Biên soạn tài liệu giảng dạy môn máy nén và thiết bị lạnh có phần song ngữ

Cách Download và cài đặt phần mềm Aegisub advanced subtitle editor Bạn lên google tìm kiếm Aegisub để dowload xuống giải nén Tôi sẽ đưa cho bạn 1 link phan-mem-lam-sub-dep-cho-video-chu

MỤC LỤC:

PHẦN I 1

GIỚI THIỆU VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM AEGISUB 1

I Cách Download và cài đặt phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor) 1

1 Cài đặt phần mềm VLC 1

Bước 1 Cài đặt phần mềm VLC 3

Bước 2 Cài đặt phần mềm VLC 4

Bước 3 Cài đặt phần mềm VLC 5

Bước 4 Cài đặt phần mềm VLC 6

Bước 5 Cài đặt phần mềm VLC 7

Bước 6 Cài đặt phần mềm VLC 8

2 Cài đặt phần mềm Aegisub 10

Bước 1 Tải và giải nén phần mềm 10

Bước 2 Cài đặt phần mềm Aegisub 11

Bước 3 Cài đặt phần mềm Aegisub 12

Bước 4 Cài đặt phần mềm Aegisub 13

Bước 5 Cài đặt phần mềm Aegisub 14

Bước 6 Cài đặt phần mềm Aegisub 15

Bước 7 Cài đặt phần mềm Aegisub 16

Bước 8 Cài đặt phần mềm Aegisub 17

Bước 9 Cài đặt phần mền Aegisub 18

3 Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub (Advanced Subtitle Editor) 19

3.1 Load phụ đề (sub): 19

Bước 1: 19

Bước 2: 20

Bước 3: 21

Bước 4: 22

Bước 5: 23

Bước 6: 24

3.2 Mở phụ đề 25

Bước 1: 25

Bước 2: 26

Bước 1: 27

Bước 2: 28

3.4 Ghép 2 dòng thành 1: 29

PHẦN II 30

BIÊN SOẠN GIÁO TRÌNH SONG NGỮ THIẾT BỊ LẠNH (VAN TIẾT LƯU CÂN BẰNG NGOÀI) ………30

PHẦN I GIỚI THIỆU VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM AEGISUB

Hầu như tất cả các tài liệu chuyên ngành đều có trên các trang mạng, nó là kho tàng kiến thức được lưu truyền công khai trên các trang như youtube… Nguồn tài liệu này được lưu trữ trên nhiều phương tiện, trong đó lưu trữ dưới dạng video là sinh động và dễ ghi nhớ Nhưng chúng ta cần lựa chọn cho mình những video có khối kiến thức đáng tin cậy, được nhiều người chú ý, những kênh được nhiều người theo dõi Cho tới thời điểm này học sinh viên của các trường đại học rất ít học sinh sinh viên quan tâm tới những kiến thức của những kỹ sư hàng đầu trên thế giới, vì khả năng nghe tiếng anh của người bản địa là hạn chế

Chính vì lý do đó mà tôi sẽ giúp các bạn làm ra phụ đề song ngữ bằng phần mềm Aegisub

I Cách Download và cài đặt phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor)

Bạn lên google tìm kiếm Aegisub để dowload xuống giải nén

Tôi sẽ đưa cho bạn 1 link phan-mem-lam-sub-dep-cho-video-chuyen-nghiep.235125.html

http://sinhvienit.net/forum/aegisub-3-0-2-full-huong-dan-Aegisub (advanced subtitle editor) là một phần mềm làm phụ đề miễn phí và đang

được sử dụng rất thông dụng hiện nay Hiện phần mềm đã có bản 3.0.2 để các bạn tải về (Phần này chỉ làm sub thôi nhé các bạn, còn việc gắn sub cứng vào video phải dùng thêm phần mềm khác)

Để cài đặt được Aegisub, cần cài đặt được phần mềm VLC để hỗ trợ đọc file video

1 Cài đặt phần mềm VLC

Ở đây bạn có thể lên google để tìm kiếm xuống nhưng tôi sẽ giúp bạn điều đó:

Phan-mem-choi-nhac-xem-phim-tot-nhat

http://vforum.vn/diendan/showthread.php?90284-Download-VLC-Media-Player-2-2-4- Bạn chọn phiên bản download cho phiên bản window của mình

Bước 1 Cài đặt phần mềm VLC

 Click chuột phải chọn Open

Bước 2 Cài đặt phần mềm VLC

 Chọn OK để thực hiện bước tiếp theo

Bước 3 Cài đặt phần mềm VLC

 Next để đến bước tiếp theo

Bước 4 Cài đặt phần mềm VLC

 Bạn chọn Custom như ở trên nhé

Bước 5 Cài đặt phần mềm VLC

 Chọn vị trí để giải nén nhé, tốt nhất là để mặc định như thế này

 Click chuột trái vào install để thực hiện bước sau:

Bước 6 Cài đặt phần mềm VLC

 Click Finish để kết thúc quá trình cài đặt VLC

 Đây là giao diện của phần mềm, chúc các bạn thành công khi thực hiện bước tiếp theo

2 Cài đặt phần mềm Aegisub

Bước 1 Tải và giải nén phần mềm

Quay lại với phần mềm Aegisub, bạn cũng thực hiện việc cài đặt, khi bạn đã download về

máy rồi thực hiện các bước dưới đây:

Bước 2 Cài đặt phần mềm Aegisub

 Double Tag vào biểu tượng hoặc clik chuột phải chọn Open

Bước 3 Cài đặt phần mềm Aegisub

 Click chuột trái chọn Next

Bước 4 Cài đặt phần mềm Aegisub

 Click chuột trái chọn Next

Bước 5 Cài đặt phần mềm Aegisub

 Click chuột trái chọn Install

Bước 6 Cài đặt phần mềm Aegisub

 Bạn để mặc định sau đó Click chuột trái chọn Next

Bước 7 Cài đặt phần mềm Aegisub

 Chờ để tự động giải nén ra

Bước 8 Cài đặt phần mềm Aegisub

 Click chuột chọn Finish

Bước 9 Cài đặt phần mền Aegisub

 Hãy chọn ngôn ngữ mà mình cho là dễ sử dụng, ở đây mình hướng dẫn cho người mới làm lần đầu nên chọn ngôn ngữ tiếng Việt Nam

 Vậy trên máy của bạn đã có phầm mền Aegisub Xem những bước tiếp theo để có thể làm cho mình một subtitle

3 Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub (Advanced Subtitle Editor)

3.1 Load phụ đề (sub):

Bước 1: Trên thanh menu, chọn Chính >>Mở phụ đề >>chọn file muốn làm sub và chỉnh

sửa lại sub song ngữ nhé Phầm mền đã là chuyển ngôn ngữ sang Tiếng Việt rồi chắc hẳn sẽ

rất dễ dàng

Bước 2:

 Trên mạng có rất nhiều cách lấy subtitle, như phần mền Google2SRT nó khá là phức tạp Nhưng tôi sẽ chỉ cho các bạn một phương pháp lấy subtitle đơn giản để lấy được

Subtitle.srt trên trang http://keepsubs.com/

 Trên trang Youtube video bạn đang xem cần phải có phụ đề hãy Click chuột vào đó, Youtube nó dịch tự động nhưng khá là chính xác, nhưng không tuyệt đối

Bước 3: Copy nguồn mà bạn đang xem trên trình duyệt của mình, như ở đây tôi muốn

download HVAC Thermal Expansion Valves để làm phụ đề song ngữ

Bước 4: Paste vào Enter the link of video ………

Bạn truy cập trang Website Keepvid.com.

