Dịch văn bản báo chí một số cấu trúc tương đồng và dị biệt trong tiếng nga và tiếng việt

пройдут состоятся проходит проходят проходил прошѐл состоялся проходила прошла состоялась проходило прошло состоялось проходили прошл и состоялись где в какой обстановке под каким лозунг

– ANH

D

– Anh

– – 2014

2014

MỤC LỤC

1

ươ 1 5

1.1 5

1 1 1 5

1 1 5

1 1 1 5

1.1 9

1 1 ươ ươ 9

1 1 10

1 1 ươ 11

1 12

1 1 12

1 – – 12

ươ 14

1 1 ươ 14

1 1 1 14

1 1 18

1 ơ ươ 21

ươ 28

1 1 28

1 1 1 28

3.1.1 37

1 ơ 40

1 44

47

47

ư ư

ư ư ư

ư

ư ư

ư

ư

ư ơ

ư

-

ư

ơ ư

- ư

ư ư - ư

ư

ươ

ư

ư

ươ

ư

ư - 17 1 - – ư

(Основы Общей Теории Перевода)

1 5

- ư

(1964),

- ư

(On Linguistic Aspects of Translation) - – ư

(Теория и Практика Перевода)

ư

ư ư

ư

1 7 ư 1 ư

1

ư Holmes 1988b/2000: 173) 1 -

( )

1 7

( )

1

ư

ư

ư

ư

ư

ư

– ư

ư

Tuy

- ư ư

1

-

ư ư

1

-

ư ư

1993 - 1

ư ư ư

5 –

– ư

ư ươ

ư ư

ươ

ơ

ư ươ

ơ ươ

ư ư

ư

ư ư –

ư

ư ư

ươ ươ

-

- ươ

ơ

ư

– –

ươ

ư

ư ư

ươ

- ươ 1

- ươ ươ

ơ

- ươ

ơ

hương 1

1.1 ng n h h

ư

ư

ư ư

n

1 5 11 ư

1

ư

ư

дом

1.1.2

1 1 1 h h h h ngh

1 1

– –

– – ư

ơ

ư 1

ư

ư 1

ư ư

ư ư

ư ư

ươ ươ ư ư

ư

ư

ơ Ars Poetica ư

ư

ươ

ư ư De optimo genere interpretandi ư ư

5 ư

ư ư

–

– (St Jerome 395 CE/1997: 25) ư 1 1 7

ư ư

ư

ư ư

ư

ư

1 7

ư ư

ư ư

ư

ươ

ư

ươ ư ươ

ư ư

ư ư ư

ư ơ

ư

75 – 1 5

ư

1 5 11

1 7 -1 ư 1 5

ươ ư ư

- -

(Baker 1997a: 320-1) ươ ư

ươ

-

(Baker 1997a: 321) ư

ư

ư

-

1 5 11 -15 ơ

ư -

ư

1 1

1 1 – 17

- D

-

- ơ

–

ư

ư –

ư ơ ư

ơ ư

ư

ư

ơ

A Textbook of Translation (19

ư ư ư ư ư ư

ư ư

ơ

(Newmart 1988)

ư

ư

ư

ư

ư

ư ư

ư ư

ư ư

ư

Không

ư

ư ư

ư ư

ươ ư

ư

ư

ư ư ư

ư ư ư

1.1 h h ng n ng h h h h ng h h

ư

ư

ơ

ư

ư ư

–

ư ư

ư –

ơ ư

ư

ươ ư

ươ ư

ươ

ư ư ư

ươ ư ư

ư

ư ư ư ư

ư ư

ươ ươ

1 1 ương ương ng h h

ư

ươ ươ

ươ ươ

ư ư

ư ư ươ ươ

ư

ươ ư

ương ương

ương ương ươ

ươ ươ

ương ương ư

ươ ươ

ư ư ươ ươ

ươ ươ ươ ươ ươ ươ

ươ

ư

ươ ươ

ươ ươ ư ươ ươ

ư ư ư ươ ươ ư

ư

ư ươ ươ ư

ươ ươ ươ

ươ ươ ư

ươ ươ ư

ươ ươ ư

ư ư

ươ ươ ư

ươ ươ ư ươ ươ

ư ư ư ươ ươ

ư

ư

15

( – Dolet 1540/1997), ư ư ư

1 ư

ư

ư ư

ư

5

ư ư ư

(

) 17 7 ư

ư ư

ư ư

ư ư

1 ư

ư

17 7 17

ư

ư

ư ư ư

ư

ươ ươ ư ư ươ

ươ ơ

-

- ;

