Mẫu Lời chứng của công chứng viên áp dụng chung đối với hợp đồng, giao dịch (Mẫu số TP-CC-21)

Mẫu Lời chứng của công chứng viên áp dụng chung đối với hợp đồng, giao dịch (Mẫu số TP-CC-21) được ban hành kèm theo Thông tư số 01/2021/TT-BTP ngày 03 tháng 02 năm 2021 của Bộ Tư pháp. Mời các bạn cùng tham khảo và tải về biểu mẫu!

Trang 1

M u l i ch ng c a công ch ng viên áp d ng chung đ i v i h p đ ngẫ ờ ứ ủ ứ ụ ố ớ ợ ồ

(giao d ch)ị

L I CH NG C A CÔNG CH NG VIÊNỜ Ứ Ủ Ứ

Hôm nay, ngày tháng năm (1)

T i (2), đ a ch : (3)ạ ị ỉ

Tôi (4), công ch ng viên, trong ph m vi tráchứ ạ nhi m c a mình theo quy đ nh c a pháp lu t,ệ ủ ị ủ ậ

CH NG NH NỨ Ậ :

……… (5) được giao k t gi a:ế ữ

Bên (6)

Các bên đã t nguy n giao k t (5) này;ự ệ ế

T i th i đi m ký (7) vào (5) này, các bên giao k t ạ ờ ể ế có năng l cự hành vi dân s ự theo quy đ nh c a pháp lu t;ị ủ ậ

Các bên giao k t ế cam đoan ch u trách nhi m trị ệ ước pháp lu t v tínhậ ề chính xác, tính h p pháp c a các gi y t đã cung c p liên quan đ n vi c giaoợ ủ ấ ờ ấ ế ệ

k t ế (5) này;

M c đích, n i dung c a (5) không vi ph m pháp lu t, không tráiụ ộ ủ ạ ậ

đ o đ c xã h i;ạ ứ ộ

Các bên giao k t ế đã t đ c l i (8), đ ng ý toàn b n i dung và ký (7)ự ọ ạ ồ ộ ộ vào t ng trang c a ừ ủ (5) này trước m t tôi; ặ ch ký (7.1) trong ữ (5) đúng

là ch ký ho c d u đi m ch c a các bên nêu trên;ữ ặ ấ ể ỉ ủ

(*)

Văn b n công ch ng này đả ứ ượ ậc l p thành (9) b n chính, m i b nả ỗ ả chính g m t , trang (10), có giá tr pháp lý nh nhau; ngồ ờ ị ư ười yêu c uầ công ch ng gi ứ ữ (9) b n chính; 01 (m t) b n chính l u t i ả ộ ả ư ạ (2), t nhỉ (thành ph ) ố (11).

S công ch ng ố ứ quy n s ể ố / TP/CCSCC/HĐGD (14)

TPCC21

(Ban hành kèm theo Thông t s 01/2021/TT ư ố

Trang 2

M u l i ch ng c a công ch ng viên đ i v i h p đ ng y quy n trongẫ ờ ứ ủ ứ ố ớ ợ ồ ủ ề

trường h p bên y quy n và bên đợ ủ ề ượ ủc y quy n không th cùng đ nề ể ế

m t t ch c hành ngh công ch ng (M u dùng cho bên y quy n)ộ ổ ứ ề ứ ẫ ủ ề

T i (2), đ a ch t i (3)ạ ị ỉ ạ

CH NG NH NỨ Ậ :

H p đ ng y quy n này đợ ồ ủ ề ượ giao k tc ế b i: ở

Bên y quy nủ ề : (6)

Bên y quy n đã t nguy n ủ ề ự ệ giao k tế h p đ ng ợ ồ ủy quy n ề này.

