Một chiến sĩ công an Đức bảo vệ Bác Hồ kể chuyện - Konrad Buettuer: Phần 2

Năm 2001, được sự giới thiệu của một người bạn, nhà báo Trần Đương có dịp gặp gỡ và nói chuyện ông Côn-rát Buýt-nơ, nguyên sĩ quan an ninh bảo vệ Bác Hồ trong chuyến thăm lịch sử đó. Từ các tư liệu ghi chép được, nhà báo Trần Đương viết cuốn Konrad Buetter - Một chiến sĩ công an Đức bảo vệ Bác Hồ kể chuyện. Tài liệu gồm 2 phần, mời bạn đọc cùng tham khảo phần 2 sau đây.

8

N ^^hư đã nói, vì Chủ tịch W ilhem l Pieck m ệt, N gưòi đã cử ba nhà lãnh đạo cấp cao phụ

trách việc đón tiếp Chủ tịch Hồ Chí M inh, như ng ở B erlin , người tháp tù n g chính là Thủ tướng

O tto G rotew ohl, Đ ồng Chủ tịch Đ ảng Xã hội Chủ ngh ĩa thông n h ấ t Đức Ra sân bay đón và tiễn có Thủ tướng và B í th ư th ứ n h ấ t Ban chấp hành Trung ưđng

Đ ả n g W alter ư lb rich t c ả hai vị đều có m ặt tại cuộc

th ăm n gắn của Bác Hồ tại nhà riêng Chủ tịch

W ilhelm Pieck N gưòi chủ trì cuộc chiêu đãi đầu tiên chào m ừng là C hủ tịch Quốc hội, T iến sĩ Johann

D ieckm ann C hủ trì cuộc hội đàm của Đ oàn đại biểu tru n g ương Đ ả n g với C hủ tịch Đảng, Chủ tịch nước

Hồ Chí M inh là B í th ư th ứ nh ất W alter Ulbricht.

Tại các địa phưdng, tức là các tỉnh Frankfurt bên sôn g Oder, th à n h phô cảng Rostock, tỉn h D resden,

th áp tù n g Bác Hồ là ông Fritzlafe, Chủ tịch u ỷ ban

T hanh tra T rung ương Đ ảng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục.

T ại B erlin, dường như lúc nào ông bà T hủ tướng cũng có m ặ t bên Bác, k ể cả khi thám vưòn th ú Berlin.

Và cũng do m ốỉ qu an hệ sẵ n có từ trước, cá ch đó chừ ng 5 n ăm , k h i B ác H ồ và T hủ tướng O tto Grotevvohl cù n g th a m dự Đ ạ i hội lầ n th ứ XIX Đ ả n g Cộng sả n L iên Xô - h a i người có nhữ ng kỷ n iệm riên g , rất đặc biệt B à Jo h a n n a , ph u n h â n Thủ tư ống, cũ n g

có m ặt trong Đ ạ i hội đó Bà k ể lại cùng tôi:

- Tôi còn nhố rõ, k h i Bác Hồ bước lê n d iễn đ à n đọc

b ản th a m lu ậ n , cả h ộ i trường bỗng im p h ă n g p h ắc

Đ ú n g là m ột sự im lặ n g h iếm có, tư ỏn g ch ừ n g đ á n h rơi m ột cái đ in h cũ n g n gh e được! N gư òi nói v ề cuộc

ch iến đấu đ ầy g ia n khổ, h y sin h của n h â n d â n V iệ t

N am v à vạch tr ầ n n h ữ n g tội ác đẫm m áu của q u â n xâm lược G iọng nói của N gưòi th ậ t là xúc động Tôi

th ấ y h ầ u như n h ữ n g người có m ặ t đều k h ô n g cầ m được nước m ắt Đ ồ n g chí X ta lin cũ n g rất xúc độn g,

đã tiế n đến ôm h ô n N gưòi m ột hồi lâu S a u đó, B á c

Hồ đi b ắ t ta y từ n g người m ột, n h à tôi cũ n g ôm h ô n Bác, s iế t ch ặt ta y N gười và chúc cuộc c h iế n đ ấu củ a

n h â n d ân V iệt N a m m au chóng đ ến n g à y h o à n to à n

th ắ n g lợi.

