Tài liệu Quy hoạch, quản lý nguồn nước( chương 4) doc

4X\KR“FKYTXQO×QJX¿QQ‡ÇF0„SKºQJK¯WKÁQJOŽSK† QJWKÑFP„WPÂWK¯WKÁQJWKÒFE”QJPÂWK¯WKÁQJNK„QJWKÒFGRQJ†ÃLQJKLƒQFÑXW’RUD7UƒQK¯WKÁQJQK‚QW’RF‘FTX‘WU°QKY¤WOÖFÊDP„K°QKWKÒF‡†ÇFP„WJ Q‡ÌQJKRŸFW† QJWÒ

 6Ï GÍQJ P„ K°QK P„ SKºQJ ‡‘QK JL‘ SKQ ÑQJ FÊD K¯ WKÁQJ WKHR F‘FSK†…QJ‘QF¼WK¬‡¬[‘F‡·QKF‘FSK†…QJ‘QFK£SQK¤Q‡†ÇF&‘FSK†…QJ

‘QFK£SQK¤Q‡†ÇFOŽF‘FSK†…QJ‘QWKRPàQF‘F‡L«XNL¯QNÕWKX¤WF‘F

‡L«XNL¯QUŽQJEXÂFY«P„LWU†ÃQJYŽF‘F‡L«XNL¯QUŽQJEXÂFNK‘F‡ÁLYÆLK¯WKÁQJ

7°PSK†…QJ‘QWÁL†XQK£WKRŸFSK†…QJ‘QKÇSOÖWURQJVÁF‘FSK†…QJ‘QFK£SQK¤Q‡†ÇFE”QJSK†…QJSK‘SP„SKºQJKRŸFSK†…QJ‘QWÁL†XKR‘



7U°QKWÒWUƒQF¼WK¬P„WWUƒQV…‡¾

.KLSK‚QW¶FKOÒDFK½QSK†…QJ‘QTX\KR’FKWK†ÃQJÑQJGÍQJKDLSK†…QJSK‘SU£W ‡ŸF WU†QJ FÊD OÖ WKX\®W SK‚Q W¶FK K¯ WKÁQJ ‡¼ OŽ 3K†…QJ SK‘S WÁL †X KR‘ YŽSK†…QJSK‘SP„SKºQJ

3K†…QJSK‘SP„SKºQJOŽSK†…QJ SK‘S VR V‘QKWUÒFWL®SF‘FSK†…QJ‘QFK£SQK¤Q‡¬W°PSK†…QJ‘QF¼KL¯XTXNLQKW®FDRQK£WYŽWKRPàQF‘F‡L«XNL¯QNÕWKX¤WYŽF‘FUŽQJEXÂF

3K†…QJSK‘SWÁL†XKR‘W°PSK†…QJ‘QWÁL†XE”QJF‘FKO¤SYŽJLLEŽLWR‘QWÁL

†X‡ÁLYÆLEŽLWR‘Q‡DQJ[HP[©W

&‘FSK†…QJSK‘SWÁL†XKR‘VDX‡‚\WK†ÃQJGÈQJWURQJTX\KR’FKYŽTXQOÖQJX¾QQ†ÆF

3K†…QJSK‘STX\KR’FKWX\®QW¶QK

3K†…QJSK‘SJLLEŽLWR‘QWÁL†XSKLWX\®QF¼GÈQJYŽNK„QJGÈQJ‡’RKŽP

0zK—QKPzSKŸQJK–WK¦QJ

.K’LQL°PY¬P…SK»QJ

4XDQ‡L¬PK¯WKÁQJKL¯Q‡’L‡¸LKºLSKL[‚\GÒQJF‘FP„K°QKK¯WKÁQJ‡ŸFEL¯W‡ÁLYÆLQKÐQJK¯WKÁQJOÆQYŽSKÑFW’S&‘FP„K°QKK¯WKÁQJQK”PP„WF‘FTX‘WU°QKY¤WOÖFÊDK¯WKÁQJF‘FKR’W‡ÂQJFÊDK¯WKÁQJYŽFK®‡ÂOŽPYL¯FFÊDK¯WKÁQJ

  4X\KR“FKYTXQO×QJX¿QQ‡ÇF

0„SKºQJK¯WKÁQJOŽSK†…QJWKÑFP„WPÂWK¯WKÁQJWKÒFE”QJPÂWK¯WKÁQJNK„QJWKÒFGRQJ†ÃLQJKLƒQFÑXW’RUD7UƒQK¯WKÁQJQK‚QW’RF‘FTX‘WU°QKY¤WOÖFÊDP„K°QKWKÒF‡†ÇFP„WJ Q‡ÌQJKRŸFW†…QJWÒ&‘FTX\OX¤WY¤Q‡ÂQJFÊDK¯WKÁQJWKÒF‡†ÇFVX\UDWÎQKÐQJN®WTXQJKLƒQFÑXWUƒQK¯WKÁQJGRQJ†ÃLQJKLƒQFÑXW’RUD

