Bài viết trình bày việc ứng dụng hình thức nghe nhạc điền vào chỗ trống nhằm phát triển kĩ năng nghe cho lưu học sinh Lào đang học tập tại Trường Đại học Sư phạm – Đại học Đà Nẵng. Thiết nghĩ, với mối quan hệ mật thiết và tương tác giữa các kĩ năng, việc phát triển kĩ năng nghe thúc đẩy hiệu quả của việc rèn luyện các kĩ năng khác, góp phần nâng cao chất lượng dạy học tiếng Việt.
Trang 11 Ăùơt víịn ăïì
Trong quaâ trònh daơy - hoơc ngoaơi ngûô, nhùìm níng cao
hiïơu quaê giaêng daơy, giaêng viïn cíìn chuâ troơng kïịt húơp nhiïìu
phûúng phaâp daơy - hoơc khaâc nhau. Ngoađi caâc phûúng phaâp
“truýìn thöịng” (nhû giaêng giaêi, thuýịt trònh, ăađm thoaơi, trûơc
quan sinh ăöơng ), trong quaâ trònh daơy tiïịng Viïơt cho ngûúđi
nûúâc ngoađi, giaêng viïn cíìn linh hoaơt aâp duơng phûúng phaâp
múâi nhùìm tùng hûâng thuâ cho ngûúđi hoơc ăïí ăaơt kïịt quaê töịt
Hiïơn nay, nhu cíìu hoơc tiïịng Viïơt cuêa lûu hoơc sinh Lađo
ngađy cađng tùng. Viïơc hoơc tiïịng Viïơt cuêa lûu hoơc sinh Lađo úê
caâc trûúđng ăaơi hoơc Viïơt Nam khöng chó vò muơc ăñch nhíơn
ặúơc chûâng chó tiïịng Viïơt mađ cođn ăïí coâ thïí sûê duơng thuíìn
thuơc tiïịng Viïơt, hiïíu ặúơc vùn hoâa cuêa ăíịt nûúâc vađ con
ngûúđi Viïơt Nam nhùìm taơo tiïìn ăïì töịt nhíịt cho viïơc söịng vađ
hoơc tíơp taơi Viïơt Nam trong ñt nhíịt böịn nùm
Möơt khoâa hoơc tiïịng Viïơt cuêa sinh viïn Lađo taơi Trûúđng
Ăaơi hoơc Sû phaơm keâo dađi 9 thaâng. Kïịt thuâc 9 thaâng, lûu
hoơc sinh seô phaêi thi töịt nghiïơp ăïí ặúơc cíịp chûâng chó
nhùìm hoơc tiïịp caâc ngađnh ăaơi hoơc hoùơc cao hoơc taơi Viïơt
Nam. Thúđi gian 9 thaâng ăöịi vúâi viïơc hoơc ngoaơi ngûô lađ quaâ
ngùưn, vò thïị lõch hoơc ặúơc phín böí 5 tiïịt/möơt ngađy vađ trïn
saâu buöíi/möơt tuíìn. Dung lûúơng kiïịn thûâc khaâ nhiïìu vađ
nùơng ăođi hoêi ngûúđi hoơc phaêi dađnh thúđi gian nhiïìu cho viïơc
hoơc tûđ múâi vađ luýơn tíơp thûúđng xuýn, trong ăoâ nghe lađ
möơt kô nùng vûđa khoâ vûđa quan troơng coâ taâc duơng chi phöịi
caâc kô nùng khaâc nhû noâi - ăoơc - viïịt trong hoơc ngoaơi ngûô
noâi chung vađ tiïịng Viïơt noâi riïng. Ngoađi ra ăöịi tûúơng hoơc
tiïịng Viïơt theo caâc khoâa ăađo taơo möơt nùm hiïơn nay ăa
phíìn nùìm trong ăöơ tuöíi tûđ 18-30. Hoơ lađ nhûông ngûúđi treê vađ
híìu hïịt ăïìu coâ nhu cíìu thûúêng thûâc nghïơ thuíơt ăùơc biïơt lađ
ím nhaơc. Víơy, nïn coâ thïí löi keâo hûâng thuâ ngûúđi hoơc dûơa
vađo chñnh nhu cíìu cuêa hoơ
PHAÂT TRIÏÍN KÔ NÙNG NGHE CHO LÛU HOƠC SINH L AĐO HOƠC TIÏỊNG VIÏƠT
Nghe nhaơc ăiïìn vađo chöî tröịng lađ hònh thûâc daơy hoơc
