㆚：我畫得不好，只能教你㆒點簡單的。 wǒ huà de bù hǎo zhǐ néng jiāo nǐ yì diǎn jiǎn dān de I can't paint very well.. 我會畫 國 畫 。 wǒ hùi huà guó huà Chinese painting.. 簡單（ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ；jiǎn dān） simple; easy我只會說
Trang 1㆙：我 想 ㈻ 畫 國 畫 。 你 可 以 教 我 嗎 ？
wǒ xiǎng xué huà guó huà nǐ kě yǐ jiāo wǒ ma
I want to learn Chinese painting Can you teach me ?
㆚：我畫得不好，只能教你㆒點簡單的。
wǒ huà de bù hǎo zhǐ néng jiāo nǐ yì diǎn jiǎn dān de
I can't paint very well I can only teach you a little.
㆙：你 也 會 唱 華 語 歌 嗎 ？
nǐ yě hùi chàng huá yǔ gē ma
Can you also sing Chinese songs?
㆚：會唱幾首。
hùi chàng jǐ shǒu
A few.
㆙：那 麼 ， 你 也 教 我 唱 華 語 歌 吧 。
nà me nǐ yě jiāo wǒ chàng huá yǔ gē ba
Then, can you also teach me to sing Chinese songs?
㆚：好啊，我教你唱㆒首「梅花」。
hǎo a wǒ jiāo nǐ chàng yì shǒu méi huā
All right I will teach you "Plum Blossoms"
第㈩㆓課 唱華語歌
Lesson 12 Sing Chinese Songs
一 課文 TEXT
二 字與詞 WORDS AND PHRASES
Trang 2想 （ㄒㄧㄤˇ； xiǎng） think, miss, want
我想你說得很對。
wǒ xiǎng nǐ shuō de hěn dùi
I think what you said is right.
畫 （ㄏㄨㄚˋ； huà） paint, draw, painting
你會畫畫嗎？
nǐ hùi huà huà ma
Can you paint?
我會畫。
wǒ hùi huà
Yes, I can.
你會畫什麼畫？
nǐ hùi huà shé me huà
What kind of painting can you do?
我會畫 國 畫 。
wǒ hùi huà guó huà
Chinese painting.
得 （・ㄉㄜ； de） a suffix attached to verbs/get, win/must, have to
（ㄉㄜˊ； dé）
（ㄉㄟˇ； děi）
他 的 ㆗ 文 說 得 很 好 。
tā de zhōng wén shuō de hěn hǎo
He speaks Chinese very well.
他得到第㆒㈴。
tā dé dào dì yī míng
He got the first.
他得到㆒本書。
tā dé dào yì běn shū
He got a book.
二 字與詞 WORDS AND PHRASES
Trang 3㈻ 說 話 ，得多說。
xué shuō huà děi duō shuō
While learning to speak, you should speak a lot.
時候不早了，我得㆖㈻去了。
shí hòu bù zǎo le wǒ děi shàng xué qù le
It's late I must go to school.
只 （ㄓˇ； zhǐ） only
我只㈲㆒本書。
wǒ zhǐ yǒu yì běn shū
I only have one book.
我只㈻了㈤個㈪。
wǒ zhǐ xué le wǔ ge yuè
I have only studied for five months.
他只教㊢字。
tā zhǐ jiāo xiě zì
He only teaches writing.
能 （ㄋㄥˊ； néng） can
語 （ㄩˇ； yǔ） language
你 能 不 能 教 ㆗ 文 ？
nǐ néng bù néng jiāo zhōng wén
Can you teach Chinese?
我說得不好，只能教幾句簡單的。
wǒ shuō de bù hǎo zhǐ néng jiāo jǐ jù jiǎn dān de
I don't speak it very well I can only teach a few simple sentences.
你 能 不 能 教 華 語 歌 ？
nǐ néng bù néng jiāo huá yǔ gē
Can you teach Chinese songs?
我不會 唱 歌 ，我不能教。
wǒ bú hùi chàng gē wǒ bù néng jiāo
I can't sing, so I can't teach.