T i th i đi m ạ ờ ể ký (7) vào h p đ ng này, ợ ồ bên y quy n ủ ề có năng l cự hành vi dân s ự theo quy đ nh c a pháp lu t;ị ủ ậ

Bên y quy n cam đoan ch u trách nhi m trủ ề ị ệ ước pháp lu t v tínhậ ề chính xác, tính h p pháp c a các gi y t đã cung c p liên quan đ n vi c giaoợ ủ ấ ờ ấ ế ệ

k t h p đ ngế ợ ồ này;

M c đích, n i dung c a h p đ ng không vi ph m pháp lu t, không tráiụ ộ ủ ợ ồ ạ ậ

Bên y quy n đã t đ c l i (8)ủ ề ự ọ ạ , đ ng ý toàn b n i dung và đã ký (ồ ộ ộ 7) vào t ng trang c a h p đ ng này trừ ủ ợ ồ ước m t tôi;ặ ch ký (7.1) trong ữ h p đ ngợ ồ đúng là ch ký (7.1) c a bên y quy n;ữ ủ ủ ề

Do bên đượ ủc y quy n không th có m t t i ề ể ặ ạ (2), t nh (thành ph )ỉ ố . (11), do đó bên đượ ủc y quy n có trách nhi m liên h t ch c hành nghề ệ ệ ổ ứ ề công ch ng n i h c trú đ hoàn t t th t c công ch ng h p đ ng yứ ơ ọ ư ể ấ ủ ụ ứ ợ ồ ủ quy n. Sau khi hoàn th t th t c công ch ng, bên đề ấ ủ ụ ứ ượ ủc y quy n có tráchề nhi m g i cho bên y quy n ệ ử ủ ề (9) b n chính c a văn b n b n công ch ngả ủ ả ả ứ ;

(*)

Văn b n công ch ng này đả ứ ượ ậc l p thành (9) b n chính, m i b nả ỗ ả chính g m t , trang (10), có giá tr pháp lý nh nhau; ngồ ờ ị ư ười yêu c uầ công ch ng gi (9) b n chính; 01 (m t) b n chính l u t i (2), t nhứ ữ ả ộ ả ư ạ ỉ (thành ph ) (11) ố

TPCC22

Trang 3

CÔNG CH NG VIÊN Ứ (15)

M u l i ch ng c a công ch ng viên đ i v i h p đ ng y quy n trongẫ ờ ứ ủ ứ ố ớ ợ ồ ủ ề

trường h p bên y quy n và bên đợ ủ ề ượ ủc y quy n không th cùng đ nề ể ế

m t t ch c hành ngh công ch ng (M u dùng cho bên độ ổ ứ ề ứ ẫ ượ ủc y quy n)ề

CH NG NH NỨ Ậ :

H p đ ng y quy n này đợ ồ ủ ề ược giao k t gi a:ế ữ

Bên y quy n: ủ ề (6)

Theo văn b n công ch ngả ứ s ố quy n s ể ố / TP/CCSCC/HĐGD

do công ch ng viênứ c a ủ (12) ch ng nh nứ ậ

Bên đượ ủc y quy nề : (6)

Bên đượ ủc y quy n đã ề xu t trìnhấ …. (9) b n chính c a ả ủ văn b n côngả

ch ngứ do bên y quy n giao;ủ ề đã t nguy n giao k tự ệ ế h p đ ng này, ợ ồ ch u tráchị nhi m trệ ước pháp lu t v tính chính xác, tính h p pháp c a các gi y t đãậ ề ợ ủ ấ ờ cung c p liên quan đ n vi c giao k t h p đ ngấ ế ệ ế ợ ồ này;

T i th i đi m ạ ờ ể ký (7) vào h p đ ng nàyợ ồ , bên đượ ủc y quy nề có năng l cự hành vi dân s ự phù h p theo quy đ nh c a pháp lu tợ ị ủ ậ ;

Bên đượ ủc y quy n cam đoan ch u trách nhi m trề ị ệ ước pháp lu t v tínhậ ề chính xác, tính h p pháp c a các gi y t đã cung c pợ ủ ấ ờ ấ liên quan đ n vi c giaoế ệ

k t h p đ ngế ợ ồ này;

M c đích, n i dung c a h p đ ng không vi ph m pháp lu t, không tráiụ ộ ủ ợ ồ ạ ậ

Bên đượ ủc y quy n đã t đ c l i (8), đ ng ý toàn b n i dung h pề ự ọ ạ ồ ộ ộ ợ

đ ng và đã ký (ồ 7) vào t ng trang c a h p đ ng này trừ ủ ợ ồ ước m t tôiặ ; ch ký (7.1)ữ trong h p đ ng ợ ồ đúng là ch ký (7.1) c a bên đữ ủ ượ ủc y quy n;ề