&¼QKL«XF‘FKP„SKºQJEDRJ¾P0„K°QKY¤WOÖP„K°QKWR‘QYY&K•QJK’QTX‘WU°QKW¤SWUXQJQ†ÆFWUƒQO†XYÒFF¼WK¬P„WE”QJP„K°QKW†…QJWÒ‡L¯Q&‘FTX\OX¤WFKX\¬Q‡ÂQJQ†ÆFWURQJO¸QJG¢QF¼WK¬P„WE”QJF‘FP„K°QKY¤WOÖ‡†ÇF[‚\GÒQJWURQJSK¸QJWK¶QJKL¯PWKHRF‘FWLƒXFKX¡QW†…QJWÒ

.KLQJKLƒQFÑXF‘FK¯WKÁQJNÕWKX¤WYŽK¯WKÁQJQJX¾QQ†ÆFQJ†ÃLWDVÏGÍQJP„SKºQJWR‘QK½F

0„SKºQJWR‘QK½FOŽVÒEL¬X‡’WF‘FTX\OX¤WY¤WOÖYŽTX‘WU°QKKR’W‡ÂQJFÊDK¯WKÁQJE”QJF‘FEL¬XWKÑFWR‘QK½FEDRJ¾PF‘FKŽPVÁF‘FF„QJWKÑFWR‘QK½FF‘FEL¬XWKÑFORJLFF‘FEQJEL¬XYŽF‘FEL¬X‡¾

1K†Y¤\F¼WK¬UÌWUD‡·QKQJKµD0„K°QKP„SKºQJOŽVÒEL¬X‡’WF‘FTX\OX¤WFÊDK¯WKÁQJEDRJ¾PF‘FTX‘WU°QKY¤WOÖYŽ‡ÂQJWK‘LFÊDK¯WKÁQJE”QJF‘FEL¬XWKÑFWR‘QK½F

&K½QF‘FWK„QJVÁFÊDK¯WKÁQJ‡ŸFWU†QJFKRPÁLTXDQK¯JLÐDF‘FWKŽQK

SK QFÊDK¯WKÁQJYŽWKL®WO¤SF‘FEL¬XWKÑFWR‘QK½FF‘FEL¬XWKÑFORJLFFÊDF‘FTX‘WU°QKWUƒQ0„K°QKWR‘QFÊDK¯WKÁQJEDRJ¾PF‘FP„K°QKWKŽQKSK QYŽVÒJK©SQÁLJLÐDFKÌQJ'R‡¼F Q[‘F‡·QK

.L¬PWUDVÒKÇSOÖFÊDP„SKºQJYŽ[‘F‡·QKF‘FWKDPVÁFÊDP„K°QKWKHRWŽLOL¯XTXDQWU—F‡†ÇF



+L¯QQD\W¾QW’LNK‘QKL«XP„K°QKP„SKºQJ‡†ÇFVÏGÍQJUÂQJUàLWURQJTX\KR’FKYŽTXQOÖQJX¾QQ†ÆF€L¬QK°QKOŽF‘FP„K°QKOR’L+(&+(&+(&+(&+(&+06+(&5(6,0F‘FP„K°QKK½0,.(0,.(0,.(0,.(

%$6,1YŽU£WQKL«XF‘FP„K°QKNK‘F

 6Ð GÎQJ P… K±QK P… SK»QJ [’F O¥S PÎF WL„X Y SK‡†QJ WKÒF NKDLWK’F

€‚\OŽE†ÆF‡L‡ XWLƒQWURQJSK‚QW¶FKYŽWKL®WN®K¯WKÁQJQJX¾QQ†ÆF€ÁLYÆLPÂWK¯WKÁQJE£WNÓYL¯F[‘F‡·QKPÍFWLƒXEDQ‡ XFK±OŽ‡·QKW¶QKPÑF‡’W‡†ÇFFÊDPÍFWLƒX‡ŸWUDF Q‡†ÇFNL¬PWUDE”QJW¶QKWR‘QYÆLF‘FP„K°QKP„SKºQJ‡à[‘FO¤S&ÈQJYÆLPÍFWLƒXNKDLWK‘FK¯WKÁQJF Q[‘F‡·QKEL¯QSK‘SF„QJWU°QKYŽTX\P„F‘FF„QJWU°QKF Q‡†ÇF[‚\GÒQJ1JRŽLUDFËQJF QSKLNK•QJ‡·QKNKQQJ

