Giáo trình Thanh nhạc - Trường Cao đẳng Lào Cai

Giáo trình Thanh nhạc gồm có 4 phần, cung cấp cho người học những kiến thức như: Bài luyện thanh (vocal); Dân ca 3 miền; Tác phẩm (ca khúc việt nam); Tác phẩm (ca khúc nước ngoài). Mời các bạn cùng tham khảo!

TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI KHOA VĂN HÓA - NGHỆ THUẬT

TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN

Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và tham khảo

Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm

LỜI GIÓI THIỆU

Thực hiện chủ trương của nhà trường về việc đảm bảo chương trình giáo dục, tập thể giảng viên bộ môn thanh nhạc đã nỗ lực cùng nhau nghiên cứu xây dựng chương trình đào tạo ngành thanh nhạc trình độ Trung cấp 3 năm

Giáo trình này chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu, nghiên cứu và thu thập tài liệu để hoàn thành công việc được giao theo đúng tiến độ yêu cầu của nhà trường

Trong giáo trình này, chúng tôi có tham khảo và sử dụng tài liệu từ các giáo trình Thanh nhạc trong và ngoài nước như:

- Giáo trình trung cấp Thanh nhạc của Bộ VHTT&TT phát hành, do Giáo sư Trung Kiên biên soạn

- Giáo trình Thanh nhạc của Nhạc viện Maxcơva

- Tuyển chọn các ca khúc Quốc tế nổi tiếng

- Tuyển các ca khúc Việt Nam qua mọi thời đại

- Tuyển tập dân ca 3 miền

- Một số tác phẩm của các thầy cô giáo trong nhà trường, các tác giả sáng tác về địa phương và vùng Tây Bắc

Trong quá trình thực hiện chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn do việc hạn chế về nguồn thông tin tài liệu, cũng như bản thân chưa có kinh nghiệm nghiên cứu biên soạn giáo trình Nội dung của giáo trình chắc chắn còn nhiều thiếu xót cần được bổ sung, rất mong những ý kiến đóng góp từ các nhà chuyên môn cùng các đồng nghiệp để giúp tôi hoàn thiện giáo trình này, đảm bảo chương trình dạy của Khoa Văn hóa Nghệ thuật Trường Cao đẳng Lào Cai đạt chất lượng tốt nhất

Biên soạn: - Nguyễn Phương Thảo - Đào Đức Hạnh

Kỹ thuật vi tính: Lý Tự Đức

PHẦN III: TÁC PHẨM (CA KHÚC VIỆT NAM)

Lời Người ra đi - Trần Hoàn 54-55

PHẦN IV: TÁC PHẨM (CA KHÚC NƯỚC NGOÀI)

Con đường mùa đông - AAlIABIEV lời dịch: Trung Kiên 76-77

Đừng hót líu lo họa mi ơi - M GLINKA lời dịch: Trung Kiên 80

Giấc mơ sẽ đến bên ngưỡng cửa -I.DOUNAEVSKY lời dịch:Trung

=========================& c

Giuseppe Conconne (1801 - 1861)

50 LEZIONNI DI CANTO Op.9

per il medium della voce

CON ACCOMPAGNAMENTO DI PIANOFORT E (Henry Blower)

=============================== & # cModerato = 88w ˙«««« ˆ«««« Œ w ˙»»»» œ»»»» Œ w ß

=========================& b Allegretto canrabile = 10034 ˙«««« ˙»»»» ˙»»»». ˆ«««« Œ Œß

==========================& b ˆ«««« ˆ«««« Œ »»»» »»»»œ œ ˙»»»» œ.»»»» »»»»œ ˙»»»» ˙«««« œ»»»» ˙«««« Œß

=========================& b c P Moderato = 88

=========================& 34Andante sostenuto = 76˙««««. ˙««««. ˆ«««« ˆ«««« œ»»»» ˙»»»»