khöng cođn múâi laơ ăöịi vúâi giaâo viïn daơy ngoaơi ngûô. Noâ cođn ặúơc xem lađ hònh thûâc daơy hoơc cú baên caâc trung tím Anh ngûô hiïơn nay. Tuy nhiïn, hònh thûâc nađy laơi hoađn toađn khöng quen thuöơc ăöịi vúâi viïơc daơy hoơc tiïịng Viïơt hïơ chñnh quy úê caâc trûúđng ăaơi hoơc Viïơt Nam
YÂ thûâc ặúơc nhûông ăiïìu ăoâ, viïơc thiïịt kïị bađi tíơp Nghe nhaơc ăiïìn vađo chöî tröịng lađ möơt thïí nghiïơm cuêa ngûúđi daơy
nhùìm muơc ăñch phaât triïín kô nùng nghe cho lûu hoơc sinh
Lađo hoơc tiïịng Viïơt úê Trûúđng Ăaơi hoơc Sû phaơm - Ăaơi hoơc Ăađ Nùĩng
2 Giaêi quýịt víịn ăïì
2.1 Nguýn tùưc thiïịt kïị ngûô liïơu
Ăöịi vúâi hònh thûâc daơy hoơc phaât triïín kô nùng, quaâ trònh chuíín bõ ngûô liïơu vö cuđng quan troơng. Chíịt lûúơng cuêa ngûô liïơu coâ aênh hûúêng khöng nhoê ăïịn hiïơu quaê cuêa quaâ trònh daơy hoơc. Ngûô liïơu trong hònh thûâc töí chûâc daơy hoơc nađy lađ lúđi bađi haât. Bađi haât phuơc vuơ quaâ trònh nghe vađ lađm bađi tíơp khöng chó ăún thuíìn lađ möơt nhaơc phíím hay ăïí thûúêng thûâc hoùơc giaêi trñ. Khi lûơa choơn bađi haât, ngûúđi daơy phaêi gaơt boê súê thñch chuê quan, tíơp trung vađo caâc tiïu chñ phaât triïín
kô nùng nghe
Tiïu chñ ăíìu tiïn ăoâ lađ nöơi dung chuê ăïì cuêa bađi haât. Hònh thûâc daơy hoơc nađy chó coâ thïí phaât huy ặúơc hiïơu quaê töịi ûu khi ặúơc thûơc hiïơn thûúđng xuýn, liïn tuơc, gùưn liïìn vúâi hïơ thöịng chuê ăiïím víịn ăïì mađ hoơc viïn ặúơc hoơc. Ăiïìu ăoâ ăöìng nghôa vúâi viïơc ăa söị bađi nhaơc ặúơc choơn phaêi coâ nöơi dung tûúng ûâng vúâi nöơi dung chuê ăïì caâc bađi hoơc. Coâ möơt söị chuê ăiïím ríịt khoâ tòm ặúơc bađi haât tûúng ûâng thò ngûúđi daơy coâ thïí linh hoaơt choơn bađi haât coâ nöơi dung giúâi thiïơu vïì ăíịt nûúâc,
TRÕNH QUYĐNH ĂÖNG NGHI*
* Trûúđng Ăaơi hoơc Sû phaơm - Ăaơi hoơc Ăađ Nùĩng
Ngađy nhíơn bađi: 26/06/2017; ngađy sûêa chûôa: 27/06/2017; ngađy duýơt ăùng: 22/08/2017
Abstract: On teaching Vietnamese as a foreign language, it is necessary for lecturers to combine a variety of methods flexibly, especially focus on
some methods that help to develop students’ initiative as well as evoke their interest. These all set the stage for the development of four skills such
as listening, speaking, reading and writing comprehensively. This paper presents the methods of listening to music and filling in the gaps in order to
develop listening skills for Laotian students who are studying at The University of Danang - University of Education. With the close relationship and