  4X\KR“FKYTXQO×QJX¿QQ‡ÇF

‡‘SÑQJFÊDK¯WKÁQJ‡ÁLYÆLF‘F\ƒXF XNKDLWK‘FK¯WKÁQJ7£WFQKÐQJY£Q‡«QŽ\FK±‡†ÇFOŽPU»NKLVÏGÍQJP„K°QKP„SKºQJWURQJTX‘WU°QKW¶QKWR‘QYŽSK‚QW¶FK.®WTXW¶QKWR‘QE”QJP„K°QKP„SKºQJFKRSK©SV…EÂTX\®W‡·QKQKÐQJY£Q‡«FK¶QKVDX‡‚\

¾ 4X\®W‡·QKPÍFWLƒXNKDLWK‘FK¯WKÁQJEDRJ¾PQKÐQJ\ƒXF XY«Q†ÆF

‡†ÇFFK£SQK¤QYŽPÑF‡Â‡‘SÑQJ‡ÁLYÆLPÍFWLƒXNKDLWK‘F‡ŸWUD/†ÇQJKR‘PÍFWLƒXNKDLWK‘FE”QJF‘FKŽPPÍFWLƒXYŽF‘FUŽQJEXÂFY«PÍFWLƒX

¾ 3K†…QJWKÑFNKDLWK‘FQJX¾QQ†ÆFWUƒQK¯WKÁQJ

¾ &£XWUÌFK¯WKÁQJEDRJ¾PF£XWUÌFK¯WKÁQJF„QJWU°QKK¯WKÁQJF‘F\ƒX

F XY«Q†ÆFYŽPÁLTXDQK¯FÊDFKÌQJWUƒQK¯WKÁQJ

¾ 7¤SF‘FSK†…QJ‘QF¼WK¬F‘FSK†…QJ‘QF„QJWU°QKYŽF‘FSK†…QJ‘QNKDLWK‘FVÏGÍQJQJX¾QQ†ÆF

¾ &‘FJLÆLK’QYŽUŽQJEXÂFFÊDK¯WKÁQJ‡†ÇFP„WE”QJF‘FEL¬XWKÑFUŽQJEXÂFWR‘QK½F



&¼WK¬Q¼LP„K°QKP„SKºQJOŽF„QJF͇¬QK¤QWKÑFK¯WKÁQJYŽ‡·QKK†ÆQJTX\KR’FKYŽTXQOÖK¯WKÁQJQJX¾QQ†ÆF



0zK—QKW¦L|XKRWURQJTX\KR‚FKQJX£QQ|«F



3K†…QJSK‘SWÁL†XKR‘WURQJTX\KR’FKQJX¾QQ†ÆF‡†ÇFVÏGÍQJNK‘UÂQJUàLWUƒQWK®JLÆLYŽ‡†ÇFWU°QKEŽ\WURQJQKL«XWŽLOL¯XF¼OLƒQTXDQ%LVZDV$.-HOODOL0DQG6WRXW*(HGV:DWHUIRU6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWLQWKH7:HQW\ILVW&HQWXU\R[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV,6%1'DQLHO3/RXNV-HU\56WHGLQJHU 'RXJLDV $ +DLWK :DWHU 5HVRXUFH 6\VWHPW 3ODQQLQJ DQG $QDO\VLV,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH IRU +\GUDXOLF DQG (QYLURQPHQWDO (QJLQHHULQJ 'HOIW WKH

‡‚\V¨WU°QKEŽ\F‘FG’QJF…EQFÊDKŽPPÍFWLƒX‡ÁLYÆLEŽLWR‘QWKL®WN®K¯WKÁQJSK‘WWUL¬QK¯WKÁQJYŽTXQOÖ‡L«XKŽQKK¯WKÁQJQJX¾QQ†ÆF

&K‡†QJ0…K±QKK½D  

0…WWÀQJTX’WELWR’QWÂL‡XK°WKÂQJ

*LVÏF¼K¯WKÁQJF¼F£XWUÌFQŽR‡¼*½L;WOŽY©FW…F‘FWK„QJWLQYŽR8WOŽY©FW…‡L«XNKL¬Q<WOŽY©FW…F‘FWK„QJWLQUD=WOŽY©FW…EL®QWU’QJWK‘L$OŽY©FW…WK„QJVÁF£XWUÌFFÊDK¯WKÁQJ7DF¼

