Hội nhập khu vực về nghiên cứu và giảng dạy lịch sử Đông Nam Á: Vấn đề đặt ra cho các trường đại học Việt Nam

Bài viết tình hình nghiên cứu và giảng dạy lịch sử Đông Nam Á ở một số trường đại học trong khu vực Đông Nam Á; một số vấn đề đặt ra cho việc nghiên cứu và giảng dạy Lịch sử Đông Nam Á ở các trường đại học Việt Nam.

KKÃÃLLQQKK¥SN ¥SNKX KXYYÓÓF FY¬ Y¬QQJJKKLL„„Q QFÒ FÒX XY YJJLLQQJ JGG“\ “\

OO¸¸FFK KVVРЈˆ……QQJ JQQDDP P’’Y¤ Y¤Qˆ Qˆ¬ ¬ˆˆ  W WUUD DFFKKR RFF’’FF

WWU‡ U‡ÄÄQQJ Jˆˆ““LLKK¾¾F FYYLL°°W WQQDDPP

WU’QWK¥YLQK



3*676.KRD/¸FKVÐ7U‡ÄQJ“LK¾F6‡SK“P+1ÃL

ÃLQK¥SNKXYÓFYTXÂFW¯QJ\

QD\ ˆDQJ WUÅ WKQK [X WK¯ SK’W

WUL­QW¤W\¯XFËDW¤WFF’FTXÂFJLDWU„Q

WK¯JLÇL&KÍQJWDNK…QJˆÒQJQJRLTX’

WU±QK Q\ 7Ï WK¥S QL„Q  FËD WK¯ NÕ

WU‡ÇF YÇL SK‡†QJ FKƒP FKË ˆÃQJ Y

ˆ‡ÄQJ OÂL QK¤W TX’Q FKÍQJ WD ˆà WÏQJ

E‡ÇF KÃL QK¥S YR NKX YÓF Y WK¯ JLÇL

W“R UD P…L WU‡ÄQJ WKX¥Q OÈL FKR F…QJ

FXÃF [ƒ\ GÓQJ Y ER Y° 7À TXÂF J½S

SK¡QQƒQJFDRWK¯YOÓFFËD9L°W1DP

WU„QWU‡ÄQJTXÂFW¯.KLˆ¬F¥Sˆ¯QKÃL

QK¥S Y¤Q ˆ¬ ˆ W UD O NK…QJ FK² Q„Q

JLÇL K“Q WURQJ O¶QK YÓF NLQK W¯ FK·QK

WU¸ P F¡Q KL­X UÃQJ K†Q EDR J¿P F

F’F O¶QK YÓF NK’F QK‡ OX¥W SK’S Y‚Q

KR’[àKÃLJL’RGÎFYˆRW“R&K·QK

VÓ W‚QJ F‡ÄQJ KÃL QK¥S WU„Q F’F O¶QK

YÓF Q\ V© WKÍF ˆ¢\ KÃL QK¥S NLQK W¯

FK·QK WU¸ Y QJ‡ÈF O“L 9ÇL QK¥Q WKÒF

ˆ½ EL YL¯W Q\ V© W¥S WUXQJ YR PÃW

NK·D F“QK FËD TX’ WU±QK KÃL QK¥S Y¬

JL’R GÎF Y ˆR W“R +œL QKƒS NKX Y«F

Y‰QJKLlQFªXYuJLvQJGy\O’FKV¨imQJ

1DPxYuY‚Qp‰p~WUDFKRFxFWUoQJ

pyLK—F9LW1DP

, 7ªQK KªQK QJKL}Q FËX Yˆ JL‰QJ GŒ\ /±FK VÉ z~QJ1DP‹¾P¼WV» WU€½QJ zŒL K·F WURQJ NKX YÌF z~QJ1DP‹

7URQJWKÄLˆ“LQJ\QD\P WE•QJGƒQ WU·FÉQJYÇLQKÑQJˆ²QKFDRY¬WU·WX°O

ˆL¬XNL°QTX\¯Wˆ¸QKˆ­PÁLTXÂFJLDW¿Q W“L SK’W WUL­Q E¬Q YÑQJ Y ˆ“W ˆ‡ÈF OÈL WK¯WURQJFXÃFF“QKWUDQKWU·WX°F½W·QK FK¤W WRQF¡X *L’R GÎF YˆRW“R ˆDQJ WUÅ WKQK QKƒQ W ˆ½QJ YDL WU¹ Q¬QWQJ Y ˆÃQJ OÓF FKR VÓ SK’W WUL­Q FËD PÁL TXÂFJLD7URQJˆ½JL’RGÎFˆ“LK¾FYÇLW‡ F’FK O Eà SK¥Q WUÓF WL¯S WKDP JLD YR TX’ WU±QK ˆR W“R Å E¥F K¾F FDR QK¤W

ˆ½QJ YDL WU¹ ˆ F EL°W TXDQ WU¾QJ WURQJ YL°F TX\¯W ˆ¸QK FK¤W O‡ÈQJ Y KL°X TX

ˆR W“R QJX¿Q QKƒQ OÓF ;X¤W SK’W WÏ QK¥QWKÒFˆ½WURQJP¤\WK¥SNÕTXDF’F Q‡ÇFWURQJNKXYÓFˆàK¯WVÒFFKÍWU¾QJ

ˆ¯QYL°FQƒQJFDRFK¤WO‡ÈQJQJX¿QQKƒQ OÓFWK…QJTXDFK·QKV’FKSK’WWUL­QJL’R GÎF ˆ F EL°W O JL’R GÎF ˆ“L K¾F &K·QK QKÄY¥\PÃWVÂWU‡ÄQJˆ“LK¾FWURQJNKX YÓFˆàF½QKÑQJFKX\­QEL¯QTXDQWU¾QJ Y¬ QÃL GXQJ FK‡†QJ WU±QK SK‡†QJ SK’S

+

OOœœFFK KVV² ²YYª ªLLQ QK K~ ~WWUU| |§ §Q QJ J 

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



JLQJG“\ˆ’SÒQJ\„XF¡XQJ\FQJFDR

FËDNLQKW¯[àKÃLYKÃLQK¥SYÇLVÓSK’W

WUL­Q FKXQJ FËD WK¯ JLÇL 7±QK K±QK

QJKL„Q FÒX Y JLQJ G“\ Eà P…Q O¸FK VÐ

…QJ 1DP ‚ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F WURQJ

NKX YÓF FÌQJ SK’W WUL­Q WKHR [X K‡ÇQJ

¤\

7Ï WKÓF W¯ QJKL„Q FÒX Y JLQJ G“\

O¸FKVЁ…QJ1DP‚ÅPÃWVÂWU‡ÄQJˆ“L

K¾F KQJ ˆ¡X WURQJ NKX YÓF “L K¾F

7ÀQJKÈS6LQJDSRUH186“LK¾F7ÀQJ

KÈS0DOD\D“LK¾F&KXODORQJNRUQ“L

K¾F 7KDPDVDW 7K’L /DQ F½ WK­ ˆ‡D UD

QKÑQJQK¥Q[ªWVDXˆƒ\

7URQJFK‡†QJWU±QKˆRW“RFËDF’F

QJQKNKRDK¾F[àKÃLQKƒQY‚Q/¸FKVÐ

…QJ 1DP ‚ ˆ‡ÈF ˆ F EL°W FKÍ WU¾QJ

ˆ‡ÈF FRL O P…Q K¾F E˜W EXÃF L¬X Q\

ˆ‡ÈF WK­ KL°Q QJD\ WÏ F’F F¤S K¾F SKÀ

WK…QJ ÂL YÇL K¾F VLQK SKÀ WK…QJ WUXQJ

K¾F P…Q/¸FKVÐEDRJ¿PEDSKƒQP…Q

/¸FKVÐWK¯JLÇL/¸FKVЁ…QJ1DP‚Y

/¸FKVÐGƒQWÃFYÇLJL’RWU±QKUL„QJEL°W

YF½W¡PTXDQWU¾QJQJDQJQKDX7URQJ

F’F NÔ WKL WÂW QJKL°S SKÀ WK…QJ

([DPLQDWLRQIRU+LJKHU6FKRRO&HUWLILFDWH

EL WKL O¸FK VÐ EDR JLÄ FÌQJ J¿P  SK¡Q

W‡†QJ ÒQJ /¸FK VÐ WK¯ JLÇL 6HFWLRQ $

/¸FKVЁ…QJ1DP‚6HFWLRQ%/¸FKVÐ

GƒQWÃF6HFWLRQ&1K‡Y¥\F½WK­WK¤\

/¸FK VÐ  …QJ 1DP ‚ ˆ‡ÈF ˆ F EL°W FRL

WU¾QJQJD\WÏWURQJFK‡†QJWU±QKJL’RGÎF

SKÀWK…QJYF½PÃWFK‡†QJWU±QKNKXQJ

FKRF’FF¤SWÏSKÀWK…QJˆ¯Qˆ“LK¾F

ÂL YÇL F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F WURQJ

FK‡†QJ WU±QKˆR W“R FÐ QKƒQ F’FQJQK

NKRD K¾F [à KÃL Y QKƒQ Y‚Q /¸FK VÐ

…QJ 1DP ‚ ˆ‡ÈF ˆ‡D YR JLQJ G“\WÏ

QKÑQJK¾FNÔˆ¡XFËDTX’WU±QKˆRW“R

1JRL UD VLQK YL„Q WKHR K¾F F’F FKX\„Q

QJQKQK‡NLQKW¯TXQWU¸NLQKGRDQK

FK·QK WU¸ K¾F F½ WK­ OÓD FK¾Q /¸FK VÐ

…QJ 1DP ‚ QK‡ PÃW Eà P…Q WÓ FK¾Q WURQJ K° WKÂQJ F’F P…Q K¾F FËD P±QK 7KHR WKÂQJ N„ FËD 7UXQJ WƒP JL’R GÎF O¸FKVÐYWUX\¬QWKÂQJNKXYÓFWKXÃFWÀ FKÒF %à WU‡ÅQJ *L’R GÎF $6($1 6($0(2&+$7 F½ WÇL WU„Q  VLQK YL„Q F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Å 6LQJDSRUH 0DOD\VLD OÓD FK¾Q Eà P…Q /¸FK VÐ …QJ 1DP‚WURQJVÂF’FP…QK¾FWÓFK¾Q