«««

««ˆˆ«««

ˆ ˆˆ«««

ˆˆ_«««

«««

««ˆˆ_«««

«««

««ˆ ˆˆ_«««««««« ««««ˆ œ»»»» œ»»»» «««« ««««ˆ

««ˆ ˆˆ_«««

==========================& b c ˙«««« #˙«««« ˆ«««« ˆ««««kœ»»»» Œ ˆ«««« œ»»»» ˆ«««« œ»»»» ˆ««««j‰«««««« «««« ««««ˆ_ ˆ ˆ£ ˙»»»»ß

==========================& bb 34 ˙«««« ˙«««« œ»»»» ˆ«««« ˆ«««« ˆ«««« ˙»»»» ˆ««««j‰ ˙«««« ˙«««« œ»»»» ˆ«««« ˆ«««« ˆ««««ß

«« Œ Ó Œ f

ˆˆ_«««

«««

«« ˆˆ_«««

«««

«« ˆˆ_«««

«««

«« ˆˆ_«««

«««

«« ˆˆ_«««

===================== & ### œ»»»»J »»»» »»»»œ =

TÝ

œ ˆ««««j

===================== & 24

Gµ G¸Y

ˆ««««j

Con Ga

ˆ««««j

gµ phµ

ˆ««««j

g¸y tÐ

ˆ««««j

le le

ˆ««««j

tÐ tÐ

ˆ««««j

le le

ˆ««««j

te moi

ˆ««««j

råi y

D©n ca Cèng Khao Lêi míi: Huy Tr©n

ˆ««««j

tÐ tÐ

ˆ««««j

le le

ˆ««««j

tÐ tÐ

ˆ««««j

le le

ˆ««««j

s¸ng moi

ˆ««««j

råi y

œ»»»»J

ni lªn

ˆ««««j ˆ««««

råi tªnh cå dËy

ˆ««««j ˆ««« «j

®i ly

ˆ««««j

xu th«i

ˆ««««j

hìi li

ˆ««««j

ai moi

ˆ««««j

nµy y

ˆ««««j

y råi

chim cho

œằằằằJ

ớt cây

œằằằằJ

cánh tốt

ˆôôôôj ˆôôôôj

sa chen

ˆôôôô

rừng cành

““{

===================== & ## ˆôôôô ‰ =

Dập Rừng

ˆôôôôj

đi hoa

ˆôôôôj

đơm rung

ôôôô ôô ôô

ˆ

gió suối

ˆ œằằằằ

nước bướm

ˆôôôôj ˆôôôôj

xô tung

ˆôôôôj ˆôôôôj

nương nương

ˆôôôôj

hương ríu

œằằằằJ

thơm rít

œằằằằJ

nếp tiếng

ˆôôôô

cười vàng

ôôôô ôôô ô ˆ

măng bao

ˆ ôôôô ôôôô ˆ

cười trai

ˆôôôôj

có hương

ˆôôôôj

đôi thơm

ˆôôôôj

chim bay

ˆôôôôj

cu bay

ˆôôôôj

đưa theo

ˆ ôôô

ôj

cùng cùng

ˆôôôôj

nếp múa

===================== & b 24

ra ngâ mµ tr«ng

Œ œ»»»»

Xe XÎ Ra

»»»» »»»»»

œ

rÔ chØ ngâ

œ œ»»»»J

Êy è Êy

mÊy mÊy mÊy

»»»» »»»»œœ œ»»»»J

c©y kim tr«ng

Quan hä B¾c Ninh

œ»»»»J

xÎ t«i ra

»»»» »»»»œ

rÔ luån ngâ

œ œ»»»»J

mét vµo mµ

œ»»»»K

mÊy mÊy mÊy

œ»»»»K ˆ««««j.

vµo ngåi ngµy

œ»»»»K

i Ý cã

«««« ««««

a a a

===================== & b »»»» œ »»»»» =

rÔ chØ ngâ

œ œ»»»»J

Êy è Êy

»»»» »»»»œ

mÊy mÊy mÊy

œ œ»»»»J

c©y kim tr«ng

œ»»»»J

xÎ t«i ra

»»»» »»»»

œ

rÔ luån ngâ

œ œ»»»»J

mét vµo mµ

˙»»»»

c©y kim tr«ng

===================== & b œ»»»»J ‰ œ»»»»J =

Muèn Thªu B¹n

œ»»»»J ˆ««««.

cho vµo thêi

lµ t×nh t×nh

ˆ««««j œ»»»»J.