the interaction between four skills, the development of listening skill is aim to promote the development of other skills effectively, contributing to
improvement of quality of teaching Vietnamese
Keywords: Listening skil; listening to music and filling in the gaps; the interaction; Laotian students; interest
Trang 2phûúng noâi riïng
Thûâ hai, nöơi dung bađi haât phaêi ặúơc thïí hiïơn thöng qua
hïơ thöịng tûđ vûơng trong saâng, dïî hiïíu. Ăiïìu nađy ăođi hoêi quaâ
trònh choơn lûơa ngûô liïơu phaêi diïîn ra cíín troơng, rađ soaât kô
lûúông. Nïịu ngûô liïơu ăaâp ûâng ặúơc tiïu chñ nađy thò viïơc biïn
soaơn bađi luýơn seô ruât ngùưn thúđi gian vađ hiïơu quaê giaêng daơy
cuông seô ăaêm baêo
Thûâ ba, viïơc lûơa choơn ngûúđi thïí hiïơn bađi haât ăoâng vai trođ
lađ ăiïìu kiïơn ăuê cuêa möơt ngûô liïơu töịt. Möơt bađi haât thûúđng ặúơc
thïí hiïơn búêi nhiïìu ca sô khaâc nhau, nhíịt lađ caâc bađi haât nöíi
tiïịng. Ăïí giuâp ngûúđi hoơc coâ thïí nghe vađ ăiïìn vađo chöî tröịng
thò phíìn ím phaêi ặúơc thïí hiïơn roô rađng. Khöng phaêi ca sô
nađo úê Viïơt Nam cuông haât roô lúđi (hay cođn goơi lađ “trođn vađnh, roô
chûô”) theo ăuâng ăùơc trûng ím tiïịt tñnh cuêa tiïịng Viïơt, vò thïị
ăođi hoêi ngûúđi daơy phaêi tòm nghe hïịt caâc phiïn baên lađm cú súê
lûơa choơn tïơp tin töịi ûu nhíịt
Thïí loaơi vađ dođng nhaơc cuêa ngûô liïơu cuông cíìn ăa daơng,
phuđ húơp vúâi lûâa tuöíi, súê thñch cuêa ngûúđi hoơc ăïí ăaêm baêo tñnh
hûâng thuâ. Ngoađi caâc ýu cíìu trïn thò chíịt lûúơng phíìn ím
thanh cuêa tïơp tin cuông phaêi ặúơc kiïím tra kô lûúông, traânh bõ
neân hoùơc nhiïìu taơp ím seô aênh hûúêng ăïịn hiïơu quaê nghe
2.1 Phûúng phaâp biïn soaơn bađi luýơn
Bađi luýơn chñnh lađ cú súê ăïí ắnh lûúơng viïơc nghe hiïíu
ăöìng thúđi ăo lûúđng mûâc ăöơ tiïịn böơ trong tiïịp nhíơn cuêa
ngûúđi hoơc. Chíịt lûúơng bađi luýơn thïí hiïơn duơng yâ “bíơc thang”
nhùìm ăaêm baêo viïơc nghe nhaơc giuâp ngûúđi hoơc tiïịn böơ kô
nùng nghe
Hònh thûâc chuê ýịu vađ phöí biïịn cuêa bađi luýơn trong hònh
thûâc daơy hoơc nađy lađ ăuơc löî ăiïìn vađo chöî tröịng. Ngûúđi daơy seô
lađm tröịng võ trñ cuêa möơt söị tûđ, cuơm tûđ trong lúđi bađi haât ýu
cíìu ngûúđi nghe ăiïìn vađo. ÚÊ ăíy coâ hai víịn ăïì:
- Víịn ăïì thûâ nhíịt thuöơc vïì tûđ vûơng. Nghôa cuêa tûđ, cuơm
tûđ bõ ăuơc löî phaêi thïí hiïơn chuê ăïì ngûô liïơu noâi riïng vađ bađi hoơc
noâi chung. Ngoađi ra, võ trñ bõ ăuơc löî cíìn ăaêm baêo caâc tiïu chñ:
möơt lađ tûđ ăaô hoơc nhiïìu, tûđ múâi ñt; hai lađ tûđ chuýín di tûđ loaơi
