Khảo sát những chữ hán có liên quan đến sản xuất nông nghiệp trong tiếng hán hiện đại ứng dụng vào việc dạy tiếng hán ở việt nam

MtííMlMỈÍÍ}, &llu Ải&ll.

ĐẠI HỌC Q líố c GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAlĩ ĐAI HOC oỉsotDeseo

Giáo viên hướng dẫn ; PGS.TS PHẠM NGỌC HÀM

1 ĐAi HOC QUỔG Í.-.Ì1A HA NCH

ì TRUNci TAM ĩ HỐNG TIN THƯ VIỆN

Ị

Ị SM ìĩù M S S S l _ ĩ ị

Hà Nội - 2010

HU 1=1 1

M -M : 3

1.1 N. 3

1 1 1 1

1 1.2 M f - t f l W f t t í í ì J £ 4

1.2 míW'ti 5

1.2 1 ^'r-^yx 5

1.2 I I Ìj(?-ifti'iM jfr 5

1.2 1.2 ì X r M r h'Ả 6

1 2 1 3 ì r m ị M l h ' Â 8

1.2 1.1 TfáiđỶ-$UfìX% y 1.2.2 'PMM.^títíííiĩ 10

1 2 2 I 10

1.2 2 2 Ằítí^í-Hir 10

1 2 3 li 1.2 :ỉ I ' M i i l M ỉ c í t M t ô í i i : 12

1 2 3 2 ' P M / K t i t t í í t 12

1.2.3.3 li 1.2.4 U ^ ^ ò L X ^ m ) ^ lõ 'h * ê 17

%-M: MttiẴì8±i&&£iò:WXÙ(lU ¥ftà 18

2 1 18

2.1.1 WiMì/Á\\tt} 18

2.1.2 *ỉmh% Í4HIĨ 18

2.2 m T O M ^ Í ẫ ^ í t t ì X ^ í l t â 20

2.2.1 m v < m !ịi w m r ^ ố M ' / ' íW M \m & 20

2 2 2 TOM-MmrtfrẮtì«T'Ố<J ¥% 22

2 2. 2.1 Mm'tè n\ -mmy-r 22

2 2 2 2 i m - ; m ' i ' , 25

2.2. 2 :ỉ m m iti 'II^miìíi 26

29 32

:w

Xi

3 9 40

lõ

õ 1

54 54

nõ 58 58

59

60

HI

M

65

65

tìtì

67 69 69 69 69 69 71 75 77 79 81 82 87

m m i u / i - n i ^ m i ư í X i M a í / í ? -

i W ì ỉ ĩ # M W t i i ' t i X f à t L ¥ M ' i \ * ¥ X .

m K M ỉ i i ' II ' ĩ M t i U i M m r s m ' } ] H' X

TOÌXÌỈÍ 1 'ĩttH iG x ttìtíim -m tt 'I' X

m í m i M Ị í - a t t m f í * M £ j 8 ' f W I »|| X

m m ììi 'II1 -j f I'tfi X m m ^ Ê • 1% 'jI • 11 X

Ì K K Ỉ X Ì M I ' j í t tíi t i 'Ấ ft*j Ễ í írĩ T ítì PJ I||> Ằ

ỉ Ị ^ m s m ‘-j .

j!Mmì,'ý'ii H m ’i u

1 j t m n x m i L r - m t ị t y X

mmM T, ' i m ||' X

i i í i í H R i / v i i 1J m ' i t i m % ã ? - ư r ì \ 'I' X

'j óíttử £fó/fí;!- T M H' Ẩ

SMCỈKÌS1 j & # 'I- i* w ^ ftfj u ¥&ỉXik rt tó

'-j&'lk'l'jvV íĩ /■Mtei^íTíứKìiíiilíi

1 j'Mk'l-IA: u M'ìM'y)ĩ\)ím'MỲtt'\:yríẾJ}

1J & 'lk 'I •: J,v í í X; ÍI'J Ỉ X ?■ Jj>'r & U‘ii íỉ’j s LC Ềk Ê'Jiử ^ í'ii ỉ I j ■')! Á/j I i l í i ỉ ẳ ^ i

í X l ^ n ^ i Ề , '!•/ )(:«, .