®©y chung chung

lµ lµ lµ

ˆ««««k œ»»»»J

kh«ng kh¨n

®©y víi

i thÊy

œ

ý ý ý

œ œ»»»»J

a a a

œ»»»»J

song song song

»»»» »»»»œ

ý ý ý

œ œ»»»»J

ý ý ý

˙»»»»

a a a

===================== & b œ»»»»J ‰ «««« ««« ˆ « =

Cïng Göi T×nh

ˆ œ»»»»

nhau sang kh«ng

xum cho thÊy

œ»»»»J

è

« è

»»»» »»»»œœ ˆ««««j

vÇy t×nh t×nh

«««« «« ««

ˆ

cïng lµ lµ

ˆ œ»»»»J

kh«ng sang nhau

»»»» »»»»œ

xum cho thÊy

ˆ««««j

nµy nµy nµy

«««« «« ««

ˆ ˆ ˙»»»»

xang xang xang

œ»»»»J ‰ ˆ««««j

ï ï ï

nµy nµy nµy

«««« «« ««

ˆ ˆ œ»»»»

xang xang xang

»»»» »»»» œ.

xang xang xang

ˆ ˆ««««j

xª xª xª

ˆ««««j

phµn phµn phµn

ˆ««««j

xª xª xª

ˆ««««j

liu liu liu

«««« «« ««

ˆ

c«ng c«ng c«ng

ˆ «««« «««« ˆ

t×nh t×nh t×nh

ˆ ˆ«« ««

th−¬ng th−¬ng th−¬ng

cïng lµ lµ

ˆ ««« « «««« ˆ

nhau sang kh«ng

ˆ «««« «««« ˆ ˆ

xum cho thÊy

ˆ««««j.

vÇy t×nh t×nh

ˆ««««k

ý ý ý

===================== & ## 24Thong thả - Dịu dàng = 80

œằằằằ

Đứng

Gió

gác bấc

ˆôôôôj ˆôôôôj

xạc về

Nhạc và lời: Đỗ NHUậN

ˆôôôôj

rung muôn

ˆôôôôj

phương cây

ˆôôôôj ˆôôôôj

mùa người

ˆôôôô

quân

đông

ơn bao

ˆôôôôj

người người

œằằằằJ œằằằằJ

theo xông

===================== & ## ˆôôôô =

pha

mây

mùa người

ˆôôôôj

lạnh nào

œằằằằJ

người người

œằằằằJb

nhớ thấy

œằằằằJ

thấy phút

ˆôôôôj ‰

nào nhiều

ˆôôôôj

tôi tôi

ˆôôôôj

trong anh

ˆôôôôj

dũng nắng

‰ ˆôôôôj

mầu chiều

ˆôôôôj

cờ miền

œằằằằJ

loang quê

œằằằằJ

đan trên

œằằằằJ

người người

œằằằằJ

thấy nhớ

œằằằằJ

thấy phút

ˆôôôôj

nhiều nào

ˆôôôôj

mong quân

ˆôôôôj

khâu con

ˆôôôôj

áo ngóng

ˆôôôôj

nhuốm những

ˆôôôôj ‰

Rall

đào chiều

ˆôôôôj

chờ thành

ˆôôôôj

cầm cờ

œằằằằJU

áo cuốn

œằằằằJ

đưa lên

˙ằằằằ

cao theo.

