Tài liệu dịch thuật, hỗ trợ đọc sách In the Time of the Butterflies của Julia Alverez. Mỗi hôm mình sẽ cập nhật, dịch thêm một ít vì đang bận thi THPTQG. Tài liệu này có thể dùng cho ai đang ôn thi IELTS nếu muốn cải thiện kĩ năng đọc. Cảm ơn đã ghé qua nhen.
Trang 1Khi tiếng Anh chỉ là những trang sách – Nguyễn Thanh Ngân
Trong đầu mình
Chào mừng các bạn đến với series đầu tiên của mình Tên của series được in đậm ngay ở trên kia Những ngày covid này làm mình đau đầu về chuyện tiền nong ghê Bố mẹ mình và mọi người nữa dạo này chắc hẳn cũng vất vả, lo toan, chán trường, bla bla bla hơn nhiều Mình thì cũng sắp thi THPTQG nên cũng phần nào lo sờ lắng Nhưng mình vẫn dành ra chút ít thời gian viết quyển sách này Đây đơn giản là một chiếc chìa khóa giúp cho ai đó đang đọc những cuốn sách mình đọc đỡ khổ hơn thôi Hãy tận dụng thật tốt nó nhé
Trong này có gì
(mục lục đang được cập nhật)
Ở đây ghi chép, dịch lại những cụm hay trong các sách mà mình đọc
In the Time of the Butterflies by Alvarez Julia
Lưu ý khi sử dụng em nhỏ của mình:
Những thứ mình viết ra
Một phần là để giúp các bạn học tiếng Anh mà không cần tra cứu nhiều
Phần khác là để note lại những điều hay ho mình đọc từ cuốn sách
Quan điểm cũng như dịch thuật của mình có thể sai nên mọi người thoải mái góp ý nhé
Phần 1: Các từ khóa để mô tả cuốn sách đáng yêu của Alvarez Julia (nhặt nhạnh trên mạng)
Travel back in time to get a glimpse of the Dominican Republic's history with Julia Alvarez's
novel In The Time of Butterflies This historical fiction is narrated by the valiant Mirabal
sisters, Patria, Dedé, Minerva, and María Teresa, who defied the tyranny of the Trujillo
regime Known as las mariposas, or the butterflies, the Mirabal sisters became symbols of
the resistance movement that overthrew Rafael Trujillo Alvarez humanizes these mythic sisters by showing their vulnerability, uncertainty, as well as their determination Though the novel takes place in the Dominican Republic, this story of courage, loss, and revolution is universal in its call for justice
(Recommended by: Sazia Afrin, TED-Ed Team)
Travel back in time: quay ngược lại thời
gian
Dominican Republic's history
Dominican Republic: Cộng hòa Dominica get a glimpse of: có một cái nhìn thoáng
qua về
historical fiction: truyện kể dựa trên những
sự kiện lịch sử có thật (những nhân vật thì lại hư cấu)
- Valiant: can đảm, dũng cảm, anh dũng
- Mirabal sisters: bốn chị em ở Cộng hòa Dominican, thường được gọi là
Trang 2Patria, Minerva, Maria Teresa, và Dedé, người chống lại chế độ độc tài của Rafael Trujillo (the Wikipedia)
Defy: chống lại, thách thức The tyranny of the Trujillo regime: sự tàn
bạo của chế độ độc tài Trujillo
the resistance movement: phong trào
phản kháng
Overthrow: lật đổ
- Humanize: nhân tính hóa
- Vulnerability: sự mềm yếu, dễ bị
tổn thương
- Uncertainty: sự bấp bênh, không
chắc chắn
- Determination: sự quyết tâm
Phần 2: Để hiểu hơn một tá tiếng Anh trong sách
(Để hiểu hơn về từ vựng mà mình viết các bạn vui lòng tải bản PDF trên mạng xuống để đọc cuốn sách hoặc các bạn có thể đặt mua sách qua Amazon Theo mình được biết thì hiện cuốn sách chưa
có tại Việt Nam)
Link Pdf tham khảo:
http://winchesterhhs.weebly.com/uploads/5/9/2/8/59282459/in_the_time_of_the_butterflies_-_julia_alvarez.pdf
She is plucking her bird of paradise of its dead branches, leaning around the plant every time she hears a car.
Bird of paradise: Hoa thiên điểu
Pluck: (mình cũng không biết hành động của con
bướm này gọi là gì nữa): hái hoa, lấy mật?
Tạm dịch: Cô ấy đang nhặt nhạnh những thứ còn xót lại trên bông hoa thiên điểu mà dường như cành cây của nó đã khô héo, rồi ngả mình vào bông hoa ấy mỗi khi cô nghe thấy tiếng xe hơi
(Bài viết sẽ được cập nhật hàng ngày)
Hôm nay tạm dừng đến đây Các bạn ngủ ngon!