® F f t * ẫ M 4 , i r t à W I ^ & f t Ễ ì ặ 4 Jfô/3m i

^•&*fgu ĩHỸỈ-tí.hìầ

■mtỉiỉMYtiĩ

u & i m t t t í ĩ

í Ễ & ỉ ^ H í ^ i t t / L â M -

V

,ữ; Ằ I i i ! t 1111k| K í I * n<j ^ ẰXỉ:|Ị)J £ ĨẴT-iẨ ^ Ằ & HJJ [ W k :|tjo

& 1111«jIfc|íiiỷ ằK-íỉbliij • Í1'JS c í 1 3 ? IVIij fF íiỉỈ ỂiíiíI'11111tì2 11 njIÌ(J S c í t l p ì ĩ {(■ /I: jJM'|m)Zỉíh, !^[>J ^MKJ&J:lfĩ^Mf]<JẢâiíỉ;/ji-^ỉii.-íbMo

ỏ iì/i , ' , z 1 ^ o 4 ' L è ú ì / l i / Xì i V iá i M £ m m- '4^-ím^<sik / i-./'v :i»jĩr m i\\ỉìíM - ¥ ' P K 'li'

íii r kiíiim^yíMi:!! Ạk<k‘,am " m m i£ 5 £ 'i k ffy u ¥■ % m

(rômj^Mỉặỉ5U#mi*) " •'jít^L iỉ> !íi± ỉ£ £ ran ,

ff'Wĩ-'r’ XVtăJkil' ỉcittìX' )nm£ líxtUìtt r‘í x w & \ iii 3UHrf&ÌSI&I:

f 1 ' o

2 m% @ ítt

-fô#% ^ậ:ịo

ĩiiMttiMiẳ ư m ^ '/Hír &íií*i|ĩr-:ítóiMfì<j^-Mio4.

SB -:#: W « tt* fc jB i* « » tt* £ « ìí+ to J S J 8

JỉiẠ^m ThíW ìmm m & * MMHiủ

m m m i i í ế x , &««;iíủv/?Liv, í V í x ^ & » kiổ-i'.-^

m ) m , f r < k $ m '\ 'i ấ t' i m m V Ũ Z M 7 ‘} «&£» o

ỈMỶ/T& X7-Ỹ-mWiịo i ũ m - r ì MH5 J'1X-«/joi; I (100 Ỷ|-) fij&-

|JI K.010 ríiỉo 510 MÁMv&mitt-iỉ M x%c m ư\: iiịim-Ỷ-)) '\'%tmm

l ề i ì r y - i m r m v - /NHỈ i ữ m t & m “< m n * “ t í H í ” u £ ã ” -Jfí

“ H-ii-:" “ ílỉỉíiĩ" ÍI‘JÌÌJ w/\' 15” 'rùiẵo it / i: ( & £ $ ? - & » 'iụ j“ À i r M/^IÍIÍM, Rí€t'i:iìWí'K ẲWfc, “À' Ỉ5” Vfj2.7:0 ((i>U‘«'/■-)) ttìim

& ỷìj!II 'h ■$■ $ Jữ M # iẨ t ';••■ lì'j Ạ Ằ I'í ffi'i- 7- B 1 j 'r soái r ÌỶZ ÍHJ m X- £ 0

tttt&tííÌKlíĩ (M3MỷX'i':ỳ;íkẰ*I» , “?: &'&.Ziír’ x-PiÝHk

'iMM.r-íĩxmrĩ-m m I:'ésc

ít, u Êí - ' m i ) j ' m x , m m ụ m m m m ì ẳ ù K R m Ỷ / h * ' -'-i^ỶS-

m m m m

M , ị» jiỶ j,(.;i'PH ,2005 't - i Ế H “'{<" > “ ITI ” , “ i r v x ỉỉ L '& m m ỉM % * 'I - : ^

