Phòng chống bạo lực gia đình tại Việt Nam

Ebook Luật, phòng chống bạo lực gia đình được biên soạn giúp các bạn nắm thông tổng quan về Luật Phòng, chống bạo lực gia đình; chỉ thị về tổ chức triển khai thi hành Luật Phòng, chống bạo lực gia đình; Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phòng, chống bạo lực gia đình.

PHOĐNG, CHÖỊNG BAƠO LÛƠC GIA ẰNH

(Law on Preventing and Combating

Domestic Violence)

PHOĐNG, CHÖỊNG BAƠO LÛƠC GIA ẰNH(Law on Preventing and Combating Domestic Violence)

Saâch ặúơc in vúâi sûơ höî trúơ cuêa:

- Quyô Phaât triïín Phuơ nûô Liïn Húơơp Quöịc (UNIFEM)

- Cú quan Phaât triïín Quöịc tïị Canada (CIDA)

MUƠC LUƠC (CONTENTS)

1 Luíơt Phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

(Law on Preventing and Combating Domestic

Violence)

2 Chó thõ vïì viïơc töí chûâc triïín khai thi hađnh

Luíơt Phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

(Directive on Implementing the Law on

Pre-venting and Combating Domestic Violence)

3 Nghõ ắnh Quy ắnh chi tiïịt vađ hûúâng díîn

thi hađnh möơt söị ăiïìu cuêa Luíơt Phođng,

chöịng baơo lûơc gia ằnh

(Decree on Providing Details and Guiding the

Implementation of Some Articles of the Law on

Preventing and Combating Domestic Violence)

LUÍƠT PHOĐNG, CHÖỊNG BAƠO LÛƠC GIA ẰNH

Cùn cûâ Hiïịn phaâp nûúâc Cöơng hoađ xaô höơi chuê nghôaViïơt Nam nùm 1992 ăaô ặúơc sûêa ăöíi, böí sung möơt söị ăiïìutheo Nghõ quýịt söị 51/2001/QH10;

Quöịc höơi ban hađnh Luíơt Phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

Chûúng I

NHÛÔNG QUY ẮNH CHUNG Ăiïìu 1 Phaơm vi ăiïìu chónh

1 Luíơt nađy quy ắnh vïì phođng ngûđa baơo lûơc gia ằnh,baêo vïơ, höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh; traâch nhiïơm cuêacaâ nhín, gia ằnh, cú quan, töí chûâc trong phođng, chöịng baơolûơc gia ằnh vađ xûê lyâ vi phaơm phaâp luíơt vïì phođng, chöịngbaơo lûơc gia ằnh

2 Baơo lûơc gia ằnh lađ hađnh vi cöị yâ cuêa thađnh viïn giaằnh gíy töín haơi hoùơc coâ khaê nùng gíy töín haơi vïì thïí chíịt,tinh thíìn, kinh tïị ăöịi vúâi thađnh viïn khaâc trong gia ằnh

cuông ặúơc aâp duơng ăöịi vúâi thađnh viïn gia ằnh cuêa vúơ,chöìng ăaô ly hön hoùơc nam, nûô khöng ăùng kyâ kïịt hön mađchung söịng vúâi nhau nhû vúơ chöìng.

Ăiïìu 3 Nguýn tùưc phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

1 Kïịt húơp vađ thûơc hiïơn ăöìng böơ caâc biïơn phaâpphođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh, líịy phođng ngûđa lađ chñnh,chuâ troơng cöng taâc tuýn truýìn, giaâo duơc vïì gia ằnh, tûvíịn, hoađ giaêi phuđ húơp vúâi truýìn thöịng vùn hoaâ, phong tuơc,tíơp quaân töịt ăeơp cuêa dín töơc Viïơt Nam

2 Hađnh vi baơo lûơc gia ằnh ặúơc phaât hiïơn, ngùnchùơn vađ xûê lyâ kõp thúđi theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

3 Naơn nhín baơo lûơc gia ằnh ặúơc baêo vïơ, giuâp ăúô kõpthúđi phuđ húơp vúâi ăiïìu kiïơn hoađn caênh cuêa hoơ vađ ăiïìu kiïơnkinh tïị - xaô höơi cuêa ăíịt nûúâc; ûu tiïn baêo vïơ quýìn, lúơi ñchhúơp phaâp cuêa treê em, ngûúđi cao tuöíi, ngûúđi tađn tíơt vađ phuơnûô

4 Phaât huy vai trođ, traâch nhiïơm cuêa caâ nhín, gia ằnh,cöơng ăöìng, cú quan, töí chûâc trong phođng, chöịng baơo lûơc giaằnh

Ăiïìu 4 Nghôa vuơ cuêa ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc

3 Kõp thúđi ặa naơn nhín ăi cíịp cûâu, ăiïìu trõ; chùm

Ăiïìu 2 Caâc hađnh vi baơo lûơc gia ằnh

1 Caâc hađnh vi baơo lûơc gia ằnh bao göìm:

a) Hađnh haơ, ngûúơc ăaôi, ăaânh ăíơp hoùơc hađnh vi cöị yâ

khaâc xím haơi ăïịn sûâc khoeê, tñnh maơng;

b) Lùng maơ hoùơc hađnh vi cöị yâ khaâc xuâc phaơm danh

dûơ, nhín phíím;

c) Cö líơp, xua ăuöíi hoùơc gíy aâp lûơc thûúđng xuýn

vïì tím lyâ gíy híơu quaê nghiïm troơng;

d) Ngùn caên viïơc thûơc hiïơn quýìn, nghôa vuơ trong

quan hïơ gia ằnh giûôa öng, bađ vađ chaâu; giûôa cha, meơ vađ

con; giûôa vúơ vađ chöìng; giûôa anh, chõ, em vúâi nhau;

ă) Cûúông eâp quan hïơ tònh duơc;

e) Cûúông eâp taêo hön; cûúông eâp kïịt hön, ly hön hoùơc

caên trúê hön nhín tûơ nguýơn, tiïịn böơ;

g) Chiïịm ăoaơt, huyê hoaơi, ăíơp phaâ hoùơc coâ hađnh vi

khaâc cöị yâ lađm hû hoêng tađi saên riïng cuêa thađnh viïn khaâc

trong gia ằnh hoùơc tađi saên chung cuêa caâc thađnh viïn gia

ằnh;

h) Cûúông eâp thađnh viïn gia ằnh lao ăöơng quaâ sûâc,

ăoâng goâp tađi chñnh quaâ khaê nùng cuêa hoơ; kiïím soaât thu

nhíơp cuêa thađnh viïn gia ằnh nhùìm taơo ra tònh traơng phuơ

2 Khuýịn khñch cú quan, töí chûâc, caâ nhín tham gia,tađi trúơ cho hoaơt ăöơng phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh; phaâttriïín caâc mö hònh phođng ngûđa baơo lûơc gia ằnh vađ höî trúơnaơn nhín baơo lûơc gia ằnh.