H ôm ấy, kh i ra về, nhà tôi nói nhỏ vào ta i tôi: “E m

đã n h ìn kỹ đôi m ắ t của đồng chí Hồ Chí M inh chưa? Trong đôi m ắt ấy, em ạ, có nước m ắt và có lửa! Lửa của n iềm tin m ã n h liệ t vào th ắ n g lợi cuối cù n g của

Đức, bà Johanna đưỢc m òi lên ngồi cùng B ác Hồ và

T hủ tướng, nhưng không h ề biết nhữ ng gì diễn ra trong xe trên suốt ch ặn g đưòng từ sân bay vào trung

tâ m th à n h phô" Tôi lạ i k ể cho cụ B u ettn er ngh e tiếp

v ề ư -ộ t sô" đ i ề u n g h e đưỢ c t ừ lò i k ể c ủ a b à p h u n h â n

T hủ tướng G rotewohl.

Xe đi đ ư ợ c m ột chặng dài, bà Johanna nói với Bác rằng, Chủ tịch làm thơ rất hay và nếu Chủ tịch cho phép, bà sẽ đọc m ột hoặc h ai bài đã dịch ra tiến g Đức

B ác gật đầu nh ìn bà và mỉm cười trìu m ến Bà liền đọc bài ''Cảnh khuya” v iế t năm 1947:

Tiếng suối trong như tiếng hát xa

Trăng lồng cổ thụ, bóng lồng hoa

Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ

Chưa ngủ vi lo nỗi nước nhà.

Bác H ồ nói với giọng rấ t vui:

- ồ! Chị thuộc cả thơ của tôi ư?

Bà còn đọc th êm bài ''Đổi nguyệt" và “L ển núi” mà

bà co nói là những bài thơ bà rất thích, cho n ên bà cất giữ cẩn th ậ n và ch ín h Thủ-tướng cũng thuộc m ột s ố câu Bà cho biết: chừng bốh, năm ngày trước khi Bác

Hồ dến, T hủ tướng có nói với bà: “Em ôn lại nhữ ng bài thơ của đồng chí Hồ Chí M inh đi nhé T h ế nào cũng

có dịp em đọc cho đồng chí ấy n gh e ” Bà nói tiếp: “Và dịp ay, hôm n ay đã đến Cứ như trong m ột giấc mơ, tôi ngồi trong xe m à triền m iên suy nghĩ: đồng chí Hồ

C hí Minh v ĩ đại, v ị a n h hù ng của dân tộc V iệt N am ,

tr o iiỉ giờ p h ú t này, lạ i đang ngồi cạnh chúng tôi đây Năir n ă m tròi, k ể từ lầ n đầu gặp Ngưòi, là cả m ột

Konrcd BueHuer - Mộí chiến $ì công an Đức bảo vệ Bóc Hồ kể chuyện

k h oản g th òi g ian có th ể làm ngưòi ta già th êm , n h ư n g

th ú th ậ t, tôi lạ i có cảm tưởng B ác Hồ trẻ ra Có lẽ vì

nh ữ ng th ắ n g lợi của n h ân d ân s a u n h iề u n ám ch iến đấu g ian k h ổ đã làm N gưòi v u i hơn, khoẻ hdn, v à tôi rất chăm chú n h ìn đôi m ắt của Người N ếu n h ư năm

n ăm trước, ở đôi m ắt ấ y đã rực lê n án h lửa của niềm tin ch iến th ắn g, th ì hôm n a y lạ i á n h lê n n iềm v u i của

th ắ n g lợi

Bà J oh an n a n h ậ n xét: n g a y từ p h ú t đầu tiê n mới gặp lạ i nhau, Bác Hồ đã trò ch u y ện vối chồng b à rất cởi mở B à nói:

- Đ ú n g là câu ch u yện của m ột đôi bạn th â n r ấ t lâ u

n g à y gặp n h au Bác Hồ là m ột n h à ch ín h trị lỗ i lạc,

n h ư n g cũng là m ột ngưồi g ià u cảm xúc v à r ấ t yêu

n gh ệ th u ật.