Trang 4簡單（ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ；jiǎn dān） simple; easy
我只會說幾句簡單的㆗文。
wǒ zhǐ hùi shuō jǐ jù jiǎn dān de zhōng wén
I can say a few simple Chinese sentences.
㈻ ㆗ 文 很 簡 單 。
xué zhōng wén hěn jiǎn dān
Chinese is easy to learn.
㈻好 ㆗ 文 不簡單。
xué hǎo zhōng wén bù jiǎn dān
It is not easy to learn Chinese well.
唱 （ㄔㄤˋ； chàng） sing
歌 （ㄍㄜ； gē） song
我 想 ㈻ 唱 歌 。
wǒ xiǎng xué chàng gē
I want to learn to sing songs.
你 想 ㈻ 什 麼 歌 ？
nǐ xiǎng xué shé me gē
What songs do you want to learn?
我 想 ㈻ 華 語 歌 。
wǒ xiǎng xué huá yǔ gē
I want to learn Chinese songs.
華 語 歌 怎 麼 唱 ？
huá yǔ gē zěn me chàng
How do you sing Chinese songs?
李 先 生 唱 得 很 好 。
Lǐ xiān shēng chàng de hěn hǎo
Mr Li sings very well.
請他教我們唱。
qǐng tā jiāo wǒ men chàng
Let's ask him to teach us.
Trang 5首 （ㄕㄡˇ； shǒu） a numerary particle for a poem, songs, etc.
這首歌很好聽。
zhè shǒu gē hěn hǎo tīng
This song is beautiful.
那首詩很㈲㈴。
nà shǒu shī hěn yǒu míng
That poem is very popular.
梅花 （ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ；méi huā） plum blossoms
梅花很好看。
méi huā hěn hǎo kàn
Plum blossoms are beautiful.
梅 花 是 ㆗ 華 民 國 的 國 花 。
méi huā shì zhōng huá mín guó de guó huā
The plum blossom is the national flower of Republic of China.
「梅花」是㆒首很㈲㈴的歌。
méi huā shì yì shǒu hěn yǒu míng de gē
"Plum Blossoms" is a very popular song.
甲：我想學畫國畫。你可以教我嗎？
乙：我畫得不好，只能教你一點簡單的。
甲：你也會唱華語歌嗎？
乙：會唱幾首。
甲：那麼也教我唱華語歌吧。
三 溫習 REVIEW
Trang 6乙：好啊，我教你唱一首「梅花」。
㆙：「梅花」是㆒首很㈲㈴的歌，是嗎？
méi huā shì yì shǒu hěn yǒu míng de gē shì ma
"Plum Blossoms" is a popular song, isn't it?
㆚：是啊。
shì a
Yes.
㆙：你 會 唱 嗎 ？
nǐ hùi chàng ma
Can you sing it?
㆚：會。
hùi
Yes, I can.
㆙：你 可 以教我 唱嗎 ？
nǐ kě yǐ jiāo wǒ chàng ma
Can you teach me to sing it?
㆚：可以是可以，可是你得先會㊢這兩個字。
kě yǐ shì kě yǐ kě shì nǐ děi xiān hùi xiě zhè liǎng ge zì
Yes, I can, but you have to learn to write these two words first.
㆙：我已經會㊢這兩個字了。
wǒ yǐ jīng hùi xiě zhè liǎng ge zì le
I've already learned them.
㆚：這 真 沒 想 到。
zhè zhēn méi xiǎng dào
What a surprise.
㆙：是啊 ，我會 很用功的，㆘㆒次 來我
shì a wǒ hùi hěn yòng gōng de xià yí cì lái wǒ
hùi chàng de bǐ nǐ gèng hǎo
Yes, I'll try my best Maybe next time I will sing better than you.
㆚：沒 關 係。好 老師 才㈲ 好㈻ 生。
méi guān xì hǎo lǎo shī cái yǒu hǎo xué shēng
That's OK Pupils often prove to be better than their teachers.
四 應用 EXTENDED PRACTICE