3 Khuýịn khñch viïơc nghiïn cûâu, saâng taâc vùn hoơc,nghïơ thuíơt vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

4 Töí chûâc, höî trúơ viïơc böìi dûúông caân böơ lađm cöngtaâc phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

5 Ngûúđi trûơc tiïịp tham gia phođng, chöịng baơo lûơc giaằnh mađ coâ thađnh tñch thò ặúơc khen thûúêng, nïịu bõ thiïơthaơi vïì sûâc khoeê, tñnh maơng vađ tađi saên thò ặúơc hûúêng chïịăöơ theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

Ăiïìu 7 Húơp taâc quöịc tïị vïì phođng, chöịng baơo lûơc

gia ằnh

1 Nhađ nûúâc khuýịn khñch húơp taâc quöịc tïị vïì phođng,chöịng baơo lûơc gia ằnh trïn nguýn tùưc bònh ăùỉng, töntroơng chuê quýìn, phuđ húơp vúâi phaâp luíơt Viïơt Nam vađ phaâpluíơt quöịc tïị

2 Nöơi dung húơp taâc quöịc tïị bao göìm:

a) Xíy dûơng vađ thûơc hiïơn chûúng trònh, dûơ aân, hoaơtăöơng vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh;

b) Tham gia töí chûâc quöịc tïị; kyâ kïịt, gia nhíơp vađ thûơchiïơn ăiïìu ûúâc quöịc tïị, thoêa thuíơn quöịc tïị vïì phođng, chöịngbaơo lûơc gia ằnh;

c) Trao ăöíi thöng tin vađ kinh nghiïơm vïì phođng,chöịng baơo lûơc gia ằnh

soâc naơn nhín baơo lûơc gia ằnh, trûđ trûúđng húơp naơn nhín tûđ

chöịi

4 Böìi thûúđng thiïơt haơi cho naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

khi coâ ýu cíìu vađ theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

Ăiïìu 5 Quýìn vađ nghôa vuơ cuêa naơn nhín baơo lûơc

gia ằnh

1 Naơn nhín baơo lûơc gia ằnh coâ caâc quýìn sau ăíy:

a) Yïu cíìu cú quan, töí chûâc, ngûúđi coâ thíím quýìn

baêo vïơ sûâc khoêe, tñnh maơng, nhín phíím, quýìn vađ lúơi ñch

húơp phaâp khaâc cuêa mònh;

b) Yïu cíìu cú quan, ngûúđi coâ thíím quýìn aâp duơng

biïơn phaâp ngùn chùơn, baêo vïơ, cíịm tiïịp xuâc theo quy ắnh

cuêa Luíơt nađy;

c) Ăûúơc cung cíịp dõch vuơ y tïị, tû víịn tím lyâ, phaâp

luíơt;

d) Ăûúơc böị trñ núi taơm laânh, ặúơc giûô bñ míơt vïì núi

taơm laânh vađ thöng tin khaâc theo quy ắnh cuêa Luíơt nađy;

ă) Caâc quýìn khaâc theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

2 Naơn nhín baơo lûơc gia ằnh coâ nghôa vuơ cung cíịp

thöng tin liïn quan ăïịn baơo lûơc gia ằnh cho cú quan, töí

chûâc, ngûúđi coâ thíím quýìn khi coâ ýu cíìu

Ăiïìu 6 Chñnh saâch cuêa Nhađ nûúâc vïì phođng, chöịng

baơo lûơc gia ằnh

1 Hùìng nùm, Nhađ nûúâc böị trñ ngín saâch cho cöng

taâc phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 9 Muơc ăñch vađ ýu cíìu cuêa thöng tin, tuýn

truýìn vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

1 Thöng tin, tuýn truýìn vïì phođng, chöịng baơo lûơcgia ằnh nhùìm thay ăöíi nhíơn thûâc, hađnh vi vïì baơo lûơc giaằnh, goâp phíìn tiïịn túâi xoaâ boê baơo lûơc gia ằnh vađ níngcao nhíơn thûâc vïì truýìn thöịng töịt ăeơp cuêa con ngûúđi, giaằnh Viïơt Nam

2 Thöng tin, tuýn truýìn vïì phođng, chöịng baơo lûơcgia ằnh phaêi baêo ăaêm caâc ýu cíìu sau ăíy:

a) Chñnh xaâc, roô rađng, ăún giaên, thiïịt thûơc;

b) Phuđ húơp vúâi tûđng ăöịi tûúơng, trònh ăöơ, lûâa tuöíi, giúâitñnh, truýìn thöịng, vùn hoâa, baên sùưc dín töơc, tön giaâo;c) Khöng lađm aênh hûúêng ăïịn bònh ăùỉng giúâi, danhdûơ, nhín phíím, uy tñn cuêa naơn nhín baơo lûơc gia ằnh vađcaâc thađnh viïn khaâc trong gia ằnh

Ăiïìu 8 Nhûông hađnh vi bõ nghiïm cíịm

1 Caâc hađnh vi baơo lûơc gia ằnh quy ắnh taơi Ăiïìu 2

cuêa Luíơt nađy

2 Cûúông bûâc, kñch ăöơng, xuâi giuơc, giuâp sûâc ngûúđi

khaâc thûơc hiïơn hađnh vi baơo lûơc gia ằnh

3 Sûê duơng, truýìn baâ thöng tin, hònh aênh, ím thanh

nhùìm kñch ăöơng baơo lûơc gia ằnh

4 Traê thuđ, ăe doaơ traê thuđ ngûúđi giuâp ăúô naơn nhín

baơo lûơc gia ằnh, ngûúđi phaât hiïơn, baâo tin, ngùn chùơn hađnh

vi baơo lûơc gia ằnh

5 Caên trúê viïơc phaât hiïơn, khai baâo vađ xûê lyâ hađnh vi

baơo lûơc gia ằnh

6 Lúơi duơng hoaơt ăöơng phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

ăïí truơc lúơi hoùơc thûơc hiïơn hoaơt ăöơng traâi phaâp luíơt

7 Dung tuâng, bao che, khöng xûê lyâ, xûê lyâ khöng

ăuâng quy ắnh cuêa phaâp luíơt ăöịi vúâi hađnh vi baơo lûơc gia

ằnh

Muơc 2

HOĐA GIAÊI MÍU THUÍÎN, TRANH CHÍỊP GIÛÔA CAÂC THAĐNH VIÏN GIA ẰNH

Ăiïìu 12 Nguýn tùưc hođa giaêi míu thuíîn,

tranh chíịp giûôa caâc thađnh viïn gia ằnh

1 Kõp thúđi, chuê ăöơng, kiïn trò

2 Phuđ húơp vúâi chuê trûúng, ặúđng löịi cuêa Ăaêng,chñnh saâch, phaâp luíơt cuêa Nhađ nûúâc, ăaơo ặâc xaô höơi vađphong tuơc, tíơp quaân töịt ăeơp cuêa dín töơc Viïơt Nam