 &KR ˆ¯Q QD\ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F OÇQWURQJNKXYÓFˆ¬XˆàWKQKO¥S.KRD

…QJ 1DP ‚ K¾F KR F &K‡†QJ WU±QK QJKL„QFÒX…QJ1DP‚QK‡.KRD…QJ 1DP ‚ K¾F  “L K¾F &KXODORQJNRUQ

&K‡†QJ WU±QK QJKL„Q FÒX …QJ 1DP‚ 

“L K¾F 7KDPDVDW  7K’L /DQ &K‡†QJ WU±QK QJKL„Q FÒX …QJ 1DP‚  “LK¾F 7ÀQJ KÈS 6LQJDSRUH KRD …QJ 1DP ‚ K¾F  “L K¾F 7ÀQJ KÈS 0DOD\D %„Q F“QKˆ½OPÃWK°WKÂQJF’F9L°QQJKL„Q FÒX7UXQJWƒPQJKL„QFÒX…QJ1DP‚ Q•P WURQJ F’F WU‡ÄQJ “L K¾F QK‡ 9L°Q 1JKL„Q FÒX 0DOD\D WKXÃF“L K¾F7ÀQJ KÈS0DOD\D9L°Q1JKL„QFÒXFKƒX‚Y +ÃL.KRDK¾F[àKÃL…QJ1DP‚WKXÃF

“L K¾F 7ÀQJ KÈS &KXODORQJNRUQ ˆ F EL°W O 9L°Q 1JKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚ ,6($6 Q•P WURQJ NKX…Q YL„Q FËD “L K¾F 7ÀQJ KÈS 6LQJDSRUH 186 &KR ˆ¯Q QD\ˆƒ\O9L°Q1JKL„QFÒX…QJ1DP‚ OÇQ QK¤W WURQJ NKX YÓF 7Ï  Q‚P  

9L°QˆàF½FÃQJW’FYL„QWÏ Q‡ÇF WU„Q WK¯ JLÇL ,6($6 FÌQJ O WUXQJ WƒPWK…QJWLQKQJˆ¡XWK¯JLÇLY¬…QJ 1DP‚YÇLVˆ¡XV’FKFKX\„QNKRW‡ OL°X WKDP NKR PLFURILOP &'5RP 9LGHRFDVVHWWHO„QWÇLEQ 9ÇL P… K±QK WÀ FKÒF F’F 9L°Q F’F 7UXQJ WƒP QJKL„Q FÒX Q•P WURQJ F’F WU‡ÄQJˆ“LK¾FNKRQJF’FKJLÑDQJKL„Q FÒX NKRD K¾F Y ÒQJ GÎQJ WKÓF WL®Q ˆà G¡QWKXK«SO“L&’FN¯WTXQJKL„QFÒX

PÇL QK¤W ˆ‡ÈF ˆ‡D YR TX’ WU±QK JLQJ

G“\ &’F FKX\„Q YL„Q QJKL„Q FÒX ˆ¿QJ

WKÄLWKDPJLDJLQJG“\YJLQJYL„QF’F

WU‡ÄQJˆ“LK¾FFÌQJˆ¬XOFÃQJW’FYL„Q

FËDF’F9L°QF’F7UXQJWƒPQJKL„QFÒX

7URQJ FK‡†QJ WU±QK QJKL„Q FÒX Y

JLQJG“\FËDF’F.KRD…QJ1DP‚K¾F

Eà P…Q/¸FKVЁ…QJ1DP‚ˆ‡ÈFFRLO

P…QK¾FF†EQ7U„QF†VÅSK‡†QJSK’S

WL¯S F¥Q NKX YÓF …QJ 1DP ‚ QK‡ PÃW

FK²QK WK­ O¸FK VÐ ˆ‡ÈF [HP O Q¬Q WQJ

ˆ­QJKL„QFÒXSKƒQW·FK[HP[ªWF’FEÃ

P…Q NK’F QK‡ NLQK W¯ FK·QK WU¸ QJ…Q

QJÑY‚QKR’9±Y¥\EÃP…Q…QJ1DP

‚ ˆ‡ÈF ˆ‡D YR JLQJ G“\ WÏ Q‚P ˆ¡X

WL„Q ˆ¯QQ‚P FXÂLFËDTX’WU±QKˆRW“R

Y FKL¯P PÃW WÕ O° NK’ OÇQ WURQJ V F’F

K¾FSK¡QPRGXOPVLQKYL„QSKLK¾F

9ÇL SK‡†QJ SK’S WL¯S F¥Q OL„Q QJQK

/¸FKVЁ…QJ1DP‚ˆ‡ÈFJLQJG“\ˆ¿QJ

WKÄLYÇLF’FEÃP…QNK’FQK‡¸DO×.LQK

W¯ FK·QK WU¸ 1J…Q QJÑ 9‚Q KR’ …QJ

1DP ‚ 1KÄ ˆ½ QJ‡ÄL K¾F V© F½ ˆ‡ÈF

PÃWF’LQK±QWÀQJWK­F½K°WKÂQJY¬TX\

OX¥WY¥QˆÃQJSK’WWUL­QWÏWUX\¬QWKÂQJ

ˆ¯QKL°Qˆ“LFËDFNKXYÓF…QJ1DP‚

FÌQJQK‡WÏQJQ‡ÇFWKQKYL„Q

7URQJKDLQ‚Pˆ¡XFËDTX’WU±QKˆR

W“Rˆ“LK¾F&K‡†QJWU±QK/¸FKVЈLYR

QKÑQJY¤Qˆ¬WK…QJVÐ[HP[ªWWRQEÃ

TX’WU±QK/¸FKVЁ…QJ1DP‚WÏWKÄLNÔ

&Àˆ“Lˆ¯Q&¥Q+L°Qˆ“L&’FK¾FSK¡Q

ˆ‡ÈF V˜S [¯S WKHR SK‡†QJ SK’S O¸FK ˆ“L

SKQ ’QK WL¯Q WU±QK SK’W WUL­Q FËD O¸FK

VÐ 7URQJ KDL Q‚P FXÂL &K‡†QJ WU±QK

/¸FK VÐ EDR J¿P F’F FKX\„Q ˆ¬ O¸FK VÐ

WURQJˆ½ˆ¬F¥Sˆ¯QQKÑQJY¤Qˆ¬F†EQ

FËD/¸FKVЁ…QJ1DP‚KL°Qˆ“LQK‡

 4Xx WUŽQK SKL WK«F GkQ KRx Yu Eo F

SKxWWULŠQF£DimQJ1DPxKLQpyL/’FK

V¨ Yu FK‘QK WU’ imQJ 1DP x KLQ pyL

imQJ1DPxWKŒN­;;9‚Qp‰GkQWœFYu

WmQ JLxR  9‚Q p‰ DQ QLQK NKX Y«F imQJ 1DPximQJ1DPxWURQJTXDQKTX›F WŒ imQJ 1DP x Yu TXx WUŽQK WRuQ FX KRx 4Xx WUŽQK OLlQ NŒW NKX Y«F /’FK V¨ YuY‚Qp‰

7U„QF†VÅF’FFKX\„Qˆ¬FKXQJˆ¬F¥S

ˆ¯QQKÑQJY¤Qˆ¬WÀQJWK­FËDNKXYÓFO PÃWVÂFKX\„Qˆ¬ˆLYRQJKL„QFÒXPÃW TXÂFJLDQK‡OPÃWFK²QKWK­WURQJVÓVR V’QKYÇLF’FTXÂFJLDNK’FWURQJPÂLOL„Q K°YÇLVÓSK’WWUL­QFKXQJFËDO¸FKVÐNKX YÓF&½WK­N­UDPÃWVÂFKX\„Qˆ¬QK‡

 imQJ 1DP x KvL pvR 7UoQJ K¡S ,QGRQHVLD KR~F 3KLOLSLQ imQJ 1DP x O¦F p’D 7UoQJ K¡S 7KxL /DQ KR~F 9LW 1DP9LW1DPWURQJWKŒN­;;/’FKV¨ Yu Y‚Q p‰ +˜L JLxR Yu [± KœL 0DOD\VLD KLQ pyL 9‚Q p‰ V}F WœF Yu FK£ QJKD O\ NKDLž0LDQPD

