Luật định nghĩa các thuật ngữ sau; Đo lường, Phép đo, Đơn vị đo lường; Liên kết chuẩn; Hoạt động đo lường;Phương pháp đo; Phương tiện đo; Họ type phương tiện đo; Chuẩn đo lường;Chuẩn quố
Trang 1LUẬT ĐO LƯỜNG VÀ HOẠT ĐỘNG ĐO LƯỜNG CỦA UCRAINA
(Bản dịch tiếng Việt)
Trang 2Luật này xác lập cơ sở pháp lý đảm bảo cho việc liên kết chuẩn ở Ucraina;điều chỉnh những mối quan hệ trong lĩnh vực hoạt động đo lường và nhằm mụcđích bảo vệ công dân và nền kinh tế quốc dân tránh khỏi những hậu quả của nhữngkết quả đo lường thiếu tin cậy.
Khung Luật Phần І Điều khoản chung
Điều 1 Thuật ngữ cơ bản và định nghĩa Luật định nghĩa các thuật ngữ sau;
Đo lường, Phép đo, Đơn vị đo lường; Liên kết chuẩn; Hoạt động đo lường;Phương pháp đo; Phương tiện đo; Họ (type) phương tiện đo; Chuẩn đo lường;Chuẩn quốc gia; Chuẩn đầu; Chuẩn thứ; Chuẩn chính; Chuẩn công tác; Tài liệutiêu chuẩn về đo lường; Hệ thống đo lường quốc gia; Kiểm dịnh phương tiện đo;Hiệu chuẩn phương tiện đo; Chứng nhận đo lường phương tiện đo; Phương pháptiến hành chứng nhận phương tiện đo; Phòng (thí nghiệm) kiểm định; Phòng (thínghiệm) hiệu chuẩn; Phòng (thí nghiệm) đo lường;
Điều 2 Phạm vi điều chỉnh của luật
Điều 3 Pháp luật về đo lường và những hoạt động đo lường
Điều 4 Hệ thống đo lường quốc gia
Điều 5 Ủy ban khoa học và kỹ thuật về đo lường
Điều 6 Những tài liệu tiêu chuẩn về đo lường
Phần II Đơn vị đo lường Chuẩn quốc gia ; Phương tiện đo
Điều 7 Sử dụng đơn vị đo lường
Điều 8 Đặc thù sử dụng đơn vị đo lường liên quan đến hàng hóa và dịch vụ choxuất khẩu
Điều 9 Chuẩn quốc gia
Điều 10 Phép đo và việc sử dụng kết quả của chúng
Điều 11 Sử dụng, nhập khẩu, sản xuất, sửa chữa, bán và cho thuê phương tiện đo
Phần III Tổ chức đo lường của Ucraina
Điều 12 Cấu trúc của các tổ chức đo lường
Điều 13 Tổ chức đo lường nhà nước
Điều 14 Cơ quan điều hành TW có thẩm quỳên đặc biệt về đo lường (SpeciallyAuthorized Central Executive Authority)
Điều 15 Trung tâm khoa học và Đo lường Quốc gia và các Trung tâm khoa học đolường bang (tỉnh) và cơ quan có thẩm quyền theo lãnh thổ
Điều 16 Tổ chức nhà nước
Trang 3Điều 17 Tổ chức đo lường của các tổ chức trung ương có thẩm quyền thực thipháp luật và các nhà máy, tổ chức
Phần IV Kiểm soát và giám sát đo lường quốc gia
Điều 18 Mục đích của việc kiểm soát, giám sát đo lường
Điều 19 Đối tượng của kiểm soát, giám sát đo lường
Điều 20 Phạm vi của kiểm soát và giám sát đo lường
Điều 21 Các loại (dạng) của giám sát, kiểm soát đo lường quốc gia
Điều 22 Thẩm quyền và chứng nhận trong hệ thống đo lường quốc gia
Điều 23 Cơ quan có thẩm quyền
Điều 24 Cơ quan chứng nhận