””

===================== & # 24Nhanh vừa -Tươi vui, nhí nhảnh

Cô gái mở đường

‰ œằằằằJ

Đi (Đêm(Cô

ằằằằ ằằằằ

œ

đã

gái dưới

œ

ôôôô ôôôô

ˆ

miền) về) trời

œằằằằJ

ra sương sao

œằằằằJ

đêm

đi rơi

œằằằằJ

cứu

ướt lấp

œằằằằK œằằằằJ

em xanhai

œằằằằJ

vẫn xanh vang

ằằằằ ằằằằœ

tuổi vọng

động

œ ằằằằ ằằằằœ

núi

cây trăng

ˆôôôôj

mịt mở mở

ˆôôôô ôô ôôˆ

vẫn

thấy khó

ˆôôôô ôôôô

mặt phải mở

ôôôô ôôô ô ˆ

em xe nghe

ˆ ằằằằ ằằằằœ

đi tiến tiếng

œằằằằằKœ œằằằằ ằJœ

bao nghecô

œœằằằằằJ

con tiếng cô

œœằằằằằJ œằằằằằJœ

ngày ngày nơi tiền

tuổi

chẳng mà

ˆˆôôôô

ôj

sức có cả nước

đi nóiđi

œœằằằằằ ằằằằằ

san Báclên

ˆôôôôj

bạt

mở ngời

œằằằằằJœ

lên con sao mai

ấấ œ

œœằằằằằằằJ œằằằằằằJ

suối

núi, lấp

ằằằằằ ằằằằằœœ

nướclánh

núiœœ œằằằằ ằằằằằœ

chảy ngả

œœ œœằằằằằ ằằằằằ

cúi không

ˆôôô

ôôkˆ ôôôôô ôôôô ˆˆ ô

những

đất những

ˆˆ ˆˆôôôôô ôôôôô

quê

con anh

ˆôôô

ôôôjˆ

quốc quốc quốc

ˆˆ ˆôôôô ôjˆ

côngconxe

ˆôôô

ôôjˆ

thẳng

đường cùng

ˆôôô

ôôjˆ

mới chiến tới

ˆˆôôô

ôô ôôôôô

anh thắng chiến

về miền

===================== & Andante - ThiÕt tha# 24

œ»»»»K

cÊt cÊt

œ»»»»K

tiÕnglªn

œ»»»»J

ca mu«n

ˆ««««j

mïalêi

œ»»»»J

ca xu©n

œ»»»»K

ngheta

ˆ««««k

h¸t chim

ˆ««««j

mõng rõng

ˆ««««j

chiÕn nã

===================== & # ˙»»»» #ˆ««««jÊ ˆ««««j =

th¾ng (Nh¹c )

ˆ««««j Ê ˆ««« «j œ»»»»J ˆ««««jÊœ»»»»J œ»»»»J Œ œ»»»»J Êœ»»»»J#ˆ««««j œ»»»» ˆ_««««jÊ ˆ««« «j Ê ˆ««««j ʈ««««j ˆ««««jœ»»»»J ˆ««« «j ˆ««««j ʈ««««jˆ_««««j

con em

ằằằằ ằằằằằ

œ

cháu bước

œ œằằằằ ằằằằ

lên Bác

œằằằằJ

mưa theo

ôôôô ôôôô

ˆ

súng nhớ

ˆ_ôôôôk

ngànđội

ˆ_ôôôôk ˆô ôôôk

Bác cánh

===================== & # ˆôôôôj =

saoHồ

ˆôôôôj

dân lung

ˆôôôôk

thương linh

œằằằằJ

thắnghết

œằằằằJ

anh chưa

ấ

ˆôôôôj ˙ằằằằ

nhớ hát.

===================== & # 24Võa ph¶i

œ»»»»J

T©y T©y

œ»»»»J

B¾c B¾c

»»»» »»»»

œ

xa quanh

ˆ««««j

tiÕng tiÕng

«««« ««««

ˆ

h¸t h¸t

ˆ««««j

b¶o tËp

ˆ««««j

®oµn vÖ

œ»»»»J

quª t¨ng

ˆ««««k

giång

œ»»»»J

gan thªm

ˆ««««j

phen qu©n

œ»»»»J

th¾ng m¸u

ˆ««««.

thï.

thï.

