Quyet dinh tang qua Tet Quy Ty 2013 cua Thanh pho

BQi nguoi mu Thanh ph6 HI Qu~n Ba Hinh Lang 1-1\1Ba Binh Cty TNBE baa bi 2717 !-IN NgQc Khanh- Ba Dinh Ctyco phan di~n tu Giang vo DQi Can- Ba Dinh Cty TNHI-I Eoa Blnh Nguy~n Truong TQ- [r]

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HA NOI

S6: S-oW 3 /QD-UBND

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM

Di}c I~p - TV do - Hl,lnh phuc

Ha N(Ji, ngay AvthGng 12 nam 2012

QUYETDJNH V~ kinh phi t~ng qua to; cac oili t1rgng hmmg chinh sach, can bi}

cong nhan vien oli nghi hU'u, nghi mAt sirc, ngU'Oicao tuAi va h8 trg hi} gia dinh thui}c di~n ngheo tren dia ban Thanh phil; Tham hoi t~ng qua cac tA chirc, ca nhan tieu bi~u, chi bai du'O'ng cho cac can bi}va bA sung ti~n

an dili tU'gng nuoi dU'O'ng,chfra tri t~p trung nhan dip T~t Quy Ty' 2013

UY BAN NHAN DAN THANH PHD HA NQI Can eu Lu~t T6 ehue HDND va UBND ngay 26/11/2003;

Can eu Lu~t Ngan saeh nha nu&e ngay 16/12/2002;

Can eu Thong bao s6 326- TB/TU ngay 29/11/2012 eua Thanh uy Ha NQi thong bao kSt lu~n eua Thuemg tIVe Thanh uy vb eong tae ph\le V\l TSt Nguyen dan Quy Ty' 2013;

Can ell' QuySt djnh 2198/QD-UBND ngay 16/5/2011 eua UBND Thanh ph6 vb kinh phi, mue t?ng qua ehUe tht;l,mUng th9 Ngum eao tu6i hang nam;

Can eu QuySt dinh s6 5552/QD-UBND ngay 29/11/2012 eua Uy ban nhan dan Thanh ph6 Ha NQi vb vi~e quy dinh mue t?ng qua t&i cae d6i tm;mg

huang ehinh saeh, can bQ eong nhan vien dii nghi hUll, nghi m&tsue, nguai eao

tu6i va h6 tr9"hQ gia dinh thuQe di~n ngheo tren dja ban Thanh ph6; Tham hoi t?ngqua cae t6 ehue, ea nhan tieu bi~u, chi b6i dUOng eho cae can bQ va h6 tr9" tibn an d6i tugng nuoi duOng, chua tri t~p trung nhan dip TSt Quy Ty.2013;

Can eu QuySt dinh s6 5699/QD-UBND ngay 10/12/2012 eua Uy ban nhan dan Thanh ph6 vb vi~e giao chi tieu KS ho~eh kinh tS - xii hQi; dlJ toan thu, chi ngan saeh thanh ph6 Ha NQi niim 2013;

Xet db nghi eua lien Sa: Lao dQng Thuong binh va Xii hQi - Tai ehinh t~i Til' trinh s6 2329/TTr LS: LDTBXH-TC ngay 16/11/2012,

QUYETDJNH:

Di~u 1 T?ng qua t&i cae d6i tugng huang ehinh saeh, nguai eao tu6i, can

bQ eong nhan vien dii nghi huu, nghi m&t sue va h6 tr9"hQ gia dinh thuQe di~n ngheo tren dja ban Thanh ph6; Tham hoi t?ng qua cae t6 ehue, ea nhiin tieu bi~u; Chi b6i dUOng eho cae can bQ va b6 sung tibn an d6i tugng nuoi duOng, chua trj t~p trung djp TSt Nguyen diin Quy Ty 2013 theo mue chi quy djnh t~i Dibu 1,2 QuySt djnh s6 5552/QD-UBND ngay 29/11/2012 eua Uy bannhan dan Thanh

ph6 v&it6ng kinh phi la: 229.415.700.000 dang (Hai tram hai muai chin ry, b6n tram mucH lam tri?u, bay tram ngan tl6ng chan).