Điều 25 Nhiệm cụ của tổ chức công nhận và tổ chức chứng nhận
Điều 26 Thử nghiệm nhà nước phương tiện đo và phê duyệt mẫu
Điều 27 Chứng nhận đo lường nhà nước đối với phương tiện đo
Điều 28 Kiểm định phương tiện đo
Điều 29 Giám sát đo lường quốc gia đối với việc đảm bảo liên kết chuẩn
Điều 30 Giám sát đo lường nhà nước về lượng của hàng đóng gói sẵn
Điều 31 Nhiệm vụ của Chánh giám sát viên, giám sát viên về đo lường
Điều 32 Quyền và nghĩa vụ của Chánh giám sát, phó chánh giám sát và giám sát
viên trong giám sát đo lường Điều 33 Bảo vệ pháp lý của chánh giám sát, phó chánh giám sát và giám sát viên Điều 34 Mối quan hệ của SABM và các cơ quan thẩm quyền lãnh thổ với các cơquan thực thi pháp luật
Điều 35.Quyền và nghĩa vụ của kiểm định viên nhà nước
Điều 36 Xem xét những khiếu nại về các quyết định của SABM của TT Đo lường,Các cơ quan có thẩm quyền lãnh thổ và các công chức thuộc quyền
Phần V KIỂM SOÁT VÀ GIÁM SÁT ĐO LƯỜNG
Điều 37 Các dạng kiểm soát và giám sát đo lường thực hiện bởi tổ chức đo lường
của doanh nghiệp và tổ chức Điều 38 Chứng chỉ hiệu chuẩn và các phòng thí nghiệm đo lường của doanhnghiệp và tổ chức
Điều 39 Chứng nhận đo lường phương tiện đo
Điều 40 Hiệu chuẩn phương tiện đo
Điều 41 Chuyên gia đo lường xem xét tài liệu và chứng nhận phương pháp thựchỉện phép đo
Trang 4Điều 43 Đặc thù của hoạt động đo lường trong lĩnh vực quốc phòng của Ucraina Điều 44 Đặc thù của hoạt động đo lường trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học vàtriển khai của Ucraina
Phần VI Tài chính của hoạt động đo lường
Điều 45 Tài chính hoạt động của tổ chức đo lường nhà nước
Điều 46 Chi phí cho những công việc về đo lường và việc sử dụng vốn nhận được
do thực hiện các công việc và dịch vụ đo lường Điều 47 Vốn đầu tư cho hoạt động của các tổ chức đo lường của cơ quan có thẩmquyền trung ương , doanh nghiệp và tổ chức
Phần VII Thừa nhận kết quả công việc đo lường
thực hiện ở nước ngoài
Điều 48 Công nhận các kết quả đo lường thực hiện ở nước ngoài
Phần VIII Trách nhiệm đối với việc vi phạm pháp luật
về đo lường và hoạt động đo lường
Điều 49 Những vi phạm về pháp luật đo lường và hoạt động đo lường
Phần IX Điều khoản cuối cùng
President of Ukraine L KUCHMA
Kiev, June 15, 2004 No.1765ІV
Luật về Đo lường và Hoạt động đo lường của Ucraina
(Toàn văn)
Trang 5Luật này xác lập cơ sở pháp lý, đảm bảo cho việc liên kết chuẩn ở Ucraina;điều chỉnh những mối quan hệ trong lĩnh vực hoạt động đo lường và nhằm mụcđích bảo vệ công dân và nền kinh tế quốc dân tránh khỏi những hậu quả của nhữngkết quả đo lường thiếu tin cậy.
