Vị trí chỉ thị 2 trong các trường X30 (nhan đề đồng nhất) (trừ trường 830) vị trí chỉ thị 2 trong các trường 222 (nhan đề khoá), 240 (nhan đề đồng nhất), 242 (nhan đề dịch bởi cơ quan biên mục), 243 (nhan đề đồng nhất chung), 245 (Nhan đề chính), 440 (Thông tin tùng thư/Tiêu đề bổ sung - Tên tùng thư) và 830 (Tiêu đề bổ sung cho tùng thư - Nhan đề đồng nhất) chứa giá trị số (0 - 9) để chỉ rõ số của các vị trị ký tự gắn với một mạo từ...
Trang 1MẠO TỪ XÁC ĐỊNH VÀ KHÔNG XÁC ĐỊNH ĐỨNG
ĐẦU CÂU
Vị trí chỉ thị 2 trong các trường X30 (nhan đề đồng nhất) (trừ trường 830) vị trí chỉ thị 2 trong các trường 222 (nhan đề khoá), 240 (nhan đề đồng nhất), 242 (nhan đề dịch bởi cơ quan biên mục), 243 (nhan đề đồng nhất chung), 245 (Nhan đề chính), 440 (Thông tin tùng thư/Tiêu đề bổ sung - Tên tùng thư) và 830 (Tiêu đề bổ sung cho tùng thư - Nhan đề đồng nhất) chứa giá trị số (0 - 9) để chỉ rõ số của các vị trị ký tự gắn với một mạo từ xác định hoặc không xác định ở đầu câu được bỏ qua trong quá trình sắp xếp Nếu mạo từ xác định vẫn tồn tại nhưng không bị bỏ qua khi sắp xếp, vị trí chỉ thị 2 chứa giá trị 0
Danh sách các mạo từ xác định và không xác định dưới đây và các ngôn ngữ mà trong đó các mạo từ được sử dụng được sắp xếp theo vần chữ cái của mạo từ
Danh sách này cũng xuất hiện trong Khổ mẫu MARC 21 cho dữ liệu tiêu đề chuẩn Bởi vì các
bản cập nhật của các khổ mẫu MARC được xuất bản theo các bản theo lịch trình khác nhau, vì vậy ngày của bản phụ lục này nên được đề cập để kiểm tra xem danh sách nào là bản cập nhật mới nhất
a Tiếng Anh, Gallengan, tiếng Hunggari, Bồ Đào Nha, Rumani, Xcốt - len, tiếng Đức cổ của người do thái ở Trung và Đông Âu (tiếng Iđit)
a' Tiếng Xen - tơ
al Tiếng Rumani
al - Tiếng ả rập, Baluchi, Brahui, Panjabi (chữ viết Perso - Arabic), Ba tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Urdu (Lưu ý: al - có nghĩa là bao gồm cả việc La mã hoá mạo từ đầu tiên (thí dụ: as - sijill)
am Tiếng Xen - tơ
an Tiếng Anh, Xen - tơ, Ai - len, Xcốt - len, Iđit
an t - Tiếng Xantơ, Ai - len
ane Tiếng Xcốt - len
ang Tagalog
ang mga Tagalog
as Tiếng Gallegan, Bồ Đào Nha
az Tiếng Hungari
Trang 2bat Tiếng Baxcơ
bir Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
d' Tiếng Anh
da Tiếng Anh Xcot - len
das Tiếng Đức
de Tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tiếng Anh, Tiếng Friesian, Tiếng Na Uy, Tiếng Thuỵ Điển
dei Tiếng Na Uy
dem Tiếng Đức
den Tiếng Đan Mạch, Đức, Na Uy, Thuỵ Điển
der Tiếng Đức, Iđit
des Tiếng Đức
det Tiếng Đan Mạch, Na Uy, Thuỵ Điển
di Tiếng Đức cổ của người Do Thái ở Trung và Đông Âu (Tiếng Idit)
die Tiếng Hà Lan dùng ở Nam Phi, tiếng Đức, Iđit
dos Tiếng Iđit
e Tiếng Na Uy
'e Tiếng Friesian
een Tiếng Hà Lan
eene Tiếng Hà Lan
egy Tiếng Hungari
ei Tiếng Na Uy
ein Tiếng Đức, Na Uy
eine Tiếng Đức
Trang 3einem Tiếng Đức
einen Tiếng Đức
einer Tiếng Đức
eines Tiếng Đức
eit Tiếng Na Uy
el Tiếng Catalan, Tây Ban Nha
el - Tiếng Arập
els Tiếng Catalan
en Tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển
et Tiếng Đan Mạch, Na Uy
ett Tiếng Thuỵ Điển
eyn Iđit
eyne Iđit
gl' Tiếng Italia
gli Tiếng Italia
ha Tiếng Hơ - brơ (người Do Thái)