(*)

Văn b n công ch ng này đả ứ ượ ậc l p thành (9) b n chính, m i b nả ỗ ả chính g m t , trang (10), có giá tr pháp lý nh nhau; ngồ ờ ị ư ười yêu c uầ công ch ng gi (9) b n chính; 01 (m t) b n chính l u t i (2),ứ ữ ả ộ ả ư ạ

t nh (thành ph ) (11) ỉ ố

Trang 4

M u l i ch ng c a công ch ng viên ẫ ờ ứ ủ ứ đ i v iố ớ di chúc và Văn s a đ i/bử ổ ổ sung/h y b di chúcủ ỏ

CH NG NH NỨ Ậ : Ông (Bà)……… (6)

Đã t nguy n l p ự ệ ậ (5) này;

T i th i đi m ký (7)ạ ờ ể vào .……. (5) này, Ông/Bà…………. (6) có năng

l c hành vi dân s ự ự theo quy đ nh c a pháp lu t; không b l a d i, đe d a ho cị ủ ậ ị ừ ố ọ ặ

cưỡng ép;

Ông (Bà)…………. (6) cam đoan ch u trách nhi m trị ệ ước pháp lu t vậ ề tính chính xác, tính h p pháp c a các gi y t đã cung c p liên quan đ n vi cợ ủ ấ ờ ấ ế ệ

l p ậ ……. (5) này

M c đích, n i dung ụ ộ c a ủ ……. (5) không vi ph m pháp lu t, không tráiạ ậ

Ông (Bà) (6) đã t đ c l i (8), đ ng ý toàn b n i dung và đãự ọ ạ ồ ộ ộ

ký (7) vào t ng trang c a ừ ủ ……. (5) này trước m t tôiặ ; ch ký (7.1) trong ữ h pợ

đ ng ồ đúng là ch ký (7.1) c a Ông (Bà) ữ ủ (6);

(*)

TPCC23

Trang 5

M u l i ch ng c a công ch ng viên đ i v i văn b n th a thu n phânẫ ờ ứ ủ ứ ố ớ ả ỏ ậ chia/văn b n ả khai nh nậ di s nả

L I CH NG C A CÔNG CH NG VỜ Ứ Ủ Ứ IÊN Hôm nay, ngày tháng năm (1)

CH NG NH NỨ Ậ : . (5) này đượ ậc l p b i (các) ở Ông (Bà):

1. ……… (6)

2. ……… (6)

Các Ông (Bà) có tên nêu trên đã t nguy n ự ệ l pậ ……(5) này; cam đoan không b sót ngỏ ười th a k và ch u trách nhi m trừ ế ị ệ ước pháp lu t v ậ ề vi c bệ ỏ sót người th a kừ ế;

T i th i đi m ký (7) vào văn b n này, cạ ờ ể ả ác Ông (Bà) có tên nêu trên có năng l c hành vi dân s ự ự theo quy đ nh c a pháp lu tị ủ ậ ;

Các Ông (Bà) có tên nêu trên cam đoan ch u trách nhi m trị ệ ước pháp

lu t v tính chính xác, h p pháp c a các gi y t liên quan đ n vi c l p ậ ề ợ ủ ấ ờ ế ệ ậ …… (5) này

Sau khi niêm y t vi c th lý công ch ngế ệ ụ ứ …… (5) t i ạ t ngày ừ tháng năm đ n ế h t ế ngày tháng năm (13), (2) không nh n đậ ượ c khi u n iế ạ , t cáo nào;ố

M c đích, n i dung ụ ộ c a …… ủ (5) không vi ph m pháp lu t, không tráiạ ậ

Các Ông (Bà) có tên nêu trên đã t đ c l i (8), đ ng ý toàn b n iự ọ ạ ồ ộ ộ dung và đã ký (7) vào t ng trang c a ừ ủ …… (5) trước m t tôiặ ; ch ký (7.1) trongữ

h p đ ng ợ ồ đúng là ch ký (7.1) c a các Ông (Bà) có tên nêu trên;ữ ủ

(*)

TPCC24

Trang 6

M u l i ch ng c a công ch ng viên đ i v i văn b n t ch i nh n di s nẫ ờ ứ ủ ứ ố ớ ả ừ ố ậ ả