(Chi tfit thea PhI! ll!c 01,02 tlinh kem)

Thời gian ký: 12/12/2012 11:05 AM Signature Not Verified

Di~u 2 Ngu6n kinh phi:

I Ngan sach Thanh ph6: Trich ill ngu6n kinh phi diSu hanh t4P trung clla ngan sach Thanh ph6 nam 2013: 182.298.750.000 dAng (M(jt t~am ta,!! ml£(Jihai

tV, hai tram chin ml£(Jitam tri?u, bay tram nam ml£(Jingan dong chan) giao t~i

Quy~t dinh s6 5699/QD-UBND ngay 10/12/2012 clla UBND thanh ph6 Ha NQi.

2 Ngan sach qu~n, huy~n, thi xa: Trich tir ngu6n kinh phi chi dam ba~ xa 19i trong dl7toan ngan sach qu~n, huy~n, thi xa nam 2013: 47.116.950.000 dong

(B6n mU(Ji bay tj, m(jt tram mwyi sau tri?u, chin tram nam ml£(Ji ngan d6ng chan).

Twang hqp co philt sinh tang d6i tuqng chinh sach xa hQi do ngan sach qu~n, huy~n, thi xa dam bao.

Di~u 3 Ngoai ngu6n ngan sach Thanh ph6 da dp t~i diSm 1 DiSu 2 quy~t dinh nay, giao cho Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, thi xa; ThU tfUang cac dan

vi lien quan can cu vao cac ngu6n quyen t~ng, ngu6n dugc phep huy dQng khac phil hqp vai quy dinh Clla phap lu~t hi~n hanh va kha nang ngu6n kinh phi Clla

co quan, dan vi dS quy~t dinh cac muc trg d.p, muc t~ng qua va t6 chuc trg dp kho khan ho~c t~ng qua t~t d6i vai cac d6i tuqng: cac gia dinh ngheo, nguai khong may bi t~t nguySn, lang thang co nha, tre m6 coi, nguai gia khong nai nuang tva, tre em dang dugc huang tiSn tu~t dang s6ng tren dia ban phuang, xa, thi tr~n thuQc cac qu~n, huy~n, thi xa Dam bao yeu cau khong dS mQt d6i tuqng nao sinh s6ng tren dia ban clla dia phuang khong co t~t (muc t~ng qua khong Ian han cac muc t~ng qua rna Thanh ph6 thvc hi~n ghi t~i DiSu 1 Quy~t dinh s6 5552/QD-UBND ngay 29/11/2012 clla Uy ban nhan dan Thanh ph6).

Di~u 4. Trach nhi~m clla cac co quan dan vi:

I Sa Lao dQng Thuang binh va Xa 19i co trach nhi~m:

- Ph6i hqp vai Van phong Thanh llY,Van phong UBND Thanh ph6 va cac

dan vi lien quan dS tb chuc tham h6i va t~ng qua tai mOt s6 dan vi va ca nhan

tieu biSu;

- L~p phuang an phan bb dv toan, gui Sa Tai chinh th:1m tra lam can cu

rut dV toan t~i Kho b~c nha nuac theo quy dinh dS thvc hi~n t6 chUc vi~c tham hoi, t~ng qua tai mQt s6 dan vi va kinh phi t~g qua cac d6i tuqng nuoi duang

t~i cac Trung tam thuQc nganh nhan dip T~t Nguyen dan Quy Ty' 2013.

- T6 chuc doan tham hoi t~ng qua tai mQt s6 tb chuc thuQc BQ Lao dQng

Thuang binh va Xa 19i va thu9C nganh dam bao trang tn;mg, thi~t thvc.

2 Sa Y t~, Cong an Thanh ph6 va Trung tam Giao d\lc lao dQng huang nghi~p Thanh nien Ha NQi co trach nhi~m:

- L~p phuang an phan b6 dv toan, gui Sa Tai chinh th:1m tra lam can cu rut dv toan t~i Kho b~c nha nuac theo quy dinh.

- Ph6i hqp vai cac co quan lien quan thvc hi~n tb chUc vi~c tham hOi, t~ng

qua tai mQt s6 dan vi, ca nhan va kinh phi t~ng qua cac d6i tuqng nuoi duang t~i

cac Trung tam thuQc nganh nhan dip T~t Nguyen dan Quy Ty, nam 2013.