6ÓN¯WKÈSKDLWK­OR“LFKX\„Qˆ¬Q„X WU„QV©JLÍSFKRQJ‡ÄLK¾FQ˜PE˜Wˆ‡ÈF QKÑQJ Y¤Q ˆ¬ FKXQJ FËD NKX YÓF WÏ WUX\¬QWKÂQJˆ¯QKL°Qˆ“Lˆ¿QJWKÄLFÌQJ QK¥Q GL°Q ˆ‡ÈF WÏQJ TXÂF JLD GƒQ WÃF WK¤\ ˆ‡ÈF PÂL OL„Q K° JLÑD F’F TXÂF JLD GƒQWÃFYÇLQKDX+°WKÂQJF’FFKX\„Qˆ¬

ˆ‡ÈF JLQJ G“\ Å ˆ“LK¾FFÌQJSKQ’QK QKÑQJK‡ÇQJQJKL„QFÒXFK·QKYWKQK WÓXNKRDK¾FFËDF’FQKQJKL„QFÒXO¸FK VÐ7U‡ÇFˆƒ\QJ‡ÄLWDFKRU•QJÅW¤WF F’F Q‡ÇF …QJ 1DP ‚ WUÏ YL°F QJKL„Q FÒXY¬ˆ¤WQ‡ÇFP±QKOˆ‡ÈFˆ¢\P“QK F¹Q ˆ W Q‡ÇF P±QK YR NKX YÓF …QJ 1DP‚ KD\ QJKL„QFÒXY¬F’FQ‡ÇFO’QJ JL¬QJ WU„Q TXDQ ˆL­P NKX YÓF K¾F WK± FK‡Dˆ‡ÈF×WKÒFPÃWF’FKˆ¡\ˆËY±Y£Q FK¸X VÓ FKL SKÂL Y± OÈL ·FK TXÂF JLD Y QKÑQJ QK¥Q WKÒF FÌ  7±QK K±QK ˆ½

ˆ¯Q QD\ ˆà WKD\ ˆÀL Y¬ F‚Q EQ 7U‡ÄQJ KÈS FËD 6LQJDSRUH ˆà FKR WK¤\ ˆL¬X ˆ½

‡ÈF WKQK O¥S WÏ Q‚P  ˆ¯Q QD\ 9L°Q 1JKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚ FËD

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



6LQJDSRUHˆàW¥SWUXQJYRQKĐQJY¤Qˆ¬

OÇQFËDNKXYĨFQ½LFKXQJQK‡

 &KonQJ WUŽQK QJKLlQFªXimQJ1DP

x 6RXWKHDVW $VLDQ 6WXGLHV 3URJUDP

6($63YÇLQKL°PYỴEL„QVR“QK°WKÂQJ

V’FK JL’R NKRD JL’R WU±QK V’FK WUD FỊX

Y¬QJQK…QJ1DP‚K¾FFKRF’FWU‡ÄQJ

ˆ“LK¾F&K‡†QJWU±QKQ\ˆ‡ÈFWUL­QNKDL

WÏ Q‚P  &’F K¾F JL Å QKL¬X Q‡ÇF

WU„QWK¯JLÇLˆ‡ÈFPÄLˆ¯Q9L°Qˆ­WKDP

JLD[ƒ\GĨQJYEL„QVR“QK°WKÂQJV’FK

JL’R NKRD JL’R WU±QK &K‡†QJ WU±QK Q\

ˆ‡ÈF VĨ WL WUÈ FËD F’F TXƯ )RUG 0Ư

7R\RWD 1K¥W /× 4XDQJ 'L°X Y 0RELO

2LO6LQJDSRUH

&KonQJWUŽQKQJKLlQFªXNLQKWŒNKX

Y«F 5HJLRQDO (FRQRPLF 6WXGLHV 5(6

W¥SWUXQJQJKL„QFỊXQKĐQJY¤Qˆ¬SK’W

WUL­Q NLQK W¯ ˆ¡X W‡ WUĨF WL¯S Y JL’Q

WL¯SEX…QE’QWLFK·QKWL¬QW°O‡XWK…QJ

KQJ KR’ Q‚QJ O‡ÈQJ FËD F’F Q‡ÇF

$6($1Y$3(&

 &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FªX FKLŒQ Oo¡F

Yu FK‘QK WU’ NKX Y«F 5HJLRQDO 6WUDWHJLF

DQG 3ROLWLFDO 6WXGLHV5636 QK•P

QJKL„QFỊXQKĐQJY¤Qˆ¬OÇQY¬FK·QKWU¸

DQ QLQK NKX YĨF YDL WU¹ F’F Q‡ÇF OÇQ Å

…QJ1DP ‚GL®Q ˆQDQ QLQK NKXYĨF

$5)

 &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FªX [± KœL Yu

YjQ KRx NKX Y«F 5HJLRQDO 6RFLDO DQG

&XOWXUH6WXGLHV56&6W¥SWUXQJYRF’F

Y¤Qˆ¬GƒQWÃFW…QJL’Rˆ…WK¸KR’Y‚Q

KR’WUX\¬QWKÂQJY‚QK¾FQJK°WKX¥W

Y W’F ˆÃQJ FËD FKÍQJ ˆÂL YÇL WL¯Q WU±QK

SK’WWUL­QFËDNKXYĨF

 &KonQJ WUŽQK QJKLlQ FªX FxF Q‰Q

NLQK WŒ FKX\ŠQ p™L $6($1 $6($1

7UDQVLWLRQDO (FRQRPLHV 3URJUDPPH 

$7(3W¥SWUXQJSKƒQW·FKˆ’QKJL’WKĨF

WU“QJ F’F Q¬Q NLQK W¯ WURQJ $6($1

QKĐQJW’FˆÃQJFËDNLQKW¯WK¯JLÇLNKX YĨF ˆÂL YÇL F’F Q¬Q NLQK W¯ Q„X WU„Q Y

ˆ‡D UD QKĐQJ GĨ E’R Y¬ FKL¯Q O‡ÈF SK’W WUL­QNLQKW¯

&’FFK‡†QJWU±QKQJKL„QFỊXWU„Qˆ¬X QK¥Qˆ‡ÈFVĨWLWUÈFËDF’FTXƯFKƒX‚ )RUG 5RFNHIHOOHU 0Ư -DSDQ 7R\RWD 1K¥W %DQ WK‡ N× $6($1 4XƯ QJKL„Q FỊXTXÂFW¯&DQDGD4XƯ/×4XDQJ'L°X 0RELO 2LO 1HSWXQH 7DQ HRQJ &KRRQ 6LQJDSRUH

%„QF“QKF’FFK‡†QJWU±QKQJKL„QFỊX NKXYĨF,6($6F¹QW¥SWUXQJQJKL„QFỊX WÏQJTXÂFJLDWURQJNKXYĨFYÇLVĨWKDP JLDWUĨFWL¯SFËDF’FFKX\„QJLDF’FQK QJKL„Q FỊX EQ ˆ¸D 1KĐQJ N¯W TX QJKL„Q FỊX PÇL QK¤W ˆ‡ÈF ˆ‡D YR F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F WK…QJ TXD F’F KÃL WKR NKRDK¾FKÃLˆPQ½LFKX\°QFKX\„Qˆ¬

ˆ¾F EL JLQJ VHPLQDU 1KL¬X FK·QK NK’FK QÀL WL¯QJ WK¯ JLÇL ˆ‡ÈF PÄL ˆ¯Q WKX\¯W WU±QK Y ˆÂL WKR“L W“L WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F7ÀQJKÈS6LQJDSRUHWKHRỘLPÄLFËD ,6($6 0)LHGPDQ JLL 1REHO NLQK W¯  & Y¤Q QK WU˜QJ +.LVVLQJHU  7ÀQJ WKÂQJ 3K’S *LVFDUG

%RE +DZNH  7KË W‡ÇQJ 0DOD\VLD 0DKDWKLU 0RKDPDG  7KË W‡ÇQJ

&DQDGD % 0XSURQH\  7KË W‡ÇQJ + /DQ 0 /XEEHUV  7ÀQJ WKÂQJ 0Ư *%XVK  7KË W‡ÇQJ ”Q Ã 1DUDVLPKD 5DR  7KË W‡ÇQJ 1K¥W

%Q 5 +DVKLPRWR  7ÀQJ WKÂQJ

&ÃQJ KR 1DP 3KL 1HOVRQ 0DQGHOD 

 &KR ˆ¯Q QD\ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F OÇQ WURQJ NKX YĨF ˆ¬X F½ K° WKÂQJ V’FK JL’RNKRDJL’RWU±QKV’FKWKDPNKRY WUDFỊXY¬/¸FKVЁ…QJ1DP‚U¤WSKRQJ SKÍYKRQKR&½WK­N­UDňƒ\PÃW