1K†Y¤\F‘FEL¬XWKÑFWÎ‡®QF¼WK¬YL®WG†ÆLG’QJJLQKR‘WÑFOŽNK„QJF QP„WF‘FEL®Q‡àEL®WWURQJSK†…QJWU°QKW¿QJTX‘W

  4X\KR“FKYTXQO×QJX¿QQ‡ÇF

E%LWR’QˆL£XNKL¤Q

*LWKL®WK¯WKÁQJ‡à‡†ÇFWKL®WN®WÑFOŽF‘FWK„QJVÁF£XWUÌF$‡àEL®WWU†ÆF1®XWDWKD\YŽRWDF¼G’QJJLQKR‘

+ŽPPÍFWLƒXOŽWLƒXFKX¡Q‡‘QKJL‘FK£WO†ÇQJ‡’W‡†ÇFPÍFWLƒX‡«UDYÆLPÑF

‡à‡·QKFKRQƒQWURQJQKL«XWŽLOL¯XF¸QJ½LOŽKŽPWLƒXFKX¡QKRŸFKŽPFK£WO†ÇQJ

€ÁLYÆLEŽLWR‘QW†ÆLWUƒQ‡‚\F¼WK¬F¼KDLF‘FKWKL®WO¤SKŽPPÍFWLƒX

+ŽPPÍFWLƒXOŽPÂWKŽPVÁPŽQ¼F QQK¤QJL‘WU·FÒFWU·OÆQQK£WKRŸFQKºQK£W1®X:WFK†D‡·QKWU†ÆFWÑFOŽGL¯QW¶FKF QW†ÆLFK†D‡·QKU»WDF¼WK¬‡ŸWKŽPPÍFWLƒXWKHRG’QJ

&K‡†QJ0…K±QKK½D  YÆL:WOŽY©FW…O†ÇQJQ†ÆF‡†ÇFSK‚QSKÁLFKRF‘FNKXW†ÆL

  :W ZWZWZQW 

+ŽPPÍFWLƒX‡†ÇFQK¤QF‘FJL‘WU·WURQJJLÆLK’QQŽR‡¼1®X\ƒXF XY«W†ÆL:W‡à‡·QKWDF Q[‘F‡·QKF£XWUÌFYŽWK„QJVÁFÊDK¯WKÁQJF„QJWU°QKVDRFKR

3^:FWt:W`t>3@ 

7URQJ‡¼3OŽNÖKL¯X[‘FVX£W:FWOŽO†ÇQJQ†ÆFPŽNKRQ†ÆFF¼WK¬‡‘SÑQJYÆLO†ÇQJQ†ÆF‡®QNK‘FQKDX%L¬XWKÑFF¼QJKµDOŽ[‘FVX£W‡PER‡ÊQ†ÆFSKLOÆQK…QPÑFFKRSK©SS

E5QJEX¶FF½DK§WKµQJ

&‘F EL¬X WKÑF UŽQJ EXÂF  KRŸF  P„ W JLÆL K’Q KR’W ‡ÂQJ FÊD K¯WKÁQJNKLWKL®WN®YŽ‡L«XNKL¬QQ¼&‘FJLÆLK’Q‡¼EDRJ¾PF‘F‡L«XNL¯QNÕWKX¤WF‘F\ƒXF XNKDLWK‘FFÊDK¯WKÁQJF‚QE”QJQ†ÆFK¯WKÁQJYY

