Sau phut chia ly

Chµng thì ®i câi xa ma giã 7 chữ song thÊt ThiÕp thì vÒ buång cò chiÕu chăn Đoái trông theo đã cách ngăn  6 chữ  lôc Tu«n mµu m©y biÕc, trải ngµn nói xanh... Đo¹n trÝch “Sau phót chia[r]

- Quê làng Nhân Mục Thanh Tr– ỡ Hà Nội

- Đỗ H ơng cống, làm chức quan Huấn đạo, Tri huyện, cuối

đời làm chức Ngự sử

-Có nhiều tác phẩm, nổi tiếng là “Chinh phụ ngâm”.

b/ Dịch giả : oàn Thị iểm Đ Đ (1705 - 1748)

Hiệu là Hồng Hà, quê huyện Vă n Giang tỉnh H ng Yên.

- Là ng ời phụ n ữ nhan sắc, tài hoa nh ng tính cách lại không

theo khuôn phép XHPK, từng dạy học.

- Tác phẩm: Truyền kỳ tân ph ả (Chữ Hán).

Trang bìa sách Trang 2 s¸ch Nguy ên văn

T¸c phÈm : Chinh phô ng©m khóc

征 婦 吟 曲

I Tác giả, tác phẩm

1 Tác giả, dịch giả

2 Đo¹n trÝch “Sau phót chia li”

Nêu xuất xứ của văn bản?

a/ Xuất xứ: TrÝch tõ “ Chinh phô ng©m khóc ”

Chµng thì ®i câi xa m a giã

ThiÕp thì vÒ buång cò chiÕu chăn

ThÊy xanh xanh nhưng mÊy ngµn d©u

Ngµn d©u xanh ng¾t mét mµu

Lßng chµng ý thiÕp ai sÇu h¬n ai?

sÇu

mÊy

 VÇn tr¾c

 VÇn b»ng

I T¸c gi ả , t¸c phÈm

1 T¸c giả, dịch giả

2 Đo¹n trÝch “Sau phót chia li”

a/ Xuất xứ: TrÝch tõ “ Chinh phô ng©m khóc ”

Chàng thỡ đi / cõi xa m a gió

Thiếp thỡ về / buồng cũ chiếu chăn

Thấy xanh xanh / những mấy ngàn dâu

Ngàn dâu / xanh ngắt một màu

Lòng chàng ý thiếp / ai sầu hơn ai?

Cách đọc:

- Chậm,

nhẹ nhàng,

buồn, ngắt nhịp đúng

(3/4; 3/2/2)

I T¸c gi ả , t¸c phÈm

1 T¸c giả - dÞch giả.

2 Đo¹n trÝch “Sau phót chia li”

a/ Xuất xứ: TrÝch tõ “ Chinh phô ng©m khóc ”

Chµng thì ®i câi xa m a giã

ThiÕp thì vÒ buång cò chiÕu chăn

ThÊy xanh xanh những mÊy ngµn d©u

Ngµn d©u xanh ng¾t mét mµu

Lßng chµng ý thiÕp ai sÇu h¬n ai?

Néi dung

t ¬ng øng?

Nçi trèng tr ả i cña lßng ng êi

tr íc cuéc chia

li phò phµng

Nçi xãt xa

v à c¸ch trë nói s«ng

Nçi sÇu th

¬ng tr íc cảnh vËt

II Ph©n tÝch

1 Bè côc :3 phÇn

Khóc ng©m 1 Khóc ng©m 2 Khóc ng©m 3

2. Ph©n tÝch :

a Khóc ng©m 1

1 Bè côc : 3 phÇn

2 Ph©n tÝch : Theo em, ®©y lµ t©m tr¹ng

cña ai? Vì sao nh©n vËt l¹i

cã t©m tr¹ng Êy?

- T©m tr¹ng cña ng êi chinh phô sau lóc

tiÔn ® a chång ra trËn

Chàng thỡ đi cõi xa m a gió Thiếp thỡ về buồng cũ chiếu chăn

Đoái trông theo đã cách ngănTuôn màu mây biếc, trải ngàn núi xanh

ThiếpChàng

- X ng hô: chàng thiếp–

cõi xa m a gióbuồng cũ chiếu chăn

Nhân vật trữ tỡnh trong đoạn trích x ng hô nh thế nào?

? Cách x ng hô biểu hiện điều gỡ trong tỡnh cảm

của đôi vợ chồng?

? ở 2 câu thơ đầu, tác giả đã sử dụng một số hỡnh ảnh

đối lập Em hãy chỉ ra nhữn g hỡn h ản h ấy?

?