Ú<J'^#.^lUlliịỉ(!ầ^;>,SlìlrW^^ÀẰ^4tl^Wrl ^ ? ;)fMị, ■ ■ m M ííyiâiV M m íi

ỉ j \ i m Ì í t í.‘í tì r ì:- m ín Vv iil:' 11M iái i‘í IH' í ^ ítì 'k 'I k Dí í í : 'l ! , H f j

t o m M \ M 7-'Hj?ĩầỉỉtàíi<jftữA -m k!.» m m & M ( f m ỉ : % m

t e ) 2007 ■!•'•: v ^ M ỉ é t t í t t í r ‘h’í i M ử & ' : / * ] •ừ ’Wf'iM

* i ì ' i s c j * i i ! f e t X M H 1-J J1-111 x;í[<jftfi'íj-y-j/xii!tT, K ị n/i:

V -)IJ fr% ÍI;Jj J f l '1!1 íf;J rỶ fI'JỄ ?ẩs, vùJf'|!1J ị L-ÍẰ ÌỈL■ r /JÍWí'JL1111M w !iỉ# I ỉ c í tÍI<JÌẤỉỉ!f ,

tè r-viíMrsiầc littiốttttỉK y-rêtttó*M /iin

ù r i '- 7 - Z * M » N lià U '7: h W h i & Ằ ^ $ ị J : t è £ ( 2 0 0 8 ífi)o Ằ -'7 ^i

lX-mi'J <( ỳx ? -£ & -? -* ;■ & ) íịíĩ b i Ềỉ c(2009 <10 H i & M m í t t t M \:it

k iầ ì c K m t ì c ' \ ' , X í i & M M m K Ỷ - m - B 7 - $ L Z m r A & ' m

iíijMi<;j/i:3tí;^//[íii, '<>L'ì'mmỳ:ĩt\m» M ÌẾX4'U: i-íií # » i j i ủ ^ A & £

1 r M /\ư i:íiK m v m ỉủ m t, /k^iỶi iì £

-l+ tlU íH M ÍĨĩm r*£j>v:jị]TJ:A«f£> v3mỀ\&MÃ

íX?-fê&> ÍH.M- Hrra^lftW.st:?«S m*ỈT]lflM-ế1ỈÍH'>t1M]o ỳ X ? - M «

mx,\ftàỉL‘m ũ ít* u m u m * ,

•Íi<jỳ/'f-iíiỉivf ^ , ỊẰìmvmtti iì&ìcW‘n W ì 2000

To &ỉxmwfr ÌẰ3C-^JÌ7 iìỉíxm^ì j&í/jfìi:v/:540 fflỉ,

Ạ, ìnM'i v \ ' ^ k ‘í-m â ĩ'j « í í i (Í I Ì Í Ạ) » 7 ^ 2 - 1 0 ^ i-.t

5

%m'-iảmi -ns% (m ) <J*8> wtâfóiR?- &'I' ũ®

& 'i< % L B ’m k x r m m M $ c m f o :ã í ' ĩ ( / - # ) ỉ ầ ^ Ẽ - m - í m ã o Ititíi: ÌI»Í

in ' tii'% Hh: ỈỊ&n ?i<> íl’> ỈHl:

w * j r * * * t f A 4 ỉ + t ó # ® r - í » f t * « M -nm%> n

m i , m m ỉ ề - í t ư i i t ò M ^ , i t i ỉ f i ' j j :«

%0 ffi\ỉk, mi^ịk&mầ?- -#> ^ ^ ' m i f ư i i J i j ' m

m wt R J ^ 5 m m ì f & '/• a in 7 m m % % M , m 'Jí ‘Y’ m & ũ t- M iầ m iz ã 3C

' pi-ltív í m'Y ốẤS'i''ìiJf">i )'V'ffl l-áỗìíãiX:ftlỉ''í:? r"írt Ằ'T:fij!l I VÊ Ẳ

2009%u-7

m m iu' j 'k 'Ik 'I :»'v íi m u r ^ m

< Kỹ)|J

M I tè Ằ'

.& Ẩ

-ì/i m ' I ' H í J % r i m M M m f ê ! ! í t ; i ^ ” > ÌJÌV ?-, lẠ lilt, [ÌV kííỉĩ ) j l t ỉ-.iầ - í K l ^ i l i í ^ ìT-tầ/í-: ' ỉ ' M j ' 9353 t r ' 1 ' í í 7697

t m >1 í ‘ĩ-1f I ủ M «2% £ « & j t tf- - ) ) !f! Ó<J r a # *Ịj ? • il, JTr.1 í íf{J Lt Í0J«'J w w >J;• ỉu II

KpỂVi^: ttíUs |x> l»\ m, l>r.> |ĨU fêU II.