F†EQVDXˆƒ\

7Uo F KŒW F¡Q SKL N­ WÇL FXÂQ JL’R

WU±QK /’FK V¨ imQJ 1DP x 6RXWKHDVW

$VLDQ  $Q ,QWURGXFWRU\ +LVWRU\ FËD

0LOWRQ 2VERUQH  [X¤W EQ O¡Q ˆ¡X Q‚P

 Y W’L EQ QKL¬X O¡Q Å F’F Q‡ÇF

$XVWUDOLD $QK 0Ö 1LX 'L /ƒQ &XÂQ

V’FKˆ¬F¥Sˆ¯QQKÑQJY¤Qˆ¬K¯WVÒFF†

EQ FËD /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ WÏ WUX\¬Q

WKÂQJ ˆ¯Q KL°Q ˆ“L QK‡ NK’L QL°P Y¬

…QJ 1DP ‚ QKÑQJ TXDQ QL°P WUX\¬Q

WKÂQJ Y¬ /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ 7KH

&ODVVLFDO EDFNJURXQG WR 6RXWKHDVW$VLDQ

+LVWRU\ …QJ 1DP ‚ &À 7UXQJ ˆ“L

…QJ 1DP ‚ WU‡ÇF VÓ [ƒP O‡ÈF FËD FKË

QJK¶DWKÓFGƒQSK‡†QJ7ƒ\…QJ1DP‚

JLÑD KDL FXÃF &KL¯Q WUDQK WK¯ JLÇL F’F

FRQˆ‡ÄQJNK’FQKDXˆLˆ¯QˆÃFO¥SGƒQ

WÃF TX’ WU±QK ˆL O„Q [à KÃL KL°Q ˆ“L FËD

F’F TXÂF JLD …QJ 1DP ‚ÂLYÇL VLQK

YL„Q F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Å 6LQJDSRUH

0DOD\VLD 7K’L /DQ ˆƒ\ O JL’R WU±QK

QK¥SP…QY¬…QJ1DP‚

7KªKDLF¡QSKLQ½LWÇLFXÂQ/’FKV¨

imQJ 1DP x 6RXWKHDVW $VLDQ +LVWRU\

FËD'*(+DOO*L’RV‡GDQKGÓEÃP…Q

/¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ 7U‡ÄQJ “L K¾F

/XƒQ …Q ˆà ˆ‡ÈF 1[E &K·QK WU¸ 4XÂF

JLD G¸FK UD WL¯QJ 9L°W Y [X¤W EQ Q‚P

 ÍQJ QK‡ QK¥Q [ªW FËD *6 9Ì

'‡†QJ 1LQK ˆƒ\ 7KÓF VÓ O PÃW F…QJ

WU±QK NKRD K¾F QJKL„P WÍF Y F½ JL’ WU¸

1KÑQJVÓNL°QUÂLUHQYSKÒFW“Sˆà[\

UDWU„QYÉQJOàQKWKÀ…QJ1DP‚WURQJ

KQJ QJQ Q‚P ˆà ˆ‡D F’F GƒQ WÃF F’F

TXÂFJLD[RD\TXDQKF’LY¹QJK‡QJWK¸QK

YVX\YRQJEQKWU‡ÇQJYWKXK«SOL„Q

N¯W Y ˆÂL ˆ¸FK ˆ­ U¿L QJ\ QD\ WKHR [X

K‡ÇQJ FKXQJFËDWK¯ JLÇLˆLWÇLKRKÈS

Y SK’W WUL­Q 7’F SK¢P ˆHP O“L FKR

QJ‡ÄLˆ¾FQKÑQJKL­XEL¯WFKXQJQK¤WY¬ TX’ WU±QK GL®Q EL¯Q ˆ½ WURQJ PÂL EDQJ JLDRNKXYÓFYWL¯S[ÍFTXÂFW¯%à V’FK ˆ¿ Và YÇL K†Q PÃW QJQ WUDQJ Q\

ˆ‡ÈF[HPQK‡JL’RWU±QKFK·QKQK‡V’FK JÂLˆ¡XJL‡ÄQJFKRFQJ‡ÄLG“\YQJ‡ÄL K¾F/¸FKVЁ…QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L K¾F7X\QKL„Q'*(+DOOˆàGÏQJO“LÅ QKÑQJ Y¤Q ˆ¬ O¸FK VÐ JLÑD WK¥S QL„Q  FËD WK¯ NÕ WU‡ÇF GR Y¥\ SK¡Q /¸FK VÐ

…QJ1DP‚KL°Qˆ“Lˆ‡ÈFEÀVXQJE•QJ F’FJL’RWU±QKNK’F

7KªEDF’FJL’RWU±QKY¬/¸FKVЁ…QJ 1DP‚&¥Q+L°Qˆ“LF½VÂO‡ÈQJOÇQK†Q QKL¬XVRYÇLJL’RWU±QK/¸FKVЁ…QJ1DP

‚&À7UXQJˆ“L&½WK­N­UDňƒ\PÃW V ˆ¡X V’FK TXHQ WKXÃF QK‡ /’FK V¨ imQJ 1DP x &ƒQ  +LQ pyL &K£ QJKD WK«FGkQ&K£QJKDGkQWœFYu4XxWUŽQK SKL WK«F GkQ KRx $ KLVWRU\ RI PRGHUQ 6RXWKHDVW $VLD &RORQLDOLVP 1DWLRQDOLVP DQG 'HFRORQL]DWLRQ FËD F’F W’F JL -RKQ

%DVWLQ Y +DUU\ - %HQGD 7U‡ÄQJ “L K¾F7ÀQJKÈS6\GQH\$XVWUDOLD/’FKV¨ imQJ1DPxKLQpyL$PRGHUQKLVWRU\ RI 6RXWKHDVW $VLD FËD W’F JL &OLYH -

&KULVWLH GR 1[E 9L°Q +Q OƒP 7DXULV /XƒQ…Q[X¤WEQ1[E&K·QKWU¸4XÂF JLDˆàG¸FKUDWL¯QJ9L°WY[X¤WEQQ‚P

.KXY«FE‚W™Q9‚Qp‰WU—QJWkP F£DimQJ1DPx5HJLRQRIUHYROW)RFXV RQ 6RXWKHDVW $VLD FËD W’F JL 0LOWRQ 2VERUQH 1[E 3HUJDPRQ $XVWUDOLD  1KÑQJFXÂQV’FKQ\ˆ‡ÈF[HPQK‡JL’R WU±QKˆ“LK¾FF’FW’FJLˆ¿QJWKÄLFÌQJ OJLQJYL„QF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FˆàWU±QK E\QKÑQJY¤Qˆ¬F†EQFËDO¸FKVЁ…QJ 1DP ‚ &¥Q  +L°Q ˆ“L QK‡ VÓ[ƒPO‡ÈF FËDFKËQJK¶DWKÓFGƒQTX’WU±QKSKLWKÓF GƒQKR’W±QKK±QKF’FQ‡ÇFVDXNKLJLQK

ˆÃFO¥SY¤Qˆ¬FK·QKWU¸[àKÃLGƒQWÃFV˜F WÃFYW…QJL’R

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



7Kª Wo F’F JL’R WU±QK Y¬ O¸FK VÐ SK’W

WUL­Q $6($1 U¤W SKRQJ SKÍ WURQJ ˆ½

ˆL¬XG®GQJQK¥QWK¤\OQKÑQJY¤Qˆ¬

SK’W WUL­Q NLQK W¯  [à KÃL Y DQ QLQK

FK·QK WU¸ ˆ‡ÈF ˆ F EL°W FKÍ WU¾QJ Å ˆƒ\

F¡QSKLN­ˆ¯QQKÑQJFXÂQQK‡$6($1

YuDQQLQKNKXY«FimQJ1DPx$6($1

DQG 7KH 6HFXULW\ RI 6RXWKHDVW $VLD FËD

W’FJL0LFKHDO/HLIHU$6($1WURQJP›L

TXDQKTX›FWŒ$6($1LQLQWHUQDWLRQDO

UHODWLRQVKLSV FËD W’F JL 9LQDWD

6XNUDVHS“LK¾F&KXODORQJNRUQ

*LxR WUŽQK $6($1 $6($1 5HDGHU FX

9L°Q ,6($6 6LQJDSRUH  $6($1

WURQJWKƒSQLlQ$6($1LQWRWKH

GR 0DF 0LOODQ &DQEHUUD [X¤W EQ

 7K…QJ TXD QKÑQJ JL’R WU±QK F†

EQQ\QJ‡ÄLK¾FF½WK­QK¥QWKÒFˆ‡ÈF

EÒFWUDQKNK’ˆ¡\ˆËY¬TX’WU±QKWKQK

O¥S SK’W WUL­Q F’F Y¤Q ˆ¬ KÈS W’F DQ

QLQK FK·QK WU¸ NLQK W¯ FK·QK V’FK FËD

$6($1 YÇL Q‡ÇF WKÒ ED TXDQ K° VRQJ

SK‡†QJYˆDSK‡†QJFËD$6($1

7KªQjPE„QF“QKK°WKÂQJJL’RWU±QK

Q„X WU„Q F¡Q SKL Q½L WÇL F’F OR“L V’FK

WKDP NKR V’FK WUD FÒX PLFURILOP &'