Hỡnh ảnh ẩn dụ ớc lệ t ợng tr ng “cõi xa m a gió”

và “buồng cũ chiếu chăn ” ngầm chỉ điều gỡ ?

Ra nơi chiến tr ờng

nguy hiểm

Nghệ thuật đối lập ở đây có tác dụng gỡ trong việc

gợi tả nỗi buồn của ng ời thiếu phụ?

 Nhấn mạnh: Hiện thực chia li Sự cách trở ngang trái

Thiếp thỡ về buồng cũ chiếu chăn Đoái trông theo đã cách ng ănTuôn màu mây biếc, trải ngàn núi xanh

- X ng hô: chàng thiếp–

- H ỡ nh ả nh đối lập

- H ỡ nh ả nh: mây biếc, núi xanh: t ợng tr ng cho sự xa cách;

kết hợp với động từ “tuôn”, “tr ải ”

 đẩy không gian rộng ra vô tận: ng ời vừa chia cách đã

nh biệt vô âm tín.

Tuôn mây biếc trải núi xanh

Trong phút chia li, con mắt nhớ th ơng của ng ời vợ vẫn đ Hỡnh ăm đắm trông theo Nàng chỉ nhảnh mây biếc, núi xanh, kết hợp vớiỡn thấy gỡ?

động từ tuôn, trải có ý nghĩa gỡ?

Khúc ngâm là tâm trạng buồn cô đơn, nỗi niềm

tiễn chồng ra trận.

Khúc ngâm là tâm trạng buồn cô đơn, nỗi niềm sầu

ra trận.

b Khúc ngâm 2

Chốn Hàm D ơng chàng còn n gản h lại Bến Tiêu T ơng thiếp hãy trông sang Bến Tiêu T ơng cách Hàm D ơng Cây Hàm D ơng cách Tiêu T ơng mấy trùng.

Tại sao tả cuộc chia

li ở đất Việt mà tác

giả lại sử dụng nhiều địa danh ở Trung Quốc?

Hàm D ơng

Tiêu T ơng

T ợng tr ng cho 2 vị trí xa cách của đôi vợ chồng

gợi liên t ởng đến không gian nào?

Bến Cây

Bến: sông n ớc

Cây: núi rừng

Không gian cách trở, không dễ gặp lại

Nghệ thuật nào

đ ợc sử dụng trong

4 câu thơ trên?tác dụng?

Nghệưthuật:

- Đối:ư Ngảnh lại >< trông sang

ưGợi tâm trạng l u luyến

- Điệp ngữ, đảo ngữ : 2 địa danh

 Thể hiện tâm trạng buồn triền miên,

không gian xa cách của ng ời đi kẻ ở.

trông sang

Hàm D ơng Tiêu T ơng

Tiêu T ơng Hàm D ơng

Nghệ thuật đó có ý nghĩa gỡ trong việc gợi

tả nỗi sầu chia li?

 Nỗi sầu chia li trong độ tăng tiến, nỗi nhớ chất chứa,

kéo dài, nỗi xót xa, nghịch lí

Thấy xanh xanh / những mấy ngàn dâu Ngàn dâu / xanh ngắt một màu Lòng chàng ý thiếp / ai sầu hơn ai?

những nỗi sầu nào ở đây?

- Câu hỏi tu từ, động từ trạng thái : sầu  nỗi buồn li biệt đúc kết thành khối sầu, núi sầu, nặng trĩu tâm hồn ng ời chinh phụ.

+ Xót xa tuổi xuân không đ ợc hạnh phúc.

+ Nỗi oán hận chiến tranh phi nghĩa.

Khóc ng©m cùc tả nçi buån th ¬ng v« väng, nçi sÇu li biÖt triÒn

miªn kh«n ngu«i trong t©m hån chinh phô

HSưhoạtưđộngưnhóm.

a/ Ghi đủ các từ chỉ màu xanh:

b/ Phân biệt sự khác nhau trong các màu xanh

c/Tác dụng của việc sử dụng màu xanh trong việc diễn t ả nỗi sầu của ng ời chinh phụ.

a/ Các từ : mây biếc, núi xanh, xanh xanh, xanh ngắt.

b/ Phân biệt:

+ Xanh của mây, núi, ngàn dâu

+ Xanh nhàn nhạt, xa xa, bao trùm cả cảnh vật (xanh xanh)

ời chinh phụ đôi lúc lại nhói lên để rồi chung đúc lại thành một khối sầu

- Học thuộc đoạn thơ.

- Soạn bài:

Qua đèo Ngang

Bà Huyện Thanh Quan

Về nhà

