Nhu vày, d trình dò nàng cao cung khóng thè hoàn toàn khóng thè sìr dung true tiép tiéng Viet de giàng day, nhung tdt nhàt giào vién can han che viac sii dung, thdi gian sijf dung ngòn[r]
Trang 1VIÉC sCf DUNG NGÒN NGUTTRUNG GIAN
TRONG QUA TRÌNH DAY TIENG VIET
CHO NGl/ÒI Nl/ÒC NGOÀI
Luu Juan Anh
Khoa Viet Nam hoc Trudng DH KHXH&NV, DHQG Tp HCM
L MÒ DÀU
Ngày nay thè gidi khóng ngimg van dóng phàt trién, qua trình toàn càu boa dién ra manh me va róng khàp, do vày viéc md róng nhihig mdi quan he giira càc qudc già vdi nhau thàt su trd thành vàn de sói nei va càp bàch De ed thè thùc day qua trinh à'y phàt trién thì càn
gd bd mot rào càn thue té là su khàc bièt ve ngdn ngù* Do vày, tir nhimg thè ki trudc ngudi ta dà bit dàu day va hoc ngoai ngi?, Nhihig nàm gàn day phong trào dd ngày càng dupc chù trpng va trd thành vàn
de khà bij'c thiét cùa mèi nude d càc llnh vuc nhu giào due, nghian cihi,
kinh té, chfnh tri
Hoà vào ddng chày cùa thdi dai, cùng vdi qu^ trinh cdng nghièp boa ngày mot sau sic, Viet Nam dang timg bude tién tran con dudng hda nhàp Mot thue té cho thày, trong nhimg nam qua so lupng ngudi nude ngoài dén Viet Nam hpc tié'ng Viét ngày mot già tàng Diéu dò càng khàng dinh dupc vi thè cùa tié'ng Viét trén tha' gidi, nàng cao hon tam vdc cùa Viét Nam
Mot càu hòi dupc dat ra là làm thè nào de truyén dat tot nhàt hay noi dùng hon là hiéu qua nhàt mot ngoai ngi? (cu the d day là tiéng Viét) cho ngudi hpc? Trong bài viét này, chùng tói chi xin trao dói mot
khia canh nhd ve phuong phàp, dò là viéc nan hay khóng nén sir dung
ngón ngi? trung gian (dién hình là tiéng Anh) trong viéc day lièng Viét cho ngudi nude ngoài Thiét nghl day là mot trong nhi/ng vàn de dang quan tàm hién nay
18
Trang 22 NGÒN NGtr TRUNG GIAN NÈN DVOC HlÉU NH0THÉ NÀO?
Cd thè ndi cho dén nay, ngdn ngiì trung gian trong viéc giàng day ngoai ngii" thudng dupc hiéu là mot còng cu dupc dùng de tao thuàn Ipi cho viac din dàt ngudi hpc (hoac ngudi nghe) dén vdi ngón ngiì dich ma ho dang tim hiéu Cung ed thè hiéu mot càcb don gian, dd
là mot phuong tien ngdn ngCi" làm ehiéc càu ndi trong vice tao ra su hiéu biét giiJa ngudi day va ngudi hpc, nhàm chuyén tài nói dung giàng day
Viac sìr dung ngdn ngii" trung gian trong mói trudng giàng day ngoai ngii" dupc da sd nhà nghian ciJu ùng ho Nhiéu nhà phàn tfch cho ring nd là nguón dàu vào* ed tàm quan trpng rat Idn ddi vdi viec hpc tiéng cùa hpc vian, va viec cung cà'p dàu vào này thóng qua ngón ngu"
giào vian su dung de day trong Idp hpc ngón ngiJ thii hai (ddi vdi hpc
vian) là ra't ed Ipi cho viac hpc tiéng, it nha't là cho dén trình do trung càp Tuy nhian ban canh dd vàn cdn ed nhihig y kién khóng tàn ddng, cho ring viac sii dung ngón ngii' trung gian trong qua trình day ngoai ngi? se ành hudng khóng tòt cho cà viec day va hpc tiéng Hiéu de dành già dùng vi tri, vai trd cùa ngdn ngit trung gian trong qua trinh day va hpc tiéng rò ràng là diéu càn thiét va quan trpng khdng chi ddi vdi ngudi hpc ma cdn ddi vdi cà ngudi day, nha't là trong xu hudng hien nay, thdi ki phàt trién cdng nghiep, khi hoàn canh tiép nhan mot ngoai ngi? mdi khóng chi cdn dirng lai d su chuyén di tir don ngiJ dén song ngi?