- ;

- ;

-

1 i n n n h

ư ư

ư

ư

ư

ư ư

ư ơ ơ

ơ ư

ư

ư ư

ư

ư

– –

ư

ư

- ư

ơ

ư

-

ư

ư ư

ư

ư ơ

ư ư

ư

ư

- ư

ư ư ư ư

ư

ư

ư ư ươ ươ

ư

hương

ươ

ư

1 1 1 nh

ư

ư

t

Đ õ

1

Ti ng Nga Ti ng Vi t c m danh t (danh t + danh t ) c m danh t (danh t + danh t ) глава Правительства ư

член

заявление

формирование

роспуск

заседание

голосования результаты

c m danh t (danh t )

c m danh t (danh t + danh t ) памятник культуры

охрана памятников vi c b o t

спассение культуры

сохранение культурной

традиции

возрождение v

уничтожение памятника культуры

разрушение

Ti ng Nga Ti ng Vi t c m danh t (danh t )

c m danh t (danh t )

представление по сценарию (кого) s trình di n theo k ch b n (c a ai)

Ti ng Nga Ti ng Vi t c m danh t (danh t + danh t ) c m danh t (danh t + danh t ) Поставка товаров vi c cung c p hàng hóa нехватка средств s thi u h t v n удорожание кредита s ư ng tín d ng уровень инфляции

рост ư

снижение

стабилизация экономики s nh n n n kinh t курса (чего)

процедура банкротства th t c phá s n повышение спроса ng

снижение

пакет акций

облигаций

котировка акций vi c nh giá c phi u скачок

курса (чего) s nh y v t T giá

филиал банка chi nhánh ngân hàng биржа труда s giao d ng бюджет компании ngân sách công ty обмен валюты vi c i ngo i t деятельность фирмы ho ng c a công ty направление деятельности ươ ư ng ho ng импорт товаров vi c nh p kh u hàng hóa доля

c m danh t (danh t )

средства от экспорта ti ư c t xu t kh u средства от продажи (чего) ư

1 1 ng

ư

ư

)

)

)

)

1

Ti ng Nga c ng t ng t + danh t ) Ti ng Vi t c ng t ng t + danh t ) посетить (что) vi ( ơ

подписывать подписать договор контракт соглашение ký k t th a thu n (h ng) заключать заключить обсуждать обсудить вопрос th o lu n v

проблему рассматривать рассмотреть вопрос xem xét v

проблему обмениваться обменяться мненями i ý ki n устраивать устроить приѐм m ti

иметь беседу cu c h

встречу cu c g

достичь договорѐнности ư s th a thu n соглашения s ng thu n решать решить вопрос gi i quy t v

выдвинуть

предложение ư n ngh вносить внести

сообщением

выбирать выбрать парламент

Qu c h i комиссию Ủy ban президента T ng th ng депутата i bi u председателя ch t ch проводить провести выборы t ch c b u c отменять отменить выборы h y b cu c b u c срывать сорвать phá ho i считать подсчитать голоса ki m phi u делать сделать выбор rút ra k t lu n сформировать правительство thành l p Chính ph распустить gi i tán возглавлять возглавить o занимать занять пост gi ch c v сохранять сохранить потерять пост m t ch c Ti ng Nga Ti ng Vi t c

)

c

)

выбирать выбрать в парламент b u c vào Qu c h i в комиссию vào Ủy ban голосовать проголосовать за кандидата b phi u cho ng c viên за представителя cho ư i di n 2:

праздник l h i устроивать устроить

устоить празднество t ch c l h i (ti c tùng)

c )

c + gi )