Cïng GiÆc

ˆ««««j

ngµy luèng

ˆ««««k ««« « ˆ ««««

lóa khóc

ˆ ˆ«««« ««« «

mÕn mÕn

===================== & # 24Nhịp đi - trầm hùng

Hành quân xa

ˆôôôô

Hành Dù Bọn

ˆôôôô

quân

đôi xâm

ˆôôôô

chân lăng

xa

qua nó dẫu

ˆôôôôj

những

ˆôôôôj

qua gây

ˆôôôô

chặng nhiều

ˆ ôôô

ô

khổ khổ mỏi

ˆôôôôj ˆ_ôôôô

dồn bào

nặng

ta

đang ta

ˆôôôôj

đã

hãy mắt

ˆôôôôj

ˆ ôôô

ô

đỏ hỏi

đổ

ˆ_ôôôô

mồ vì

ˆôôôôk ˆôôô ôj

cấp, trước sáng,

căm

ˆôôôôj

thù cực thù

ˆ ôôô

ôj

bảo vì

đợi

ˆ ôôô

ôj

lệnh bọn vệ

ˆôôôôj

truyền giặc làng

ˆôôôôj

quê kia ra

ˆôôôôj

ta nó ta

ˆôôôô

giết

áp tiến

ˆôôôôj

giặc giặc giặc ˆ ôôô ôj

là là là

ˆôôôôj

ta ta ta

ˆôôôôj

cứ cứ cứ

Nhạc và lời: Vũ VĂN Hà

œằằằằJ œằằằằ

buông em

‰

hoa khẽ

œằằằằJ œằằằằJ

lại em

‰ œằằằằJ

bước thấy

Œ.

bóng nắng

œằằằằJ œằằằằ

em xuyên

‰

gót bước

œ_ằằằằJ

===================== & #### œ_ằằằằJ œằằằằJ =

trần mềm

Œ œằằằằJ

nụ nhẹ

œằằằằJ

bàn cười

œằằằằ

chân xinh

œằằằằ

em vui

œằằằằ

như

trên

chiều hè

œằằằằJ œằằằằ

phố gió hương.

quen.

œằằằằJ

===================== & #### ˙ằằằằ =

Lòng Lòng

œằằằằJ

chợt lại

œằằằằJ ‰

thấy thấy

œằằằằJ Œ.

nắng gió

Œ œằằằằJ

chợt nhẹ

˙_ằằằằ.

đó

bước

đến biết

œ_ằằằằJ

bên

đâu

œằằằằJ

đi hương

œằằằằ.

ca

Liên

sông nghe

œằằằằK

đất núi

œằằằằK Sáng tác: ˆôôôôj Minh Sơn

trời này

ˆ_ôôôôk

kỉ lồng

ôôôô ôôôô

ˆ

trong trong

ˆ ˆôôôôj

lòng

lòng ˆ_ôôôôj

mọi mọi

ˆôôôô ôôôô

phố rỡ

ˆ ˆôôôôj

hân nguy

===================== & #### ˆôôôô =

nga,

hoan.

bên Lào

œằằằằJ œằằằằJ

con Cai

œằằằằ ằằằằ

sông bước

œ ˆôôôôj

Hồng vào

ˆôôôôj

ngày lộng

œằằằằ.

mới, gió

một là

ˆôôôôk

nhịp ngày

ˆôôôôk œằằằằJ

sống mới

ằằằằ ằằằằœ

mỗi núi

œ ˆôôôôj

ngày rừng

ˆôôôôj

xanh sinh

ˆ_ôôôôk ˆô ôôôj

đông qua

ˆôôôô

sông, vui, nhà

nhàˆ_ôôôôk

nhà

nhàˆ_ôôôôk ˆô ôôôj

vươn yên

ˆôôôô

cao, vui, một

một

ˆôôôôk

sức thành

phố ngũ

œằằằằJ

đêm trì

œằằằằJ

nay sơn

œằằằằJ

vươn anh

ấ œằằằằJ

ˆôôôôj

em cao,

œằằằằJ

nhìn

œằằằằJ

ánh một

œằằằằJ

sao dãy nhạc

ằằằằ ằằằằœ

xanh trên

œ ˆôôôôj

màu tầng

ấ

ˆôôôôj œằằằằ

xanh cao lòng

niềm niềm

ˆôôôôj

Ê

vui vui

===================== & #### =

ˆ_ôôôô

dào, bè.