3 CO NÈN SU DUNG NGÒN NG0 TRUNG GIAN TRONG QUA TRÌNH DAY TIÉNG VIÈT CHO N G U Ò I N U Ò C NGOÀI
HAY K H Ò N G ?
Mot sd ngudi chù truong can gat bd tiéng me de cùa hpc vién ra khdi qua trình hpc ngoai ngiJ Hp cho ring ngudi hpc ngoai ngii can thiét làp dupc mdi lian he true tiép giiJa tu duy va ngoai ngù" dang hpc,
' Dàu vào ngón ngfi dói vói hoc vién hpc ngoai ngu" co thè nói là toàn bó nhirng gì co tinh
cha'l ngón ngii ma nguói hpc dupc tié'p xùc bao gòm càc mÓi tnròng nghe, doc hiéu trong va ngoài lóp hpc Dói vói hpc vién niróc ngoài hpc ti^ng Viét thì dò là càc gid hpc trén lóp co stf lié'p xùc va tuong tàc vói giào vién va vói càc hpc vién khàc [2]
Trang 3trành lian he gian tiép thóng qua tiéng me de cùa ngudi hpc Nghla là
"phài hpc càcb suy nghl ngay d ngoai ngii' dang hpc"
Trai lai, nhiéu y kién cho ring hpc vian dàc biet là d giai doan dàu, se khóng thè trành khdi viec dùng tia'ng me de bay mot ngón ngG
ma hp thao, di tiép thu ngoai ngir Vién si Sherba dà ndi mot càcb vàn
tàt: "chi ed thè Ioai trir tia'ng me de ra khdi gid hpc, chii khóng thè loai trir nd ra khdi dàu de ngudi hpc dupc" [3] Dà ed mot nghian curu ndi
ve mot vài ngudi Viét hpc tiéng Ha Lan d Bi, trong gid hpc ed giào khóng cho phép dùng bàt cu ngón ngfl" nào khàc ngoài ngón ngi? dang hpc Nhung thue chat nhihig ngudi dd khdng trành khdi viéc sir dung tiéng me de cùa mình de tu duy trong gid hpc, va de giao tiép khi ra khdi Idp hpc [Ngudn: www.vnexpress.net]
Nèu nhu viéc phàn chia trinh dò ngoai ngii" truyén thóng bao góm
ba càp do (so - trung - cao càp), va trong mói cip dò lai dupc phàn chia thành 2 hay 3 giai doan nira, thì su phan chia này khóng nhimg co
y nghla dành già ma con ed y nghla trong viec diéu tiét (ndi dung hpc, ndi dung giào trình, barn lupng tir vung khài niem, hàm lupng vàn hoà v.v ) Trình dò hpc vian càng dupc nàng cao thì viec sir dung ngón ngiJ trung gian cùa giào vién càn dupc han che [2],
Ddi vdi viéc sìr dung ngón ngii' trung gian trong viéc day tiéng Viét cho ngudi nude ngoài, chùng tói tam chia ra hai giai doan trình dò
3.1 Giai doan 1: Giai doan hoc vién ngudi nude ngoài mdi bàt déu hpc cho dén khi khà nàm vOmg ve tiéng Viét (Hrung duong vói
trình dò tir sa cà'p dén trung càp)
Ddi vói ngudi hpc, day là giai doan bit dàu tim dén mot ngòn ngir, d day là tiéng Viét, khàc vdi tiéng me de cùa mình Tàt cà déu la làm Giai doan này ngudi day tuyét ddi khóng thè su dung true tiép tiéng Viét de truyén dal kién thue cho hpc vién, ma ngudi day càn phài dùng mot ngón ngir trung gian de day
Cho dén cuòi giai doan này, màc dù ngudi hoc dà ed mot su hiéu biet nhàt dinh ve tiéng Viét nhung hp vàn chua dù khà nàng de tiép thu
mo su imh té cùa tié'ng Viét Do dd, viéc phài su dung ngón ngiJ trung gian trong qua trình giàng day tié'ng Viét trong giai doan này là can thiét
20
Trang 43.2 Giai doan 2: Giai doan nguòi hpc dà nàm vumg ve tiéng Viét (tuong duong vdi trình dò nàng cao)
