Bally (1932) “Ngôn ngữ học đại cương và một số vấn đề của tiếng Pháp” đối chiếu tiếng Pháp và tiếng Đức, đáp ứng nhu cầu học tiếng Đức của người Pháp.. + Công trình của Ch[r]
Trang 1Theo Krzeszowski 1990, ai là người đầu tiên sử dụng thuật ngữ ‘đối chiếu’ gắn với những hiện tượng khác biệt giữa các ngôn ngữ?
Đến 1789, James Pickbourne là người đầu tiên dùng thuật ngữ đối chiếu (contrast)
6 Trên quan điểm của J Fisiak 1983, hãy tóm tắt ba hướng phát triển chính của ngành ngôn ngữ học đối chiếu trong thế kỷ XX.
- Đến đầu thế kỷ XX, NNĐC phát triển theo ba hướng:
+ Công trình của Baudouin de Courternay (1902), nhà ngôn ngữ Nga
gốc Ba Lan, so sánh tiếng Ba lan, Nga và tiếng Slave cổ, đáp ứng nhu cầu học tiếng Nga của công dân Liên Xô
+ Công trình của Ch Bally (1932) “Ngôn ngữ học đại cương và một số
vấn đề của tiếng Pháp” đối chiếu tiếng Pháp và tiếng Đức, đáp ứng nhu cầu học tiếng Đức của người Pháp
+ Công trình của Ch Fries (1940), Transfer Grammar của Z Harris (1954), Linguistics Across Cultures của R Lado (1957) đối chiếu tiếng Anh
với những ngôn ngữ khác, xuất phát từ nhu cầu học tiếng Anh trên toàn cầu ngày càng tăng