Tôi (4), công ch ng viên, trong ph m vi trách nhi mứ ạ ệ

c a mình theo quy đ nh c a pháp lu t,ủ ị ủ ậ

CH NG NH NỨ Ậ : Văn b n t ch i nh n di s n này đả ừ ố ậ ả ượ ậc l p b i (các) ở Ông (Bà):

1. ………… (6)

2. ……… (6)

(Các) Ông (Bà) có tên nêu trên đã t nguy n l p văn b n t ch i nh nự ệ ậ ả ừ ố ậ

di s n này;ả cam đoan vi c t ch i nh n di s n này không nh m tr n tránhệ ừ ố ậ ả ằ ố

vi c th c hi n nghĩa v tài s n c a mình;ệ ự ệ ụ ả ủ

T i th i đi m ký (7)ạ ờ ể vào văn b n t ch i nh n di s nả ừ ố ậ ả , (các) Ông (Bà)

có tên nêu trên có năng l c hành vi dân s ự ự theo quy đ nh c a pháp lu tị ủ ậ ;

(Các) Ông (Bà) có tên nêu trên cam đoan ch u trách nhi m trị ệ ước pháp

lu t v tính chính xác, tính h p pháp c a các gi y t đã cung c p liên quanậ ề ợ ủ ấ ờ ấ

đ n vi c l p ế ệ ậ văn b n t ch i nh n di s n này; ả ừ ố ậ ả

M c đích, n i dung ụ ộ văn b n t ch i nh n di s nả ừ ố ậ ả không vi ph m phápạ

lu t, không trái đ o đ c xã h i;ậ ạ ứ ộ

(Các) Ông (Bà) có tên nêu trên đã t đ c l i (8), đ ng ý toàn b n iự ọ ạ ồ ộ ộ dung và đã ký (7) vào t ng trang c a văn b n t ch i nh n di s n trừ ủ ả ừ ố ậ ả ước m tặ tôi; ch ký (7.1) trong ữ h p đ ng ợ ồ đúng là ch ký (7.1) c a các Ông (Bà) có tênữ ủ nêu trên;

(*)

TPCC25

Trang 7

Trang 8

Ghi chú: Ghi chú này ch dùng đ h ỉ ể ướ ng d n cách ghi l i ch ng ẫ ờ ứ (trừ

l i ch ng b n d ch) ờ ứ ả ị Công ch ng viên không s d ng ứ ử ụ ghi chú này vào b t ấ

k m c đích nào khác ỳ ụ

1. Ph n ghi chú c th ầ ụ ể

(1): Ghi b ng s và c b ng ch ngày, tháng, năm công ch ng viên ký và ằ ố ả ằ ữ ứ đóng d u t ch c hành ngh công ch ng t i tr s t ch c hành ngh công ấ ổ ứ ề ứ ạ ụ ở ổ ứ ề

ch ng ứ , trong đó ph n ch đ trong d u ngo c đ n (L u ý là c tr ầ ữ ể ấ ặ ơ ư ả ườ ng h p ợ công ch ng t i tr s hay ngoài tr s t ch c hành ngh công ch ng thì ứ ạ ụ ở ụ ở ổ ứ ề ứ công ch ng viên đ u ph i ký vào l i ch ng và đóng d u t ch c hành ngh ứ ề ả ờ ứ ấ ổ ứ ề công ch ng t i ứ ạ tr s t ch c hành ngh công ch ng) ụ ở ổ ứ ề ứ

Trong tr ườ ng h p công ch ng di chúc ho c ng ợ ứ ặ ườ i yêu c u công ch ng ầ ứ

đ ngh ho c pháp lu t có quy đ nh thì ghi thêm gi , phút ề ị ặ ậ ị ờ

(2): Ghi tên c a t ch c hành ngh công ch ng ủ ổ ứ ề ứ

(3): Ghi đ a ch tr s ị ỉ ụ ở c a ủ t ch c hành ngh công ch ng theo ổ ứ ề ứ Quy t ế