5RP 9&' Y… FÉQJ ˆD G“QJ Y SKRQJ

SKÍ ˆ­ QJ‡ÄL G“\ Y QJ‡ÄL K¾F F½ WK­

WKDP NKR EÀ VXQJ FKR TX’ WU±QK G“\

K¾FFËDP±QK FEL°WOWURQJVÂQ\F½

PÃWK°WKÂQJF’FV’FKWUDFÒXG‡ÇLG“QJ

WψL­QE’FKNKRDY¬O¸FKVÐQK‡FXÂQ7§

pLŠQ %xFK NKRD Y‰ /’FK V¨ FKkX x

(QF\FORSHGLDRI$VLDQ+LVWRU\J¿PW¥S

GR F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FÒX FKƒX ‚

KQJ ˆ¡X WK¯ JLÇL EL„Q VR“Q  %œ W§

pLŠQ/’FKV¨imQJ1DPxJ¿PW¥SY¬

Q‡ÇF…QJ1DP‚GR6FDUHFURZ3UHVV

0HWXFKHQ 1- /RQGRQ [X¤W EQ 

FXÂQ7§pLŠQ&K‘QKWU’imQJ1DPxKLQ

pyL 'LFWLRQDU\ RI WKH 0RGHUQ 3ROLWLFV RI

6RXWKHDVW$VLDFËDW’FJL0LFKDO/HLIHU

 9ÇL K° WKÂQJ V’FK WUD FÒX Q\

QJ‡ÄLK¾FF½WK­G®GQJWL¯SF¥QYÇLE¤W FÒPÃWY¤Qˆ¬QRWÏ$ˆ¯Q=Y¬O¸FKVÐ F’FTXÂFJLD…QJ1DP‚

 9¬ SK‡†QJ SK’S JLQJ G“\ /¸FK VÐ

…QJ 1DP ‚ Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Q„X WU„Q F½ WK­ WK¤\ U¤W U¼ UQJ VÓ ˆÀL PÇL WURQJ SK‡†QJ SK’S WL¯S F¥Q Y SK‡†QJ SK’S WL¯S QK¥Q WK…QJ WLQPÃW F’FK NKRD K¾FYKL°XTX7U„QWKÓFW¯YL°FJLQJ G“\WKHRSK‡†QJSK’SWUX\¬QWKÂQJNL­X

ˆÃF WKR“L GL®Q JLL WK¡\ JLQJ WU¹ WL¯S WKX WKÎ ˆÃQJ WKHR NL­X JKL QKÇ ˆà

NK…QJF¹QFKÁˆÒQJWURQJF’FWU‡ÄQJˆ“L K¾F%•QJYL°FW¥QGÎQJQKÑQJWKQKWÓX FËD NKRD K¾F Y F…QJ QJK° QKÑQJ SK‡†QJWL°QJLQJG“\KL°Qˆ“L3URMHFWRU

&'5RP9&'TX’WU±QKJLQJG“\O¸FK VÐ WUÅ Q„Q VLQK ˆÃQJ Y KL°X TX 6 O‡ÈQJ JLÄ O„Q OÇS FËD JLQJ YL„Q NK…QJ QKL¬XVLQKYL„Qˆ‡ÈFW“RˆL¬XNL°Qˆ­WÓ K¾FWÓQJKL„QFÒXQKL¬XK†Q*LQJYL„Q FKË\¯XOJÈL×Yˆ¸QKK‡ÇQJFKRK¾WÓ W±P NL¯P OÓD FK¾QJL’RWU±QKV’FKWKDP NKR QJKL„QFÒXWLOL°XWK…QJWLQPÇL YL¯W WKX KR“FK E’R F’R OP YL°F WKHR QK½P WKÓF KL°Q WU„Q F…QJ QJK° PÇL 7KÓF FK¤W FËD SK‡†QJ SK’S JLQJ G“\ O¸FK VÐ WKHR TXDQ QL°P FËD F’F JLQJ YL„Qˆ“LK¾Fňƒ\NK…QJSKLOWUX\¬Q WKÎ NL¯Q WKÒF O¸FK VÐ P O WUDQJ E¸ SK‡†QJ SK’S [Ð O× WK…QJ WLQ SK‡†QJ SK’SWÓK¾FWÓQJKL„QFÒXFKRVLQKYL„Q

L¬Xˆ½ˆ¹LK»LQJ‡ÄLG“\SKLF½WU±QKˆÃ NK’LTX’WQÃLGXQJFK‡†QJWU±QKF½Q‚QJ OÓFˆ WUDQKÑQJW±QKKXÂQJY[ÐO×W±QK KXÂQJˆ­N·FKWK·FKW‡GX\ˆÃFO¥SV’QJ W“RFËDQJ‡ÄLK¾F&½WK­ˆ†QFÐPÃWWK· GÎ 7“L FK‡†QJ WU±QK …QJ 1DP ‚ K¾F