ñt; ba lađ tûđ ngûô bõ ăuơc löî khöng xuíịt hiïơn líìn hai úê cuđng ngûô
caênh trong ngûô liïơu
- Víịn ăïì thûâ hai lađ söị lûúơng chöî tröịng trong bađi tíơp. Söị
lûúơng chöî tröịng phaêi tûúng ûâng vúâi dung lûúơng cuêa lúđi bađi
haât, ăöìng thúđi nïn tùng díìn theo thúđi gian vađ hiïơu quaê
nghe cuêa ngûúđi hoơc. Tuy nhiïn, söị chöî tröịng khöng nïn
quaâ nhiïìu, con söị ăïì xuíịt lađ tûđ 5-10 võ trñ ăuơc löî tröịng trïn
möơt ngûô liïơu
Yïu cíìu ăiïìn vađo chöî tröịng cuông cíìn thiïịt kïị theo mûâc
ăöơ tûđ dïî ăïịn khoâ. Ăöịi vúâi nhûông bađi ăíìu, ngûúđi daơy coâ thïí
cung cíịp tûđ bõ ăuơc löî, phaât ím míîu cho ngûúđi hoơc sau ăoâ
ýu cíìu ngûúđi hoơc choơn ăïí ăiïìn vađo sau khi nghe ngûô liïơu
Sau khi díìn quen vúâi hònh thûâc luýơn nghe nađy, bađi luýơn seô
cùưt boê phíìn tûđ cho sùĩn, ýu cíìu ngûúđi nghe chuê ăöơng tiïịp nhíơn thöng tin vađ ăiïìn vađo chöî tröịng
Ngoađi hònh thûâc ăuơc löî, trong quaâ trònh giaêng daơy thûơc tïị, chuâng töi cuông ăaô thûê nghiïơm hònh thûâc cho ngûúđi hoơc nghe nhaơc vađ traê lúđi cíu hoêi. Hònh thûâc nađy thûúđng ặúơc aâp duơng hiïơu quaê úê giai ăoaơn cuöịi cuêa quaâ trònh hoơc tiïịng, khi ngûúđi hoơc ăaô coâ vöịn tûđ phong phuâ vađ khaê nùng nghe tûúng ăöịi. Nghe vađ traê lúđi cíu hoêi ýu cíìu ăöơ tíơp trung chuê ăöơng cao hún hùỉn so vúâi ăiïìn vađo chöî tröịng, ăöìng thúđi ăaêm baêo quaâ trònh nghe ăi liïìn vúâi hiïíu ăïí chiïịm lônh nöơi dung. Vò ím nhaơc lađ möơt loaơi hònh nghïơ thuíơt, ngûúđi daơy cíìn thiïịt kïị hïơ thöịng cíu hoêi ăún giaên, hûúâng ăïịn viïơc ređn luýơn kô nùng nghe hiïíu, traânh sa vađo caêm nhíơn giaâ trõ bađi haât
2.3 Hònh thûâc töí chûâc daơy hoơc
Hiïơn taơi, Trûúđng Ăaơi hoơc Sû phaơm - Ăaơi hoơc Ăađ Nùĩng
ăang sûê duơng Giaâo trònh Tiïịng Viïơt cho ngûúđi nûúâc ngoađi
(5 quýín) cuêa NXB Ăaơi hoơc Quöịc gia TP. Höì Chñ Minh
do Nguýîn Vùn Húơ chuê biïn vađ Giaâo trònh Tiïịng Viïơt
níng cao cuêa NXB Lao ăöơng do Trûúng Thõ Diïîm biïn
soaơn ăïí daơy tiïịng Viïơt cho lûu hoơc sinh Lađo. Hai giaâo trònh nađy thûúđng ặúơc thiïịt kïị theo caâc phíìn Höơi thoaơi -Thûơc hađnh noâi - Thûơc hađnh nghe - Thûơc hađnh viïịt - Ghi chuâ ngûô phaâp. Möơt bađi hoơc trong giaâo trònh ặúơc phín böí tûđ 12 ăïịn 15 tiïịt. Hònh thûâc nghe nhaơc phaât triïín kô nùng nghe thûúđng ặúơc chuâng töi sùưp xïịp vađo nhûông tiïịt cuöịi cuêa möîi bađi nhùìm ăaêm baêo ngûúđi hoơc ăaô ặúơc trang bõ kiïịn thûâc cú baên vïì chuê ăïì bađi hoơc lađm tiïìn ăïì cho viïơc nghe níng cao kïịt húơp ăöìng thúđi vúâi luýơn tíơp