3 Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, thi xli co trach nhi~m rut d\l toan b6 sun~ co m\lC tieu tu ngiln, sach Thanh ph6 v~ ngan sach qu~, huy~n, thi xli

(phan ngan sach Thanh ph6 dam bao) va chi dilO:

- Ph6ng Tai chinh - K~ hOilChdam bao kinh phi t~ng qua cho nguoi cao tu6i, h6 trQ'hQngheo thuQcngan sach qu~, huy~n, thi xli.

- Ph6ng Lao dQngthuang binh xli hQiph6i hQ'Pvai cac dan vi lien quan t6 chUc ~g qua cho d6i tuqng ghi tili di€m 1, 2, 4, 5, 6 Di~u 1 va di€m 1 Di~u 2

Quy~t dinh s6 5552/QD-UBND ngay 29/11/2012 theo dung ch~ dQ, d6i tuqng,

quy~t toan v6i ph6ng Tai chinh - K~ hOilChtheo quy dinh cua Lu~t Ngan sach

nha nuac va bao cao k~t qua th\lChi~n vai Sa Lao dQng Thuang binh va Xli hQi

Ha NQi.

- Cac ph6ng, ban lien quan ph6i hQ'Pvai Bao hi€m xli hQi t6 chuc t~g qua cho cac d6i tuqng ghi tili di€m 3 Di~u 1 Quy~t djnh s6 5552/QD-UBND

ngay 29/11/2012 theo dung ch~ dQ,dung d6i tuqng va thanh quy€t toan theo ch~

dQquy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nuac.

- T6 chuc doan tham hoi t~ng qua tai cac dan vi va ca nhan tieu bi€u dam bao trang tn;mg, thiet th\lc nhan dip T~t Nguyen dan Quy Ty.2013.

4 Giam d6c Sa Lao dQng Thuang binh va xli hQi, CM tich Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, thi xli co trach nhi~m huang dful, t6 chuc ~g qua tai cac

d6i tuqng xong truac ngay 08/02/2013 va t6 chuc quy~t toan vi~c t~ng qua vai

Sa Tai chinh theo dung ch~ dQquan ly tai chinh hi~n hanh cua Nha nuac.

Di~u 5 Chanh Van ph6ng UBND Thanh ph6; Giam d6c cac Sa: Tai chinh, Lao dQng Thuang binh va Xli hQi, Y te; Giam d6c C6ng an Thanh ph6;

Giam d6c Bao hi€m xli hQi Ha N(>i;Giam d6c Trung tam huang nghi~p thanh

nien Ha NQi; Giam d6c Kho bilCNha nuac Ha NQi; Chu tich UBND cac qu~n,

huy~n, thi xli, phuong, xli, thi trfuIva Thu truang cac dan vi lien quan chiu trach

nhi~m thi hanh Quy~t dinh nay.!.

Nui n"~,!:

- TT Thanh tiy, IT HDND TP;

- Cae die PCT UBND TP;

- Van phOng TU, Ban tuyen giao TU;

- LUll VT, KTl(2)' ~

(UBND cae qwjn, huy?n, Ihi xiisao

gUi Quyil itinh nay 1mUBND cae

phztirng, xii, Ihi Iran l/1fe Ihure)

'1'0

I

Kinh phi t~ng qua d6i tU'Q'ngchinh sach nhan dip t~t Quy Ty' 2013

PHI) LUC 01

( 1000,n

- Ngan snch Thanh pita 700.179 180.522.750 68.567 15.645.350 44.467 10.2211.450 54.287 12.385.400 31.801 7.307.500

- TIHIcrng binh, thuO'ng binh B nglfai huang chinh 53ch nhu

len;b~.nh binh suy giil.lll kha nang lao dQng tir 41 %) tra lCn

- NgUl'ri 110'.ltd(lng c:lch 111<,lngtruO'c ngay 0110 1/1945 (Lao

thimh ceich l119-ng)

- NgLrai hO<;ltdQng each m<:ing tv ngay 0 1/1/1945 (1~n tnrO'c

t6nc khai nl!hTCl 19/X/1945 ( ti~n khai m!hTa)