ˆ_ôôôôj

Lào càng

ˆôôôôj

yêu Cai

ˆôôôô

ơi

em,

mùa càng

ˆôôôôj

Ê

yêu xuân

miềnˆ_ôôôôk

biên xuân

chốn) bước

œằằằằK

đưa mưa

œằằằằJ

ra có

ˆôôôôj

tận rơi

ˆôôôôj

cuối dầm

ˆ_ôôôôj.

muốn kháng

ˆôôôôk ˆôôôô

chiến có

còn một

ˆôôôôj ˆôôôôj

ngày trường

ˆôôôôj

kỳ, về,

‰

thì

rằngˆ_ôôôôj.

chiến kháng

ˆôôôôj ˆôôôôj

lòng kỳ

œằằằằJ.

còn còn

ˆôôôôk œằằằằ

vang,

rơi, dân xương

œằằằằJ.

lầm còn

œằằằằJ

lớp chiến

ˆôôôôj ˆôôôôj

trường người

ˆôôôôj

tiền thì

œằằằằJ

quyết tuyến

ˆôôôôj

tuôn xông

ˆôôôô

ra, pha, ánh ngăn

ˆôôôôj ˆôôôôj

dương quân

ˆôôôôj

bầu thù

ˆôôôôj

trời dày

ˆôôôôj

Việt xéo

ˆôôôôj

bao dân

‰ ˆôôôôj.

để một

ˆôôôôk ˆôô ôô.

ngày toàn dân

vui sẽ vui

ˆôôôôj œằằằằ

sống

tới ằằằằ ằằằằằ ằằằằ ằằằằ œ œ œ œ

phơi no

˙ằằằằ

ấm phới.

===================== & # œằằằằJ ‰ œằằằằJ =

Trên Như

œằằằằK

đồng dòng

œằằằằ

sông xanh,

œằằằằJ.

em

ra đại cùng

œằằằằK œằằằằJ

anh, dương,

‰ œằằằằJ

lấy

qua sức

œằằằằJ

bao

ˆôôôôj

người ghềnh

ˆôôôôj

và vượt

œằằằằJ

em nương

œằằằằ

chiến gió

ˆôôôôj

tâm nhớ

ˆôôôôj

hồn, lời.

‰ ˆ_ôôôôj.

Dù

đầy sức kháng

ˆôôôôk ˆôôôô

chiến sống

ˆôôôôj

còn hòa

ˆôôôôj

tình trường

ˆôôôôj

kỳ

đời,

‰ ˆ_ôôôôj.

dù tình

kháng phơi

ˆôôôôj

về

đời,

‰ ˆ_ôôôôj.

thì

tình

nay phơi

ˆôôôôk ˆôôôô

phới

mai

mừng là

#ˆôôôôj ˆôôôôj

ngày ngày

===================== &Vừa phải - vui - ngợi ca24

#ˆôôôôjœằằằằJ

cả

cả

mẹ mẹ

( ) (ˆˆôôôô ô )