ba kô nùng cođn laơi
Hoaơt ăöơng chñnh ặúơc töí chûâc taơi lúâp lađ ngûúđi hoơc nghe vađ lađm bađi tíơp. Quaâ trònh ăoâ ặúơc diïîn ra qua ba giai ăoaơn cú baên. Trûúâc khi nghe thûơc tïị, ngûúđi daơy cung cíịp ngûô liïơu. Sau khi cung cíịp ngûô liïơu lađ khoaêng thúđi gian ngùưn ăïí ngûúđi hoơc tòm hiïíu sú lûúơc vïì ngûô liïơu. ÚÊ nhûông buöíi ăíìu, ngûúđi daơy coâ thïí ắnh hûúâng caâch tòm hiïíu chuê ăïì ngûô liïơu, xaâc ắnh nghôa cuêa tûđ coâ sùĩn vađ dûơ ăoaân trûúđng tûđ vûơng liïn quan ăïịn võ trñ ăuơc löî. Trong thúđi gian ngûúđi hoơc tiïịp cíơn ngûô liïơu, ngûúđi daơy coâ thïí chuíín bõ tïơp tin ím thanh. Giai ăoaơn thûâ hai lađ giai ăoaơn nghe. Thûúđng thò tïơp tin ím thanh seô ặúơc lùơp laơi ba líìn nhùìm ăaêm baêo ngûúđi nghe coâ thïí lônh höơi chñnh xaâc nöơi dung ngûô liïơu Sau khi nghe, ngûúđi hoơc cíìn coâ möơt khoaêng thúđi gian ngùưn ăïí hoađn thađnh bađi tíơp, phín tñch ngûô caênh ăïí xaâc ắnh tñnh húơp lñ cuêa phíìn ăiïìn vađo trong ngûô caênh chung cuêa ngûô liïơu. Giai ăoaơn cuöịi cuđng lađ kiïím tra ăaâp aân vađ thuýịt giaêng cuêa ngûúđi daơy
Trong nhiïìu giúđ daơy hoơc nghe, giai ăoaơn cuöịi cuđng thûúđng ặúơc kïịt thuâc úê thao taâc kiïím tra ăaâp aân. Tuy nhiïn theo chuâng töi, viïơc nghe nhaơc khöng chó giúâi haơn trong viïơc phaât
Trang 3daơy coâ thïí cuêng cöị tûđ vûơng, nhùưc laơi tûđ cuô, hûúâng díîn thïm
vïì nhûông tûđ múâi nghe ặúơc; ăöìng thúđi múê röơng hiïíu biïịt cuêa
ngûúđi hoơc thöng qua chuê ăïì vađ nhûông chi tiïịt ặúơc ăïì cíơp
ăïịn trong ngûô liïơu
Ngoađi ra, ăïí tùng thïm tñnh hûâng thuâ, ngûúđi daơy cuông
coâ thïí dađnh vađi phuât cuđng haât laơi bađi vûđa nghe vúâi ngûúđi hoơc
Thao taâc nađy tûúng ûâng hònh thûâc lùơp laơi tûđ múâi, cíịu truâc
cíu múâi trong daơy hoơc ngoaơi ngûô
3 Nhíơn ắnh vađ ăïì xuíịt
3.1 Nhíơn ắnh vïì hiïơu quaê thûơc tïị
Hònh thûâc daơy hoơc luýơn nghe nađy ăaô ặúơc chuâng töi
tiïịn hađnh trong taâm nùm thûơc tïị daơy tiïịng Viïơt cho ngûúđi
nûúâc ngoađi vúâi caâc lúâp lûu hoơc sinh Lađo khoâa chñn thaâng lađ
chuê ýịu vađ möơt söị ăöịi tûúơng ăađo taơo ngùưn haơn ngûúđi Nhíơt,
Australia, Hađn Quöịc Ăa phíìn hoơc viïn coâ phaên ûâng tñch
cûơc vađ thïí hiïơn sûơ tiïịn böơ trong quaâ trònh nghe thûơc tïị
Ăïí kiïím chûâng ăiïìu nađy, chuâng töi ăaô tiïịn hađnh ăiïìu tra
bùìng baêng hoêi mûâc ăöơ hûâng thuâ cuêa lûu hoơc sinh Lađo khi
nghe nhaơc lađm bađi tíơp theo ba nhoâm nöơi dung nhû sau:
- Nhíơn thûâc ăuâng, roô rađng, ăíìy ăuê khaâi niïơm, muơc tiïu, sûơ