-Ì.Í J i'V.n"k i:^wi;iii]í wi;MWỉ4(Ị)fj®M H 6 fí 3 â W ể c f n : u ^ i a ỳ

«íif: i-' i Ịjbj <ỉX7-tỉBJ *Haffiĩzr-» <‘ij j£f,i.è4bfflỉ rm ữ-m m ®.

9

ÍẾ & Ằ ■■«ỉlủiliẠẰ/l-:^ il,.)fcflỉJ I|llfó “ ‘j \'I1 Ẩ.” , \ ầ f t

“ I I ” “ JJ” “ Ạ ” È íiA - Ằ - ^ s m ilU P H , u # , ĩnriíl'Jí/fữK:

UMiằũ I1, ỳ:7-iì<j “ỷ r ’ l O i r a , liMiẫùyMmiíiỉ, 't'i»j

“&" ÍÌ<J«M k, /.■:&& - t \ ^ l ẻ - u T - ^>ĩ< -iư-AẢ/ũ-ỉfiíMfrr •

t A n s i»'/- ';> ề n Í11 >*j tĩ & í'i & .© Ẩ m H ệ /* fír £ 'i< iĩ- M 0 m ítti: “ m ”

Wốẽ0LL^fiếỂ]LÌ, IÍIJ £ f ) :I2 Â f!<j i?mínH ÍP,

M i $ iầ ỉc íttti iiilấ c ìí ^ liu Ểfl + ỷh ỳ: í t Íf-J í i M 4 1 Y{ &M 'S f ì-:^h ^ Ằ' í t tKj i:ii M

Mi*» '1 '^ À ia t^ n iT O M , 1' H'ãr-mtmm & m J£ m {II ÌI £ ì - m ã m i t

•>>■-, 'MU & m m n m r ffl iẩ írnmmnlấ 'bỉi^iM -ếẫ-iư Ì&K

r ^ f ô - Ị » M i í i j o mỶ. ' Ị ^ & í t ^ k ^ í Ế ^ s m m ;'v:íft/KfHLjầfó^u

‘kM.ỉcít, ^ ^ ^ 'l k /k/ừ;^aí.^ffiố'Jii!£íti^íKj1^'ikWX:fKỉtf^i:^íỉifêfl!

ỉ c í k t t ! ề ậ \ , \ H ' ỉ ỉ » ĩ f t ' J r m m ^ fc'ik.ML fc'ik;fiii&: | j i i ; ^ f c w u m >

tKử*ffc$ 11- uItè ''í 'j>%lấ ítfĩ'Ik k ít, m m ì Ỷ ỉa m m v m ì c i t - : m

Mj-t m ^ m n ỉ c i t ÍMHJJ & ^ ĩ t m Ỳ x í tIIDDÌO

# >11 {,h K & >c í t fi<j í 1 â 111 Pi & tu n Mk m m m z - o

*IU I•.J*K ỈK tòft w aM w nferr # # * n J ■ I1 f^ Ằ ; u ^ ¥ / i ;

“ m I•: í i Á ' k DI líu)& ‘ầ V r ỉ , I1/ Ả> M í i , j J t n * ỉ1 j z i ĩ ĩ IỈẲ'% U i ” ỉ I ì IX;#

í/c* h &»; ìk'Ầf u m j m r r m -r ư iiR ỉo

Ifrj ị]ậ| Ujj ('!•: ÍIÍÌf]'j 11 ỉ N i $■■1 -1:1 T í 1'r- £ Ì È t í úti ỉ d m : “ h "Ằ ỉ » # ‘K $ niỉ £ M $ ”