3 Tön troơng sûơ tûơ nguýơn tiïịn hađnh hođa giaêi cuêa caâc bïn

4 Khaâch quan, cöng minh, coâ lyâ, coâ tònh

5 Giûô bñ míơt thöng tin ăúđi tû cuêa caâc bïn

6 Tön troơng quýìn, lúơi ñch húơp phaâp cuêa ngûúđi khaâc;khöng xím phaơm lúơi ñch cuêa Nhađ nûúâc, lúơi ñch cöng cöơng

7 Khöng hođa giaêi míu thuíîn, tranh chíịp giûôa caâcthađnh viïn gia ằnh quy ắnh taơi Ăiïìu 14 vađ Ăiïìu 15 cuêaLuíơt nađy trong nhûông trûúđng húơp sau ăíy:

a) Vuơ viïơc thuöơc töơi phaơm hònh sûơ, trûđ trûúđng húơpngûúđi bõ haơi ýu cíìu khöng xûê lyâ theo quy ắnh cuêa phaâpluíơt hònh sûơ;

b) Vuơ viïơc thuöơc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt bõ xûê lyâhađnh chñnh

Ăiïìu 10 Nöơi dung thöng tin, tuýn truýìn vïì

phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

1 Chñnh saâch, phaâp luíơt vïì phođng, chöịng baơo lûơc

gia ằnh, bònh ăùỉng giúâi, quýìn vađ nghôa vuơ cuêa caâc thađnh

viïn gia ằnh

2 Truýìn thöịng töịt ăeơp cuêa con ngûúđi, gia ằnh

Viïơt Nam

3 Taâc haơi cuêa baơo lûơc gia ằnh

4 Biïơn phaâp, mö hònh, kinh nghiïơm trong phođng,

chöịng baơo lûơc gia ằnh

5 Kiïịn thûâc vïì hön nhín vađ gia ằnh; kyô nùng ûâng

xûê, xíy dûơng gia ằnh vùn hoaâ

6 Caâc nöơi dung khaâc coâ liïn quan ăïịn phođng, chöịng

baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 11 Hònh thûâc thöng tin, tuýn truýìn vïì

phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

1 Thûơc hiïơn trûơc tiïịp

2 Thöng qua caâc phûúng tiïơn thöng tin ăaơi chuâng

3 Löìng gheâp trong viïơc giaêng daơy, hoơc tíơp taơi caâc cú

súê giaâo duơc thuöơc hïơ thöịng giaâo duơc quöịc dín

4 Thöng qua hoaơt ăöơng vùn hoơc, nghïơ thuíơt, sinh

hoaơt cöơng ăöìng vađ caâc loaơi hònh vùn hoaâ quíìn chuâng khaâc

Muơc 3

TÛ VÍỊN, GOÂP YÂ, PHÏ BÒNH TRONG CÖƠNG ĂÖÌNG DÍN CÛ VÏÌ PHOĐNG NGÛĐA

BAƠO LÛƠC GIA ẰNH

Ăiïìu 16 Tû víịn vïì gia ằnh úê cú súê

1 Nhađ nûúâc taơo ăiïìu kiïơn vađ khuýịn khñch caâc töíchûâc, caâ nhín tiïịn hađnh hoaơt ăöơng tû víịn vïì gia ằnh úê cúsúê cho caâc thađnh viïn trong cöơng ăöìng dín cû ăïí phođngngûđa baơo lûơc gia ằnh

2 Tû víịn vïì gia ằnh úê cú súê bao göìm caâc nöơi dungsau ăíy:

a) Cung cíịp thöng tin, kiïịn thûâc, phaâp luíơt vïì hönnhín, gia ằnh vađ phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh;

b) Hûúâng díîn kyô nùng ûâng xûê trong gia ằnh; kyônùng ûâng xûê khi coâ míu thuíîn, tranh chíịp giûôa caâc thađnhviïn gia ằnh

3 Viïơc tû víịn vïì gia ằnh úê cú súê tíơp trung vađo caâcăöịi tûúơng sau ăíy:

a) Ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh;

b) Naơn nhín baơo lûơc gia ằnh;

c) Ngûúđi nghiïơn rûúơu, ma tuyâ, ăaânh baơc;