Cụ B u ettn er rất đồng tìn h với n h ậ n x é t đó B ác Hồ

đã sa y sư a xem B ảo tà n g tra n h ở D resd en , đã hào

hứ ng th am dự đêm trình d iễn x iếc của đoàn “A eros”

T ình y êu đốì với các loại h ìn h n gh ệ th u ậ t củ a Bác

cũ n g th ể h iệ n rất rõ tạ i các cuộc gặp th â n tìn h tạ i nhà riên g T hủ tướng B à J oh an n a kể;

- Tôi có cảm tưởng: Bác Hồ và n h à tôi là h a i con người có tâm hồn đồng điệu Đó là h a i n h à ch ín h trị,

m à cũng là hai n gh ệ sĩ Bác là m ột n h à thơ lớn, lại

cũ n g đã từ n g v iế t kịch và d iễn kịch N h à tôi là m ột hoạ sĩ, lạ i rất h am đọc kịch và n gh e âm n hạc Trong

n h ữ n g năm h oạt động bí m ật, O tto đã từ n g k iếm sôn g

b ằn g n g h ề vẽ A nh ấy thường vẽ các th iếp m ừ n g sin h

n h ậ t và n ă m mới H iện nay, trong n h à v ẫ n còn giữ được n h iều bức ả n h m àu v ẽ b ằ n g th uốc nưóc.

t r Ầ n đ ư ơ n g

6 6

(onrod Buetíucr - Mội chiến sĩ công an Đức bảo v ệ Bóc Hồ kể chuyện

M ột n g h ệ s ĩ Đ oàn n g h ệ thuật x iế c A e ro s dân g h o a n ồn g n hiệt

c h à o m ừ ng B ác Hồ tại đ ê m trinh d iễn 3 0 -7 -1 9 5 7 ỏ Bertin.

Ảnh: Cục lưu trữ Thông tấn xã ADN

H a i n g ư ò i c ò n n ó i c h u y ệ n v ề b ả o t à n g , v ề n g h ệ t h u ậ t

s â n k h ấ u v à n h ấ t l à v ề â m n h ạ c T ô i c ò n n h ớ , m ộ t b u ổ i tỐì, k h i B á c tồ i, n h à t ô i m ờ i B á c n g h e m ộ t đ ĩa t h u b ả n

n h ạ c g ia o h ư ở n g số 9 c ủ a B e e t h o v e n , s á n g t á c t r o n g

T R Ầ N Đ Ư G l N G

6 8

- Đồng chí Otto ạ, đồng chí có người vỢ rất đáng quý Thủ tướng đáp lại:

- Vâng, tôi biết ”

B à M o d e c ũ n g c ó n h ậ n x é t : “Bà dohanna dáng người nhỏ nhắn, có giọng nói rất dịu dàng”. V à v ề B á c

H ồ , b à v i ế t t r o n g N hật ký:

“Qua hai ngày đầu được làm việc bên cạnh Bác, tôi

đã nhận thấy ngay Bác là một người rất giàu tinh cảm Người là Chủ tịch nước, nhưng có lẽ, những ai vinh dự có lần gặp Người đều không nghĩ rằng Bác đứng ở một vị trí khác biệt mà trái lại rất gần gũi như người cha, người ông, một người anh lớn

Đối với riêng tôi, Bác có sự quan tâm như của một người cha đối với con Có lễ vi th ế mà dần dần trong công việc, tôi cũng yên tâm và tự tin hơn Phải nói thật rằng, dịch cho Bác là cả một công việc không phải dễ dàng, bởi vi Bác nghĩ rất nhanh, hiểu biết rộng, người

nước Đức hằng hỉnh ảnh”, ''Lật đổ - Erich Honecker trong các cuộc thẩm vấn”, h a i cu ố rt c ủ a E g o r k r e n z ( T ổ n g B í t h ư c u ố ỉ c ù n g c ủ a Đ ả n g X ã h ộ i C h ủ n g h ĩ a

t h ô n g n h ấ t Đ ứ c ) là : '"Thu 89” v à “Những lời phản bác” T ô i c ũ n g c ầ n n h ữ n g t ò t ạ p c h í n h ư ; “Các trang mác-xít”, t r o n g đ ó đ ề c ậ p n h i ề u s ự k i ệ n q u a n t r ọ n g

(onmd Bucttucr ■ Mộ} chiến sì công ũn Đức bũo v ệ Bóc tíồ kể chuyện

Một lần nữa, tôi xin chân thành cầm tạ đồng chí đã đến thăm tôi tận nhà Tôi xin chân thành chúc đồng chí mạnh khoẻ và chúc nhân dân Việt Nam anh dũng một tương lai hạnh phúc.

Việc đồng chí qua thăm nước Cộng hoà Dân chủ Đức sẽ tăng cường và củng cô' thêm mối tinh hữu nghị

và sự cộng tác anh em giữa nhân dân hai nước chúng

ta vốn đã gắn bó ưới nhau vì có nhiều điểm giống nhau.