- D<.tidi~n than nhan Chll Y~ll cua li~t 5Y ( b6. n19, VCj,ch6ng,

can, nguai co cong lluoi cilrfrng li9t 5Y)

- Con de nguai tham gia khallg chi~n b[ nhitm eh~t dQc hoa

l19c huang [rt)' cAp h<:ing thflng

(2110.0011<1)

- QU[lll nhflll tham gia kluing chi~n eh6ng M5'dii pl1\!1,;vi ell,

142)

- Cong an tham gia khfmg chien ch6ng My da phl,lC vicn vc

dla phuang dang Imung trCjdphilng thflllg (Qf) 53)

Tong sa Hong Ila Sa Oinh HHi BilTrU'lIJ!; I-IO:11lKiem

( 1.000d)

-Nguai cao tubi 70,75,RO,85(NS qLl~n huy~n, th, xa, xa,

huon\!)

Cae dan vj nuoi duang NCC, giao duang thuQc RQ C6ng

-Cae Trung I<imnu6i duang NCC, trung tam BTXH, giflO d1,lc

Til" Licm Thanh Trl Gia Lalll Bong Anh S6c So'n

- Thuung binh, tlmung binh B, ngu6i hU0ng chinh s(lch nhu

len:b~nh binh suy giam kha nang lao dQng Ill' 41 % trl)' len

- Ngu6i ho~\t dong each nwng lmac ng~IY0110 1/1945 (Lao

th~lIlh each rn~lt1g)

~ Ngu()'i hO~11dong dch m~ng tll' ngay 0] I] 11945 d~n lruoc

,{mgkh&i n~hja 1918/1945 ( ,i~n kh&i n"hja)

- D<)idi~n than I1h<111chll y~u clla li9l 5Y ( b6, m~, vq chAng,

can, nguai co c6ng nu6i duang li~t 5Y)

- Can de nguai tham gia khtmg chi~n bi nhiem ch~t dQc hoa

hoc huang Irq cAp himg thang

(201l.000d)

- Qufm nhun tham gia kh:.ing chi~n ch6ng M5' da phl)c vicn,

142)

- Ceng an tham gia khang chi~n eh6ng Mydli ph\JC vien ve

dia phuang dang hul'mg trg cDp hang thtlng (QD 53)

Til'Licm Thanh Tri Gia Lam Dong Anh SOl ' SO'II

-Nglrai cao tlloi 70,75,80,R5(NS qu~n, hlly{:n, thi xu, xii,

Dlmimo)

Cac dun vi nuoi <.hrilngNCC, giao duung _thuQc Bi) C6ng

-an, cae tTnh lien kc

C{ICTrung t<1mnu6i duung NCC, lrung t<1m13TXH, gi,in d~le

it (t,; Sly • ,?- \ •

Ngu'O'i Tii!n (I.OOOd) Nguai Tii!n (1.000<1) Ngu6'i Tii!n (1.000<1) ( 1.000(1)

- Thuangbinh, 1hu'O'llgbinh 13,ngu6'i huang chinh sach nhu

len;b~l1h binh suy giam kha nang lao dQng lU 41 % Ira len

- Ngwl'i 110<;1\ dQng dch m;:~ngtmac llgay 01101/1945 (Uio

thanh each 1ll<;lIlg)

- Ngw\i hO\l1dong each lm~ng Ill"ng~y 01/1/1945 d6n truo-c

ttl11g kh&i nuhia 19/81l945 ( ti~nkhui nghia)

- D~jdii,'n than nhfin ehll y~u clla li91 sy(bb, me, v~r, ch6ng,

con, ngu6i eo eong nuoi <luang li~t sy)

- Con de nguai tham gia khimg chi6n bi nhi6m chdt dt)c hoa

-(200.000d)

-142)

Ta)' H6 Thanh Xuan Call Gifiy Hoang l\1ai Lon~ Bien

-Nguai caD lu6i 70,75,SO,85(NS qu~n, hlly~n, thi xa, xil,

ohuanQ.)