“L K¾F 7ÀQJ KÈS 6LQJDSRUH NKL K¾F FKX\„Qˆ¬&xFTX›FJLDimQJ1DPxKvL pvR ,VODQG 6RXWKHDVW $VLD  6HOHFWHG

&RXQWU\ JLQJ YL„Q K‡ÇQJ G£QJÈL × ˆ­ QJ‡ÄLK¾FW±PNL¯PJL’RWU±QKW‡OL°XWÏ

F’F E‚QJ K±QK &'  5RP9&' WÓOÓD

FK¾QPÃWTXÂFJLDPP±QKFRLOWU‡ÄQJ

KÈSˆL­QK±QKFËDF’FTXÂFJLD…QJ1DP

‚ KLˆR%‡ÇFWL¯SWKHROYL°FWÀFKÒF

OPYL°FWKHRQK½PF’FF’QKƒQO¡QO‡ÈW

O× JLL VÓ OÓD FK¾Q FËD P±QK WKR OX¥Q

WK¥PFK·WUDQKOX¥QNK’JD\J˜WJLÑDF’F

QK½P Y¬ F’F Y¤Q ˆ¬ Q„X UD &XÂL FÉQJ

JLQJ YL„Q V© O QJ‡ÄL K‡ÇQJ G£Q SK’W

KL°QYˆ¸QKK‡ÇQJFKRQKÑQJ[XK‡ÇQJ

W·FK FÓFWU„QF† VÅ ˆ½NK’L TX’W Y WÀQJ

N¯WY¤Qˆ¬FKX\„Qˆ¬ˆ WUD­OPˆ‡ÈF

ˆL¬Xˆ½QJ‡ÄLG“\SKLWK‡ÄQJ[X\„QE¿L

G‡ÆQJQƒQJFDRW’LˆRW“RYWÓˆRW“R

0ÁLJLQJYL„Qˆ¬XSKLWÓ[ƒ\GÓQJFKR

P±QK PÃW WUDQJ :HEVLWH WU„Q K° WKÂQJ

,QWHUQHW JLÇL WKL°X QKÑQJ O¶QK YÓF NKRD

K¾FFKX\„QP…QF’FFKX\„Qˆ¬PP±QK

JLQJG“\½FK·QKOF†VÅNKRDK¾Fˆ­

VLQKYL„QF’FWK¯K°F½QKÑQJKL­XEL¯WY¬

JLQJ YL„Q Y OÓD FK¾Q P…Q K¾F Y WK¡\

G“\ YR ˆ¡X F’F Q‚P K¾F ­ WKX KÍW

ˆ…QJ ˆRVLQK YL„Q ˆL WKHR F’F EL JLQJ

FËD P±QK JLQJ YL„Q SKL WK‡ÄQJ [X\„Q

F¥S QK¥W NL¯Q WKÒF W‚QJ F‡ÄQJ QJKL„Q

FÒX NKRD K¾F QƒQJ FDR FK¤W O‡ÈQJ EL

JLQJYˆÀLPÇLSK‡†QJSK’SJLQJG“\

,,0¼WV»YQ¥™WUDFKRYL©F

QJKL}Q FËX Yˆ JL‰QJ GŒ\ O±FK VÉ

z~QJ1DP‹¾F‹FWU€½QJŒLK·F

Q€ÀFWD

7U‡ÇFK¯WFKÍQJWDˆL­PO“LYLQªW

Y¬W±QKK±QKQJKL„QFÒXYJLQJG“\EÃ

P…Q/¸FKVЁ…QJ1DP‚ÅPÃWVÂWU‡ÄQJ

ˆ“LK¾FQ‡ÇFWD&¡QSKLQK¥QWK¤\U•QJ

OÓF O‡ÈQJ QJKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚ FËD

FKÍQJWDNK…QJSKL·WQK‡QK¥Q[ªWFËD

F *6 96 1JX\®Q K’QK 7RQ WÏ ˆ¡X

WK¥SQL„Q&KÍQJWDFÌQJˆàE˜Wˆ¡X

QJKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚ NK’ OƒX Å FKÁ

QR F½ K“W QKƒQ Y QJ‡ÄL QJKL„Q FÒX F½

NL¯Q WKÒF WU±QK ˆÃ QK‡QJ PÁL F† TXDQ QJKL„Q FÒX ˆÒQJ G‡ÇL J½F ˆÃ Y FKÒF Q‚QJFËDP±QKFK‡DF½J±ˆ­W¥SKÈSK¾ O“Lˆ­WUL­QNKDLKR“WˆÃQJFËDQ½Q„QF½ W±QKWU“QJSKƒQW’QGRˆ½QK±QE¬QJRL K±QK QK‡ O NK…QJ F½ J±  9L°Q 1JKL„QFÒX…QJ1DP‚ˆ‡ÈFWKQKO¥S WURQJEÂLFQKˆ½VDXQ‚PKR“WˆÃQJ YÇL QKÑQJ F J˜QJ QÁ OÓF WR OÇQ ˆà [ƒ\ GÓQJ PÃW QJQK K¾F PÇL  QJQK …QJ 1DP ‚ K¾F 9L°W 1DP Y ˆDQJ WL¯S WÎF NK–QJˆ¸QKP±QK7URQJNKLˆ½W±QK K±QK QJKL„Q FÒX Y JLQJ G“\ Eà P…Q /¸FKVЁ…QJ1DP‚ÅPÃWVÂWU‡ÄQJ“L K¾FFÌQJˆ WUDKQJOR“WY¤Qˆ¬F¡QSKL JLLTX\¯WˆÍQJQK‡QK¥Q[ªWFËDFÂ*6 96 1JX\®Q K’QK 7RQ WÏ  WK¥S QL„Q WU‡ÇFˆƒ\

.­Wψ¡XWK¥SQL„Qˆ¯QQD\FÉQJ YÇL TX’ WU±QK PÅ FÐD KÃL QK¥S YR NKX YÓFYWK¯JLÇLYL°FQJKL„QFÒXYJLQJ G“\/¸FKVЁ…QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L K¾Fˆàˆ‡ÈFFKÍWU¾QJYW‚QJF‡ÄQJ F EL°W KRD …QJ1DP‚ K¾F ˆ¡XWL„Q ˆà

ˆ‡ÈFWKQKO¥SQ‚PW“L7U‡ÄQJ“L K¾F PÅ E’Q F…QJ 7KQK SK +¿ &K· 0LQK 6DX ˆ½ F’F WU‡ÄQJ “L K¾F 4XÂF JLD+1ÃLY7KQKSKÂ+¿&K·0LQKˆà WÏQJ E‡ÇF [ƒ\ GÓQJ F’F NKRD …QJ 3K‡†QJ K¾F WURQJ ˆ½ F½ Eà P…Q …QJ 1DP‚µPÃWVÂWU‡ÄQJˆ“LK¾FˆàWKQK O¥SF’F7UXQJWƒP1JKL„QFÒX…QJ1DP

‚“LK¾F6‡SK“P+1ÃL“LK¾F6‡ SK“P 7KQK SK +¿ &K· 0LQK 7UXQJ WƒP1JKL„QFÒX9L°W1DP…QJ1DP‚ “L K¾F 4XÂF JLD 7KQK SK +¿ &K· 0LQK /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ ˆ‡ÈF ˆ‡D YRFK‡†QJWU±QKJLQJG“\ÅF’FNKRDN­ WU„Q Å KRD 6Ð F’F WU‡ÄQJ “L K¾F 6‡ SK“P Y “L K¾F +;+  19 YÇL QKÑQJ TXDQ QL°P Y¬ QÃL GXQJ Y WKÄL O‡ÈQJ NK’F QKDX &KÍQJ W…L FK‡D WÀQJ KÈS ˆ‡ÈF PÃW F’FK ˆ¡\ ˆË QÃL GXQJ

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



FK‡†QJWU±QKJLQJG“\O¸FKVЁ…QJ1DP

‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FQK‡QJˆL¬XFK˜F

FK˜Q O U¤W ˆD G“QJ 0ÁL WU‡ÄQJ PÁL

NKRDˆ¬X[’Fˆ¸QKFKRP±QKPÃWQÃLGXQJ

FK‡†QJ WU±QK UL„QJ PX…Q K±QK PX…Q Y¨

Y FK‡D F½ OÍF QR FKÍQJ WD QJ¿L O“L YÇL

QKDX ˆ­ F½ ˆ‡ÈF QKÑQJ WL¯QJ Q½L FKXQJ

ˆ­ [ƒ\ GÓQJ PÃW FK‡†QJ WU±QK NKXQJ Y¬

/¸FKVЁ…QJ1DP‚0ÂLOL„QK°JLÑDF’F

QK QJKL„Q FÒX Y JLQJ G“\ /¸FK VÐ

…QJ1DP‚WURQJF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FF¹Q

FK‡DF½KR FQ¯XF½WK±SK¡QQKL¬XGRVÓ

W“R GÓQJ PÃW F’FK WÓ SK’W FËD F’F F’

QKƒQ

9¬ V’FK JL’R NKRD JL’R WU±QK F½ WK­

Q½LFKRˆ¯QQD\FKÍQJWDF¹QFK‡DF½PÃW

Eà JL’R WU±QK /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ KRQ

FK²QK FKR F’F WU‡ÄQJ “L K¾F 7URQJ

QKÑQJ Q‚P TXD F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q

FÒX /¸FKVЁ…QJ1DP‚Å9L°Q1JKL„Q

FÒX…QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾Fˆà

KRQWKQKQKÑQJF…QJWU±QKF½JL’WU¸Y¬

/¸FKVЁ…QJ1DP‚Q½LFKXQJYY¬PÃW

VÂ TXÂF JLD WURQJ NKX YÓF Q½L UL„QJ [ƒ\

GÓQJ Q„Q PÃW K° WKÂQJ WL OL°X WKDP

NKRˆDG“QJYSKRQJSKÍ7X\Y¥\PÃW

Eà JL’R WU±QK WK…QJ VÐ …QJ 1DP ‚ FKR

QJ‡ÄLG“\YK¾F/¸FKVЁ…QJ1DP‚Å

F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Q‡ÇF WD Y£Q F¹Q Y˜QJ

E½QJ 1KÑQJ QJ‡ÄL OP F…QJ W’F JLQJ

G“\/¸FKVЁ…QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L

K¾F SK¡Q OÇQ ˆ¬X ˆÃF O¥S W’F FKL¯Q WÓ

[ƒ\GÓQJFKRP±QKF’Fˆ¬F‡†QJELJLQJ

ˆ­ ˆ’SÒQJ \„X F¡X WU‡ÇFP˜WL¬XQ\

WUÅQ„QPÃWWK’FKWKÒFOÇQNK…QJG®GQJ

Y‡ÈWTXDˆÂLYÇLWK¯K°JLQJYL„QWU¨µ

NKRD…QJ1DP‚K¾FWKXÃF“LK¾FPÅ

E’QF…QJ7KQKSKÂ+¿&K·0LQKQ†LF’F

FKX\„Q JLD QJKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚

WK‡ÄQJ [X\„Q WKDP JLD JLQJ G“\ Y K°

WKÂQJ V’FK WKDP NKR Y¬ …QJ 1DP ‚

NK’ SKRQJ SKÍ QK‡QJ FKR ˆ¯Q QD\ Y£Q

FK‡DF½JL’RWU±QKWK…QJVÐFK·QKWKÒFY¬ /¸FKVЁ…QJ1DP‚WÏ&Àˆ“Lˆ¯Q+L°Q

ˆ“L

9¬SK‡†QJSK’SJLQJG“\WKÓFW¯FKR WK¤\VDXQKL¬XQ‚PFLF’FKQK‡QJE‡ÇF FKX\­QEL¯QVDQJSK‡†QJSK’SJLQJG“\ KL°Q ˆ“L Å F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F F¹Q U¤W FK¥P FK“S 3K‡†QJ SK’S JLQJ G“\ WUX\¬Q WKÂQJ WKHR NL­X ˆÃF WKR“L GL®Q JLQJ WK¡\ JLQJ WU¹ WL¯S WKX WKÎ ˆÃQJ JKL QKÇ Y£QF¹Q SKÀ EL¯Q 9L°F ˆ’QKJL’ N¯W TX K¾F W¥S FÌQJ FKË \¯X GÓD YR PÒF ˆÃ W’L KL°Q O“L QKÑQJ NL¯Q WKÒF P WK¡\ JLQJ 7KÄL JLDQ O„Q OÇS WK‡ÄQJ QKL¬X K†Q WKÄL JLDQ WÓ K¾F WÓ QJKL„Q FÒX OP K“Q FK¯ VÓ SK’W WUL­Q W‡ GX\