đ nh thành l p (đ i v i Phòng công ch ng) ho c ị ậ ố ớ ứ ặ Gi y đăng ký ho t đ ng ấ ạ ộ (đ i ố

v i Văn phòng công ch ng) ớ ứ

(4): Ghi đ y đ h tên c a công ch ng viên th c hi n công ch ng ầ ủ ọ ủ ứ ự ệ ứ

(5): Ghi tên c a ủ h p đ ng ợ ồ (giao d ch ị ):

Đ i v i m u 21 thì ghi: ố ớ ẫ H p đ ng th ch p ợ ồ ế ấ /H p đ ng ợ ồ chuy n nh ể ượ ng quy n s d ng đ t ề ử ụ ấ /Văn b n th a thu n ch đ tài s n c a v ch ng tr ả ỏ ậ ế ộ ả ủ ợ ồ ướ c khi k t hôn/Văn b n nh p tài s n riêng vào kh i tài s n chung… ế ả ậ ả ố ả …

 Đ i v i m u 23 thì ghi: Di chúc ho c Văn b n s a đ i/b sung/h y b ố ớ ẫ ặ ả ử ổ ổ ủ ỏ

di chúc.

 Đ i v i m u 24 thì ghi: Văn b n th a thu n phân chia di s n/Văn b n ố ớ ẫ ả ỏ ậ ả ả khai nh n di s n ậ ả

Tên c a h p đ ng (giao d ch) ch c n nêu đ y đ l n đ u tiên; v i các ủ ợ ồ ị ỉ ầ ầ ủ ở ầ ầ ớ

l n ti p theo thì có th ghi ng n g n. Ví d n u (5) th nh t trong l i ch ng ầ ế ể ắ ọ ụ ế ứ ấ ờ ứ

là “H p đ ng chuy n nh ợ ồ ể ượ ng quy n s d ng đ t” thì các (5) ti p theo trong ề ử ụ ấ ế

l i ch ng đó ch c n ghi là “h p đ ng” mà không c n l p l i đ y đ c m t ờ ứ ỉ ầ ợ ồ ầ ặ ạ ầ ủ ụ ừ

“H p đ ng chuy n nh ợ ồ ể ượ ng quy n s d ng đ t”; n u (5) th nh t trong l i ề ử ụ ấ ế ứ ấ ờ

ch ng là ứ “Văn b n ả th a thu n ch đ tài s n c a v ch ng tr ỏ ậ ế ộ ả ủ ợ ồ ướ c khi k t ế hôn” thì các (5) ti p theo trong l i ch ng đó ch c n ghi là “văn b n” mà ế ờ ứ ỉ ầ ả không c n l p l i đ y đ c m t “ ầ ặ ạ ầ ủ ụ ừ Văn b n ả th a thu n ch đ tài s n c a v ỏ ậ ế ộ ả ủ ợ

ch ng tr ồ ướ c khi k t hôn ế ”

(6): N u ch th là cá nhân thì ghi h tên, ế ủ ể ọ năm sinh (n u ế ch a đ ư ủ 18

tu i ổ thì ghi rõ ngày tháng năm sinh), gi y t tùy thân (tr tr ấ ờ ừ ườ ng h p ch a có ợ ư

Trang 9

gi y t tùy thân theo quy đ nh pháp lu t) và n i c trú. ấ ờ ị ậ ơ ư Trong tr ườ ng h p ợ chủ

th ể là cá nhân xác l p h p đ ng (giao d ch) ậ ợ ồ ị thông qua ng ườ ạ di n i đ i ệ (bao

g m c tr ồ ả ườ ng h p thông qua ợ ng ườ i giám h ộ) thì ghi thêm c h ả ọ tên, gi y t ấ ờ tùy thân, đ a ch n i c trú ị ỉ ơ ư c a ng ủ ườ ạ i đ i di n/ng ệ ườ i giám h ộ và ng ườ i giám sát giám h (n u có) ộ ế

