩng xạ đang bị rị rỉ từ một nhà máy điện hạt nhân nằm cách Tokyo 140 dặm (220km) về phía đơng bắc từ khi nhà máy này bị đĩng cửa do cơnđộng đất ngày 11 tháng ba và đã bị nhấn chìm bởi sĩng thần gây ra Nhữgn nỗ lực sốt sắng để đưa hệ thống làm mát chính của nhà máy trở lại hoạtđộng đã bị cản trở bởi hàng loạt các vụ nổ, cháy và nỗi lo sợ phĩng xạ

Scientists have yet to confirm a link between water quality and the recent deaths But, several pollutants are believed to

be involved

Các nhà khoa học còn phải khẳng định mối liênquan giữa chất lượng nước và những cái chết gầnđây Thế nhưng, nhiều chất gây ô nhiễm cũng được cho là có liên quan

All we can see is an indistinguishable blob which is supposed to represent a planet seen from several thousand milesaway

Tất cả những gì chúng ta thấy là một hình tròn không thể phân biệt được lạiđược cho là đại diện mộthành tinh các xa nhiều ngàn dặm

On Tuesday, a fire broke out in the same reactor's fuel storage pond — an area where used nuclear fuel is kept cool — causing radioactivity to bereleased into the atmosphere TEPCO said the new blaze erupted because the initial fire had not been fully extinguished

Hơm thứ ba, một đám cháy dã xảy ra trong cùng một bồn chứa nhiên liệu- một khu vực được dùng để giữ lạnh cho nhiên liệu- gây ra năng lực phĩng xạthải ra bầu khí quyển TEPCO cho biết đám cháy mới đã bùng phát do đám cháy ban đầu chưa được dập tắt hồn tồn

Được dùng để cải thiện cuộc sống trên địa cầuto be utilised to make life better on earth

We are often told that techonological know-how, acquired in attempting to get us into orbit, will be utilised to make lifebetter on earth

Người ta thường nói cho chúng ta biết rằng kiến thức về kỹ thuật, có được trong nỗ lực để đưa conngười vào qũy đạo, sẽ được dùng để cải thiện cuộc sống trên điạ cầu

The discovery includes 26 skulls from an extinct, wombat-like marsupial that was an odd-looking creature the size

of a sheep, which had giant claws These may have been used to climb trees-as kaolas do today.

Khám phá này bao gồm 26 hộp sọ từ một lồi đã tuyệt chủng, một lồi thú cĩ túi giống như gấu túi đã là một lồi sinh

vật cĩ kích thước bằng một con cừu, lại cĩ mĩng vuốt lớn bộ mĩng vuốt này cĩ thể đã được dùng để leo cây –giống như

lồi gấu Kaolas ngày nay vẫn làm

We are going to end up with a little moon-dust and a few stones which will be put behind glass

in some museum.

kết cục chúng ta có được một ít bụi mặt trăng và vài hòn đá sẽ được đặt trong tủ kiếng ở một viện bảo tàng nào đó.

Traffice sounds are carefully measured in decibels; levels of tolerance are recorded and statistics produced to provide the basis for future legislation.

Aâm thanh xe cộ được đo cẩn thận bằng đơn vị decibels; mức độ chịu đựng được ghi lại và các thống kê được lập nên để cung cấp cơ sở cho việc ban hành luật trong tương lai.

Photographs are rehularly flashed to the earth from thousands and even millions of miles away They are printed inour newspaper and shown on our televison screen as a visible proof of man’s newest achievemtns

Nhữnghình ảnh đềuđặn được gởi vềtrái đất từ xa hàng ngàn thậmchí hàng triệu dặm Chúng được in trên báo và chiếu trên truyền hình như bằng chứng cụ thể về những thànhtựu mới nhất của của con người.

Many important discoveries have been stumbled across by accident.

NHiều phát minh đã được phát hiện một cáchhếtsức tình cờ.

Được rút lui sau khi cĩ sự gia tăng mức phĩng xạ to be withdrawn following the rise in radiation levels

On Wednesday, Japanese Cabinet Secretary Yukio Edano said at a news briefing that workers at Fukushima had been withdrawn following the rise inradiation levels It is believed that about 50 employees had been working at the plant to try to

Vào hơm thứ tư, Đổng lý nội các Nhật Bản - Yukio Edano đã phát biểu ở bản tin vắn rằng những cơng nhân ở Fukushima đã rút khỏi nhà máy sau khimức phĩng xạ tăng Được biết là cĩ khoảng 50 nhân viên đã làm việc ở nhà máy này để cố ổn định bốn lị phản ứng của nĩ

Elaborate and expensive tests are conducted to find out our reactions to supersonic bangs This

is all very commendable but surely the interest in our welfare is misplaced.

Các thử nghiệm đắt tiền và tinh vi đã được thực hiện nhằm phát hiện những phản ứng của chúng ta đối với nhữngtiếng nổ siêu thanh Tất cả điều này rất đáng khen nhưng sự quan tâm đến phúc lợi của chúng ta đã bị đặt nhầm chỗ rồi.

It builds on the work presented at a conference in January 1989.

Điều đó dã dựa trên cơ sở công việc đã được trình bày tại hội nghị vào tháng giêng năm 1989.

When is a plant considered a weed? Experts at Penne State University have a simple answer : when its undesirable qualities outweigh its good qualities.Khi nào một cây được xem như cỏ dại? các chuyên gia ở đại học Penne State cĩ một câu trả lời đơn giản : khi mà đặc tính khơng mong muốn vượt trội những đặc tính tốt

E

G

Gây nguy hiểm cho sức khoẻ các sinh vật to create a health risk for living things.