9¶GÍF Q‡L«XNKL¬QPÂWNKRQ†ÆFSK‘W‡L¯QYÆLPÍFWLƒX‡ŸWUDOŽW¿QJ‡L¯QQQJFÊDQKŽP‘\WURQJWKÃLNÓY¤QKŽQKOŽOÆQQK£W7ÑFOŽ

/†XO†ÇQJWK‘RTXDPÂWW¿P‘\NK„QJY†ÇWTX‘JLÆLK’QPD[PLQFÊDQ¼UŽQJEXÂFNÕWKX¤W

  4X\KR“FKYTXQO×QJX¿QQ‡ÇF

TX\KR’FKSK‘WWUL¬QQJX¾QQ†ỈF‡®QQPWK°WKÃLJLDQTX\KR’FK7 QP

*LVÏWDFKLDK¯WKÁQJUDQQÌWTX\KR’FK1ÌWTX\KR’FKOŽF‘FQÌWW’L‡¼F¼[‚\GỊQJF„QJWU°QKKRŸFF¼\ƒXF XY«Q†ỈF4X\†ỈFU”QJQ®XW’LQÌWWKĐMQŽR‡¼NK„QJF¼F„QJWU°QKPŽFK±F¼\ƒXF XY«Q†ỈFWK°FKLSK¶[‚\GỊQJF„QJWU°QKE”QJ””F¸QW’LQÌWF¼[‚\GỊQJF„QJWU°QKQK†QJNK„QJF¼\ƒXF XY«Q†ỈFWK°OÇL¶FKFËQJO£\E”QJ“”9¶GÍK¾+RŽ%°QKF¼QKL¯PYÍSK¸QJOËFKRK’GXWK°QÌWK¾+¸D%°QKNK„QJW¶QKOÇL¶FKSK¸QJOËF¸QW’L+Ž1ÂLFK±W¶QKOÇL¶FKSK¸QJOËYŽFKLSK¶FKRF‘FEL¯QSK‘SFKÁQJOËW’LFKÀ%ŽLWR‘QTX\KR’FKSK‘WWUL¬QK¯WKÁQJ‡†ÇF[‘F‡·QKWUƒQ

F…VÄSK‚QW¶FKTXDQK¯“FKLSK¶OÇL¶FK”‡†ÇFP„WỆLEŽLWR‘QWÁL†XYỈLKŽPPÍFWLƒXF¼G’QJ

&WMOŽW¿QJFKLSK¶W’LQÌWWKĐMEDRJ¾PFKLSK¶‡ XW†[‚\GỊQJF„QJWU°QKFKLSK¶TXQOƯY¤QKŽQKF‘FWKL¯WK’LW¶QKW’LQÌW‡¼YYW’LQPW1®XW’LQPWF„QJWU°QKFK†D‡†ÇF[‚\GỊQJW’LQÌWMWK°FKLSK¶[‚\GỊQJF„QJWU°QKO£\E”QJ””F‘FFKLSK¶NK‘FQK†Y¤QKŽQKK¯WKÁQJWKL¯WK’LJ‚\UDW’LQÌW‡¼F¼WK¬NK‘F“”

UOŽK¯VÁFKL®WNK£X U  WOŽK¯VÁW¶QKTX\‡¿LFKLSK¶YŽOÇL¶FKY«WKÃL

‡L¬PEDQ‡ X*LVÏWKÃL‡L¬PO¤STX\KR’FKYŽRQPWKÃL‡L¬P[‚\GỊQJF„QJWU°QKWKĐMYŽRQPWK°W 

7ỴF„QJWKĐFFKRWK£\Q®XOÇL¶FKFŽQJFK¤P‡†ÇFPDQJO’LWK°OÇL¶FKWKXQK¤SU¸QJFŽQJJLP

+ŽP PÍF WLƒX  FK± ‡…Q WKX Q SK‚Q W¶FK KL¯X ¶FK ‡ X W† W¶QK E”QJ WL«Q7URQJWKỊFW®F‘FOÇL¶FKYŽWKL¯WK’LY«P„LWU†ÃQJ[àKÂLFK¶QKWU·YYeWURQJPÂWVÁWU†ÃQJKÇSNK„QJWK¬TX\‡¿LWKŽQKWL«Q7URQJWU†ÃQJKÇSQK†Y¤\FKÌQJ‡†ÇFP„WỆLF‘FEL¬XWKĐFUŽQJEXÂFKRŸF[HP[©WWURQJJLDL‡R’QTX\®W‡·QKSK†…QJ‘QTX\KR’FK

4X\KR’FKQJX¾QQ†ỈF‡†ÇFWL®QKŽQKWKHRQJX\ƒQOƯWL®SF¤QWỴQJE†ỈFWKHR

‡¼WU†ỈFWLƒQF Q[HP[©WEŽLWR‘QWKL®WN®K¯WKÁQJVDX‡¼V¨JLLEŽLWR‘QSK‘WWUL¬QK¯WKÁQJ1JRŽLUDGRVỊSK‚QOỈSEŽLWR‘QQƒQV¨F QSKLJLLF‘FEŽLWR‘QULƒQJWU†ỈFNKLO—SJK©SWURQJEŽLWR‘QW¿QJTX‘W%ÄLY¤\WD[HP[©WF‘FWU†ÃQJKÇSULƒQJ

%LWR’QTX\KR“FKWÂL‡X%LWR’QWKL¯WN¯K°WKÂQJ

9ỈLSK†…QJWKĐFVÏGÍQJWŽLQJX\ƒQQ†ỈFYŽF‘F\ƒXF XF£SQ†ỈF‡à£Q‡·QK

F Q[‘F‡·QKF£XWUÌFYŽTX\P„FÊDK¯WKÁQJF„QJWU°QKVDRFKRWÁL†X€‚\OŽEŽL

.KL NK QQJ NKDL WK‘F ‡à [‘F ‡·QK F Q [HP [©W SK†…QJ WKÑF VÏ GÍQJ WŽLQJX\ƒQQ†ÆFWÁL†X1®XFK†D[HP[©WFKL®QO†ÇF‡ XW†PŽFK±SK‚QW¶FKSK†…QJWKÑFVÏGÍQJQ†ÆFWÁWQK£WWK°KŽPPÍFWLƒXWUÄWKŽQKEŽLWR‘QFÒF‡’LOÇL¶FKNLQKW®PDQJO’LWURQJTX\KR’FKVÏGÍQJQ†ÆF