hai Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
he Tiếng Hawaiian
he Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
he - Tiếng Hơ - brơ (người Do Thái)
heis Tiếng Hy Lạp
hen Tiếng Hy Lạp
henas Tiếng Hy Lạp
Trang 4het Tiếng Hà Lan
hin Tiếng Aixơlen
hina Tiếng Aixơlen
hinar Tiếng Aixơlen
hinir Tiếng Aixơlen
hinn Tiếng Aixơlen
hinna Tiếng Aixơlen
hinnar Tiếng Aixơlen
hinni Tiếng Aixơlen
hins Tiếng Aixơlen
hinu Tiếng Aixơlen
hinum Tiếng Aixơlen
hio Tiếng Aixơlen
ho Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
hoi Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
i Tiếng Italia
ih' Tiếng Provence
il Tiếng Italia, tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
il - Tiếng Mantơ
in Friesian
it Friesian
ka Tiếng Hawaiian
ke Tiếng Hawaiian
Trang 5kekahi/Tiếng Hawaiian
l' Tiếng Catalan, Pháp, Italia, tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
l - Tiếng Mantơ
la Tiếng Catalan, tiếng etperantô, Pháp, Italia, Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provence
las Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ, tiếng Tây Ban Nha
le Tiếng Pháp, Italia, Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
les Tiếng Catalan, tiếng Pháp, Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
lh Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
lhi Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
li Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
lis Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
lo Tiếng Italia, Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ tiếng Tây Ban Nha
los Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ, tiếng Tây Ban Nha
lou Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
lu Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
mga Tiếng Tagalog
mia Tiếng Hy Lạp
'n Tiếng Hà Lan dùng ở Nam Phi
na Tiếng Xen - tơ, Hawaiian, Ai - len
na h - Tiếng Xen - tơ, Ai - len
ny Malagasy
'o Tiếng Naples
o Tiếng Gallegan, Tiếng Hawaiian, tiếng Bồ Đào Nha, Rumani
Trang 6os Tiếng Bồ Đào Nha
'r Tiếng Aixơlen
's Tiếng Đức
sa Tagalog
sa mga Tagalog
si Tagalog
sina Tagalog
't Tiếng Hà Lan, Friesian
ta Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
tais Tiếng Hy Lạp cổ
tas Tiếng Hy Lạp cổ
te Tiếng Hy Lạp cổ
ten Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
tes Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
the Tiếng Anh
to Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
to Tiếng Hy Lạp cổ
tois Tiếng Hy Lạp cổ
ton Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
ton Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
tou Tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Hy Lạp
um Tiếng Bồ Đào Nha
uma Tiếng Bồ Đào Nha
Trang 7un Tiếng Catalan, Pháp, Italia, Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha
un' Tiếng Italia
una Tiếng Catalan, tiếng Italia, Tây Ban Nha, Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng
xơ
une Tiếng Pháp
unei Tiếng Rumani
unha Gallegan
uno Tiếng Italia, Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
uns Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
unui Tiếng Rumani
us Tiếng Provence/ngôn ngữ ở Pháp ở xứ Provăng xơ
y Tiếng Wales
ye Tiếng Anh
yr Tiếng Wales