Cae dun vi nuoi Jui'mg Nce, giao dll'ang , thuQe BQ Cong

-an de lillh Ji€:nk~

Cae Trllng tfull tlu6i du'i'mg Nce, trllng tarn I3TX1-l,giao J\lC

-LDXH thu(>c Sir Lao don" TSXH

So'n Tay Ba Vi u'ng Hoa Quoc Oai Thanh Oni

- Thuang binh, thll'O'ng binh B, nguoi huang chinh snch nhu

lcn;b~nh binll suy gi<11llkhn nfmg lao dQl1g til'41% tra len

- Nguai hO<;ltdong c{-tchl1l{lngtmac ng,iy 01/01/J945 (Lao

thanh each ll1{lng)

- Nguai hO<;ltdong each l1l{lngtif ngay 01/1/1945 dJn tmac

t6ng kh0'i IH!.l1ia19/8/\ 945 (ti6n khai nuhia)

- D<;lidi~n th5n nhan chu y6u CL'w li~t sy (b6, 1l1~,vO', ch6ng,

Call, nguai co cong nuoi dufrng li~t sy)

- Con de ngU'lri thn111gia khang chi6n bi Ilhi~1l1chfit doc hoa

hQc huang IrQ'dphimg thfll1g

(200.000a)

~ Qu£mnh:in tham gia khang chi~l1 ch6ng My diip1wc vicn,

142)

- C6ng an tham gia klulng chi~n ch{)ng My (iii ph\JC vien v~

dia phuO"ng dang hlHrng tn)' dp hang thang (OD 53)

So'nTay Ba Vi V'ng I'loa QutJ( Oai Thanh Oai

1lmang)

Cae dan V! nu6i duung NCC, gi<:lOduong, thuQc8(> Cong

-all,detinh li6nke

-Lf)XH, ,ihuQcSa Lao d6nQ:TBXH

MS' H.rc Thm'mg Tin Ban PhuQ'ng Hoili Hirc l-li't Dong

1 MIre son.noo 06nl' 2.889 1.444.500 3.634 1.817.000 2.494 1.247.111111 2.8511 1.425.11011 3.345 1.672.500

- Thlf(mg binh, thuung binh B, nguai huang ehinh saeh nhu

Icn;bt;nh binh suy giam kha nnng lao dong tlr 41 % tra len

- Nguiri ho~t dong dlCh tll'.ltlg tnr6c ngilY 01/01/1945 (Uio

thilnh each m<,ing)

- Nguiri ho~t aOng each m'.lng ttf ngay 0 1/1/1945 d~n trucre

tbnl:!,khfri nghTa 19/8/1945 (ti~tl khai nghTa)

- E>~lidi9n than nhan Chll y6u ella li~t5Y (b6, tll~-,vq ch6ng,

con, nguoi co cang nuoi duGng li~t5Y)

- Con (1e nguai tham gia khang c-hi~n bi nhiem Ch~l doc hoa

hoc huang trq cAp hang thang

(2110.1111110)

- Quan nh,in tham gia khang chi6n ch6ng Myaa phl,lc vien

142)

e1iaphuung dang huang tl"qcdp hang thang (OD 53)

My I)u'< Thm'rng Tin Han PhlJ'(;mg Ho.li Dire I-lit f)iHlg

NgLrai treln J 00tu6i 22 33.000 30 45.000 12 18.000 7 10.500 II 16.500

-Nguai caa tubi 70,75,80,~5(NS qu~n, hlly~n th! xa, x~i,

ohuang)

Cae dan vi nui'li duong NCC, gl<lOdLIong thuQc B() Cang

-an cite lillh li~n k~

Cae Trung tarn 1l1l6i{lLrtmgNCC, tnl11g I{UJ1BTXH, giilO d\IC

-Lf-)XH" thlloe S6' Lao dong TBXH

: A.-.:. t."