Bước 5: Click chuột chọn Download

Bước 6: Chọn vào Subtitle

Download Subtitle theo ngôn ngữ mình cần để làm Subtitle, ở đây tôi download phụ đề

Tiếng Anh

3.2 Mở phụ đề

 Mở File.srt mới Download ở trên

 Click_Open để mở

Bước 2 :

 Click chuột phải vào dòng mình muốn tạo, cùng thời gian cùng kích thước với nhau,

mục đích để chuyển dòng mình mới tạo thành tiếng việt, chúng ta có 2 dòng có nghĩa là song ngữ, ở trên tiếng anh ở dưới tiếng việt

 Click chuột trái để chọn “Tạo bảo sao của Dòng”

3.3 Mở Video

Bước 1: Trên thanh công cụ Chọn Phim_ Mở Phim

Bước 2 :

 Chọn Video mới Download về hoặc đã có

 Click Open để mở video

3.4 Ghép 2 dòng thành 1:

 Ctrl _ Click chuột chọn 2 đối tượng cần ghép thành 1 dòng khi câu chưa hoàn chình như

hình minh họa ở trên

 Click chuột phải chọn “Ghép (kết nối)”

PHẦN II BIÊN SOẠN GIÁO TRÌNH SONG NGỮ THIẾT BỊ LẠNH

(VAN TIẾT LƯU CÂN BẰNG NGOÀI)

 Hello my viewers

 Before I get started

 I want to do ashout-out to country comes

to town I'll put a link to his channel in the

description and of course

 I want to give a special shout-out to my

wife dearest Becky in case If some of you

have not seen her channel

 Yet check it out would you please and

 You know you can leave comments like

you usually do on my videos

 That's really very nice and

 I can I usually get back to you on that as

well but

 If you have a question

 That you don't want the world to see you

ask me it's best to private message me also

i've noticed

 Xin chào khán giả

 Trước khi bắt đầu

 Tôi muốn cho bạn thấy liên kết đến kênh của tôi tới đát nước của các bạn

 Tôi muốn đưa lời khuyên đặc biệt đến các bạn trong trường hợp một vài người không nhìn thấy kênh của tôi