Phần І Điều khoản chung
Điều 1 Thuật ngữ cơ bản và định nghĩa
Những thuật ngữ dưới đây được dùng với ý nghĩa sau:
1) Đo lường là khoa học của phép đo
2) Phép đo là sự thể hiện các đại lượng vật lý bằng giá trị của chúng, thông quathực nghiệm và tính toán bằng cách sử dụng các phương tiện kỹ thuật đặcbiệt
3) Đơn vị đo lường là đại lượng vật lý có giá trị nhất định được chấp nhận đểthể hiện định lượng các đại lượng tương tự với nó
4) Liên kết chuẩn là hiện trạng của phép đo khi mà kết quả của chúng được thểhiện bằng đơn vị đo lường pháp định, và sai số đo lường được biết và khôngvượt quá một giới hạn quy định với xác suất đã cho
5) Hoạt động đo lường là hoạt động gắn liền với đảm bảo tính liên kết chuẩn.6) Phương pháp đo là tất cả những thủ tục và quy tắc mà hoàn tất nó sẽ nhậnđược kết quả đo với độ chính xác đảm bảo
7) Phương tiện đo là phương tiện kỹ thuật được dùng trong phép đo và cónhững tính năng đo lường nhất định
8) Họ (type) phương tiện đo là tất cả những phương tiện đo cùng mục đích,chúng có cùng nguyên lý hoạt động, cùng thiết kế và được chế tạo theo cùngmột tài liệu kỹ thuật
9) Chuẩn đo lường là phương tiện đo để tái tạo và / hoặc duy trì đơn vị đo củamột hoặc một số giá trị; và cũng để truyền cỡ (size) tới phương tiện đo khác.10) Chuẩn quốc gia là chuẩn được công nhận bởi cơ quan có thẩm quyền đặcbiệt quản lý về đo lường, làm cơ sở để định giá trị của các chuẩn khác trongnước của đơn vị đo đó
11) Chuẩn đầu là chuẩn đảm bảo sự tái tạo đơn vị đo với độ chính xác cao nhấttrong nước (nếu được so sánh với những chuẩn khác của cùng đơn vị đo)
12) Chuẩn thứ là chuẩn đạt được đơn vị đo trực tiếp từ chuẩn đầu của đơn vị đo
đó hoặc nếu không có chuẩn đầu thì từ chuẩn tương ứng của nước khác
13) Chuẩn chính là chuẩn có tính năng đo lường cao nhất so với những chuẩnkhác của đơn vị đo đó có trong nước, bang, tỉnh (state), doanh nghiệp hoặc tổchức
14) Chuẩn công tác là chuẩn dùng để kiểm định hoặc hiệu chuẩn phương tiệnđo
Trang 615) Tài liệu tiêu chuẩn về đo lường là tài liệu thiết lập quy tắc, điều khoản vànhững yêu cầu khác hoặc những tiêu chuẩn liên quan đến đo lường và hoạtđộng đo lường.
16) Hệ thống đo lường quốc gia là toàn bộ hệ thống văn bản pháp luật và tiêuchuẩn khác, hệ thống tổ chức, cơ sở khoa học, kỹ thuật, tiêu chuẩn về đo lườngnhằm đảm bảo tính liên kết chuẩn trong toàn bộ đất nước
17) Kiểm dịnh phương tiện đo là việc xác định sự phù hợp (appropriateness)của phương tiện đo, dựa trên sự giám sát đo lường của nhà nước đối với việc sửdụng trên cơ sở những kết quả kiểm tra đặc tính đo lường của chúng
18) Hiệu chuẩn phương tiện đo là việc xác định dưới điều kiện nhất định hoặckiểm soát những tính năng đo lường của phương tiện đo
19) Chứng nhận đo lường phương tiện đo là việc nghiên cứu phương tiện đovới mục tiêu tính năng đo lường và xác định sự phù hợp để sử dụng nó
20) Phương pháp tiến hành chứng nhận phương tiện đo là thủ tục xác địnhtương ứng với phương pháp các yêu cầu đo lường đã được thiết lập đối vớiphương tiện đo
21) Phòng (thí nghiệm) kiểm định là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức hoặc đơn
vị riêng biệt của nó thực hiện việc kiểm định phương tiện đo
22) Phòng (thí nghiệm) hiệu chuẩn là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức hoặc đơn
vị riêng biệt của nó thực hiện việc hiệu chuẩn phương tiện đo
23) Phòng (thí nghiệm) đo lường là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức hoặc đơn vịriêng biệt của tổ chức, doanh nghiệp thực hiện phép đo đại lượng vật lý, xácđịnh thành phần hóa học, hóa lý, cơ lý và những thuộc tính khác và những chỉ
số của vật chất, vật liệu và sản phẩm, trừ các phép đo phối hợp với đánh giá sựphù hợp của sản phẩm, quá trình, dịch vụ với kết quả là tài liệu