cíìn thiïịt cuêa hònh thûâc hoơc tíơp; - Xuâc caêm cuêa ăöịi vúâi bađi
tíơp; - Hađnh ăöơng hoơc tíơp tñch cûơc
Trong phiïịu khaêo saât, caâc nhoâm nöơi dung trïn ặúơc
chuâng töi chia lađm 3 mûâc ăöơ hûâng thuâ cuêa ngûúđi hoơc lađ:
Tûđ caâc nhoâm nöơi dung trïn, sau khi ăiïìu tra bùìng baêng
hoêi vúâi n = 90, chuâng töi thu ặúơc kïịt quaê thûơc tïị úê baêng
sau:
Kïịt quaê khaêo saât trïn cho thíịy ăíy lađ möơt phûúng phaâp
hiïơu quaê thïí hiïơn úê nhiïìu goâc ăöơ, trong ăoâ chuê ýịu lađ phaât
triïín kô nùng nghe, 80% ngûúđi hoơc toê ra ríịt hûâng thuâ vúâi
hònh thûâc hoơc tíơp nađy. Thiïịt nghô, sûơ tiïịn böơ cuêa ngûúđi hoơc
coâ ặúơc möơt phíìn do quaâ trònh ređn luýơn nghe khi nghe nhaơc ặúơc diïîn ra trong traơng thaâi tûơ nhiïn, thû giaôn cuêa möi trûúđng ím nhaơc
Hònh thûâc daơy hoơc nađy cuông ăaâp ûâng ặúơc xu hûúâng tñch húơp trong daơy hoơc hiïơn ăaơi, ba kô nùng ăoơc - viïịt - noâi
ặúơc ređn luýơn ăöìng thúđi trong quaâ trònh nghe vađ lađm bađi tíơp. Khöng chó víơy, phíìn thuýịt giaêng sau khi nghe cuông giuâp giaêng viïn trang bõ cho ngûúđi hoơc nhûông hiïíu biïịt vùn hoâa, xaô höơi, ắa lñ cuêa ăíịt nûúâc Viïơt Nam noâi chung vađ ắa phûúng Ăađ Nùĩng noâi riïng. Ăiïìu ăoâ taơo líơp cho hoơc viïn möơt nïìn taêng kiïịn thûâc thûơc tïị mađ tñnh phöí quaât cuêa giaâo trònh cođn boê soât. Hiïơu ûâng tñch húơp nađy giuâp ngûúđi hoơc ruât ngùưn quaâ trònh tûđ hoơc tiïịng Viïơt ăïịn hiïíu vađ giao tiïịp tiïịng Viïơt trong thûơc tïị
Ngoađi ra, chíịt lûúơng cuêa ngûô liïơu ặúơc lûơa choơn cuông goâp phíìn phaâc thaêo cho hoơc viïn toađn caênh ím nhaơc Viïơt Nam thay vò chó tiïịp cíơn tûđ caâc trađo lûu nhaơc treê hiïơn hađnh Ăíy cuông lađ con ặúđng giuâp ngûúđi hoơc hiïíu síu hún vïì caâi hay, caâi ăeơp cuêa tiïịng Viïơt cuông nhû nghïơ thuíơt Viïơt Nam
3.2 Möơt söị ăïì xuíịt
Hiïơn nay úê Trûúđng Ăaơi hoơc Sû phaơm, möơt söị giaêng viïn ăaô aâp duơng hònh thûâc nghe nhaơc ăïí phaât triïín kô nùng nghe tiïịng Viïơt cho ngûúđi hoơc. Nhíơn thûâc ặúơc nhûông hiïơu quaê thûơc tïị cuêa viïơc nghe nhaơc phaât triïín kô nùng nghe tiïịng Viïơt cho ngûúđi hoơc nhû trïn, chuâng töi mong muöịn qua bađi viïịt nhín röơng hún nûôa hònh thûâc töí chûâc daơy hoơc nađy
Chuâng töi cho rùìng viïơc thûê nghiïơm vađ aâp duơng nhiïìu phûúng phaâp nhùìm muơc ăñch cuöịi cuđng lađ níng cao chíịt lûúơng daơy hoơc tiïịng Viïơt nhû möơt ngoaơi ngûô trong thúđi ăaơi höơi nhíơp quöịc tïị noâi chung vađ khùỉng ắnh möịi quan hïơ húơp taâc líu dađi, bïìn vûông vúâi caâc nûúâc trong khu vûơc.