 Vui lòng kiểm tra và một điều khác

 Trước khi tôi quên nếu bạn gửi cho tôi một tin nhắn

 Nó sẽ tốt hơn nếu bạn gửi tin nhắn cho cá nhân tôi

 Bạn có thể để lại bình luận ở video của tôi

 Tôi sẽ trả lời nó

 Tôi có thể trả lời và quay lại vấn đề

 Nếu bạn có những câu hỏi

 Bạn không muốn cả thế giới nhìn thấy cách tốt nhất là nhắn tin riêng cho tôi

1 HVAC Thermal Expansion Valves 1 HVAC Van tiết lưu cân bằng

ngoài

 I do get a lot of questions of people

asking me on my main channel page

 If you'd like for me to respond to your

questions please private message me

 Because it's a lot easier for me to reply a

lot of times

 I mean days will go by and without that

 I won't even look at those comments up

that people post on my main channel plus

 I'm not really sure about where you want

me to post the answer to your questions so

like

 I said just it's much better for me if you

just private message me

 Okay now

 And on with the show

 I have here three different thermal

expansion Valve each one of

 Them are basically the same type the

biggest difference is the size

 This one right here is actually for a

30-ton air conditioning system

 Ok this is the largest one that

 I have right here

 Okay

 The next size up that

 I have to show you is for an11 ton air

 Bởi vì nó dễ hơn nhiều

 Ý tôi là ngày đi, không có nghĩa là

 Tôi thậm chí sẽ nhìn vào những nhận xét mà mọi người đăng trên kênh của tôi

 Tôi không thực sự chắc chán về vị trí

mà bạn muốn tối trả lời những câu hỏi

 Cách tốt nhất hãy gửi nó cho tôi

 Okay bây giờ

 Tiếp theo là cái nhỏ hơn

 Tôi có cho bạn thấy nó dung cho hệ thống điều hòa không khí 11 tấn

 Okay

 And the smallest one I have here is

 Actually for a four-ton air conditioning

system

 Now like I said they're they're all about

the same

 Okay

 The biggest difference here is with the

size the capacity the amount of BTUs of

cooling

 You know heating that it will provide

 For example let's look at the outside

 Of this four ton right now

 Okay we have the power head

 That's this thing right here in the top and

there's some information that's printed

directly on the power head

 That is usually pretty pertinent

 Anytime ou need to replace it

 Okay this one right here is telling you

that of course it's a for 4 ton

 Okay and GA means for air conditioning

 Now also it tells you that it's for R22 or

R407 see those

 Two refrigerant sir will work with this

power head

 On this power head you seat is this bulb

 Và đây là cái nhở nhất mà tôi có ở đây

 Sử dụng cho hệ thống điều hòa không khí 4 tấn

 Tôi nói tất cả chúng đều giống về cơ bản

 Ví dụ hãy nhìn vào bên ngoài

 Của cái 4 tấn ở đây

 Okay chúng ta có trên đầu bầu

 Thể hiện thông tin, được in trên đầu bâu

 Nó thường khá hợp lý

 Bất cứ lúc nào bạn cần thay thế nó

 Okay ở chỗ này nó thể hiện 4 tấn

 Okay và GA là môi chất của hệ thống điều hòa không khí

 Ngoài ra nó còn nói lên dùng gas R22 hoặc R407

 2 chất lạnh này làm việc cùng với đầu bầu

 Trên đầu bầu này ta đặt bầu cảm

 This bulb gets strapped to the suction line

this particular thermal expansion valve is

externally equalized

 That's what this tubing right here is

 Okay this too will this capped right now

with a cap

 You know just to keep crud out of it

 But this too will get connected to a tube

which is connected to the section line

 And it's like this for any externally

equalized expansion valve

 Their thing here we have is this side is

where the refrigerant will go in to the

expansion valve

 And then this side is where the

refrigerant will come out

 And go into the evaporator right here

 And of course these are capped right now

as well to keep trash out or moisture

 whatever a lot of times like these are

spoil and valves

 By the way that i'm showing you that's

the brand name

 They'll show you where the in is it'll say

out

 And of course they usually say out but i

mean if you can't figure out that if this says

in that this should be out then I mean there's

biến

 Bầu cảm biến được nối vào dòng hút của van tiết lưu giãn nở nhiệt cân bằng ngoài

 Và nó như thế cho bất kỳ van giãn

nở cân bằng ngoài nào

 Ở bên này chúng ta có chất lạnh sẽ đi vào trong van giãn nở nhiệt

 Và ở bên này chất lạnh sẽ đi ra

 Và đi vào thiết bị bay hơi

 Và tiến trình này được thực hiện tốt nhất khi lọc cặn và hơi âm

 Trong thời gian hoạt động để tránh

hư hỏng van

 Cách mà chúng tôi cho bạn thấy đây

là thương hiệu

 Họ sẽ cho bạn thấy đầu vào và đầu ra

 Và ý tôi muốn nói bạn có thể thấy đây là chững vào (IN) và chữ đi ra (OUT)

 I'll just let it go at that now

 Of course let's take a look at this

 Larger thermal expansion valve naturally

this one is for a 30-ton air conditioning

system this is welded externally equalized

 So this is where a copper tubing going to

the suction line

 Would actually be braised in place

 You see this this particular expansion

valve is is a sweat type

 Where you have to braise it in

 If you have to braise this expansion valve

in

 you're much better off just to tear it apart

like

 I'm going to do right now

 Rather than like what they say here let

me show you something right here and needs

 It's not that big of a deal

 Tôi sẽ chỉ cho bạn ngay bây giờ

 Dĩ nhiên hãy nhìn vào chỗ này

 Trên van giãn nở nhiệt đương nhiên cái này là vạn tiết lưu cân bằng ngoài loại dùng cho hệ thống điều hòa không khi 30 tấn