'rkAMS-u

m í IẾ >c

in ỉíí,j r u í' ĩ k £ IÌ‘J A' í t lAi í i i , 111 í Sỉ [V í £ ịí f Li I •- fi‘j ÍJt- IỈỈI w !é Si f ỉ w ^ f;ỉí lf 1 í|jij ,'ti., íttJ

i f i j l « ỉ & £ T O i í i R & m 'm f t í i m : M ỉ i '« Ì , w *h , ‘ N 'fc ìiM

t m « s 7kỉm& i/H iit« ttj{ im M 4 & jiÊ Íl-J ÍẲi % ’ứl |V ỉ I Hí & í J M ffi: ÍM Ĩ&. 41:5x, zK # K ỉik ư-ỉ í1'tít k í t 1 11 Im írl Íl-J fr 1 íẳ

1.2.3.3 >t-1Í I ^ Ẵ ^

<KỸHJ ị t ề t à M ỉ ị n v )

WÁ I Lè ỈC

“« r ' ^ y ^ iiMỶĩZ, um" ỉù " j K' í ^ K k M T v í t M í i H ^ r a t , ' ^

<■]■ f?ỉ Ví 'I k I ‘v [Vn ứ:J ij| 1.1:, Ui ÍẬM T ÀffJ ÍI'J' I ■: ííĩ !~j íiĩ >11 I k ỈÝÍ >1' I Ij' '/> i'r- £ 1 j z 411 y< lì'J ịty

ÚM íili I 'ĩ 'Al 11II $1:c í*ìjẶ íI: ((A■: í ( f )) 111 ì d i t Xií N I [Ííị À '3Ằ r.‘íjắ $ I t í j i ấ 111 i ă í | J wí')'J M

ití§> ffi\u ìAim&K-m-.ầ^mi

^ ) ì i- j > ì m m ^ w 1986) o I rũ ì/ĩ- i-'t wu & $c í t IYJ JẼ ® iỉ lẳiiit, -■ #

m.M&. ‘£in * £ » J r t BM<i Ắ-£0 £ i t

nLWẨ i£ 1 J u 'II' '\ỳ ': H M m ' r *;%

I i|j I Ẳ -& ìr-í\i\ ỉ'i'"r )

t y { I i& Ằ

ề 1 i l ỉ j ± £ i k “i t i i " ÌỶ$LZM, t - X%

tt-MíX-£'K $WrM.ỶnVftfi:£ri<jK;f+£ffc«*cii i ư i ; » , .'V> %Ỉ\()I)Ĩ ĩẲiĩểráỉ

‘1 'iit - Ị t i ẩ M l H i í £ '£ í r r f f < j í , i&0 |'| í ‘l ' r :# J c 'iiili J' iV i^ in W>Ỵi M ì-:ii'jU' 1 ' r ỉ t , ^ í ' Ì ! í Ẩ r ^ / j i V ^ i n M ^ i v n l^ i» J f ỉ'J r'L-fjỉc!;ì:1%

X. Mkriưíiíỉx'r;ẩiiáJ'.V íXi&Mỳpi' * ' k£fu,m x m m - r -

í iJ £ ;gùu$ -: B Ê tM T ia rrti& i, ^ Ị l iĩ;.Ẩ iiỉÂ ^ M f L ố c *fcỳíĩiỉír*iư;

T<imếmỉmtĩ, >m& w;fi $ itAtá #fói ìc-ỉ- •&

7 m > y t Ỉ X Ỷ ^ m m , |ftj&E|J lỉm 19H8 *í-:jKs8 27 ti

iX'1 ỷ h v X ì« Ạ 1 4%.H $1 t - t )) í 6 flft) fi'j 69 i v 1 j^<''JI/./ k í ừ:Y:]':Ắ íi'jvX

r ' 1 ' í l i l í ậ ' ^ R i 1! 30%, Ịfữ%LB¥li& 26%< &M' £Ỉ ẾWì ị Ị,tyỊÍịttjWẼ., I ĩí\m \íì\m