d) Ngûúđi chuíín bõ kïịt hön

4 UÊy ban nhín dín cíịp xaô chuê trò phöịi húơp vúâi UÊyban Mùơt tríơn Töí quöịc Viïơt Nam cuđng cíịp vađ caâc töí chûâc

Ăiïìu 13 Hoađ giaêi míu thuíîn, tranh chíịp do gia

ằnh, dođng hoơ tiïịn hađnh

Gia ằnh coâ traâch nhiïơm kõp thúđi phaât hiïơn vađ hođa

giaêi míu thuíîn, tranh chíịp giûôa caâc thađnh viïn gia ằnh

Trûúđng húơp gia ằnh khöng hođa giaêi ặúơc hoùơc coâ

ýu cíìu cuêa thađnh viïn gia ằnh thò ngûúđi ặâng ăíìu hoùơc

ngûúđi coâ uy tñn trong dođng hoơ chuê ăöơng hođa giaêi hoùơc múđi

ngûúđi coâ uy tñn trong cöơng ăöìng dín cû hođa giaêi

Ăiïìu 14 Hoađ giaêi míu thuíîn, tranh chíịp do cú

quan, töí chûâc tiïịn hađnh

Cú quan, töí chûâc coâ traâch nhiïơm hođa giaêi míu thuíîn,

tranh chíịp giûôa ngûúđi thuöơc cú quan, töí chûâc mònh vúâi

thađnh viïn gia ằnh hoơ khi coâ ýu cíìu cuêa thađnh viïn gia

ằnh; trûúđng húơp cíìn thiïịt thò phöịi húơp vúâi cú quan, töí chûâc

úê ắa phûúng ăïí tiïịn hađnh hođa giaêi

Ăiïìu 15 Hoađ giaêi míu thuíîn, tranh chíịp do töí chûâc

hođa giaêi úê cú súê tiïịn hađnh

1 Töí hođa giaêi úê cú súê tiïịn hađnh hođa giaêi míu thuíîn,

tranh chíịp giûôa caâc thađnh viïn gia ằnh theo quy ắnh cuêa

phaâp luíơt vïì hođa giaêi úê cú súê

2 Uyê ban nhín dín xaô, phûúđng, thõ tríịn (sau ăíy goơi

chung lađ UÊy ban nhín dín cíịp xaô) coâ traâch nhiïơm phöịi húơp

vúâi UÊy ban Mùơt tríơn Töí quöịc Viïơt Nam cuđng cíịp vađ caâc

töí chûâc thađnh viïn hûúâng díîn, giuâp ăúô, taơo ăiïìu kiïơn cho

caâc töí chûâc hođa giaêi úê cú súê thûơc hiïơn hođa giaêi míu thuíîn,

tranh chíịp giûôa caâc thađnh viïn gia ằnh

Ăiïìu 18 Phaât hiïơn, baâo tin vïì baơo lûơc gia ằnh

1 Ngûúđi phaât hiïơn baơo lûơc gia ằnh phaêi kõp thúđi baâotin cho cú quan cöng an núi gíìn nhíịt hoùơc Uyê ban nhíndín cíịp xaô hoùơc ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû núi xaêy

ra baơo lûơc, trûđ trûúđng húơp quy ắnh taơi khoaên 3 Ăiïìu 23 vađkhoaên 4 Ăiïìu 29 cuêa Luíơt nađy

2 Cú quan cöng an, Uyê ban nhín dín cíịp xaô hoùơcngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû khi phaât hiïơn hoùơc nhíơnặúơc tin baâo vïì baơo lûơc gia ằnh coâ traâch nhiïơm kõp thúđi xûêlyâ hoùơc kiïịn nghõ, ýu cíìu cú quan, ngûúđi coâ thíím quýìn xûêlyâ; giûô bñ míơt vïì nhín thín vađ trong trûúđng húơp cíìn thiïịt aâpduơng biïơn phaâp baêo vïơ ngûúđi phaât hiïơn, baâo tin vïì baơo lûơcgia ằnh

Ăiïìu 19 Biïơn phaâp ngùn chùơn, baêo vïơ

1 Caâc biïơn phaâp ngùn chùơn, baêo vïơ ặúơc aâp duơngkõp thúđi ăïí baêo vïơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh, chíịm dûâthađnh vi baơo lûơc gia ằnh, giaêm thiïíu híơu quaê do hađnh vibaơo lûơc gíy ra, bao göìm:

thađnh viïn hûúâng díîn, taơo ăiïìu kiïơn cho hoaơt ăöơng tû víịn

vïì gia ằnh úê cú súê

Ăiïìu 17 Goâp yâ, phï bònh trong cöơng ăöìng dín cû

1 Goâp yâ, phï bònh trong cöơng ăöìng dín cû ặúơc aâp

duơng ăöịi vúâi ngûúđi tûđ ăuê 16 tuöíi trúê lïn coâ hađnh vi baơo lûơc

gia ằnh ăaô ặúơc töí hođa giaêi úê cú súê hoađ giaêi mađ tiïịp tuơc

coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh

2 Trûúêng thön, lađng, baên, íịp, phum, soâc, töí trûúêng

töí dín phöị hoùơc ngûúđi ặâng ăíìu ăún võ tûúng ặúng (sau

ăíy goơi chung lađ ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû) quýịt

ắnh vađ töí chûâc viïơc goâp yâ, phï bònh trong cöơng ăöìng dín

cû Thađnh phíìn tham gia goâp yâ, phï bònh bao göìm ăaơi diïơn

gia ằnh, höơ gia ằnh liïìn kïì vađ caâc thađnh phíìn khaâc do

ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû múđi

3 Uyê ban nhín dín cíịp xaô coâ traâch nhiïơm giuâp ăúô,

taơo ăiïìu kiïơn cho ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû töí chûâc

viïơc goâp yâ, phï bònh trong cöơng ăöìng dín cû ăöịi vúâi ngûúđi

coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh

a) Coâ ăún ýu cíìu cuêa naơn nhín baơo lûơc gia ằnh,ngûúđi giaâm höơ hoùơc ngûúđi ăaơi diïơn húơp phaâp hoùơc cú quan,töí chûâc coâ thíím quýìn; trûúđng húơp cú quan, töí chûâc coâthíím quýìn coâ ăún ýu cíìu thò phaêi coâ sûơ ăöìng yâ cuêa naơnnhín baơo lûơc gia ằnh;

b) Hađnh vi baơo lûơc gia ằnh gíy töín haơi hoùơc ăe doaơgíy töín haơi ăïịn sûâc khoêe hoùơc ăe doaơ tñnh maơng cuêa naơnnhín baơo lûơc gia ằnh;

c) Ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh vađ naơn nhínbaơo lûơc gia ằnh coâ núi úê khaâc nhau trong thúđi gian cíịmtiïịp xuâc

2 Chíơm nhíịt 12 giúđ, kïí tûđ khi nhíơn ặúơc ăún ýucíìu, Chuê tõch Uyê ban nhín dín cíịp xaô xem xeât, quýịt ắnhaâp duơng biïơn phaâp cíịm tiïịp xuâc; trûúđng húơp khöng raquýịt ắnh thò phaêi thöng baâo bùìng vùn baên vađ nïu roô lyâ docho ngûúđi ýu cíìu biïịt

Quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc coâ hiïơu lûơc ngay sau khi kyâvađ ặúơc gûêi cho ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh, naơnnhín baơo lûơc gia ằnh, ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cûnúi cû truâ cuêa naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

3 Chuê tõch UÊy ban nhín dín cíịp xaô ăaô ra quýịt ắnhcíịm tiïịp xuâc huyê boê quýịt ắnh ăoâ khi coâ ăún ýu cíìu cuêanaơn nhín baơo lûơc gia ằnh hoùơc khi nhíơn thíịy biïơn phaâpnađy khöng cođn cíìn thiïịt

4 Trong trûúđng húơp gia ằnh coâ viïơc tang lïî, cûúâihoêi hoùơc caâc trûúđng húơp ăùơc biïơt khaâc mađ ngûúđi coâ hađnh

a) Buöơc chíịm dûât ngay hađnh vi baơo lûơc gia ằnh;

b) Cíịp cûâu naơn nhín baơo lûơc gia ằnh;

c) Caâc biïơn phaâp ngùn chùơn theo quy ắnh cuêa phaâp

luíơt vïì xûê lyâ vi phaơm hađnh chñnh hoùơc phaâp luíơt vïì töị tuơng

hònh sûơ ăöịi vúâi ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh;

d) Cíịm ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh ăïịn gíìn

naơn nhín; sûê duơng ăiïơn thoaơi hoùơc caâc phûúng tiïơn thöng

tin khaâc ăïí coâ hađnh vi baơo lûơc vúâi naơn nhín (sau ăíy goơi

lađ biïơn phaâp cíịm tiïịp xuâc)