9«GÀ

*LVÏPÂWK¾FKÑDF¼QKL¯PYÍF£SQ†ÆFFKRKÂGÈQJQ†ÆFÄK’O†X*½L:OŽO†ÇQJQ†ÆFF£S[XÁQJK’O†XKŽQJQPWÎK¾FKÑD[[[O QO†ÇWOŽO†ÇQJQ†ÆFF£SFKRF‘FKÂGÈQJQ†ÆF<OŽO†ÇQJQ†ÆFF¸QO’LFK\WURQJV„QJY«K’O†XF‘FF„QJWU°QKO£\Q†ÆF%%%OŽOÇL¶FKPDQJO’LWÎF‘FKÂGÈQJQ†ÆFYŽOŽKŽPVÁFÊDO†ÇQJQ†ÆF‡†ÇFF£SW†…QJÑQJ[[[

  4X\KR“FKYTXQO×QJX¿QQ‡ÇF

7URQJEŽLWR‘QQŽ\F‘FEL®QTX\®W‡·QKOŽ[LL *LVÏOÇL¶FKPDQJO’L

FKRF‘FKÂGÈQJQ†ÆFNKLQ¼‡†ÇFF£SO†ÇQJQ†ÆFOŽ[L‡†ÇFEL¬XWK·WKHR‡¾WK·WUƒQK°QKYŽF¼WK¬NK‘LTX‘WKR‘QK†KŽPVÁE¤F‡ÁLYÆLF‘FEL®QVÁ[LF¼G’QJ

L L L L L L

L 

% % [ D [ E [ 0D[

&K‡†QJ0…K±QKK½D  9ÆLUŽQJEXÂF

%ŽLWR‘QTXQOÖY¤QKŽQKK¯WKÁQJ‡†ÇF‡ŸWUDQK†VDX*LVÏF‘F\ƒXF XY«Q†ÆFW†ÆLWLƒXF£SQ†ÆFYY‡à‡†ÇF£Q‡·QKWU†ÆFYÆLPÑF:LWYÆLL QWURQJ‡¼QOŽVÁF‘F\ƒXF XY«Q†ÆF‡ÁLYÆLK¯WKÁQJ/£\PÂWVÁY¶GÍPLQKKR’QK†VDX0ÂWK¾FKÑDQ†ÆFF QF£SQ†ÆFFKRKÂGÈQJQ†ÆFYÆLPÀLKÂGÈQJQ†ÆFF¼

'’QJWKÑEDOŽW¿KÇSFÊDKDLG’QJWUƒQ

0ÂWEŽLWR‘QF¼WK¬‡†ÇF‡L«XNKL¬QYÆLKDLKRŸFQKL«XPÍFWLƒXNK‘FQKDXYŽ

‡†ÇFEL¬XGL­QE”QJPÂWWURQJKDLG’QJWUƒQ7URQJWU†ÃQJKÇS‡¼WDF¼EŽLWR‘Q‡L«XNKL¬Q‡DPÍFWLƒX€DPÍFWLƒXF¼WK¬‡†ÇF‡ŸWUDGRFÈQJPÂWFKÊWK¬‡L«XNKL¬QFËQJF¼WK¬‡†ÇF‡ŸWUDEÄLQKL«XFKÊWK¬‡L«XNKL¬Q

&‘FG’QJKŽPYŽ‡†ÇFJ½LOŽKŽPPÍFWLƒX%ŽLWR‘Q‡L«XNKL¬QPŽKŽPPÍFWLƒXF¼G’QJJ½LOŽEŽLWR‘Q‡L«XNKL¬QWÁL†X

9«GÀ

*LVÏWDF Q‡L«XNKL¬QO†XO†ÇQJQ†ÆFTXDQKŽP‘\WKÊ\‡L¯QWURQJF‘FWK‘QJPÈDNL¯WVDRFKRW¿QJ‡L¯QQQJ‡’W‡†ÇFOŽOÆQQK£W*½L(OŽW¿QJ‡L¯QQQJ‡’W‡†ÇFWURQJWKÃLJLDQNKDLWK‘F(LOŽ‡L¯QQQJ‡’W‡†ÇFÄWK‘QJWKÑLWDF¼KŽPPÍFWLƒX