Tôi xin chúc đồng chí thêm một s ố ngày vui nữa tại nước Cộng hoà Dân chủ Đức Tôi mong rằng trong cuộc đi thăm hữu nghị này, đồng chí sẽ càng thấy rõ thêm rằng, nhân dân Việt Nam trong cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa đ ế quốc đ ể thống nhất đất nước, trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội và trong những c ố gắng đ ể bảo vệ hoà binh ở Viễn Đông, luôn

có một người bạn chiến đấu trung thành là nước Cộng hoà Dân chủ Đức.

Xin trân trọng gửi tới đồng chí Chủ tịch lời chào đoàn kết hữu nghị và đặc biệt kính mến”.

TRẦN ĐƯƠNG

(onrad BucHuer - Mộí chiến 5Ĩ cồng an Đức bảo vệ Bóc Hồ kể chuyện

PHỤ LỤC

1

“Q u a á n h m ắ t c ủ a B á c H ồ , t ô i b i ế t N g ư ờ i k h ô n g đưỢc v u i , v ì c ó l ẽ N g ư ò i t h ấ y c h a t ô i k h ô n g đưỢc k h o ẻ

(Trích hồi ức của bà E lly Wỉnter,

con gái cả và Thư ký riêng của Chủ tịch Wiỉhelm Pieck)

(Trích lời k ể của cụ Franz Dahlem,

u ỷ viên Trung ương Đ ảng

Xã hội chủ nghĩa thống nhất Đức)

t h a m g i a q u â n đ ộ i, c ũ n g n h ư h i ệ n n a y l à c á n b ộ k ỹ

t h u ậ t t ạ i m ộ t x í n g h i ệ p l a i b ò g iô n g

(Trích H ồi ức của ông W aỉter R H artm ann,

cha đ ẻ của W olfgang K n u th -

con đ d đ ầ u của Bác Hồ)

1 0 8

(Thư của M argit Uberscheer

H annalore P atzel và S ybille K ahl gửi m ừng sinh nhật lần thứ 78

của Bác H ồ năm 1968)

c h ú n g tô i m ộ t k h í t h ế mới tro n g việc th ự c h iệ n n h iề u

c h â n tìn h , độ lượng, b ìn h đ ẳ n g X e m m ộ t con vưỢn

đ a n g đư ợc h ư ớ n g d ẫ n đi x e đ ạ p , h a y x e m m ộ t đôi công

x o è b ộ đ u ô i s ặ c s ỡ , N g ư ờ i c ũ n g c ư ò i v u i , t h o ả i m á i ,

t h í c h t h ú n h ư m ỗ i c h ú n g t a N g ư ò i r ấ t d ễ g ầ n , n à t ô i

1 1 4

“C A ỉíc vườn Bách thú Berlin dân chủ p h á t triển tốt,

đê phục vụ cho khoa học và việc giải tr í có ích cho nhân dân.

31-7-1957

HỒ CHÍ MINH'

Đ ồ n g c h í O t t o G r o te v v o h l c ũ n g k ý t ê n v à o d ư ớ i

d ò n g c h ữ c ủ a B á c ”

(Trích lời kê của giáo sư Tiến s ĩ Dathe,

G iám đốc vườn thú B erlin)

NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN

Số 62 Bà Triệu - Hà Nội ĐT: 04 39439364 - 04 39434044

Fax: 04 39436024

I — CÒNG TY THUONG MAÌ ỗ> DICH v ụ VĂN HỔA ĐINH TỊ ^

ĐC: SỐ 9 - A6 - KĐT Đâm Trấu - Hai Bầ Trưng - HA Nội ĐT: 04 22192869 - 04 39334889 Fax: 04 39334943 Webslte: www.clinhtibooks.com.vn Email: dinhti@ fpt.vn Chí nhánh; 107 Đầo Duy Anh - P9 ' Q Phú Nhuận - TPHCM ĐT: 08 38446287 Fax: 08 38447135 Enìaíl: cndinhti@hcm.fpt.vnj

KONRAD BUETTUER

MỘT CHIẾN SĨ CÔNG AN ĐỨC BẢO VẸ BÁC HỒ KẾ CHUYỆN • «

Chịu trách nhiệm xuất bản

In xong và nộp iưu chiểu năm 2009.