Chu'o'ng 1\15' Phil Xuyen Phil(:' Tht;> Th:.1ch That Me Linh Sii' Lf)TIlX II

Tlnrung binh, 11mung binh 13, ngLrai huang chinh saeh nlm

Icn;b9nh binh SLlYgialll khfI nang lao dOng tu 4\ % tra Icn

- NglJ'oi h00t dc)ng each lll<.Ingtmoc ngay 0110 1/1945 (Lao

-th,'mh each nwng)

Ngll'ai ho~t dong each m<;Lngtif ngay 01/1/1945 d6n tmac

16no khai nghia 19/8/1945 (tien khai llQhia)

f)0i di{:n thflll Ilhan chll y~u Clla li~t sy ( btl, 1m;, vg ch6ng,

con, ngu{Yi(;()cang llu6i duang li~t sy)

- COil de nguai tham gia khang chi~n hi nhi~m cht1t d(>c Iloa

l19c huang trg e-ftph<'mgthang

-(201l.000d)

Quan nhan tham gia kluing chifn ch6ng Myda phl,lc vien,

-142)

- C6ng an tham gia khang chiJn ch6ng My (1a phl,lc vien v6

-Chu'o'ng 1\15' Phu Xuycn PhilcTI19 Th~lCh That Me Unh So' LflTBXH

Nguai

Ngu'oi cao tuoi 70,75,SO,85(NS qu~n, huyc;n, Ihl xii, xa,

-Dhue,.,,")

Cac dan vi lluoi duong NCe giao dlrong thuoc 80 Cflng

nn, cae tinh li~1l k6

Cae Trung tilm nuoi du[rng NCC, Irung tam BTXH, giao dl,lc

-DANH sAcH THAM T~NG QuA TET QUv TY 2013cAc T(} CHU'C

(Kem theo Quyit ainh s6?'11?iQIJ-U13NDngayA2.thang -1.2 nam 20] 2

eua (;y han nhan dan Thanh ph6 lia N(Ji)

'

I dan vi (1.000d)

-TT Nnuoi duO'ng va DD NCC Ha N(>i Thanh Binh - Ha Dong 5,500 5.500

TT Nuoi duO'ng va dieu duang NCC 56 2 Vien An - U"ngBoa 5.500 5,500

H(>in\lIl nhan chat d(>cda cam 1'1' Huynh ThUc Khang-Dong Da 5.500 5,500

Ban lien l\Jc til chinh tri Ba N(>i H6a Lo-Hoan Kiem 5,500 5.500

STT Danh sach cac dan vj Dja chi Muc chi/ Kinh phi Ghi chu

1don vi (l.OOOd)

TT chua b~nh giao d\lc lao d<)ngxa hQi s6 I Yen Bai- Ba Vi 5.500 5.500

TT chua b~nh giao d\lc lao dQng xa hQi s6 II Yen Bai- Ba Vi 5.500 5.500

TT chua b~nh giao d\lc lao dQng xa hQi s6 1JI Tan Minh-Soc Son 5.500 5.500

TT chua b~nh giao d\lc lao dQn1!xa hQi s6 IV Yen Bai- Ba Vi 5.500 5.500

TT chua b~nh giao d\lc lao dQng xa hQi s6 V Xm!n Phuang- Tu Liem 5.500 5.500

1'1' qWln Iy sau cai nghi~n 111atuy s6 II Xuan San- S<mTay 5.500 5.500

Cty nha nuac I thanh vien 18/4 HN Ph\l111I-Iung- C~u Giay 5.500 5.500

Cty c6 ph~n D~u tu va xav dVng Thanh Xuan Nguy~n Huy Tucmg- Thanh Xu an 5.500 5.500

Ban quan Iy nghia trang li~t sv NgQc h6i NgQc H6i- Thanh Tri 3.000 3.000

Ban quan Iy nghia trang li~t sv Mai Dich Mai Dich- C~u Gi~y 3.000 3.000

2 TT tu van va tiep nh(in TE co hoan canh d~c bi~t

Muc chi/ I Kinh phi I I

1dun vi (l.OOOd) Ghi chli

Xuang SX thuung binh Hai Ba Trung, Hai Bit Trun~ Pho Hue- Hai Bit Trung 3.000 3.000

J-IQiNgh~ thu~t nhan d\lo Thitnh oM Vo Thi Sau Thanh Nhitn 2.000 2.000

Cung Tri Thuc Duong Tran Thai

Cung Tri Thuc Duong Tran Thai

Cung Tri Thuc Duong Tran Thai HOQibao tn;r nguoi titn t~t va tre m6 coi Tong Cfru Gi~y 2.000 2.000

I-IQiSXKD & d\lYnghe cua nguoi titn t~t Tran Phu j-IilDong 2.000 2.000

.• '