4W 4W4W4QW OŽO†XO†ÇQJWỊQKLƒQFK\YŽRF‘FK¾FKĐD

9«GÀ

& Q ‡L«X NKL¬Q F‘F F„QJWU°QK [ OË WURQJ WKÃL NĨ OË VDR FKR PỊF Q†ỈF Ä F‘FWX\®QK’GXF„QJWU°QKNKRQ†ỈFSK¸QJOËNK„QJY†ÇWTX‘PÂWPỊFQ†ỈFFKRSK©SW’LWX\®Q‡¼NKL[X£WKL¯QOËQKºK…QKRŸFE”QJOËWKL®WN®SK¸QJOË.KL‡¼KŽPPÍFWLƒXFÊDEŽLWR‘QOŽF‘FE£W‡•QJWKĐFF¼G’QJ

9«GÀ

*LVÏF Q‡L«XNKL¬QO†XO†ÇQJQ†ỈFTXDK¾FKĐD[XÁQJK’GXVDRFKRFỊF‡’LQQJO†ÇQJ‡L¯QWURQJPÈDOˇ†ÇFP„WE”QJSK†…QJWU°QKYŽWKRPàQ\ƒX

F XSK¸QJOËFKRK’GXWKHRWLƒXFKX¡QSK†…QJWU°QKNKLOË[\UDWUƒQK¯WKÁQJNK„QJY†ÇWTX‘OËWKL®WN®SK¸QJOË7URQJWU†ÃQJKÇSQŽ\F¼EŽLWR‘Q‡DPÍFWLƒXYỈLKDLKŽPPÍFWLƒXF¼G’QJNK‘FQKDX

.K’LQL°PY¬UQJEXÃFFËDELWR’QˆL¬XNKL­Q

+¯WKÁQJ‡†ÇF‡L«XNKL¬QWK†ÃQJSKLFK£SQK¤QPÂWJLỈLK’QQŽR‡¼‡†ÇFJ½LOŽPL«Q‡L«XNKL¬Q&¼KDLG’QJUŽQJEXÂFQK†VDX

5ŽQJEXÂFY«‡L«XNKL¬QY©FW…‡L«XNKL¬Q8W XWXWXPW WURQJE£WNĨEŽLWR‘Q‡L«XNKL¬QQŽRFËQJNK„QJWK¬FK½QWXĨƯPŽWK†ÃQJ‡†ÇFUŽQJEXÂFỆLF‘FJLỈLK’QQK£W‡·QK&‘FJLỈLK’Q‡¼‡†ÇF EL¬X WK· ỆL F‘FE£W ‡•QJ WKĐF F¼G’QJ

&K‡†QJ0…K±QKK½D  

&K•QJK’Q‡ÁLYỈLNKRQ†ỈFO†XO†ÇQJTXDF„QJWU°QKWURQJPÂWVÁWU†ÃQJKÇSF¼WK¬E·UŽQJEXÂFỆLF‘FEL¬XWKĐFF¼G’QJVDX

5ŽQJEXÂFY«WU’QJWK‘L9©FW…EL®QWU’QJWK‘LFÊDK¯WKÁQJWKD\‡¿LWÈ\WKXÂFYŽVỊWKD\‡¿LFÊD‡L«XNKL¬Q8W7X\QKLƒQWU’QJWK‘LFÊDK¯WKÁQJFËQJFK±‡†ÇFWKD\‡¿LWURQJJLỈLK’QQK£W‡·QKYŽ‡†ÇFEL¬XWK·FËQJE”QJF‘FUŽQJEXÂFG’QJE£W

.KQQJNKDLWK‘FQJX¾QQ†ỈF‡‘SĐQJ\ƒXF XSK‘WWUL¬QYÈQJ

6ÏGÍQJWŽLQJX\ƒQQ†ỈFYŽRQKÐQJPÍF‡¶FKQŽROŽKÇSOƯ

*LLSK‘STX\KR’FKYŽEL¯QSK‘SF„QJWU°QKQŽRF Q‡†ÇFWKỊFKL¯Q

&KL®QO†ÇF‡ XW†7U°QKWỊ‡ XW†SK‘WWUL¬QYÈQJFY«VÏGÍQJQ†ỈFFËQJQK†‡ XW†[‚\GỊQJF‘FF„QJWU°QKF£SQ†ỈFSK¸QJOˇ¬YỴDSKÈKÇSYỈLNKQQJWŽLFK¶QKPŽOÇL¶FKPDQJO’LOŽWÁL†XQK£W