Dén giai doan này, ngudi hpc dà dat dén mot trinh dò khà vihig
ve tiéng Viét, ed thè sii dung tu còng cu va cà^u tnic ngiJ phàp khà thành thao; ed thè giao tiép trdi chày vdi ngudi bàn xùr; càc kl nang nhu dpc, viét nghe, ndi déu khà thành thue Mdt vàn de càn dàt ra là d
giai doan này là ed nén su dung hoàn toàn tiéng Viat de day trong Idp
hpc hay khóng Chùng ta déu biét hpc mot ngoai ngiJ là qua trinh dién
ra cà ddi ngudi Nèu là mot qua trinh hpc ngoai ngi? binh thudng, thì trinh dò ngudi hpc ed cao thè nào thi ciing chi tiem càn vói ngdn ngff thùr nha't Dò là chua ndi dén chuyan trinh dd, khà nàng tiép thu cùa càc hpc vian trong mdt Idp hpc là khàc nhau Do vày, ngudi day phài
giàm din viec su dung ngdn ngir trung gian mot càcb ed chién lupe,
rdi tién dén chd chi dùng ngòn ngii dói tupng de day Phài qua mot qua trinh, ngudi hpc vian mdi hoàn thian din trinh dò tiéng Viet cùa mình
Khi true tiép dùng tiéng Viat làm còng cu giàng day, ngudi day
cin su diing mot sd' phuong phàp day, mdt sd meo giài thich Nèu vàn
dung tó't càc phuong phàp này, ngudi day sé giùp cho ngudi hpc rut ngàn con dudng dén vói ngoai ngù" ma hp dang hpc Tuy nhian, miic
do va két qua cùa viec ddi chia'u so sành cdn tuy theo su khàc biet giii'a hai ngdn ngii
Nhu vày, d trinh do nàng cao cung khóng thè hoàn toàn khóng thè sijf dung true tiép tiéng Viét de giàng day, nhung tòt nhàt giào vian càn han che viac sir dung, thdi gian sii dung ngdn ngii" trung gian, dóng thdi phài xét dén khia canh càc yèu td xà hdi - ngdn ngii" nhu khà nàng llnh hdi, tuoi tàc, tiéng me de, trình do van boa, dàc diém cùa ngdn ngu" dupc hpc, trình dò cùa hpc vian trong mot lóp hpc
Chùng ta càn luu y mot sd diém nhu sau:
1 Ngudi day tiéng Viet cin ed su hiéu biét nhàt dinh ve vàn hda cùa ngudi hpc Cd nhu thè, ngudi day mói ed thè diéu ehinh dupc nói dung day mot càcb thu vi va phù hpp^
^ Co thè tham khào thém: Nguyén Thanh Bình, Su can thiét cùa ngucri giàng vién ve viec am
hiìu vàn hoà cùa hoc vién - Ki yéfu hói thào khoa hpc Viét Nam hpc va tié'ng Viét (2006),
NXB Dai hpc Quóc già Ha Nói
Trang 5trành lian he gian tiép thóng qua tia'ng me de cùa ngudi hpc Nghla là
"phài hpc càcb suy nghl ngay d ngoai ngir dang hpc"
Trai lai, nhiéu y kién cho ring hpc vian dàc biét là d giai doan dàu, sé khóng thè trành khdi viec dùng tiéng me de hay mot ngón ngiJ
ma hp thao, de tiép thu ngoai ngir Vièn si Sherba dà ndi mot càcb vàn tit: "chi ed thè loai trir tiéng me de ra khdi gid hpc, chù" khóng thè loai trir nd ra khdi dàu de ngudi hpc dupc" [3] Dà ed mot nghién culi nói
ve mot vài ngudi Viét hpc tiéng Ha Lan d Bi, trong gid hpc ed giào khóng cho phép dùng bàt cu ngón ngir nào khàc ngoài ngón ngO dang hpc Nhung thue chat nhimg ngudi dd khdng trành khdi viec sìr dung
tiéng me de cùa mình di tu duy trong gid hpc, va de giao tiép Ichi ra