như bay nước nước

ˆôôôôjœằằằằJ

mãi mấy những dáng

œằằằằJˆô

ôôôj

chờ

đàn sầu cùng

ˆôôôôjœằằằằJ

con mong con

đau

ˆôôôôjœằằằằJ

tháng

mỏi của trên

œằằằằˆôô

ôô

ngày mẹ mòn

đường

ˆôôôôœằằằằ

từng dàilàvà

œằằằằJˆô ôôôj

hômcâyra

œằằằằJˆô

ôôôj œằằằằJˆôô ôôj

nay nonđi

œằằằằJˆô

ôôôj

không biết tươi

ˆôôôôœằằằằ

bao xanh

ơn

ˆôôôôœ_ằằằằ

người

giờ giờ trở

mẹ nẩy lộc.lại

===================== & ˙ôôôô˙ ằằằằ ˙ôôôôœ ằằằằ =

lại Giặc Ngọnchỉ

ˆôôôôj

rutalo ru

ˆôôôôj

con xâyâucon

ˆôôôôj

bên quê

ˆôôôôj

lạiýghềnhcâu

ˆôôôôj ˆôôôôj

kể Bác tháchát

ˆôôôôj

một thuyềncuộccâu

ˆôôôôj

chuyệnđờivề

đời ˆ_ôôôôj

ngày hằngthậtmẹ

ˆôôôô

x−a, mongêmru

#ˆôôôôjœằằằằJ œằằằằ ˆôôôô

hát hát mãi rỡ

œằằằằ#ˆô

ôôô

cùng Việt cùng

===================== & # 34Hơi nhanh - vui

œằằằằ

Ngày

œằằằằ

mùa mùa

œằằằằ

vui vui

Ngày mùa

œằằằằ

thôn thôn

˙ằằằằ

trang,

trang,

cũng lúa

ˆôôôô

già giặc

ˆôôôô

vàng vàng

ˆôôôô

quê thôn

œằằằằ

vui quân

œằằằằ

thôn du

œằằằằ

giáo trước

œằằằằ

với gánh

˙ằằằằ

sân, gươm,

œằằằằ

dân súng

ˆôôôô

làng tì

ˆôôôô

tay vui

ˆôôôô

trông không

œằằằằ

bát lớp

œằằằằ

ngát gánh

œằằằằ ˙ôôôô

liềm, vàng,

từng từng

ˆôôôô œằằằằ

sớm nhánh

œằằằằ

lúa nắng

œằằằằ ằằằằ

trên thơm

œ ˙ằằằằ

đê.

rơi.

Ngày Ngày

œằằằằ

du du

˙ằằằằ

kích kích

đứng

đứng

œằằằằJ

im im

ˆôôôôj ˆôôôô

trông trông

ˆôôôô

lúa

lúa ˆ_ôôôô

dập dập

˙ôôôô

dờn.

dờn.

Rồi Ngườiˆ_ôôôô

ˆôôôô

xóm gánh

ˆôôôôj ˙ôôôô

ai nghiêng

ˆôôôô

cười nhìn

===================== & b 24 % œằằằằ

TrênAiYêu Trên

ˆôôôôj œằằằằ.

hương qua hương

hương

Đông

Quan bao

ˆ

(h) (h)

œằằằằ

làn

đồng chiều ngày

œằằằằJ ˆôôôô

đò ngànnàng

điệu

câuTốven dân

ˆôôôô ˆôôôô

nước Cầu

mùa mùa mùa

œằằằằ

chiếnlúagối

ˆ

nghìn

ˆôôôô

cò Hội

làng năm

ˆôôôô

bay xưa Lim dệt thêm

lại dàn

đẹp

ˆôôôôj ˆôôô ôj

như

ngân quân trang

ˆôôôôj ˆôôôôj

sử

câu trên trong

ˆ.ôôôô ôô ôô

đồnghò

mộng hư

Đứng Những

ˆôôôô

lên

cô năm xanh

cô

xanhtanhư

ˆôôôôj ˆôôôôj ˆôôô ôj

gái

tiếp ngát vẫn

ôôôô ôô ôô

ˆ

bàicònmầu Việt

ˆ ˆôôôô

ca Nam

đây xanh

ˆôôôô ôôôô

bao trên chiêmtrong

ˆ ˙ôôôô

mùatầm

mùa mùa

œằằằằ

quê quê

œằằằằ

hương hương

˙ằằằằ

ta, ta,

ằằằằ ằằằằœ

gái biết

œ œằằằằ

bao thay

˙ôôôô

i) i)

ˆôôôô

Việc Giặc

ˆôôôô

nhà không

===================== & b ˆôôôôj ôôôôô ôôôôˆ ˆ ˆôôôô ˆôôôôj ˆôôô ô œằằằằJ œằằằằ ằằằằ œ ˆôôôô ˆôôôô œằằằằJ œằằằằJ œằằằằJ œằằằằ ˆôôôôj ˙ằằằằ ˙ằằằằ ”” =