 Đây là nơi hàn ống đồng đến đường ống hút

 Tốt nhất bạn lấy nó ra giống tôi

 Tôi sẽ làm ngay bây giờ

 Tôi sẽ cho các bạn thấy một vài cái ngay ở đây và cần hướng dẫn

 Nó nói khi bạn hàn đồng hoặc gia nhiệt cho van

 Để bảo vệ các bộ phận bên trong

 Okay điều này tôi luôn thích làm thay gì bọc van

 Tôi luôn luôn muốn tháo rời nó ra từ phần

 Nó không phải công việc quá khó

 And you know that a to you don't have to

worry about any problems

 Now this one say this power head by the

way is filled with a refrigerant

 That's different than the refrigerant that

this particular expansion valve is rated for oh

 And it's this the refrigerant is inside this

power head

 And it goes all the way into this bulb

 Okay like I said before the bulb is it

strapped to the suction line

 The next thing I'm going to do is

 I'm when they let me go a head

 Okay and it's a good idea to kind of

remember how this goes back together again

when you do take it apart

 Okay now right here we'll set this part

down the body

 That's what that this is this is a body here

 we have some parts with nylon seals that

would become damaged

 If they were to become overly heated so

that's another reason why

 It's a good idea to actually just take it

 Và bạn biết bạn không nên lo lắng về vấn đề này

 Vấn đề bây giờ là cái bầu này đực chứa đầy chất lạnh

 Đặc biệt chất lạnh này khác với chất lạnh của van tiết lưu cùng loại

 Và nó được làm lạnh bên trong bầu cảm biến nhiệt

 Và nó đi tất cả vào một cái bầu

 Okay tôi đã nói ở trước Bầu được nói ở đường ống hút

 Tiếp theo tôi sẽ làm là

 Để tôi vạn cái đầu và tháo nó ra

 Okay bây giờ đặt thân van xuống

 Đây là cái gì của thân van

apart when you have to braise the body

 In place also inside of here there's a

spring

 Okay and on this other side there's a stem

that it's an adjusting stem

 So that you can make adjustments to the

flow of refrigerant that goes through the

expansion valve

 Next we'll look at the body and in the

butt the body still has a couple more parts on

the inside here

 That will remove

 Ok what you have here is a pin

 Try to take it out here from come on stir

there goes

 Ok now this pin of course is a spring

right here

 And now I think let's see we have all the

parts out of this expansion valve

 And it can pretty much safely be braised

in place

 But you know what it's still

 A good idea to wrap it either way wrap it

in and what with what cloth or some sort

 Of heat sink so now with this pin okay

 that actually goes in here okay which

 I'll put back now well first let's look a at

this now

này ra trước khi hàn đồng lên thân van

 Bên trong đây có một cái lò xo

 Okay và bên trong có thêm 1 cái tu van

 Nó có chức năng điều chỉnh lượng chất lạnh đi qua van tiết lưu

 Tiếp tục nhìn vào thân van và nhìn sâu vào trong vẫn còn 1 số bộ phận

 Chúng ta sẽ tháo no ra

 Bạn có ở đây 1 cái pin

 Tôi sẽ cố gắng lấy nó ra ngoài “ra đi nào, ra nào”

