Hiện tượng âu hóa ở việt nam từ góc nhìn văn hóa (phản ánh qua văn học giai đoạn 1930 1945)

Nguyên nhân c trên bình di ..... Trong ti “Âu hóa” ngh à: làm cho tr ành có tính ch T châu Á, Phi và M ình xâm chi à khai thác thu hóa châu Âu... ã mang vào Vi ành t ên tikhác n ành th ã

M 1

M 2

1 Lý do ch tài 2

2 M ên c 2

3 L 3

4 và ph ên c 9

à ngu 9

6 Ý ngh 10

7 B c a lu 11

CH : NH NG V N CHUNG 12

12

12

1.1.2 Khái ni óa” 16

18

1.2.1 B - l 18

1.2.2 Th -1945 24

CH : HI ÊN BÌNH DI HÓA V 29

2.1 ên bình di v 30

2.1.1 Trang ph 30

2.1.2 Ti 38

2.2 Nguyên nhân c trên bình di 49

49

2.2.2 ê phán 52

CH : HI ÊN BÌNH DI TINH TH 54

3.1 ên bình di tinh th 54

3.1.1 Ngôn ng 55

3.1.2 Các hình th và ngh …59

3.1.2.1 Các hình th 59

3.1.2.2 Ngh thu 65

3.1.3 Các m i quan h trong gia ình và xã h 67

3.1.3.1 Quan h gia ình 67

3.1.3.2 Quan h ã h 77

3.2 Nguyên nhân c “Âu hóa” trên bình di 82

3.2.1 Xu h h 82

3.2.2 X ê phán 84

K 87

DANH M ÀI LI 90

Hoa, hình thành nên m àm phong phú thêm cho n

các l

V

Nam, Trong công trình này, tác gi ã t

Thiên Chúa giáo i m, quá trình du nh à phát tri ên

Trong quá trình à Thiên chúa giáo g

- Kh êm, “Vài nét v ình hình công giáo ên khu IV trong

3, 2002 Trong bài nghiên c ày, tác gi ã th ê c ên khu

ên chúa giáo không hoàn toàn ph

V

- Lê Quang Minh, Sài Gòn - ba th phát tri à xây d , NXB T

TP HCM, 2004 Công trình này t ài nghiên c

- Bertrand de Hartigh, Anna Craven và nhi rnizzi

trúc c

êng c

nó

- UBND Tp HCM & T ãnh s Sài gòn 1698- 1998 Ki – quy

ho , NXB TP HCM, 1998 Công trình này t à quy h

ích r

V

ã tr ành m ành khoa h hú trNam, trong các công trình nghiên c à nghiên c ã

gi ên và xã h ình” [Tr êm 2004: tr.25]

Ng 29] ày, trong quá trình phân tích và

“Âu hoá ”, chúng tôi d ên lý thuy

àm nhi

–

make (continental) European in customs, character, or ideas (làm cho gi

Dictionary] Cùng m ngh Européaniser Trong ti

“Âu hóa” ngh à: làm cho tr ành có tính ch T

châu Á, Phi và M ình xâm chi à khai thác thu

hóa châu Âu

bi t trong phong trào “Âu hóa” là c ì m

ã mang vào Vi ành t ên ti

khác n ành th ã tr ành trung tâm kinh t

theo trang web c www.hochiminhcity.gov.vn)

ài Gòn chính th ày 25-8-182, quy ch ành "T àu bi

n ính 50 xu trên 1 tonneau hàng" Sài Gòn àu bè các

ày m

à 1 tri àng hóa khác

ch s à gây phong trào ch

en leur inculquant les principes de la civilisation européenne et en les isolant des influences hostiles de nos voisins" [D San -

m àm phong phú thêm cho ngh

Balzac, Stendhal, Dickens… Tri

òn phù h

Riêng ài “Âu hóa”, m

ã nói ên, phong trào “Âu hóa” s ên hai khía c

ù không th òi chia cnày kh

HI TRÊN BÌNH DI

chính là khía c v Vi chia khái ni

mang tính ì trong cùng m , chúng có liên

g Tuy nó c

mình, nh ùi, tóm l ì là ình trong lòng m ã ” (trích S ) [Tr

à tuy 2001: 53]