ˆÃFO¥SSK’WWUL­QF’W·QKW·FKFÓFYVÓ Q‚QJ ˆÃQJ FËD QJ‡ÄL K¾F 7‡ W‡ÅQJ KQ OƒP NLQK YL°Q Y£Q F¹Q W¿Q W“L NK’ SKÀ EL¯Q ˆÂL YÇL QJ‡ÄL G“\ Y QJ‡ÄL K¾F EÃ

P…Q /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ WURQJ F’F WU‡ÄQJˆ“LK¾F

&KÍQJ WD ˆà TXDQ WƒP ˆ¯Q F…QJ W’F KÈS W’F TXÂF W¯ K¾F K»L NKX YÓF Y WK¯ JLÇLWUDRˆÀLYKÈSW’FYÇLPÃWVÂWU‡ÄQJ

ˆ“LK¾FNKXYÓFWX\QKL„QY£QFK‡DJ W K’L ˆ‡ÈF QKL¬X 0ÃW WURQJ V QKÑQJ UR FQONKQ‚QJVÐGÎQJQJR“LQJÑQK¤W OWL¯QJ$QKYRWUDRˆÀLYFKX\„QP…Q FËDˆÃLQJÌJLQJYL„QF¹QK“QFK¯L¬X

ˆ½ V© FQ WUÅ YL°F WL¯S QK¥Q WKQK TX QJKL„Q FÒX FËD WK¯ JLÇL FËD NKX YÓF ˆ­ Y¥Q GÎQJ YR EL JLQJ Y F…QJ WU±QK QJKL„Q FÒX ˆ­ QƒQJ FDR FK¤W O‡ÈQJ ˆR W“R L¬X ˆ½ FÌQJ O PÃW WURQJ QKÑQJ QJX\„QQKƒQNKL¯QFKRWURQJF’FW“SFK· FKX\„QQJQK/¸FKVЁ…QJ1DP‚WURQJ NKXYÓFVÂO‡ÈQJELYL¯Wˆ‡ÈFˆ‚QJFËD F’F K¾F JL 9L°W 1DP F¹Q U¤W KL¯P KRL

&’F FKX\„Q JLD …QJ 1DP ‚ K¾F 9L°W 1DPY£QF¹QY˜QJE½QJWU„QJLQJˆ‡ÄQJ F’F ˆ“L K¾F OÇQ WURQJ NKX YÓFµ7U‡ÄQJ

“L K¾F 7ÀQJ KÈS 6LQJDSRUH 186 Q†L

F’QKFÐDOX…QUÃQJPň½QFKX\„QJLDWÏ

NK˜S Q†L WK¯ JLÇL ˆ¯Q JLQJ G“\ WK‡ÄQJ

WK±F’FFKX\„QJLDWURQJNKXYÓFˆ‡ÈFPÄL

JLQJ G“\ Y¬ O¸FK VÐ Q‡ÇF P±QK UL„QJ

/¸FKVÐ9L°W1DPWÏQKL¬XQ‚PQD\ˆ¬X

GR PÃW QK VÐ K¾F 0Ö 7L¯Q V¶ %UXFH

/RNKDUW “L K¾F &RUQHOO ˆP QKL°P

&KÍQJ WD NK…QJ WKL¯X FKX\„Q JLD JL»L

QK‡QJY¤Qˆ¬OÅFKÁF¡QSKLPÅUÃQJ

TXDQK°YÇLF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FWURQJNKX

YÓFYQƒQJFDRNKQ‚QJVÐGÎQJQJR“L

QJÑ QK‡ PÃW SK‡†QJ WL°Q FËD TX’ WU±QK

KÃLQK¥S

 7U„Q F† VÅ W±QK K±QK WKÓF W¯ Y

QKÑQJY¤Qˆ¬ˆ WUDFKRYL°FQJKL„QFÒX

Y JLQJ G“\ O¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ Å F’F

WU‡ÄQJˆ“LK¾F9L°W1DPFKÍQJW…LPXÂQ

ˆ¬[X¤WPÃWYLNL¯QQJK¸VDXˆƒ\

7Uo F KŒW ˆ­ FKË ˆÃQJ KÃL QK¥S NKX

YÓF Y¬ QJKL„Q FÒX Y JLQJ G“\ /¸FK VÐ

…QJ 1DP ‚ F¡Q [ƒ\ GÓQJ PÃW FK‡†QJ

WU±QK NKXQJ Y¬ /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚

&XUULFXOXP)UDPHZRUNWU„QF†VÅNKR

V’W FK‡†QJ WU±QK FËD F’F ˆ¿QJ QJKL°S

WURQJ NKX YÓF Y TXÂF W¯ ˆ¿QJ WKÄL SKÉ

KÈSYÇL\„XF¡XYSK‡†QJK‡ÇQJˆRW“R

FËDF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾F9L°W1DP7U„QF†

VÅ FK‡†QJ WU±QK NKXQJ Q\ F’F WU‡ÄQJ

F’FNKRDYF’FFKX\„QQJQKNK’FQKDX

Y¬[ƒ\GÓQJFK‡†QJWU±QKQJQKK¾FP…Q

K¾F 3URJUDP FÎ WK­ ˆ’S ÒQJ YÇL PÎF

WL„XˆRW“RFËDP±QK¿QJWKÄLYL°F[ƒ\

GÓQJ PÃW Eà JL’R WU±QK WK…QJ VÐ …QJ

1DP‚GÉQJFKRF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FFÌQJ

OY¤Qˆ¬K¯WVÒFF¤SWKL¯W&…QJYL°FQ\

ˆ¹LK»LVÓW¥SKÈSWU·WX°YF…QJVÒFFËD

F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FÒX JLQJ G“\

/¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ Å F’F YL°Q QJKL„Q

FÒX F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F &…QJ WU±QK F¡Q

SKLSKQ’QKˆ‡ÈFEÒFWUDQKWRQFQK

Y¬O¸FKVÐNKXYÓFWÏWKÄLWL¬QVЈ¯QQD\

OP U¼ TX\ OX¥W SK’W WUL­Q Y¥Q ˆÃQJ WÏ WUX\¬Q WKÂQJ ˆ¯Q KL°Q ˆ“L FËD WRQ NKX YÓF FÉQJ YÇL PÂL TXDQ K° JLÑD F’F TXÂF JLDGƒQWÃFWURQJO¸FKVÐYKL°QW“L0ÃW Eà JL’R WU±QK /¸FK VÐ …QJ 1DP‚ KRQ FK²QK F½ K° WKÂQJ SKQ ’QK QKÑQJ WKQK WÓX QJKL„Q FÒX FËD QJQK …QJ 1DP‚K¾FNKXYÓFYWK¯JLÇLWKHRTXDQ

ˆL­P Y QK¥Q WKÒF FËD QJ‡ÄL 9L°W 1DP

ˆDQJOQL¬PPRQJˆÈLFËDFQJ‡ÄLG“\ Y QJ‡ÄL K¾F WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F Q‡ÇFWD

+DLOuYL°FˆÀLPÇLSK‡†QJSK’SJLQJ G“\/¸FKVЁ…QJ1DP‚ÅF’FWU‡ÄQJˆ“L K¾Fƒ\NK…QJSKLOY¤Qˆ¬PÇLWURQJ QKÑQJ Q‚P J¡Q ˆƒ\ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F FKÍQJWDˆàF½QKL¬XFÂJ˜QJQÁOÓFW“R UD QKÑQJ FKX\­Q EL¯Q FÎ WK­ WURQJ O¶QK YÓF Q\ 7X\ QKL„Q F¡Q SKL QK¥Q WKÒF U•QJ ˆ­ KÃL QK¥S YR NKX YÓF WK± YL°F FKÍQJ WD OP ˆ‡ÈF F¹Q TX’ ·W K†Q QÑD PÇLPDQJW·QKFÎFEÃWÓSK’WFK‡Dˆ‡ÈF WUL­Q NKDL ˆ¿QJ OR“W Y FK‡D ’S GÎQJ

ˆ‡ÈFQKÑQJTX\ˆ¸QKFK WFK©Y¬SK‡†QJ SK’S JLQJ G“\ PÇL Å ˆ“L K¾F &¡Q WKÓF KL°Q ˆ¿QJ Eà SKRQJ F’FK JLQJ G“\ PÇL N¯W KÈS WUX\¬Q WKÎ WUL WKÒF YÇL F’F KR“W

ˆÃQJ QK½PWKR OX¥Q WKX\¯W WU±QK YL¯W E’RF’RYVÐGÎQJQKÑQJSK‡†QJWL°Q FËD F…QJ QJK° WK…QJ WLQ YR TX’ WU±QK G“\ K¾F &’F ˆ¿QJ QJKL°S FËD FKÍQJ WD WURQJNKXYÓFˆàˆLWU‡ÇFFKÍQJWDKQJ WK¥S NÕ WURQJ O¶QK YÓF Q\ 9L°F [ƒ\ GÓQJ NKDL WK’F K° WKÂQJ E‚QJ ˆ¶D K±QK