khdi lóp hpc [Ngudn: www.vnexpress.net]
Nèu nhu viéc phàn chia trình do ngoai ngir truyén thdng bao góm
ba càp dd (so - trung - cao cip), va trong mói cip dò lai dupc phàn chia thành 2 hay 3 giai doan nua, thì su phàn chia này khóng nhihig co
y nghla dành già ma cdn ed y nghla trong viec diéu tiét (nói dung hpc, nói dung giào trình, hàm lupng tu vung khài niém, hàm lupng vàn hoà v.v ) Trình dò hpc vién càng dupc nang cao thì viéc su dung ngòn ngu trung gian cùa giào vién càn dupc han che [2]
Dói vói viéc sCr dung ngòn ngi? trung gian trong viéc day tiéng Viét cho ngudi nude ngoài, chùng tói tam chia ra hai giai doan trình dò 3.1 Giai doan 1: Giai doan hpc vién ngudi nude ngoài mói bàt dàu hoc cho dén khi khà nàm vOmg ve tiéng Viét (tuong duong vói trình dò tir so càp dén trung càp)
Ddi vói ngudi hpc, day là giai doan bàt dàu tim dén mot ngón ngi?, d day là tiéng Viét, khàc vói tié'ng me de cùa mình Tàt cà déu la làm Giai doan này ngudi day tuyét dói khóng thè su dung ture tiép tié'ng Viét de truyén dat kién thùc cho hpc vién, ma ngudi day càn phài dùng mot ngòn ngir trung gian de day
Cho dén cuoi giai doan này, màc dù ngudi hpc dà ed mot su hiéu biét nhàt dinh ve tiéng Viét nhung hp vàn chua dù khà nàng de tiép thu
mpi su tinh té cùa tiéng Viét Do dd, viéc phài sìr dung ngón ngQ
trung gian trong qua trình giàng day tiéng Viét trong giai doan này là càn thiét ^ ^
20
Trang 63.2 Giai doan 2: Giai doan nguòi hpc dà nàm vumg ve tiéng Viét
(tuong duong vói trình do nàng cao)
Dén giai doan này, ngudi hpc dà dat dén mot trinh dò khà vimg
ve tiéng Viét, ed thè sii dung tu còng cu va càu true ngiJ phàp khà thành thao; ed thè giao tiép tròi chày vói ngudi bàn xii; càc kl nàng nhu dpc, viét, nghe, ndi déu khà thành thue Mot vàn de càn dàt ra là d giai doan này là ed nan str dung hoàn toàn tiéng Viat de day trong lóp hpc hay khóng Chùng ta déu biét hpc mot ngoai ngi? là qua trình dién
ra cà ddi ngudi Nèu là mot qua trình hpc ngoai ngir binh thudng, thi trinh dò ngudi hpc ed cao thè nào thi cùng chi tiem càn vdi ngdn ngiJ thù nhàt Dà là chua ndi dén chuyén trình do, khà nàng tiép thu cùa càc hpc vién trong mdt lóp hpc là khàc nhau Do vày, ngudi day phài giàm din viac sìr dung ngòn ngiJ trung gian mot càcb ed chién lupe, rói tién dén chd chi dùng ngdn ngii' dói tucmg de day Phài qua mot qua trinh, ngudi hpc vian mói hoàn thian din trinh dò tiéng Viat cùa minh
Khi true tiép dùng tiéng Viet làm còng cu giàng day, ngudi day càn sijf dung mot sd phuong phàp day, mot sd meo giài thfch Nèu vàn dung tdt càc phuong phàp này, ngudi day sé giùp cho ngudi hpc rùt
ngin con dudng dén vói ngoai ngxi ma hp dang hpc Tuy nhian, mure
do va két qua cùa viec ddi chiéu so sành cdn tuy theo su khàc biét giii'a hai ngón ngiJ