N u ch th là t ch c thì ghi tên ế ủ ể ổ ứ t ch c ổ ứ , mã s doanh nghi p, đ a ch ố ệ ị ỉ

tr s (theo Quy t đ nh thành l p, gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p, ụ ở ế ị ậ ấ ứ ậ ệ

gi y ch ng nh n đ u t ); h tên, ch c v , gi y t tùy thân c a ng ấ ứ ậ ầ ư ọ ứ ụ ấ ờ ủ ườ ạ i đ i

di n c a t ch c ệ ủ ổ ứ

V i m u 23 thì (6) ch nêu đ y đ l n đ u tiên, v i các l n ti p theo ớ ẫ ỉ ầ ủ ở ầ ầ ớ ầ ế

ch ghi h tên c a ng ỉ ọ ủ ườ ậ i l p di chúc mà không c n l p l i toàn b h tên, ầ ặ ạ ộ ọ năm sinh, gi y t tùy thân ấ ờ

(7): Tr ườ ng h p ợ ng ườ i yêu c u công ch ng ầ ứ đi m ch thì ghi là “đi m ể ỉ ể

ch ”; tr ỉ ườ ng h p v a ký v a đi m ch thì ghi là “ký và đi m ch ” ợ ừ ừ ể ỉ ể ỉ

(7.1): Tr ườ ng h p ợ ng ườ i yêu c u công ch ng ầ ứ đi m ch thì ghi là “d u ể ỉ ấ

đi m ch ”; tr ể ỉ ườ ng h p v a ký v a đi m ch thì ghi là “ch ký và d u đi m ợ ừ ừ ể ỉ ữ ấ ể

ch ” ỉ

Ng ườ i làm ch ng, ng ứ ườ i phiên d ch không b t bu c ph i ký vào t ng ị ắ ộ ả ừ trang mà ch c n ký vào trang cu i c a h p đ ng (giao d ch) ỉ ầ ố ủ ợ ồ ị

(8): Tr ườ ng h p ợ ng ườ i yêu c u công ch ng đ ầ ứ ề ngh công ch ng viên ị ứ

đ c h p đ ng thì ghi: ọ ợ ồ “Các bên/Bên /Ông (Bà) đã nghe công ch ng viên ứ

đ c ọ ”.

(9): Ghi s l ố ượ ng b n chính b ng c s ch (ph n ch đ trong d u ả ằ ả ố ữ ầ ữ ể ấ ngo c đ n). ặ ơ

(10): S t , s trang bao g m c ph n l i ch ng c a công ch ng viên ố ờ ố ồ ả ầ ờ ứ ủ ứ (11): Ghi t nh/thành ph n i t ch c hành ngh công ch ng đ t tr s ỉ ố ơ ổ ứ ề ứ ặ ụ ở (12): Ghi h tên c a công ch ng viên, ọ ủ ứ tên và đ a ch c a ị ỉ ủ t ch c hành ổ ứ ngh công ch ng ề ứ đã công ch ng h p đ ng y quy n cho bên y quy n ứ ợ ồ ủ ề ủ ề

(13): Ghi tên y ban nhân dân c p xã nh ng n Ủ ấ ở ữ ơ đã th c hi n vi c i ự ệ ệ niêm y t ế , th i gian niêm y t ờ ế

(14): Ghi s công ch ng ố ứ , s th t ố ứ ự c a ủ S công ch ng ổ ứ và năm c a ủ Sổ công ch ng ứ

(15): Công ch ng viên ký, ghi rõ h tên và đóng d u t ch c hành ngh ứ ọ ấ ổ ứ ề công ch ng ứ

Trang 10

2. V i d u (*), t ớ ấ ùy theo t ng tr ừ ườ ng h p ợ c th ụ ể , công ch ng viên b ứ ổ sung vào l i ch ng ờ ứ m t ho c m t s ộ ặ ộ ố n i dung sau ộ đây:

a) N u tr ế ườ ng h p có ng ợ ườ i làm ch ng ứ thì b sung các n i dung ổ ộ : H tên ọ

c a ng ủ ườ i ph i có ng ả ườ i làm ch ng, lý do ph i có ng ứ ả ườ i làm ch ng, đã t ứ ự

m i ng ờ ườ i làm ch ng hay đ ứ ượ c công ch ng viên ch đ nh ng ứ ỉ ị ườ i làm ch ng; ứ

h tên và gi y t tùy thân c a ng ọ ấ ờ ủ ườ i làm ch ng, ng ứ ườ làm ch ng i ứ cam đoan

có đ đi u ki n đ làm ch ng theo quy đ nh c a pháp lu t, đã th c hi n đ y ủ ề ệ ể ứ ị ủ ậ ự ệ ầ