&'5RP 9&' YLGHR FDVVHWWH Y¬ F’F FKË

ˆ¬ /¸FK VÐ …QJ 1DP ‚ Q½L FKXQJ Y WÏQJ Q‡ÇF WURQJ NKX YÓF  Q½L UL„QJ ˆ­ SKÎF YÎ FKR F…QJ W’F QJKL„Q FÒX JLQJ G“\ WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F O QKÑQJ YL°FF¡QOPQJD\

%D Ou W‚QJ F‡ÄQJ WL¯S [ÍF WUDR ˆÀL JLÑDF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FYL°QQJKL„QFÒX

  1JKL€QF¾X/¦FKV¼V¯



WUXQJWƒPQJKL„QFÒXWURQJQ‡ÇFY¬/¸FK

VЁ…QJ1DP‚ˆ­QKÑQJN¯WTXQJKL„Q

FÒX ˆ‡ÈF ˆ‡D QJD\ YR ˆR W“R Y ÒQJ

GÎQJ WURQJ FXÃF VÂQJ UÍW QJ˜Q NKRQJ

F’FK JLÑD JLQJ G“\ Y QJKL„Q FÒX +DL

P W Q\ O QKL°P YÎ KÑX F† FËD QJ‡ÄL

OP F…QJ W’F JLQJ G“\ Y QK QJKL„Q

FÒX %„Q F“QK ˆ½ YL°F PÅ UÃQJ KÈS W’F

WUDR ˆÀL YÇL F’F ˆ¿QJ QJKL°S WURQJ NKX

YÓFOK¯WVÒFF¡QWKL¯WFKRTX’WU±QKKÃL

QK¥S 7U„Q F’L Q¬Q FKXQJ FËD /¸FK VÐ

…QJ1DP‚FÉQJYÇLF’Fˆ¿QJQJKL°SÅ

F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F WURQJ NKX YÓF FKÍQJ

WDF½ˆL¬XNL°QWKX¥QOÈLˆ­WL¯S[ÍFFKLD

V¨ QKÑQJ TXDQ ˆL­P FËD P±QK W±P WK¤\

QKÑQJ ˆL­P FKXQJ QKÑQJ QªW UL„QJ FËD

WÏQJ Q‡ÇF TXD ˆ½ V© OP WÂW K†Q F…QJ

YL°FFËDP±QK+L°QQD\WÀFKÒFJL’RGÎF

O¸FK VÐ Y WUX\¬Q WKÂQJ NKX YÓF

6($0(2&+$7 ˆDQJ [ƒ\ GÓQJ PÃW

FK‡†QJWU±QKNKXQJY¬/¸FKVЁ…QJ1DP

‚ FKR F’F WU‡ÄQJ WUXQJ K¾F SKÀ WK…QJ

WURQJ NKX YÓF %‡ÇF WL¯S WKHR V© O YL°F

[ƒ\GÓQJFK‡†QJWU±QKNKXQJY¬/¸FKVÐ

…QJ1DP‚FKRF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FWURQJ

NKX YÓF 7URQJ W±QK K±QK ˆ½ FKÍQJ WD

F¡QSKLF½QKÑQJNKÅLˆÃQJF¡QWKL¯Wˆ­

WKDPJLDYRTX’WU±QKQ\

%›Q Ou Y¤Q ˆ¬ ˆR W“R E¿L G‡ÆQJ ˆÃL

QJÌF’QEÃJLQJG“\YQJKL„QFÒX/¸FK

VÐ …QJ 1DP ‚ FKR F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F

6Ó SK’WWUL­QP“QKP©FËDNKRDK¾Fˆà

ˆ WUDQKXF¡XY¬ˆRW“RO“LYE¿LG‡ÆQJ

QƒQJFDRˆÂLYÇLˆÃLQJÌF’QEÃJLQJG“\

KL°QF½FËDFKÍQJWD7KÓFW¯FKRWK¤\F’F

WK¯K°ˆ¡XˆQF’FJL’RV‡SK½JL’RV‡

F’F FKX\„Q JLD QJKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚

ˆ¡XQJQKSK¡QOÇQˆàQKL¬XWXÀLWURQJ

NKL ˆ½ OÓF O‡ÈQJ N¯ F¥Q F¹Q WKL¯X KÎW

QKL¬X F Y¬ V O‡ÈQJ Y FK¤W O‡ÈQJ 6Ó

K£QJ KÎW JLÑD F’F WK¯ K° FËD ˆÃL QJÌ

JLQJYL„Q/¸FKVЁ…QJ1DP‚QK¤WO

F’F QK JL’R WU±QK ˆÃ FDR EL­X KL°Q NK’

U¼WURQJNKLQJX¿QEÀVXQJQKÑQJF’QEà WU¨ WKÓF VÓ F½ Q‚QJ OÓF FK‡D ˆ’QJ N­ FK‡D ˆ’S ÒQJ ˆ‡ÈF QKX F¡X SK’W WUL­Q FËDF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FKL°QQD\7ÏWU‡ÇF

ˆ¯Q QD\ Å Q‡ÇF WD FÌQJ QK‡ F’F Q‡ÇF WURQJ NKX YÓF NK…QJ F½ WU‡ÄQJ ˆR W“R JLQJYL„QFKRF’FWU‡ÄQJˆ“LK¾F'RY¥\ QJX¿QEÀVXQJFKË\¯XFKRˆÃLQJÌQ\O WX\­QFK¾QWÏQKÑQJVLQKYL„QJL»LFKRˆL

ˆR W“R Å F’F E¥F WU„Q ˆ“L K¾F ˆ­ WUÅ WKQK JLQJ YL„Q 7X\ QKL„Q ˆL¬X F¡Q O‡X×ňƒ\Oˆ­WUÅWKQKPÃWJLQJYL„Q

ˆ“L K¾F ˆ’S ÒQJ ˆ‡ÈF \„X F¡X JLQJ G“\

ˆ“LK¾FQK¤WOF’FP…QNKRDK¾F[àKÃL F¡QF½NKRQJWKÄLJLDQˆ¯QQ‚PVDX NKL WÂW QJKL°S 'R Y¥\ F¡Q QKDQK FK½QJ [ƒ\ GÓQJ FKL¯Q O‡ÈF SK’W WUL­Q ˆÃL QJÌ JLQJYL„QEÃP…Q/¸FKVЁ…QJ1DP‚

ˆ¿QJ WKÄL F½ N¯ KR“FK W’L ˆR W“R E¿L G‡ÆQJQƒQJFDRFK¤WO‡ÈQJˆÃLQJÌF’QEà KL°Q F½ ˆ F EL°W O Y¬ QJR“L QJÑ Y WLQ K¾F ˆ’S ÒQJ \„X F¡X FËD TX’ WU±QK KÃL QK¥SYRNKXYÓFYWK¯JLÇLKL°QQD\ 4X’WU±QKKÃLQK¥SFËD9L°W1DPYR NKXYÓFYWK¯JLÇLˆ¹LK»LF½VÓWKDPJLD FËDQKL¬XQJQKQKL¬XO¶QKYÓFÅQKÑQJ F¤S ˆÃ NK’F QKDX &’FWU‡ÄQJˆ“LK¾FO QKÑQJWUXQJWƒPNKRDK¾FWUXQJWƒPWU· WX°OQ†LSK’WKX\WUX\¬QWKÂQJYEQ V˜FY‚QKR’GƒQWÃFOF†VÅFKË\¯XW“R UDQJX¿QQKƒQOÓFFK¤WO‡ÈQJFDRFKRˆ¤W Q‡ÇF ˆà Y ˆDQJ J½S SK¡Q TXDQ WU¾QJ YRTX’WU±QKKÃLQK¥SFËD9L°W1DPYR NKXYÓFYWK¯JLÇL7ÏJ½FˆÃFËDQKÑQJ QJ‡ÄL QJKL„Q FÒX Y JLQJ G“\ /¸FK VÐ

…QJ 1DP ‚ WURQJ F’F WU‡ÄQJ ˆ“L K¾F QKÑQJY¤Qˆ¬ˆ‡ÈFQ„XUDWU„Qˆƒ\OVX\ QJK¶ E‡ÇF ˆ¡X FËD FKÍQJ W…L YÇL PRQJ PXÂQ ˆ‡ÈF WKDP JLD PÃW F’FK KL°X TX QK¤W YR KQK WU±QK SK’W WUL­Q W¤W \¯X FËD GƒQ WÃF WD KL°Q QD\ +ÃL QK¥S YR NKXYÓFYWK¯JLÇL

YFẵWĂPTXDQWUắQJQJDQJQKDX7URQJ

FF Nễ WKL WÂW QJKL°S SKÀ WK…QJ

([DPLQDWLRQIRU+LJKHU6FKRRO&HUWLILFDWH

EL WKL O¸FK VÐ EDR JLÄ FÌQJ J¿P  SK¡Q

W‡†QJ... WKểF WLđQ  GĂQWKXKôSOL&FNWTXQJKLQFềX

PầL QKÔW ẩF D YR TX’ WU±QK JLQJ

G“\...  Q QD\ 9L°Q 1JKL„Q FÒX …QJ 1DP ‚ FËD

  1JKLQFắX/ƯFKVẳV