2 Ngûúđi coâ mùơt taơi núi xaêy ra baơo lûơc gia ằnh tuyđ

theo tñnh chíịt, mûâc ăöơ cuêa hađnh vi baơo lûơc vađ khaê nùng

cuêa mònh coâ traâch nhiïơm thûơc hiïơn caâc biïơn phaâp quy ắnh

taơi ăiïím a vađ ăiïím b khoaên 1 Ăiïìu nađy

3 Thíím quýìn, ăiïìu kiïơn aâp duơng, thay ăöíi, huêy boê

biïơn phaâp quy ắnh taơi ăiïím c khoaên 1 Ăiïìu nađy ặúơc thûơc

hiïơn theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt vïì xûê lyâ vi phaơm hađnh

chñnh hoùơc phaâp luíơt vïì töị tuơng hònh sûơ

4 Viïơc aâp duơng biïơn phaâp quy ắnh taơi ăiïím d khoaên

1 Ăiïìu nađy ặúơc thûơc hiïơn theo quy ắnh taơi Ăiïìu 20 vađ

Ăiïìu 21 cuêa Luíơt nađy

Ăiïìu 20 Cíịm tiïịp xuâc theo quýịt ắnh cuêa Chuê

tõch UÊy ban nhín dín cíịp xaô

1 Chuê tõch UÊy ban nhín dín cíịp xaô núi xaêy ra baơo

lûơc gia ằnh quýịt ắnh aâp duơng biïơn phaâp cíịm tiïịp xuâc

trong thúđi haơn khöng quaâ 3 ngađy khi coâ ăuê caâc ăiïìu kiïơn

sau ăíy:

c) Ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh vađ naơn nhínbaơo lûơc gia ằnh coâ núi úê khaâc nhau trong thúđi gian cíịmtiïịp xuâc.

2 Quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc coâ hiïơu lûơc ngay sau khikyâ vađ ặúơc gûêi cho ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh, naơnnhín baơo lûơc gia ằnh, Chuê tõch Uyê ban nhín dín cíịp xaô,ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû núi cû truâ cuêa naơn nhínbaơo lûơc gia ằnh vađ Viïơn kiïím saât nhín dín cuđng cíịp

3 Toađ aân nhín dín ăaô ra quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc huyêboê quýịt ắnh ăoâ khi coâ ăún ýu cíìu cuêa naơn nhín baơo lûơcgia ằnh hoùơc khi nhíơn thíịy biïơn phaâp nađy khöng cođn cíìnthiïịt

4 Trong trûúđng húơp gia ằnh coâ viïơc tang lïî, cûúâihoêi hoùơc caâc trûúđng húơp ăùơc biïơt khaâc mađ ngûúđi coâ hađnh

vi baơo lûơc gia ằnh vađ naơn nhín phaêi tiïịp xuâc vúâi nhau thòngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh phaêi baâo caâo vúâi ngûúđiặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû núi cû truâ cuêa naơn nhín baơo lûơcgia ằnh

5 Thíím quýìn, trònh tûơ, thuê tuơc aâp duơng, thay ăöíi,huyê boê biïơn phaâp cíịm tiïịp xuâc quy ắnh taơi Ăiïìu nađy ặúơcthûơc hiïơn tûúng tûơ quy ắnh cuêa phaâp luíơt töị tuơng dín sûơvïì caâc biïơn phaâp khíín cíịp taơm thúđi

Ăiïìu 22 Giaâm saât thûơc hiïơn quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc

1 Khi nhíơn ặúơc quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc cuêa Chuêtõch Uyê ban nhín dín cíịp xaô hoùơc cuêa Toađ aân coâ thíímquýìn thò ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû phöịi húơp vúâi

vi baơo lûơc gia ằnh vađ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh phaêi tiïịp

xuâc vúâi nhau thò ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh phaêi

baâo caâo vúâi ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû núi cû truâ

cuêa naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

5 Ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh vi phaơm quýịt

ắnh cíịm tiïịp xuâc coâ thïí bõ taơm giûô hađnh chñnh, xûê phaơt vi

phaơm hađnh chñnh

6 Chñnh phuê quy ắnh cuơ thïí viïơc aâp duơng, huyê boê

biïơn phaâp cíịm tiïịp xuâc vađ viïơc xûê lyâ ngûúđi coâ hađnh vi baơo

lûơc gia ằnh vi phaơm quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc quy ắnh taơi

Ăiïìu nađy

Ăiïìu 21 Cíịm tiïịp xuâc theo quýịt ắnh cuêa Toađ aân

1 Toađ aân ăang thuơ lyâ hoùơc giaêi quýịt vuơ aân dín sûơ

giûôa naơn nhín baơo lûơc gia ằnh vađ ngûúđi coâ hađnh vi baơo

lûơc gia ằnh quýịt ắnh aâp duơng biïơn phaâp cíịm tiïịp xuâc

trong thúđi haơn khöng quaâ 4 thaâng khi coâ ăuê caâc ăiïìu kiïơn

sau ăíy:

a) Coâ ăún ýu cíìu cuêa naơn nhín baơo lûơc gia ằnh,

ngûúđi giaâm höơ hoùơc ngûúđi ăaơi diïơn húơp phaâp hoùơc cú quan,

töí chûâc coâ thíím quýìn; trûúđng húơp cú quan, töí chûâc coâ

thíím quýìn coâ ăún ýu cíìu thò phaêi coâ sûơ ăöìng yâ cuêa naơn

nhín baơo lûơc gia ằnh;

b) Hađnh vi baơo lûơc gia ằnh gíy töín haơi hoùơc ăe doaơ

gíy töín haơi ăïịn sûâc khoêe hoùơc ăe doaơ tñnh maơng cuêa naơn

nhín baơo lûơc gia ằnh;

2 Chi phñ cho viïơc khaâm vađ ăiïìu trõ ăöịi vúâi naơn nhínbaơo lûơc gia ằnh do Quyô baêo hiïím y tïị chi traê ăöịi vúâi ngûúđicoâ baêo hiïím y tïị.