đ trách nhi m c a ng ủ ệ ủ ườ i làm ch ng và ứ đã ký vào h p đ ng (giao d ch) ợ ồ ị

tr ướ m t c ặ công ch ng viên ứ

b) N u tr ế ườ ng h p có ng ợ ườ i phiên d ch ị thì b sung các n i dung ổ ộ : H tên ọ

c a ng ủ ườ i ph i có ng ả ườ i phiên d ch, lý do ph i có ng ị ả ườ i phiên d ch, ng ị ườ i đã

m i ng ờ ườ i phiên d ch cam ị đoan ch u trách nhi m tr ị ệ ướ c pháp lu t v vi c ậ ề ệ m i ờ

ng ườ phiên d ch c a mình i ị ủ ; h tên, gi y t tùy thân c a ng ọ ấ ờ ủ ườ i phiên d ch ị ,

ng ườ i phiên d ch đã d ch l i toàn b n i dung ị ị ạ ộ ộ liên quan đ n ế h p đ ng ợ ồ (giao

d ch ị ) đ ể ng ườ i ph i có ng ả ườ i phiên d ch ị hi u rõ quy n, nghĩa v và l i ích ể ề ụ ợ

h p pháp c a mình, ý nghĩa và h u qu pháp lý c a vi c tham gia h p đ ng ợ ủ ậ ả ủ ệ ợ ồ (giao d ch ị ). Ng ườ i phiên d ch ị cam đoan ch u toàn b trách nhi m tr ị ộ ệ ướ c pháp

lu t v vi c phiên d ch c a mình và ậ ề ệ ị ủ đã ký vào h p đ ng ợ ồ (giao d ch ị ) này tr ướ c

m t ặ công ch ng viên ứ

c) N u công ch ng t i tr s nh ng nh ng ng ế ứ ạ ụ ở ư ữ ườ i giao k t h p đ ng ế ợ ồ (giao d ch) không ký cùng th i đi m thì công ch ng viên ph i ghi rõ h tên, ị ờ ể ứ ả ọ

th i gian t ng ng ờ ừ ườ i giao k t h p đ ng (giao d ch) ế ợ ồ ị ký 1 vào h p đ ng ợ ồ (giao

d ch ị ).

d) N u ế th c hi n công ch ng ự ệ ứ ngoài tr s t ch c hành ngh công ụ ở ổ ứ ề

ch ng ứ thì b sung các n i dung ổ ộ : H tên, lý do, ọ đ a đi m, ị ể th i gian t ng ng ờ ừ ườ i giao k t ế h p đ ng ợ ồ (giao d ch ị ) ký 2 vào h p đ ng ợ ồ (giao d ch ị ).

đ) N u ng ế ườ i yêu c u công ch ng đăng ký ch ký, đăng ký m u d u thì ầ ứ ữ ẫ ấ

b sung các n i dung: Bên nào đã làm th t c đăng ký ch ký, m u d u và đã ổ ộ ủ ụ ữ ẫ ấ

ký tr ướ c vào h p đ ng (giao d ch) này. Công ch ng viên đã đ i chi u ch ký, ợ ồ ị ứ ố ế ữ

m u d u trên h p đ ng (giao d ch) và nh n th y trùng kh p v i m u ch ký, ẫ ấ ợ ồ ị ậ ấ ớ ớ ẫ ữ

m u d u đã đăng ký t i t ch c hành ngh công ch ng ẫ ấ ạ ổ ứ ề ứ

e) Trong tr ườ ng h p c n thi t, công ch ng viên có th đ a vào l i ợ ầ ế ứ ể ư ờ

ch ng n i dung khác nh ng không đ ứ ộ ư ượ c vi ph m pháp lu t, trái đ o đ c xã ạ ậ ạ ứ

h i ho c nh m tr n tránh, gi m b t trách nhi m c a công ch ng viên ộ ặ ằ ố ả ớ ệ ủ ứ

1 Vi c ký th c hi n theo h ệ ự ệ ướ ng d n t i ghi chú (7) ẫ ạ

2 Vi c ký th c hi n theo h ệ ự ệ ướ ng d n t i ghi chú (7) ẫ ạ

Định dạng
Số trang	11
Dung lượng	477,42 KB