Tài liệu Dịch vụ Chăm Sóc Tại Gia và Cộng Đồng pptx

Dịch vụ HACC là gì?. Dịch vụ HACC được cung cấp cho cộng đồng bao gồm: • Hoạt động thư giãn ban ngày tại trung tâm Ch m sóc phù h p v v n hóa, các ho t đ ng cùng nhau và theo nhóm tron

Dịch vụ HACC được cung cấp tại nhà bao gồm:

• Giúp vi c nhà (giúp t i gia/ch m sóc t i gia)

Làm vi c nhà nh lau chùi, gi t và là qu n áo

• Ch m sóc cá nhân

G m có giúp đ t m r a, m c qu n áo, ch m sóc tóc và đi v sinh

• Ch m sóc nhà c a

Ch m sóc nhà c a là nh ng s a ch a chung chung

và ch m sóc nhà ho c sân c a khách hàng (ví d

nh thay bóng đèn hay s a khóa c a)

D ch v này có th l p thi t b an toàn nh còi báo

đ ng, xây đ ng d c và tay v n h tr trong nhà quy vi

• i u d ng c ng đ ng

c y tá có b ng c p cung c p t i nhà quy vi (nh thay b ng hay t v n h n ch )

Một số dịch vụ HACC có thể được cung cấp tại cộng đồng hoặc tại nhà quý vị:

• D ch v th c ph m

N u vi c n u n ng đ i v i quy vi khó kh n, d ch

v này bao g m:

- cung c p b a n t i trung tâm c ng đ ng ho c trung tâm ban ngày

- giúp mua th c ph m, giúp tr th c ph m

- giao b a n đ n nhà quy vi

• Dich vu s c khoe g n liên

ôi v i ng i co vân đê vê chân ho c noi ma cân giup đ v i vân đê luôn tiêp diên do tai nan ho c

Chương Trình Chăm Sóc Tại Gia &

Cộng Đồng (HACC) là gì?

H u h t m i ng i đ u mu n s ng trong ngôi nhà c a

chính mình nh ng m t s ng i già y u và ng i tàn

t t có th th y đi u này khá khó kh n n u không có tr

giúp Tr giúp có th có t nh ng ng i ch m sóc (gia

đình và ban bè) và b i HACC và các d ch v khác

HACC có th cung c p các d ch v tr giúp c b n

đ ng i già y u và ng i tàn t t có th ti p t c s ng

trong c ng đ ng c a h Các d ch v này giúp đ

nh ng ng i đ đi u ki n t i nhà, giúp đ a h ra sinh

ho t v i c ng đ ng và t m ngh không c n ng i ch m

sóc

D ch v có th đ c cung c p b i c quan HACC đ a

ph ng c a quý v , Trung Tâm S c Kh e C ng ng

ho c chính quy n đ a ph ng c a quý v

Dịch vụ HACC là gì?

Dịch vụ HACC được cung cấp cho cộng đồng

bao gồm:

• Hoạt động thư giãn ban ngày tại trung tâm

Ch m sóc phù h p v v n hóa, các ho t đ ng cùng

nhau và theo nhóm trong trung tâm và các chuy n đi

ng n kh i trung tâm

Giúp m t ng i đã h i ph c đ n trung tâm ban ngày,

đi mua s m ho c đ n cu c h n

• Tr giúp xã h i

Giúp khách hàng b ng cách đ a h đi mua s m, đ n

ngân hàng ho c m t cu c h n ho c ch ng i tán g u

cùng

Giúp quý vị ở nhà và trong cộng đồng của mình

và Cộng Đồng

bênh tât Dich vu nay bao gôm vât ly tri liêu (cac

bai tâp), thuât ch a bênh chân (ch m soc chân),

ch a bênh vê noi, tri liêu nghê nghiêp (ph ng tiên

tr giup h u hiêu tai gia) va t vân cua chuyên gia

dinh d ng ( n uông co l i cho s c khoe)

• Dich vu hô tr cho nh ng ng i ch m soc

Ng i ch m soc la ai? Ng i ch m soc la ng i

ch m soc môt ng i tan tât, tâm thân, bênh man tinh

(tiêp diên) ho c ng i gia yêu, va không thê t ch m

soc minh Ng i ch m soc co thê la v /chông, ng i

yêu, ng i nha, hang xom ho c ban be

Ch m soc ng i gia ho c ng i tan tât co thê rât vât

va va ng i ch m soc co thê cân nghi ng i, t vân va

hô tr đê giup ho th c hiên đ c nhiêm vu ch m soc

cua minh Nêu quy vi la môt ng i ch m soc, quy vi

co thê đ c tr giup thông qua HACC va cac dich vu

khac nh :

• Ch m soc đ :

Dich vu nay cho phep ng i ch m soc nghi ng i

khi co môt ng i lam viêc tam th i ch m soc ng i

cân đ c ch m soc Ng i đ c ch m soc co thê

đ c ch m soc tam th i tai nha ho ho c môt trung

tâm ch m soc tam th i ban ngay Trong hâu hêt

cac tr ng h p thi ch m soc đ đ c d đinh tr c

nh ng no co thê đ c cung câp khi khân câp

• Hô tr va thông tin:

Dich vu nay giup ng i ch m soc đ c lam đ lâu

h n ch ng han nh môt n i tam th i trong nha an

d ng, nha d ng lao ho c, môt sô n i la tai bênh

viên đia ph ng Dich vu nay co thê giup tim đ c

n i ch m soc tam th i thich h p nhât cho ng i cân

đ c ch m soc iêu nay cho phep ng i ch m soc

đ c nghi lâu h n khoi trach nhiêm ch m soc cua ho

• Cac dich vu hô tr khac cho ng i ch m

•Carers Queensland : Cung câp cho ng i ch m

soc cac nhom hô tr , t vân cho ng i ch m soc, cac nguôn, đao tao va thông tin miên phi Hay goi