3 Nhín viïn y tïị khi thûơc hiïơn nhiïơm vuơ cuêa mònhcoâ traâch nhiïơm giûô bñ míơt thöng tin vïì naơn nhín baơo lûơc giaằnh; trûúđng húơp phaât hiïơn hađnh vi baơo lûơc gia ằnh coâ díịuhiïơu töơi phaơm phaêi baâo ngay cho ngûúđi ặâng ăíìu cú súêkhaâm bïơnh, chûôa bïơnh ăïí baâo cho cú quan cöng an núi gíìnnhíịt

Ăiïìu 24 Tû víịn cho naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

1 Naơn nhín baơo lûơc gia ằnh ặúơc tû víịn vïì chùmsoâc sûâc khoeê, ûâng xûê trong gia ằnh, phaâp luíơt vađ tím lyâ ăïígiaêi quýịt tònh traơng baơo lûơc gia ằnh

2 Cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh, cú súê baêo trúơ xaô höơi,

cú súê höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh, cú súê tû víịn vïìphođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh, caâ nhín hoùơc töí chûâc quyắnh taơi caâc ăiïìu 27, 28, 29 vađ 30 cuêa Luíơt nađy trong phaơm

vi chûâc nùng, nhiïơm vuơ cuêa mònh coâ traâch nhiïơm thûơc hiïơnviïơc tû víịn phuđ húơp cho naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 25 Höî trúơ khíín cíịp caâc nhu cíìu thiïịt ýịu

Uyê ban nhín dín cíịp xaô chuê trò phöịi húơp vúâi UÊy banMùơt tríơn Töí quöịc Viïơt Nam cuđng cíịp vađ caâc töí chûâc thađnhviïn, töí chûâc xaô höơi khaâc taơi ắa phûúng vađ caâc cú súê trúơgiuâp naơn nhín baơo lûơc gia ằnh thûơc hiïơn höî trúơ khíín cíịpcaâc nhu cíìu thiïịt ýịu cho naơn nhín baơo lûơc gia ằnh trongtrûúđng húơp cíìn thiïịt

töí chûâc coâ liïn quan úê cú súê ăïí phín cöng ngûúđi giaâm saât

viïơc thûơc hiïơn quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc

2 Ngûúđi ặúơc phín cöng giaâm saât coâ caâc nhiïơm vuơ

sau ăíy:

a) Theo doôi viïơc thûơc hiïơn quýịt ắnh cíịm tiïịp xuâc

giûôa ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh vađ naơn nhín; trûúđng

húơp phaât hiïơn ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh tiïịp xuâc vúâi

naơn nhín baơo lûơc gia ằnh thò ýu cíìu ngûúđi coâ hađnh vi baơo

lûơc gia ằnh thûơc hiïơn nghiïm chónh quýịt ắnh cíịm tiïịp

xuâc;

b) Trûúđng húơp ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh víîn

cöị tònh tiïịp xuâc vúâi naơn nhín thò ngûúđi ặúơc phín cöng

giaâm saât baâo caâo cho ngûúđi ặâng ăíìu cöơng ăöìng dín cû ăïí

coâ biïơn phaâp buöơc ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnh chíịm

dûât hađnh vi cuêa mònh

3 Trong trûúđng húơp ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia

ằnh ặúơc tiïịp xuâc vúâi naơn nhín baơo lûơc gia ằnh theo quy

ắnh taơi khoaên 4 Ăiïìu 20 vađ khoaên 4 Ăiïìu 21 cuêa Luíơt nađy

thò caâc thađnh viïn gia ằnh coâ traâch nhiïơm giaâm saât ăïí baêo

ăaêm khöng xaêy ra baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 23 Chùm soâc naơn nhín baơo lûơc gia ằnh taơi

cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh

1 Khi khaâm vađ ăiïìu trõ taơi cú súê khaâm bïơnh, chûôa

bïơnh, naơn nhín baơo lûơc gia ằnh ặúơc xaâc nhíơn viïơc khaâm

vađ ăiïìu trõ nïịu coâ ýu cíìu

Ăiïìu 28 Cú súê baêo trúơ xaô höơi

Cú súê baêo trúơ xaô höơi thûơc hiïơn viïơc chùm soâc, tû víịntím lyâ, böị trñ núi taơm laânh vađ höî trúơ caâc ăiïìu kiïơn cíìn thiïịtkhaâc cho naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 29 Cú súê höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh vađ cú

súê tû víịn vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

1 Nhađ nûúâc khuýịn khñch vađ taơo ăiïìu kiïơn cho töíchûâc, caâ nhín tham gia thađnh líơp cú súê höî trúơ naơn nhínbaơo lûơc gia ằnh, cú súê tû víịn vïì phođng, chöịng baơo lûơc giaằnh; höî trúơ kinh phñ cho möơt söị cú súê höî trúơ, cú súê tû víịnvïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh theo chûúng trònh, kïịhoaơch vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh; kinh phñ höî trúơ,ăöịi tûúơng ặúơc höî trúơ do Chñnh phuê quy ắnh

2 Theo quy chïị hoaơt ăöơng hoùơc chûâc nùng, nhiïơmvuơ cuêa mònh, cú súê höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh, cú súê

tû víịn vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh ặúơc cung cíịpcaâc dõch vuơ tû víịn vïì phaâp luíơt, tím lyâ, chùm soâc sûâc khoêe,böị trñ núi taơm laânh vađ caâc ăiïìu kiïơn cíìn thiïịt khaâc cho naơnnhín baơo lûơc gia ằnh

3 Cú súê höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh, cú súê tûvíịn vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh phaêi coâ caâc ăiïìu kiïơnsau ăíy:

a) Coâ cú súê víơt chíịt vađ nhín lûơc chuýn mön phuđhúơp vúâi nöơi dung hoaơt ăöơng trúơ giuâp naơn nhín baơo lûơc giaằnh;

b) Coâ nguöìn tađi chñnh baêo ăaêm chi phñ cho caâc hoaơtăöơng trúơ giuâp naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

Muơc 2

CÚ SÚÊ TRÚƠ GIUÂP NAƠN NHÍN

BAƠO LÛƠC GIA ẰNH

Ăiïìu 26 Cú súê trúơ giuâp naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

1 Cú súê trúơ giuâp naơn nhín baơo lûơc gia ằnh lađ núi

chùm soâc, tû víịn, taơm laânh, höî trúơ nhûông ăiïìu kiïơn cíìn

thiïịt khaâc cho naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

2 Cú súê trúơ giuâp naơn nhín baơo lûơc gia ằnh bao göìm:

a) Cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh;

b) Cú súê baêo trúơ xaô höơi;

c) Cú súê höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh;

d) Cú súê tû víịn vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh;