Scientists say the radiation produced by the magnetar never created a health risk for living things They say even people on the Russian space station MIR would not have been injured by the amount of the radiation.

Các nhà kho ahọc cho biết bức xạ do sao từ trường sinh ra không bao giờ gây nguy hiểm đến sức khoẻ cho các sinh vật Họ cho biết thậm chí các nhà du hành vũ trụ trên trạm không gian Mir của Nga cũng không hề bị tổn thương do lượng bức xạ này gây ra.

Mr Chang was concerned that many traditional kinds of rice were disappearing Farmer who formerly grew several kinds of rice started to grow only the newer rice because it was more productive.

Ông Chang lo ngại nhiều giống lúa truyền thống đang ngày một biến mất đi

Những nông dân trước đây trồng nhiều loại lúa này đã bắt đầu chỉ trồng các giống lúa mới bởi vì nó cho năng suất cao hơnI”

H

The Soyuz spacecraft lost radio communication with earth during the trip, but landed safely in an unpopulated area ofKazakh on Saturday

Tàu vũ trụ Soyuz đã mất liên lạc sóng vô tuyến với trái đất trong suốt chuyến đi này, tuy nhiên đãhâ cánh an toàn trong một khu vực vô dân cư Kazakh vào hôm thứ bảy

/si:d//wi:d/

A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m local time on March eleventh Japan’s Meteorological Agencyreleased its first tsunami warnings just three minutes later The country has one of the best earthquake early warning systems in the world

Một trận động đất dữ dội đã tấn cơng vào bờ biển đơng bắc Nhật Bản vào lúc 2h46’ theo giờ địa phương vào chiều ngày 11 tháng Ba Cơ quan khítượng của Nhật đã cảnh báo sĩng thần đầu tiên chỉ ba phút sau đĩ Đây là quốc gia cĩ hệ thống cảnh báo động đất tốt nhất thế giới

Hệ thống sông ngòi và kênh rạch chằng chịt criss-cross system of rivers and canals/k ’nl/

The system would observe the oceans to provide information about their effect on the environment.

Hệ thống này sẽ theo dõi các đại dương nhằm cung cấp thông tin về tác động của chúng đối với môi trường.

Hiện tượng thiên thực (nhật, nguyệt thưc) obscuration/כּbskju’reiζәn/

Oil spill puts Fisheries, Birds at risk along US Gulf Coast

Hiện tượng tràn dầu gây nguy hại cho ngành ngư nghiệp, và chim chĩc dọc theo bãi biển Vịnh Hoa Kỳ

/di’mεζәnәl ‘imidz/

A hologram is a three-dimensional image — an image that appears to have height, width and depth

Hologram là hình ảnh ba chiều-một hình ảnh xuất hiện cĩ cả chiều cao, chiều rộng và chiều sâu

An inspection certificate of residue of banned chemicals is compulsory for tea shipments to European markets

Các tàu chở trà đến thị trường Châu Aâu buộc phải có một chứng chỉ kiểm tra độ tồn đọng của các hoá chất bị cấm

Harmful chemicals from computers can mix with other liquids in landfills

Các hoá chất nguy hại trong máy tính có thể hoà lẫn với các chất lỏng khác trong bãi rác.

Hoả diệm sơn đang phun a volcanic eruption

Hoả tiễn đẩy lùi (để giảm tốc của con tàu vũ trụ Retro-rocket/’r tru ‘rokit/

trước khi quay về trái đất)

Leadership Council

Hộp sọ từ một lồi đã tuyệt chủng the skull from an extinct/skΛl//ik’stiŋkt/

The discovery includes 26 skulls from an extinct, wombat-like marsupial that was an odd-looking creature the size

of a sheep, which had giant claws These may have been used to climb trees-as kaolas do today

Khám phá này bao gồm 26 hộp sọ từ một lồi đã tuyệt chủng, một lồi thú cĩ túi giống như gấu túi đã là một lồi sinh

vật cĩ kích thước bằng một con cừu, lại cĩ mĩng vuốt lớn bộ mĩng vuốt này cĩ thể đã được dùng để leo cây –giống như

lồi gấu Kaolas ngày nay vẫn làm

I

K

Scientist will merge between computers and biology in laboratories around the world.

Các nhà khoa học sẽ phối hợp ví tính với sinhhọc trong các phòng thí nghiệm trên toàn thế giới.

Khả năng liên lạc được với nhữngsinh vật khác possibility of communication with other beings

Kho báu các bộ xương hĩa thạch được bảo quản the treasure trove of preserved fossils

The treasure trove of preserved fossils found in outback cave has given palaentologists a rare view into the weird and breathtaking world of prehistoric Australia

Kho báu về các bộ xương hĩa thách được bảo quản tốt này đã được phát hiện trong một hang động ở vùng quê đã cho các nhà nghiên cứu về hĩa thạch một gĩc nhìn hiếm cĩ về thế giới tiền sử huyền bí và ngoạn mục ở Úc

Modern-day science doesn’t work that way.

Khoa học hiệnđại ngày nay không làm theo cách đó.

/dzi’netikli-tζeindzd pə’teitəuz/

Khơng đủ mạnh để ngăn chặn động đất và sĩng thần to prove no match for the powerful earthquake and tsunami

There are also concrete sea walls around much of the Japanese coastline But these measures proved no match for the powerful earthquake and tsunami

Ngồi ra cịn cĩ các bức tường bê tơng đặt xung quanh bờ biển của Nhật Nhưng các biện pháp này khơng đủ mạnh để ngăn sĩng thần và động đấtlớn

Space research fires our imagination

Nghiên cứu không gian sẻ kích thích trí tương tưởng của chúng ta.