u n m n-> xmỉiírịị' ẰẢBtoệĩ' -m&ìm

T-, -%ỉếíìW't* ũ “ I-U ij> tii> /K,

/Ả W jrỶ ‘/ r n í # í l í i r m «( & « f H U I ) iMMẰ,

% J Ế [ ÍIÍ, <ừ.X'11 3 ? # |Ỉ3 ^ -à? 'h

“ 1-.” ‘:m ^ x

ma. t I- ^ C M M Í V L Í U J-Jầ líu l - í i ^ M ^ v Ễ á / H ^ ,

1., JẾJ'Xi'7': - -m \ m o 1

ÍK'lk'V f,:411X-íi'jJ j p j|II;Ị / Ị -ỉp a a Ế iẲ U r m i M l & ỉ l í r m & Ễ I M ' ítỉìín

l_l ý -■(' « t ik £ 'j f # J ỂKj b -1Ằ1J n )ĩi fôi Hj J toi 'gị i ấ £|J LHii í i M

i' W, í Ẩ iỉ11-j 'Ik' I■ J-v / í Xs [ì'jÍX'r ^ fif}ị ) i,tí j£

s -<E%

'k r i i i ^ ĩ - n M & í t o ì ắ - ^ ỉ i i í i ỉ M i ỉ i m #0 1 « , +ỊíiJ*ítÀ*/7fà*ĩ

m K Ỳ i i / v ' J ' k 'Ik 1 !'v- í ]■ Ắ- ÍI'J ÍX % ?Ẩ

< m\ v-miUimyy

íịịỉỉ t tÊ Ì '

“ 14” iii “ %iu.m r , vkmtõo “ 4 ” ^ “ 4M" tt£-Ằ £J$ m i

/Ẳ w I -.1 j ti 'Ik 1 •; ,* ti y< n<j ix r- ồ ã 7- ?•- Ằ rr a lí J' >J' w # fij '|'| K ] # '-1-: í":

í t w /4 ' £ 'lk 'k r - m ũ íì'i t< r 'lí & + & ín »1 w l í m t 1*1 7*1' f\ì & 4k 'k ;'v 'k r í ftj M

lốc & K fJ 1 Í: 4 -:;'vHIV 1 ị 1 ÍỈ'J£|JjjVf±, íiỊiíĩJÊ'J m íl:ỉ *•íf'JU - >Ằ ' k r Jj ì t Íỷí ífcr-A,

m m \ b ' J i< 'Ik ' k r íi Ắ- m ri ■ r % ii

‘‘ l i r « ÍỈN: l i l i A: ( IIH ìĩlilJ t- fiii,v:

# ) : lllíỉlì < kíili) ; Rltó (III\ H I: Jt!itiHfl’J i t l > í ) o

/ k M “&" diir-íiíỉ&ii “ HI” w&m'* Mt, " W f - ” vrn

1M 1*1 1‘|-AfKj'!• I'M'iíií *: KiốíĩA;r-éfỉ7 “ « ? ■ ” MiíímMÈ AẢ rptl ■£

' 11 Íí<j “ III” ' r-íij J l t i 111 ÍỈ<J “ III" I«r Ị'i * Ilí, ítli ííJ Íf-J Ằ t è * ■ t í ! ÍỈ'J ¥ m ttì “ III”

•ít h t t '1 'Ắ rJ'&LIỉrjH'j 111]&IH'1-:í*: Í I O | * J M £ , h í M ^ n m

«i)Uir; » &: “ 1/J, j:Ằtii0 iY95ffl;frj:iiitíì "

“morgan” ừ ỳ ^ A W f r i ^ K - f f I [f ^ 625 w £ ( UUiÌK 25 :icfi'J iF:.7j n m

35

iịị-< ríỀlímitì#'?)