ă) Ăõa chó tin cíơy úê cöơng ăöìng

3 Chñnh phuê quy ắnh chi tiïịt vađ hûúâng díîn hoaơt ăöơng trúơ

giuâp naơn nhín cuêa caâc cú súê trúơ giuâp naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 27 Cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh

1 Cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh thûơc hiïơn viïơc chùm

soâc y tïị theo quy ắnh taơi Ăiïìu 23 cuêa Luíơt nađy vađ tû víịn

vïì sûâc khoêe

2 Cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh cuêa Nhađ nûúâc, ngoađi

viïơc thûơc hiïơn quy ắnh taơi khoaên 1 Ăiïìu nađy, tuđy theo khaê

nùng vađ ăiïìu kiïơn thûơc tïị, böị trñ núi taơm laânh cho naơn nhín

baơo lûơc gia ằnh trong thúđi gian khöng quaâ 1 ngađy theo ýu

cíìu cuêa naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

Chûúng IV

TRAÂCH NHIÏơM CUÊA CAÂ NHÍN, GIA ẰNH,

CÚ QUAN, TÖÍ CHÛÂC TRONG PHOĐNG, CHÖỊNG BAƠO LÛƠC GIA ẰNH Ăiïìu 31 Traâch nhiïơm cuêa caâ nhín

1 Thûơc hiïơn quy ắnh cuêa phaâp luíơt vïì phođng, chöịngbaơo lûơc gia ằnh, hön nhín vađ gia ằnh, bònh ăùỉng giúâi,phođng, chöịng ma tuây, maơi dím vađ caâc tïơ naơn xaô höơi khaâc

2 Kõp thúđi ngùn chùơn hađnh vi baơo lûơc gia ằnh vađthöng baâo cho cú quan, töí chûâc, ngûúđi coâ thíím quýìn

Ăiïìu 32 Traâch nhiïơm cuêa gia ằnh

1 Giaâo duơc, nhùưc nhúê thađnh viïn gia ằnh thûơc hiïơnquy ắnh cuêa phaâp luíơt vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh,hön nhín vađ gia ằnh, bònh ăùỉng giúâi, phođng, chöịng matuây, maơi dím vađ caâc tïơ naơn xaô höơi khaâc

2 Hođa giaêi míu thuíîn, tranh chíịp giûôa caâc thađnhviïn gia ằnh; can ngùn ngûúđi coâ hađnh vi baơo lûơc gia ằnhchíịm dûât hađnh vi baơo lûơc; chùm soâc naơn nhín baơo lûơc giaằnh

3 Phöịi húơp vúâi cú quan, töí chûâc vađ cöơng ăöìng dín

cû trong phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

4 Thûơc hiïơn caâc biïơn phaâp khaâc vïì phođng, chöịngbaơo lûơc gia ằnh theo quy ắnh cuêa Luíơt nađy

4 Nhín viïn tû víịn phaêi coâ phíím chíịt ăaơo ặâc töịt vađ

baêo ăaêm ýu cíìu vïì chuýn mön theo quy ắnh cuêa phaâp

luíơt ăöịi vúâi lônh vûơc tû víịn Trong quaâ trònh tû víịn cho

naơn nhín baơo lûơc gia ằnh, nhín viïn tû víịn coâ traâch nhiïơm

giûô bñ míơt thöng tin vïì naơn nhín baơo lûơc gia ằnh; trûúđng

húơp phaât hiïơn hađnh vi baơo lûơc gia ằnh coâ díịu hiïơu töơi

phaơm phaêi baâo ngay cho ngûúđi ặâng ăíìu cú súê ăïí baâo cho

cú quan cöng an núi gíìn nhíịt

Ăiïìu 30 Ăõa chó tin cíơy úê cöơng ăöìng

1 Ăõa chó tin cíơy úê cöơng ăöìng lađ caâ nhín, töí chûâc coâ

uy tñn, khaê nùng vađ tûơ nguýơn giuâp ăúô naơn nhín baơo lûơc gia

ằnh taơi cöơng ăöìng dín cû

2 Caâ nhín, töí chûâc thöng baâo vïì viïơc nhíơn lađm ắa

chó tin cíơy, núi ăùơt ắa chó tin cíơy vúâi Uyê ban nhín dín cíịp

xaô núi ăùơt ắa chó tin cíơy

3 Tuđy theo ăiïìu kiïơn vađ khaê nùng thûơc tïị, ắa chó tin

cíơy úê cöơng ăöìng tiïịp nhíơn naơn nhín baơo lûơc gia ằnh, höî

trúơ, tû víịn, böị trñ núi taơm laânh cho naơn nhín vađ thöng baâo

cho cú quan coâ thíím quýìn biïịt

4 Uyê ban nhín dín cíịp xaô líơp danh saâch vađ cöng böị

caâc ắa chó tin cíơy úê cöơng ăöìng; thûơc hiïơn viïơc hûúâng díîn,

töí chûâc tíơp huíịn vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh vađ baêo

vïơ ắa chó tin cíơy úê cöơng ăöìng trong trûúđng húơp cíìn thiïịt

5 UÊy ban Mùơt tríơn Töí quöịc Viïơt Nam xaô, phûúđng,

thõ tríịn vađ caâc töí chûâc thađnh viïn coâ traâch nhiïơm phöịi húơp

vúâi Uyê ban nhín dín cuđng cíịp trong viïơc tuýn truýìn,

víơn ăöơng, xíy dûơng caâc ắa chó tin cíơy úê cöơng ăöìng

Ăiïìu 35 Cú quan quaên lyâ nhađ nûúâc vïì phođng,

3 Böơ, cú quan ngang böơ trong phaơm vi nhiïơm vuơ,quýìn haơn cuêa mònh coâ traâch nhiïơm phöịi húơp vúâi Böơ Vùnhoâa, Thïí thao vađ Du lõch thûơc hiïơn quaên lyâ nhađ nûúâc vïìphođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

4 Uyê ban nhín dín caâc cíịp trong phaơm vi nhiïơm vuơ,quýìn haơn cuêa mònh coâ traâch nhiïơm thûơc hiïơn quaên lyâ nhađnûúâc vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh taơi ắa phûúng

5 Hùìng nùm, trong baâo caâo cuêa UÊy ban nhín díncíịp xaô trûúâc Höơi ăöìng nhín dín cuđng cíịp vïì tònh hònh kinhtïị - xaô höơi phaêi coâ nöơi dung vïì tònh hònh vađ kïịt quaê phođng,chöịng baơo lûơc gia ằnh taơi ắa phûúng