ph òn tuân theo tiêu chu

ì may bBên trong cái qu à cái áo ch ê và cái qu nên chi cái

[Tr à tuy : 63] Mâu thu à hành

Tuy - Âu Hoá v Vú cao su v !” (trích S

nhiên và dung t ch ì ph à gi ìn C ình nhân Xuân –

xe m à tr à y ph òn tra m

l , tay kia ôm m

(trích Cô K ) [Phan C à tuy : 115]

trong t àu lam, c àng v

à k ày, bôi môi son, b ày cao gót, ph

bông tai cà rá, dây chuy àn sáng ánh." B

êm, Nam nói chung r ê phán ho õ ràng Xét riêng

con công m à thôi.” [Nông C àm s ày 21-11-1907] Tr

àng kinh doanh thành ph ên c m

ình duyên tay ba, tay t cùng các thiki

tr ành hình cái thuy trên có tám cô th

èo l àu vàng trang kim

phê V à con tát cho hai cái nên thân,

nhìn sau, bên ph ên trái n Bi ) [Phan C

s òng hay thuê ngay nh à l ên bãi cát Chi

chúng tôi ra bãi bi ã có không ít nam n ch

ày, có r àng

gi ình” [Nguy ình L - Ngo ] Nh ày xu

Thu Chlorure-Calcium, Potion Calmante và gói Aspirine, anh c òng

ch êu t

“ Ti àng Hoá Ông Courtinat và Công-Ty

c ì, nh

ã quá ba m òn xinh Nhan s ì ph

ng à ba tòa nhà tây, tòa gi ì ba t òa bên thì hai t ên c à

cái ô tô Thánh bà g êng dè, kiêng dè không ph à là

ùi khi Hán h àn, ccho Tây h Th

s Nam Phong t ã quy

khai hóa cho nh ã man (…) H à m

ên nhân sâu xa bên trong c

ì mà ành th ào “Âu hóa” r

thói, bao nhiêu n ã b

HI TRÊN BÌNH DI

h õ ràng h ào “Âu hóa” (tiêu bi à T

cong, nhi ì so ì cong nh

nh àm gì ôm vào ng à m

trong bu êu v

l cavalière nh àng và xinh l Moi v

chuy ò t ên R toi nh à xem, vai lui r

c g v êm ái, mà không bao gi ào cavalière” (Cái ví

mistral th Th à m ) [Phan C à tuy

m êng cho cô m

thì cô v vui” (Cô Tây Ho ) [Phan C à tuy

ã tr ành m

ã nói ên phê phán l

ch

Phách, 1982: 7] (leseig: trung h ) Không ch à v ùng ch

b

ra ngày 1-11-1931)

ph ình c à thôi òn

Nam hi õ ên tùy bút, ký s ào phúng v

toàn là dân nghi Nh

giao th à trí th

ngh Có r

Không tránh kh

Lam), Huyên (Hai dòng s – Nguyên H Trong Hai dòng s ình

ã Trong lòng báo cáo cho tôi bi Chúng ta ch

t Ký tên: Anbe Xarô" [Nguy

www.vnthuquan.net) Trên các báo và t

ình fils… Nguy

-Giao Ngoài ra, còn phong Phong trào qu

Lemur c L òn phong trào

ào kép c ài quen thu

Ông Nghè Lu

ông Bác v

Lòng tôn vinh truy

Cách th

không ph à ti à ph ìn gi à

N … N ng ti ày xoay quanh v

th ình” [Hoàng Theo m Báo Ngày nay, s ày 8-11-1936]

anh dân chài:

tranh gi à cái m ã lên ào, Huy nói v à Án lúc bà lên

nhiên này giúp cho cái “m ù là chi

l Quan h ình bi

ghen tuông nhau, h ò nhau, b

S có th ã nói tr

khoát lên án làn sóng “Âu hóa”, “vui v àn ành th T

v à nguyên nhân phát sinh, v à ngu

hòa H à m ví d êu bi

Làm Ð , ông mô ph André Cornelis c Chúa Tàu Kim Qui ph Le Comte de Monte-Cristo c Ng