Nhu vày, d trình dò nàng cao cung khóng thè hoàn toàn khóng thè sìr dung true tiép tiéng Viet de giàng day, nhung tdt nhàt giào vién can han che viac sii dung, thdi gian sijf dung ngòn ngiJ trung gian, dóng thdi phài xét dén khfa canh càc yèu td xà boi - ngòn ngir nhu khà nàng llnh bòi, tuoi tàc, tiéng me de, trinh dò vàn hoà, dac diém cùa ngpn ngu' dupc hpc, trinh dò cùa hpc vian trong mot Idp hpc
(Thùng ta cin lim y mot sd diém nhu sau:
1 Ngudi day tiéng Viat cin ed su hiéu biét nhàt dinh ve vàn hda cùa ngudi hpc Cd nhu thè, ngudi day mói ed thè diéu chinh dupc noi dung day mot càcb thu vi va phù hpp^
* Co th^ tham khào thém: Nguyén Thanh Bình, Si/cdn thiét cùa nguài giàng vién ve viéc am
hi/u vàn hoà cùa hpc vién - Ki yéu hói thào khoa hpc Viét Nam hpc va tié'ng Viét (2006),
NXB Dai hpc Quóc già Ha N^i
Trang 72 Tran thue té, nhiéu ddi tupng ngudi hpc dang hpc va sinh boat U-ong mói trudng cùa chinh ngón ngiJ dang hpc là Viet Nam- Ho co nhiéu diéu kién thue tàp, hpc hói de nàng cao khà nàng tiéng Viet ma minh dang theo hpc mot càcb nhanh hon so vói nhihig ngudi nuóc ngoài hpc tiéng Viét d nuóc ngoài Day là mot dàc diém ma ngudi day nan chù y de ed th^ diéu chinh toc do viec day cùa minh, dóng thdi dua ra nhiéu phuong àn day thich bpp de phù bop vdi su tién mèn cùa trình dò hpc vian
3 Hpc vian là ngudi nude ngoài thudng dem tir ngù", ngii' phàp trong tiéng Viet so sành vói ngdn ngiJ cùa hp, hay mdt ngdn ngii khàc ngdn ngi? cùa hp Day là viec càn dupc giào vian nhic nhd hpc vian
han che, vi khóng phài lue nào cung ed thè chuyén dói tijr ngdn ng\i
Viat sang ngón ngi? khàc
4, THÀO LUAN THÉM VÉ VIÉC Slf DUNG NGÒN NG0TRUNG GIAN LÀ TIÌÉNG A N H TRONG VIÈC DAY TIÉNG VIÈT CHO SINH VIÉN NGUÒI NUÒC NGOÀI Ò KHOA VIÈT NAM HOC
Cd thè phàn ra hai trudng bpp trong viec sìr dung ngòn ngG trung
gian là tiéng Anh khi day tiéng Viét cho sinh vién ngudi nude ngoài ò
Khoa Viét Nam hpc
4.1 Sinh vién là ngudi càc nuóc nói ngón ngOr ehinh là tiéng Anh (nhu MI, Anh )
- Trong trudng bpp này, vàn de day va hpc bing ngón ngii" trung
gian trd nén de dàng hon, ngudi hpc ed thè tu duy true tiép bang ngón ngir me de cùa minh ma khóng càn thóng qua mot ngòn ngO" nào khàc Thè nhung, d trudng bpp này, ngudi giào vién cùng nén chù ^
trong viéc sìr dung tir ngi^ tiéng Anh di giài thich cho hpc vién, phài
chpn lua tir thich bop de dich tir tiéng Viét sang tiéng Anh
Chàng han de dich nghla tir '"mong àgi" sang tiéng Anh, giào vién ngudi Viét ed the dich là ''expecf\ Nhung bàn thàn tir này trong
tiéng Anh cùng ed nghla là "nghl/tin mot viéc gì dd sé xày ra" Vi du:
1 expect it'll rain today (Tói nghl hóm nay trdi sé mua) Vi vày, giào
» •
-22
Trang 8viérf* phài biét huóng sinh vién bièu dùng nghla tir theo dùng tinh
hudng dang dupc ndi dén
Mot VI du niJa là hai tir "fc/", "iw^rc"; hpc vian thudng dóng nhàt
hai tir này vói thè bi dóng trong tiéng Anh, din dén dói lue se hiéu sai
càu Trong trudng bpp này, ngudi giào vian ddi hói phài ed bai yèu td:
+ Khà vOng ve tiéng Anh de ed su tu tin khi giài thich cho sinh
vian Dóng thdi ed thè dua ra nhihig vi du khàc nhau giùp sinh vién ed
thè phàn biét khi nào là bi dóng, khi nào là bièu thi y tiép nhan ddi vdi
chù thè ^ + Phài luòn khàng dinh mình là ngudi dang day tiéng Viet cho
sinh vian, khdng phài là ngudi dang day tiéng Anh, do dd giào vian
nan trành sìr dung tiéng Anh qua nhiéu trong lóp hpc tiéng Viet
4.2 Sinh vién là nguòi thuòc càc nuóc nói ngón ngur chinh khóng phài
là tiéng Anh (Vi du: Hàn Quóc, Trung Quoc, Nhàt Bàn, )
Ò day, chùng tói chi tàp trung vào trudng bpp ngudi hpc tiéng
Viat dà biét mot ngoai ngir là tiéng Anh va hpc tiéng Viét ddi vói hp
nhu hpc mot ngoai ngiJ thù" hai Viec giào vién Khoa Viet Nam hpc sìr
dung ngón ngiJ trung gian de day cho hpc vién d trudng bop này cung
dién ra bai giai doan nhu dà trinh bay khà diy dù d trén Tuy nhién,
cung ed nhihig dièm càn chù y:
+ Trong qua trinh hpc tiéng Viet, nhihig sinh vién này se phài tu
duy bang mot ngón ngiJ khàc, hay nói dùng hon là hp se hpc vdi ba thó
tiéng (tia'ng me de cùa hp, tiéng Viat, tiéng Anh - là còng cu) Diéu
này tao ra nhihig khd khan cho ngudi hpc làn ngudi day, bdi le bàn
thàn cùa viéc dich bai ngdn ngii khàc nhau dà là khd, hudng ho d day
phài dich tÈr ba ngdn ngi? khàc nhau
+ Viac hpc iù vung ddi vói hpc vian thuàn Ipi hon viec hpc càcb
tao thành càu Bdi le nèu chi don thuin là dich nghla cùa tir thì hpc
vian ed thè dùng tir dién, hoac già giào vian ed thè sìr dung hình ành,
dóng tàc de mó tà nghla cùa tir chàng han Nhimg nèu de hiéu cà càu,
vi tri, chùrc nàng timg bó phàn tao thành càu thi chic ring khóng ed
Trang 9càch nào khàc hon là hp phài tu tu duy Chua nói dén s\X khàc nhau ve
màt nhàn thóc cùa mói ngudi
Nhu U-an dà ndi, giiia càc ngdn ngvt luòn ed su khàc nhau, khó
dàm bào ring tàt cà nhutig phàn dich nghla trong tir dién là hoàn toàn chinh xàc Trong qua trình day cho hpc vién, nhàt là hpc vién ngudi
MI, hp thudng than phién ring nhihig giài thich trong tu dién là khóng dùng, va thudng hdi giào vién hp nén mua tir dién nào là tdt nhàt Vi vày, lue bay gid vai trd cùa ngudi giào vién thàt su quan trpng Giào vién se phài lua chpn nghla dùng nhàt de giùp sinh vién hiéu dupc tir minh dang hpc
Ngudi hpc ed hiéu hay khdng phu thude ò viec ngudi giào vién
sìr dung ngón ngiJ trung gian - d day là tiéng Anh - de giài thich nhu thè nào Lue này ddi hói ngudi day phài ed mot trinh dò nhàt dinh ve tiéng Anh, va ed phuong phàp truyén dat tòt nhàt, dà bièu nhàt de sinh vian ed thè tiép thu va bièu tòt bài hpc
+ Viac hpc phàt àm: vi hpc vian là nhihig ngudi dà trudng thành,
hp dà ed thdi gian khà làu ndi ngdn ngir cùa hp, vi vày khóng thè trành khdi viac so sành, àp dàt càch phàt àm tir ngòn ngO' cùa hp lan tiéng Viat Trong qua trình hpc, hpc vian luòn ed mot giai doan "tra curu" trong "tir dién" ngòn ngO cùa hp nhutig tir ngG ed àm dpc gidng vói àm dpc ma giào vian dang day, Diéu này là tòt de rùt ngàn khoàng càch tiép càn ngòn ngir dich ma hpc vién dang hpc, nhung dói lue cung din dén nhijtig han che trong viéc phàt àm