 Ok bây giờ ở đây có 1 cái pin và 1 cái lò xo

 Và bây giờ bạn đã thấy những bộ phận của van tiết lưu mà tôi đưa cho bạn xem

 Và nó gần như là an toàn khi hàn đòng lên

 Nhưng điều quan trọng bạn phải biết làm gì để nó không bị ngưng tự

 Tốt nhất là bọc nó bằng vật vải hoặc vật liệu tải nhiệt

 Như vậy đối với cái pin này

 Bỏ vào đây ok

 Tôi sẽ lấy lại nó ngay bây giờ, đầu tiên hãy nhìn vào cái pin này

 This pin has a spring on it say so that the

pin can adjust the floor refrigerant

 We'll go aheadand put this pin back

inside and sometimes they can be fun to you

know put back together again especially

 If you have to do this upside down and

it's even more fun it's not nearly as much fun

just like this

 But if you had to do it like this it's loads

of fun and especially in a cramped area like

underneath of a chiller or something,

 Okay now I have the pin in there

 And the next item that would go back in

there course would be this part

 Right here with the Nile on seals goes

right in there like that

 Okay because you see that pin show you

say when uh when I press on this take that pin

 Okay we'll go up and down also we have

a spring here that fits right in there and this is

the stem so we'll put all this back together

 Hey the reality is though it's actually a lot

easier to put everything together here first

 And then you can much easier it's much

easier just to put it back together

 Again like this okay and then once you

say and here's the pin right here

 The way this works is that this pin will

 Nó có 1 cái lò xo, điều chỉnh chất lạnh đi qua

 Chúng ta tiếp tục và lắp pin lại vào trong và đôi bạn cần kiên nhẫn khi bạn lắp lại nó

 Tốt nhất bạn nên lộn ngược nó và lắc cho đúng vị trí, nó gần như không vui vẻ như thế này

 Nhưng nếu bạn làm điều đó như thế này nhiều lần và nhất là ở diện thích chật hẹp ở dưới máy hoặc ở đây

 Okay bây gừi tôi có cái oin này ở đây

 Và tiếp theo tôi muốn lắp nó lại, chắc là cái phần này rồi

 Này ở đây có cái rãnh làm dấu đặt đúng vị trí ở đây

 Okay bời vì bạn thấy cái pin hiện ra khi tôi ép nó thì pin chịu lực

 Okay chúng sẽ đi lên đi xuống, chúng có 1 cái lò xo đặt đúng vị trí và cái thân sẽ đặt vào cùng một lúc

 Nhưng thực tế thì thật sự nó dễ dàng hơn rất nhiều để lắp tất cả mọi thứ lại với nhau

 Và vạ sẽ thấy đơn giản hơn khi đặt chúng lại với nhau như thế này

 Sau đó một khi bạn nhìn vào cái pin này ở đây

 Cách làm việc của pin này là di

move up and down according to what's going

on in in with this power head

 Because the refrigerant inside this power

head will make this part move up and down

according to the temperature that it's picking

up from the suction line

 Okay so now I'll go ahead and put the

power head back on

 Okay now what I like to do though just to

not damage the inside of this power head is

 I'll back off this stem here and that will

allow me to put the power head back on

much better in tighter

 And that way the pin doesn't scratch up

the brass inside of the power head once I

have the power head tight then

 I can tighten of the stem on to the body

also

 after I think that I have the expansion

valve adjusted the way I need it according to

the amount of superheat that's going across

the evaporator then

 I can put the cap on and tighten that all

right here we go it's all back together again

chuyển lên xuống theo những gì xảy ra với màng đàn hồi

 Bởi gì chất lạnh vên trong bầu sẽ làm màng đàn hồi di chuyển lên xuống theo nhiệt độ ở đầy bầu được gắn trên đường ống hút

 Okay bây giờ tôi sẽ để đây và vặn bầu lại

 Okay bây giờ tôi làm những gì để không làm hòng bên trong của đầu bầu

 Tôi sẽ vạn cái stem này ra , và điều này giúp tôi vặn cái đầu bầu này kín hơn

 Và cách này giúp pin không bị chạm tới đầu bầu đàn hồi bên tỏng của đầu bầu

 Khi đầu bầu này được vặn chặt thì tôi có thể siết stem này vào thân của nó

 Tôi nghĩ tôi sẽ điều chỉnh van tiết lưu theo cách tôi cần lượng nhiệt trên thiết bị bay hơi

 Đây là tất cả những gì tôi giúp cho bạn, hẹn lại các bạn lần sau

Why and How to Adjust a TXV - TEV Điều Chỉnh và thiết lập TXV-TEV

Tại sao và như thế nào

 This video is made possible by generous

support from testo and carrier

 Big thank you to test and carrier for

stepping up in support

 video này được thực hiện bởi sự hỗ trợ hào phóng từ testo và nhà cung cấp

 To lớn cảm tạ bạn kiểm tra và vận chuyển để tăng cường hỗ trợ