Gió Ðùa ph Les Miserables c Cay Ð ùi Ð ph

Ph c Destoievski ình, ông c

quan ni

àn toàn trong Ðo c

chuy èo) [ Phan C à tuy èo

à Nó ã làm cho giá con ng

à tác gi ình

phong trào Âu hóa c àn, không có ngh à ông b

ám c òng v ày phát

là thanh niên trí th ành th Sau cu

Jocelyn c La symphonie pastorale (B ê) c

André Gide, Toute une jeaunesse (C c

dâm d ên” Trái l êu t ê t ê

t n Nam Cao :54] “N ên gáy thì thôi, bao

êng tôi, xã h ày tôi

à vui, là không c , cho cái xã h ày là hay ho t

theo ý tôi th à gi à t ình l ình và di h à vô liêm

ê phán, mkhác nhau ìn chung, thái ê phán c

nhân

Tuy nhiên, xét cho cùng, dù là phê phán hay

h giá v vai trò c v n hoá ph ng Tây th y r g: Vi t Nam có c

m t cu c ti p bi n thành công nh v là nh vào n l c m m c v n hoá b N u không có g r sâu b n là v n hoá truy n th , thì quá trình ch n l c s

ch d g l ch ti p nh n t t c nh g gì thu c v v n hoá ngo lai, b t ch p t t

x u, b t ch p tích c c hay tiêu c c

Các nhà v n Vi t Nam giai o 1930-1945 là m t trong nh g di n tiêu

bi u c trí th Vi t Nam - nh g ng ng vai trò quan tr ng trong vi c h

h g cho cu c ti p bi n v n hoá Vi t Nam – ph ng Tây S phân vân, có ph n hoang mang c h chính là v n i n hình trong t t g c trí th S

Xã h Vi t Nam t cu i th k XX n nay c g ch ng

nh g v n l v giao l u ti p bi n v n hoá i t g ti p xúc c v n hoá

Vi Nam hi n nay không ch có Pháp, mà v i c th gi Nhi th lo v n h c

Có r t nhi u bi hi n c s h nh p v n hoá Vi Nam hi n nay: l i

s ng buông th và b l c c thanh niên, v n hoá ph m thi u ki m soát, t t g

c thanh niên v vai trò c gia ình và các thành viên trong gia ình… Nh g

bi u hi n càng ngày càng ph t và ang bi n i theo chi u h g x u N u

s k n i gi a th h tr và v n hoá truy n th ng càng ngày càng nh d n i, thì

v n hóa Vi t Nam s khó gi c b s c, th chí còn b v n hoá ngo lai “nu

ch ” Kinh nghi m t nh g cu c ti p xúc v n hoá trong quá kh s r t c n trong

vi c h h s phát tri n c v n hoá

14 Lê Du – - Ph – Võ Nguyên Giáp - Nguy

29 Nguy ên: Góp ph ên c NXB Khoa h ã h

44. Hoài Thanh - Nh tác ph êu bi NXB Giáo d

1 Archer M Carol, 1991: Living with strangers in the U.S.A:

Communicating beyond culture, Prentice Hall Regents

2 Bertrand de Hartigh, Anna Craven and Luca Invernizzi Tettoni 2008:

VietNam style, Periplus

3 Hartmann, Pamela, 1989: Cross- cultural communication:A competency -

based grammar, Random House

4 Jamieson, Neil L, 1995: Understanding Vietnam Berkeley: University of

California Press

5 Levine R Deena, 1993: Beyond language: Cross-Cultural communication

2, Prentice Hall Regents

6 Pelley, Patricia M, 2002: Postcolonial Vietnam: New Histories of the

National Past Duke University Press, London

7 Weinreich, Petered; Saunderson, Wendy co-ed, 2003: Analysing identity:

Cross-cultural, societal and clinical contexts, Routledge, East Sussex

3 Phong hoá (các s -15)

– Sài Gòn (L.Crespin – 1920)

Nhà th à – Sài Gòn (L.Crespin – 1920)

Gi - 1935)