победить в конкурсе chi n th ng trong cu c thi

выдавать выдать кому cho (ai) vay

погашать погасить hoàn tr kho n vay

заключать

сделки (с кем)

k t thúc

giao d ch ai)

приобретать акции mua c phi u составлять бюджет t o l p ngân sách ликвидировать погасить долг tr n

налаживать контакт t cu c h n расширять

c )

выходить из кризиса thoát khỏi kh ng ho ng

c )

c )

выводить вывести что на рынок ưa ( i ) ra trư ng

привлекать привлечь инвестиции во что ư vào (cái gì)

ơ ươ

пройдут состоятся

проходит

проходят

проходил прошѐл состоялся проходила прошла состоялась

проходило прошло состоялось проходили прошл

и состоялись

где

в какой обстановке под каким лозунгом

когда как

выборы состоятся

пройдут проходят

состоялись прошли проходили

когда где как

Ti ng Vi t chuy n vi ng

- Переговоры в Москве проходили успешно

-

ch ng v ng

ươ hi n t i quá kh tr ng ng

Ti ng Nga визит

начнутся откроятся

проходит продолжается

проходят продолжаются

прошѐл закончился завершился прошла закончилась завершилась

прошло закончилось завершилось прошли закончились завершились

где когда

Ti ng Vi t chuy n vi

- ư 1

отмечается

-

отмечался отметился

открылась закрылась

- Праздник – 500 летие со дня рождения первопечатника Франциска Скорины отметился в странах Восточной Европы

- 5 ư

ư

ơ ư

ươ ư ư ư

что приводить привести к чему

(cái gì) gây ra (cái gì) (cái gì) d n (vi c gì) 1:

hương

1:

Ti ng Nga

c m danh t

Ti ng Vi t

c m danh t (danh t + )

государственный суверенитет ch quy n qu c gia

договор hi ư c деловая

ư

ư

c m danh t

c m danh t (danh t

Ti ng Nga

c m danh t

Ti ng Vi t

c m danh t (danh t + ) правительственный кризис kh ng ho ư c

правительственная делегация i bi u chính ph

информация thông tin международная

избирательная

кампания chi n d ch tranh c комиссия y ban

b u c система h th ng

c m danh t

c m danh t

Ti ng Nga Ti ng Vi t c m danh t

встреча президентов двух стран cu c g p m t c a T ng th ng hai ư c беседа cu c nói chuy n, h c a переговоры состав правительства thành ph n trong Chính ph решение ngh quy t c a обращение m i quan tâm c a смена phiên làm vi c c a отставка s bãi nhi m c a

выборы в конгресс b u c Qu c h i в парламент в сенат ư ng vi n в национальное собрание Qu c h i в Думу Duma (H vi n Nga) участие в выборах tham gia b u c 2:

Ti ng Nga c m danh t

Ti ng Vi t c m danh t (danh t + )

Ti ng Vi t

c m danh t (danh t + danh t ) юбилейное торжество l k ni m

олимпиада liên hoan (ngày h i) постановка dàn d ng программа ươ художественный руководитель c ngh thu t

Ti ng Nga

c m danh t

Ti ng Vi t

c m danh t (danh t государственный банк ngân hàng ư c

aктивные сделка giao d ng краткосрочные обязательства

Ti ng Vi t

c m danh t (danh t + danh t ) банковские акции c phi u ngân hàng валютная

биржа vi c thu i ngo i t

валютный рынок th ư ng ngo i h i

контроль qu n lí ti n t валютная интервенция s can thi p ti n t

кредитная

политика chính sách

tín d ng эмиссия vi c phát hành tín

d ng клиентское обслуживание d ch v khách hàng

депозитный сертификат biên nh n g i ti n платѐжная система h th ng thanh toán n штрафные санкции ph t ti n инфляционный процесс quá trình l m phát арбитражный суд tòa án tr ng tài биржевые

операции giao d ch ch ng khoán

учѐтная ставка lãi su t chi t kh u курсовая стоимость giá th ư ng валютно-финансовый