<$ I IẾ Sc

ÍK> 1 1 ‘j*/.v/íjí!iK ( I ‘8%iK1*Ịft 32 & # ) / l i í r ^ í M i

Kfi-JltJ| i|'ỳ:JẺ^ í iẳ ir j[ H i^ ''í '- f ò , ® K , i ;.^ Ií n ì r ^ fĩũ > N Ỉ]IiM ^ f|j7 iá -ííĩUiii, í ĩ # n I ỳfìii|JíiJ^ÍM- & ì « m í # i i l l W f ử : i m ; ỉ J , 1 ' r - ; ư í ^ H W - 0 J T ĩ* fí

i^iKíni ílxffịỉí'i!JíJi'1 ■ fn >1! ỆLMĨỊ<[10ÍH K-'t' “ i f " t w \ ] ' - » \ •‘ '1'”

m\ J

TIẲ^-KSCỸBŨ, “-7T i\- ' \ ^ éy-ỉ^ K

\ị\iZTWm£' ^^ÌẾIÍIÍO k « í f W i " o ẠẰtéS^i-:], ì.

Ĩ 9 L i m ìn '1-J 'U # 'k r'V: í i k Í!'JÌX ?•- X j m

( MU r-igrtmìtt#*?)

$!'- I: ìi> ỉc

t /í.M-ìfú

( 5 ) i'w ị-;; Jfốfĩ: 'Ậí'1.0 ill: CỆiỉJj: (>101]: ì^ỉs)

i i ỉsfci 28 & m ỉk \m íiii: m

ẻm\-© “ u ” “ /R” , “Wi"

f i ' i - > : u t ì m m ế i à í i i X i í ê í m i r m n ; Ũ M ( ẢẢẰAA

WiiliJn-Jỉ>iftỉiliW « » ! • > HEM) ; y.lổí

“ / & ” Íi-J 'r, í ^ / R i ị H í X 'ííVkLìniì/H í: m í ( íiiiM M /H - t m t t m t t r t i ! ) :

í i: u i.'v' J & # 1 rv < i X- íVj i * r &

'ùMi ( ^ Í Ỉ Ẽ Í l ^ m 2-Í.V^^ỈU ) #Einj

i/i-r 'Jỉ y|Ị ( í J t # Í - M Ị ) ; * J t $ ( f ô £ 5 £ H J : > o ‘V | r íìv X i4 /ji" J H ; ỉ n f ô ^ ' j í W S

mo (81: M 'jí ']i; ^ • | i /k;'v : ■JfẬ ( ^ - | t Ặ ' l k ) : 'IƠJ < J M íf M # Ịị! j> ; T O ( Í M : í r l í ) o /LÍĨML/i:Í K J 1 1 '/ i V ì ^ - r í ■ í », u& ” ?-M-,Y/Jljfí<jìnj>c^inj, 'ỉm

m Lt ử lề 'ii k X: T “ ủ ” '/•• * N & í i ■ GJ ỳầ fệ- ÍR X g à ‘ i ỉ s t £ • ỉ 1EH « ^

M íítt « i m m » 'KKj: ứ/r^iíu«LT/c ìẲnlrô&tó Itó ử m ití^ T ^ ử , Ằ ÍÍJ^^MÍ'.HLÌV,

® “7J” *i “/ r ”

MtííMlMỈÍÍ}, &llu Ải&ll lC:?I.:ỉ«WMỐỈỈ?tò', M í l lUí/í> tìiípÍN ÀM

!E)| v»íiÍJ :H‘ * , ^ j Ễ i Ế M T m r ^ l M i J i m ĨJílM 'iẨ í'ỉ'-í> ^ \ - m \ \ m i í l i i x

Ạ ” i ! i m i ^ M Ơ ^ « f l < j « , , ỈIU «iửifi-•'¥'mĩ» : “ f\ !'%■&>

( Ịìi $ìtfìtỀ fâ i t i ỉ t H i đ ẵ c ^ H ^ H í í S ) : # J ầ ( ì ỉ i i Ễ À / r r ú i i ẳ E ) ; Ạ y/> < f'l

& f i W £ - * P Ằ & > ; ifW ( N ^ ^ í t ^ A ) : ẠJtJi ( ì H / k i ầ í r M ; )f4 J‘'ÌẰ - & t f ) ) c

39