&‘FY£Q‡«WUƒQ‡†ÇFJLLTX\®WWUƒQF…VÄSK‚QW¶FKYŽF‚QQK—FQKL«XPŸWWURQJ

‡¼SK‚QW¶FKOÇL¶FKNLQKW®OŽFQEQQK£W3K‚QW¶FKOÇL¶FKNLQKW®OLƒQTXDQ‡®QYL¯FOỊDFK½QSK†…QJ‘QWÁL†XY«NLQKW®.KL‡¼F‘FP„K°QKWÁL†XKR‘OŽF„QJFÍKÐXKL¯XFKRYL¯FSK‚QW¶FKYŽW°PNL®PSK†…QJ‘QWÁL†X

%ŽLWR‘QWÁL†X‡†ÇFWKL®WO¤SWURQJJLDL‡R’QQŽ\OŽVỊOLƒQN®WFÊDF‘FEŽLWR‘QWKL®WN®EŽLWR‘QWÁL†X‡ÁLYỈLF‘F\ƒXF XY«Q†ỈFYŽ[HP[©WQ¼WURQJFKL®QO†ÇFSK‘WWUL¬QO¤SN®KR’FK‡ XW†SK‘WWUL¬Q

  4X\KR“FKYTXQO×QJX¿QQ‡ÇF

€‚\OŽPÂWEŽLWR‘QSKÑFW’SEÄLY¤\NKLJLLTX\®WOR’LEŽLWR‘QQŽ\F QWKL®WVÏGÍQJNÕWKX¤WSK‚QF£S‡¬SK‚QEŽLWR‘QOÆQWKŽQKQKÐQJEŽLWR‘QFRQF¼VÁEL®Q¶W

K…QYŽ‡ÅSKÑFW’SK…QY«F‘FKW°PQJKL¯P

%LWR’QFKL¯QO‡ÈFˆ¡XW‡[ƒ\GÓQJF…QJWU±QK

€¬G­KL¬XWDFKLDEŽLWR‘QOŽPKDLOR’LOR’LWKÑQK£WFK±[©WFKLSK¶‡ XW†[‚\GÒQJOR’LWKÑKDLF¼W¶QK‡®QFKLSK¶TXQOÖY¤QKŽQK

.KLFK‡DW·QKˆ¯QFKLSK·TXQO×Y¥QKQKELWR’QOR“L$

3K’WEL¤XELWR’Q

*LVχÁLYÆLPÂWYÈQJFÍWK¬F Q‡‘SÑQJ\ƒXF XY«Q†ÆF:WWURQJWKÃLJLDQTX\KR’FK7\ƒXF X‡’WPÑFWÁL‡DFXÁLWKÃLNÓTX\KR’FKOŽ:PD[*LVÏWURQJJLDL‡R’QJLLEŽLWR‘QWKL®WN®K¯WKÁQJF„QJWU°QK‡à[‘F‡·QK‡†ÇFW¤SF‘FSK†…QJ‘QF„QJWU°QK‡¬WKRPàQ\ƒXF XQ†ÆF‡ŸWUD& Q[‘F‡·QKF‘FF„QJWU°QKQŽRV¨‡†ÇF

‡†DYŽR[‚\GÒQJYŽ[‚\GÒQJYŽRWKÃLJLDQQŽRFÊDWKÃLNÓTX\KR’FK‡¬NLQKSK¶[‚\GÒQJOŽQKºQK£W

9«GÀ

9¶GÍPÂWK¯WKÁQJF¼F„QJWU°QKV¨‡†ÇF[‚\GÒQJ9ÁQ‡ XW†[‚\GÒQJ&YŽNKQQJF£SQ†ÆF:F‡àEL®W*LVÏF‘FF„QJWU°QK‡†ÇF[‚\GÒQJSKL‡‘SÑQJ\ƒX

F XQ†ÆF:W<ƒXF X[‘F‡·QKWU°QKWÒ‡ XW†[‚\GÒQJF‘FF„QJWU°QKVDRFKRFKLSK¶[‚\GÒQJOŽWÁLWKL¬X7ÑFOŽW°PFÒFWL¬XFÊDKŽPPÍFWLƒX

L

&

LW7URQJ‡¼



&½W·QKˆ¯QFKLSK·TXQO×Y¥QKQKELWR’QOR“LE

.KLF¼N¬‡®QFKLSK¶TXQOÖY¤QKŽQKWURQJJLDL‡R’QNKDLWK‘FKŽPPÍFWLƒXFÊDFKL®QO†ÇF‡ XW†SK‘WWUL¬QK¯WKÁQJF„QJWU°QKV¨F¼G’QJVDX