Ăiïìu 36 Traâch nhiïơm cuêa Böơ Vùn hoâa, Thïí thao vađ

Du lõch

1 Xíy dûơng vađ trònh cú quan coâ thíím quýìn banhađnh hoùơc ban hađnh theo thíím quýìn vùn baên quy phaơmphaâp luíơt, chûúng trònh, kïị hoaơch vïì phođng, chöịng baơo lûơcgia ằnh

2 Chuê trò, phöịi húơp vúâi caâc böơ, cú quan ngang böơ, cúquan thuöơc Chñnh phuê vađ Uyê ban nhín dín tónh, thađnh phöị trûơcthuöơc trung ûúng töí chûâc thûơc hiïơn vùn baên quy phaơm phaâpluíơt, chûúng trònh, kïị hoaơch vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 33 Traâch nhiïơm cuêa Mùơt tríơn Töí quöịc

Viïơt Nam vađ caâc töí chûâc thađnh viïn

1 Tuýn truýìn, giaâo duơc, khuýịn khñch, ăöơng viïn

höơi viïn vađ nhín dín chíịp hađnh phaâp luíơt vïì phođng, chöịng

baơo lûơc gia ằnh, hön nhín vađ gia ằnh, bònh ăùỉng giúâi,

phođng, chöịng ma tuây, maơi dím vađ caâc tïơ naơn xaô höơi khaâc

2 Kiïịn nghõ nhûông biïơn phaâp cíìn thiïịt vúâi cú quan

nhađ nûúâc coâ liïn quan ăïí thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì phođng,

chöịng baơo lûơc gia ằnh, hön nhín vađ gia ằnh, bònh ăùỉng

giúâi, phođng, chöịng ma tuây, maơi dím vađ caâc tïơ naơn xaô höơi

khaâc; tham gia phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh, chùm soâc,

höî trúơ vađ baêo vïơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

3 Tham gia giaâm saât viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì

phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 34 Traâch nhiïơm cuêa Höơi Liïn hiïơp phuơ nûô

Viïơt Nam

1 Thûơc hiïơn traâch nhiïơm quy ắnh taơi Ăiïìu 33 cuêa

Luíơt nađy

2 Töí chûâc cú súê tû víịn vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia

ằnh, cú súê höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

3 Töí chûâc caâc hoaơt ăöơng daơy nghïì, tñn duơng, tiïịt

kiïơm ăïí höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

4 Phöịi húơp vúâi cú quan, töí chûâc coâ liïn quan ăïí baêo

vïơ vađ höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 38 Traâch nhiïơm cuêa Böơ Lao ăöơng,

Thûúng binh vađ Xaô höơi

1 Chó ăaơo viïơc löìng gheâp nöơi dung phođng, chöịngbaơo lûơc gia ằnh vađo caâc chûúng trònh xoaâ ăoâi giaêm ngheđo,ăađo taơo nghïì, giaêi quýịt viïơc lađm

2 Hûúâng díîn viïơc thûơc hiïơn trúơ giuâp naơn nhín baơolûơc gia ằnh taơi caâc cú súê baêo trúơ xaô höơi

Ăiïìu 39 Traâch nhiïơm cuêa Böơ Giaâo duơc vađ Ăađo taơo,

nhađ trûúđng vađ caâc cú súê giaâo duơc khaâc thuöơc hïơ thöịng giaâo duơc quöịc dín

1 Böơ Giaâo duơc vađ Ăađo taơo coâ traâch nhiïơm chó ăaơoviïơc löìng gheâp kiïịn thûâc phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnhvađo caâc chûúng trònh giaâo duơc, ăađo taơo phuđ húơp vúâi ýu cíìucuêa tûđng ngađnh hoơc, cíịp hoơc

2 Nhađ trûúđng vađ caâc cú súê giaâo duơc khaâc thuöơc hïơthöịng giaâo duơc quöịc dín coâ traâch nhiïơm thûơc hiïơn chûúngtrònh giaâo duơc löìng gheâp kiïịn thûâc phođng, chöịng baơo lûơcgia ằnh

Ăiïìu 40 Traâch nhiïơm cuêa Böơ Thöng tin vađ Truýìn

thöng vađ caâc cú quan thöng tin ăaơi chuâng

1 Böơ Thöng tin vađ Truýìn thöng coâ traâch nhiïơm chóăaơo caâc cú quan thöng tin ăaơi chuâng thöng tin, tuýn truýìnchñnh saâch, phaâp luíơt vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

2 Cú quan thöng tin ăaơi chuâng coâ traâch nhiïơm thöngtin kõp thúđi, chñnh xaâc chñnh saâch, phaâp luíơt vïì phođng,chöịng baơo lûơc gia ằnh

3 Hûúâng díîn thûơc hiïơn hoaơt ăöơng tû víịn vïì gia ằnh

úê cú súê; viïơc thađnh líơp, giaêi thïí cú súê tû víịn vïì phođng,

chöịng baơo lûơc gia ằnh, cú súê höî trúơ naơn nhín baơo lûơc gia

ằnh

4 Chuê trò phöịi húơp vúâi caâc cú quan, töí chûâc coâ liïn

quan ban hađnh vađ töí chûâc thûơc hiïơn quy ắnh vïì böìi dûúông

caân böơ lađm cöng taâc phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

5 Thanh tra, kiïím tra viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì

phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

6 Thûơc hiïơn húơp taâc quöịc tïị vïì phođng, chöịng baơo lûơc

gia ằnh

7 Chuê trò, hûúâng díîn cöng taâc töíng húơp, phín tñch vïì

tònh hònh phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh; chó ăaơo thûơc hiïơn

chïị ăöơ baâo caâo thöịng kï vïì phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh;

chó ăaơo töíng kïịt kinh nghiïơm thûơc tiïîn, nhín röơng caâc mö

hònh phođng, chöịng baơo lûơc gia ằnh

8 Chuê trò, phöịi húơp vúâi caâc cú quan coâ liïn quan

trong viïơc biïn tíơp, cung cíịp thöng tin vïì phođng, chöịng

baơo lûơc gia ằnh

Ăiïìu 37 Traâch nhiïơm cuêa Böơ Y tïị

1 Ban hađnh vađ töí chûâc thûơc hiïơn quy chïị vïì tiïịp

nhíơn, chùm soâc y tïị ăöịi vúâi bïơnh nhín lađ naơn nhín baơo lûơc

gia ằnh taơi caâc cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh

2 Hûúâng díîn caâc cú súê khaâm bïơnh, chûôa bïơnh thûơc

hiïơn thöịng kï, baâo caâo caâc trûúđng húơp bïơnh nhín lađ naơn

nhín baơo lûơc gia ằnh

3 Ban hađnh quy trònh chûôa trõ nghiïơn rûúơu