Tađi liïơu tham khaêo
[1] Lï A (chuê biïn, 2010). Phûúng phaâp daơy hoơc tiïịng
Viïơt NXB Giaâo duơc Viïơt Nam.
[2] Nguýîn Ngoơc Chinh (2009). AÂp duơng möơt söị
phûúng phaâp ăùơc thuđ trong giaêng daơy tiïịng Viïơt cho sinh viïn nûúâc ngoađi taơi Ăaơi hoơc Ăađ Nùĩng. Taơp chñ Khoa hoơc vađ Cöng nghïơ, Ăaơi hoơc Ăađ Nùĩng, söị 2(31),
tr 90-95
[3] Nguýîn Ngoơc Chinh - Nguýîn Hoađng Thín. Ăùơc ăiïím tûúng ăöìng vađ dõ biïơt cuêa ngön ngûô vađ cuêa vùn hoaâ Viïơt, Lađo aênh hûúêng túâi viïơc sûê duơng, tiïịp thu tiïịng Viïơt trong quaâ trònh hoơc tíơp cuêa sinh viïn Lađo
Kó ýịu Höơi thaêo Ngûô hoơc Treê toađn quöịc nùm 2007,
tr 178-188
[4] Nguýîn Ăûâc Töìn (2003). Míịy víịn ăïì lñ luíơn vađ phûúng phaâp daơy hoơc tûđ ngûô tiïịng Viïơt trong nhađ trûúđng. NXB Ăaơi hoơc Quöịc gia Hađ Nöơi.
[5] Nguýîn Quang Uíín (chuê biïn, 2009). Giaâo trònh
tím lñ hoơc ăaơi cûúng. NXB Ăaơi hoơc Sû phaơm
Ríịt hûâng thuâ Hûâng thuâ trung bònh Chûa coâ hûâng thuâ
Nhíơn thûâc ăuâng vïì sûơ
cíìn thiïịt cuêa h ònh
thûâc hoơc tíơp
Nhíơn thûâc tûúng ăöịi ăíìy ăuê vïì sûơ cíìn thiïịt cuêa hònh thûâc hoơc tíơp
Khöng hiïíu sûơ cíìn thiïịt cuêa hònh thûâc hoơc tíơp
Hađnh ăöơng tñch cûơc,
chuê ăöơng lađm bađi tíơp
Hađnh ăöơng tûúng ăöịi tñch cûơc ăöịi vúâi bađi tíơp nhûng chûa chuê ăöơng
Chûa chuê ăöơng trong viïơc hoơc tíơp, khöng chuâ yâ nghe vađ phín tñch ngûô liïơu Thñch thuâ ăöịi vúâi bađi
tíơp, mong chúđ h ònh
thûâc hoơc tíơp nađy
Coâ xuâc caêm dûúng tñnh vúâi bađi hoơc, th ûơc hiïơn bađi tíơp nghiïm tuâc
Khöng thñch hònh thûâc hoơc tíơp nađy, l ú lađ khi luýơn nghe vađ lađm bađi tíơp
Mûâc ăöơ
Kïịt quaê
Ríịt hûâng thuâ trung bònh Hûâng thuâ hûâng thuâ Chûa coâ