===================== & ## 34Võa ph¶i - tr÷ t×nh

===================== & b 24

Sa pa nơi gặp gỡ đất trời

Hơi chậm - thiết tha‰

===================== & bVõa ph¶i - t×nh c¶m24

===================== & ## CVõa ph¶i - NhÞp nhµng

===================== & ### 68Andante con amoroso

===================== & Thanh th¶n - Tù tin24

cet sad -

ˆ««««

sparrel -

-œ»»»»Krow,la,

≈ œ»»»»

che All nonun

ˆ««««j-

œ»»»»

ve con--de

ˆ««««jsciousil

ˆ««««

suo

of itspe

ˆ««««j- ß

ˆ-

-glio, il

‰ ˆ««««

Flyper - ingfug

ˆ««««j-

ˆ««««

fromgir

œ»»»»Jdal the

≈ ˆ««««

Rightvo - lain

ˆ««««jin -

ˆ««««

to

grem - ˆ««««j

a boal

ˆ««««

hidcac--dencia

ˆ««««j- ß

Flyper - ing

ˆ««««jfug - ˆ««««

gir from

ˆ««««jthe

‰ ˆ««««

Flyper - ingfug

œ»»»»J-

ˆ««««

fromgir dal

œ»»»»Jthe

œ»»»»Jglio

‰Right

ˆ««««jhidal -

œ»»»»

cac den snare,-cia

ˆ««««j-

ˆ««««

tor,

‰Right

œ»»»»

vo la in

ˆ««««j

- in -

ˆ««««

to grembo

ˆ««««j

aal

ˆ««««

cac hid-- dencia -

ˆ««««j ˆ««««snare.tor.

tr¾ngkhãi mªnhlan

œ»»»»K ˆ««««.

xa m«ng

œ»»»»J #˙««««

mê buån

ˆ««««

tr¨ng l¨n nhäcrùc

ˆ««««j ˆ««««

nh»n

vµng

mét xuyªn

trênu

ˆôôôôj

dặm buồn

#ˆôôôôj

đườnglan

˙ôôôô

xa, xa,

ˆôôôô

từngđổ

œằằằằ

ánh tiếng

œằằằằ

trăng chuông

ôôôô ôôô ô

ˆ

buồn buồn

#œ

lòng lòng

=========================& bb 24

CHIềU ĐÔNG

Bài hát với cảm xúc buồn man mác, phải điều tiết hơi thở

trong một câu dài để giữ cho âm thanh thống nhất vị trí

Hát nốt pha ở âm khu cao đặt âm thanh mềm

Œ Œ

Bão Hãy

œằằằằJ œằằằằJ

tố nâng

œằằằằJ

đến cốc

œằằằằJ

giăng bạn

ˆôôôôj

mịt vì

ˆôôôôj

tuổimù

ˆôôôôj

phủ trẻ

M IACOVLIEV

Lời dịch: Trung Kiên

œằằằằJ

trắng quá

œằằằằJ

những tiếng

œằằằằJ

nỗi thú

œằằằằJ

đớn dữ œằằằằJ

kêu,

đau,

œằằằằJ

cho tiếng

ˆôôôôj

con em

ˆôôôôj

thêm

mongnˆôôôôj

niềm mẹ

ˆôôôô

cha.

vui.

Những Hãy

œằằằằJ œằằằằJ

hát mái

œằằằằJ

tranh lên

œằằằằJ

giai xám œằằằằJ

màu

điệu

œằằằằJ

nhớ nắng

ˆôôôôj

biểnlàn

ˆôôôôj

gió trời

œằằằằ

xanh,rét, nh−gió

œằằằằJ œằằằằJ

ném thiếu

œằằằằJ

nữ

tuyết œằằằằJ

ra lên œằằằằJ

khung sông

ˆôôôôj

gọi bài

œằằằằJ

khách nhớ

ˆôôôôj

muộn mỗi

#ˆôôôôj

chiều chiều

Tiếng gió hú nh− tiếng thú dữ kêu, tiếng em thơ khóc mong mẹ cha.

Bão tố đến giang màn u tối, mịt mù phủ trắng tuyết cánh đồng xa.