1800 242 636** (Mi n phí trong gi làm vi c)

•Carers’ Kit:Môt bô thông tin đây đu nh ng

h ng dân vê ch m soc tai nha cho ng i ch m soc miên phi tai Commonwealth Carer Resource Centre Hay goi 1800 242 636** (Mi n phí trong

gi làm vi c)

•Commonwealth Carer Respite Centres: hay goi 1800 059 059** (Mi n phí 24 gi )

• Cac tô ch c hô tr ng i ch m soc khac:

Co môt sô tô ch c hô tr ng i ch m soc s n sang giup quy vi ê co chi tiêt liên lac hay noi chuyên

v i điêu phôi viên HACC tai đia ph ng quy vi

• Hô tr tai chinh danh cho nh ng ng i ch m soc

d i dang Tr câp cho Ng i Ch m soc va Tiên tra cho Ng i Ch m soc Hay liên lac v i Centrelink theo sô 13 2717

Những ai đủ điểu kiện hưởng dịch

vụ HACC?

Dich vu HACC danh cho nh ng ng i cân giup đ đê tiêp tuc sông tai nha va trong công đông b i:

• Ho la nh ng ng i gia yêu co kho kh n trong sinh hoat hang ngay nh t m r a, m c quân ao hay lam viêc nha,

HO C

• Ho la nh ng ng i tre bi tan tât t trung binh đên

n ng, VA

• Ho co nguy c phai vao nha an d ng ho c trai

d ng lao Dich vu HACC cung danh cho nh ng ng i đang

ch m soc ng i gia yêu ho c ng i tan tât

Cần thêm thông tin?

ê tim hiêu vê dich vu HACCtrong khu v c cua quy vi, hay liên lac v i:

COMMONWEALTH C ARELINK CENTRE*

1800 052 222** (Freecall Mi n phí trong gi làm vi c)

Bac si cua quy vi: Bac si cua quy vi co thê

lam viêc v i cac dich vu khac đê giup quy vi xin s ch m soc ma quy vi cân

Ho c goi đên c quan HACC tai đia ph ng

quy vi

Chương trình Chăm Sóc Tại Gia & Cộng Đồng được đồng tài trợ bơi chí

nh phủ Úc và Queensland.

Làm cách nào để tôi có được

dịch vụ HACC?

Quy vi, bac si ho c bênh viên, ng i nha ho c ban

be cua quy vi co thê liên lac:

• Commonwealth Carelink Centre đê ban bac vê

nhu câu cua quy vi, ho c

• iêu phôi viên dich vu HACC đê đanh gia nhu

câu cua quy vi Xem m t sau đê co chi tiêt liên

lac

Đánh giá

ê đanh gia nhu câu cua quy vi, môt ng i cua c

quan HACC noi chuyên v i quy vi vê cach quy vi

co thê đôi pho v i cuôc sông hang ngay cua minh

Thông tin quy vi cung câp đ c viêt vao biêu mâu

HACC Ongoing Needs Identiication (ONI) Nhân

Biêt Nhu Câu Th ng Xuyên HACC No đ c c

quan HACC dung đê quyêt đinh xem quy vi co đu

điêu kiên đ c h ng dich vu hay không va quy vi

cân loai dich vu nao đê giup quy vi lai sông tai

nha

Tôi có phải trả tiền cho dịch vụ

HACC không?

Môi dich vu HACC co chinh sach phi riêng tuy

nhiên hâu hêt cac dich vu chi yêu câu đong gop

nho, tuy vao tinh hinh cua quy vi Ng i co tai

chinh han hep co thê đ c xet đ c biêt

Ho c vao

www.health.qld.gov.au/hacc

* Cung c p thông tin miên phí v ch m sóc ng i già c ng

đ ng, ng i tàn t t và các d ch v h tr khác.

** Các cu c g i t đi n tho i di đ ng đ c tính theo giá c c

áp d ng.

Hai tập quảng cáo/tham khảo đa văn hóa trực tuyến

của Chương trình HACC Queensland (Dịch vụ

HACC và Quyền lợi Của Bạn) có sẵn ở các ngôn

ngữ sau:

Ả Rập / Arabic

Bosnia / Bosnian

Trung Quoc /Chinese

Hà Lan / Dutch

Pháp / French

Đức / German

Hy Lạp / Greek

Hungary / Hungarian

Ý / Italian

Ba Lan / Polish

Samoa / Samoan

Sécbi / Serbian

Tây Ban Nha / Spanish

Tagalog / Tagalog

Tiếng Việt / Vietnamese

Toàn bộ tập quảng cáo/tham khảo đa văn hóa

trực tuyến và các bản dịch tiếng Anh liên quan

có thể được tải về từ trang web của HACC:

www.health.qld.gov.au/hacc/multicultural.asp

Chúng cũng có sẵn miễn phí ở dạng ĐĨA CD

từ:

HACC Resource Unit

Chermside Community Health Centre

The Prince Charles Hospital

Rode Road

CHERMSIDE QLD 4032

Điện thoại: 3350 8653

Fax: 3630 5285

Bạn cũng có thể lấy áp phích quảng cáo đa văn hóa

của HACC (khổ A2 gấp thành A4) từ Bộ phận Tài

nguyên

CD Tập quảng cáo/tham khảo đa văn hóa

A2 áp phích quảng cáo đa văn hóa