Vi vày, truóc khi dùmg lóp, nèu co diéu kién, ngudi giào vién nén tim hiéu dói chùt ve he thóng phàt àm trong ngón ngu hpc vién ma hp sàp day Diéu này sé tao su thuàn Ipi hon trong viéc rèn càch phàt àm cho hpc vién khi hpc vién ed su nhàm làn Dat trudng bpp ngudi giào vién khóng ed diéu kién tim hiéu ve ngón ngù hpc vién, thì cùng ed thè
so sành su khàc nhau ve àm dpc giùa tiéng Viét va ngón ngi? trung gian - d day là tiéng Anh, nhung diéu này thue té cùng khóng mang lai hiéu qua cao làm, vi vón di su khàc biét giùa tié'ng Anh va tiéng me de cùa hpc vién khóng phài là it
• " - • • " ; - • •- T ' - - J J 5 1 auiìi0
24
Trang 10• Suy cho cùng giào vién nan tùy theo tùng trudng bpp cu thè ma
tu diéu chinh mure dò cùa viac sìr dung tiéng Viét, hay ngón ngiJ trung gian thich bpp Néu SÌJT dung qua nhiéu ngòn ngd trung gian (dién binh
là tiéng Anh) mot càch khóng tuong xùtig vói trinh dò ngoai ngvt cùa
hpc vién thì sé de din dén nhiéu han che trong viec hpc cùa hpc vian
Giào vian thudng gap trudng bpp khi su dung ngón ngii trung gian d
lóp de giài thfch bài hpc, hpc vian luòn gàt dàu td y hiéu tàt cà, nhung sau mot thdi gian hdi lai cùng vàn de dd thi hp chi biét mdt it, hoac già khdng biét gì Lf do de hiéu vi hp khóng nhd boàc khóng hiéu hét bài hpc bdi le giào vian da su dung mot ngòn ngii thó ba (ngòn ngii trung gian) khóng phài là tiéng me de cùa hp Vi vày, thay vi viec sìr dung
ngón ngxi trung gian nhiéu trong lóp hpc, giào vién co thè két bop vói
nhihig bién phàp, nhiitig phuong tién khàc de làm phong phù thém cho bài giàng cùa mình, dóng thdi tao ra su thuàn Ipi hon trong viéc day va hpc tir hai phia
5 KÉT LViN
Trong thue té'ed thè ed nhiéu càch tiép càn vàn de này khàc nhau, vdi nhihig càch li giài khàc nhau, hay vói nhung su phàn chia giai doan hpc tiéng Viat cùa hpc vian là ngudi nude ngoài khàc nhau, nhung chung quy déu ed hình thùc gàn gidng vói nhihig vàn de dà de càp
ò tran
Ngòn ngii trung gian thàt su càn thiét de s\S dung trong qua trinh
day tia'ng Viat Màt khàc, thue té cho thày, nèu sìr dung ngòn ngii' trung gian trong qua trinh day tié'ng Viet thì ngudi hpc co thè dat dupc nhihig thành tfch rd rét ve màt ngir phàp, càu tao tu, song nhin chung
là thudng bi khié'm khuyét dàng kè ve llnh vuc phàt àm Vi thè ed thè ndi nd mang lai cà yéu td tfch cuc va tiéu cuc
Chùng tdi cung khóng thè phù nhàn nhutig quan diém cho ràng néu sii dung chfnh ngoai ngu" ma sinh vién dang hpc true tiép vào qua trinh day thi dat hiéu qua cao hon Song chi xin nhàn manh ring, diéu này chi ed thè khi dupc àp dung d giai doan trinh dò hpc vien dà khà chuin, nghla là mpi yéu td ve ngdn ngii dang hpc cùa hoc vian dà ed
su bièu biét