Điều 2 Phạm vi điều chỉnh của luật
1 Luật này điều chỉnh những mối quan hệ nảy sịnh trong quá trình thực hiện cáchoạt động đo lường, và áp dụng cho tổ chức có thẩm quyền thực thi pháp luật trungương và địa phương, cơ quan nhà nước địa phương, doanh nghiệp (các bộ phận), tổchức, cơ quan không phân biệt loại hình sở hữu và loại hình họat động trên toànlãnh thổ Ucraina (sau đây gọi là doanh nghiệp và tổ chức), những người là đốitượng của hoạt động buôn bán và sản xuất (xuất khẩu) của nước ngoài mà nhậpkhẩu phương tiện đo vào lãnh thổ Ucraina (sau đây gọi là nhà sản xuất nước ngoài)
2 Luật này cũng áp dụng đối với những người không là đối tượng của hoạt độngbuôn bán – người sở hữu phương tiện đo mà kết quả phép đo của họ được dùng đểxác định năng lượng điện, nhiệt, khí, nước tiêu dùng cho nhu cầu hàng ngày
Điều 3 Pháp luật về đo lường và những hoạt động đo lường
Những mối quan hệ trong lĩnh vực đo lường và hoạt động đo lường sẽ được điềuchỉnh bằng Luật này và các văn bản tiêu chuẩn và pháp lý khác
Trang 7Điều 4 Hệ thống đo lường quốc gia
1 Hệ thống đo lường quốc gia tạo cơ sở để đảm bảo tính liên kết chuẩn cho quốc
gia; hoạt động của nó nhằm:
- Thực hiện chính sách thống nhất trong lĩnh vực đo lường;
- Bảo vệ công dân và nền kinh tế quốc dân khỏi những hậu quả của những kết quả
đo lường thiếu tin cậy
- Nâng tầm nghiên cứu cơ bản và phát triển khoa học;
- Tiết kiệm mọi nguồn lực vật chất;
- Đảm bảo chất lượng và tính cạnh tranh của sản phẩm trong nước;
- Tạo dựng cơ sở tiêu chuẩn, pháp lý, khoa học và kỹ thuật để đảm bảo tính liên kếtchuẩn trong toàn quốc;
2 Cơ quan thực thi quyền lực có thẩm quyền trong lĩnh vực đo lường (sau đây gọi
tắt là SABM) sẽ điều hòa phối hợp mọi hoạt động đảm bảo chức năng và phát triển
hệ thống đo lường quốc gia
Điều 5 Ủy ban khoa học và kỹ thuật về đo lường
1 Một tổ chức tư vấn - Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật về Đo lường (sau đây gọi tắt
là Ủy ban Đo lường) được thành lập tại SABM, tập hợp, xem xét những vấn đềliên quan để đảm bảo chức năng và phát triển hệ thống đo lường quốc gia
2 Mục tiêu mang tính nguyên tắc của những hoạt động của Ủy ban Đo lường là đềxuất phát triển các chính sách kỹ thuật và các công việc khoa học kỹ thuật tronglĩnh vực đo lường và hoạt động đo lường
3 Ủy ban Đo lường bao gồm các đại diện của Tổ chức đo lường quốc gia, Tổ chức
đo lường của các cơ quan có thẩm quyền, các doanh nghiệp và tổ chức
4 SABM sẽ chỉ định người đứng đầu và phê duyệt các quy chế của Ủy ban Đolường
5 Các quyết định của Ủy ban Đo lường sẽ được thực thi thông qua quyết định liênquan của SABM
Điều 6 Những tài liệu tiêu chuẩn về đo lường
1 Phát triển và phê duyệt các tài liệu tiêu chuẩn về đo lường được thực hiện theopháp luật Tài liệu tiêu chuẩn về đo lường được chia ra:
- Tài liệu tiêu chuẩn về đo lường do SABM ban hành;
- Tài liệu tiêu chuẩn về đo lường do Cơ quan thẩm quyền thực thi pháp luật trungương khác ban hành;
- Tài liệu tiêu chuẩn về đo lường do các doanh nghiệp và tổ chức ban hành;
Trang 82 Những yêu cầu của tài liệu tiêu chuẩn về đo lường ban hành bởi SABM là bắtbuộc áp dụng đối với mọi cơ quan thẩm quyền trung ương, địa phương, chínhquyền địa phương, doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân là thực thể kinh doanh, và ngườisản xuất nước ngoài.
3 Các cơ quan có thẩm quyền ở trung ương, địa phương, các doanh nghiệp, tổchức trong phạm vi quyền hạn của mình được phát triển và ban hành tài liệu về đolường cụ thể hóa, nhưng không được trái với các tài liệu tiêu chuẩn về đo lường vàcác quy định của SABM
Phần II Đơn vị đo lường, Chuẩn quốc gia , Phương tiện đo
Điều 7 Sử dụng đơn vị đo lường
1 Ở Ucraina, các đơn vị đo lường sau đây thuộc Hệ đơn vị đo lường quốc tế (sauđây gọi tắt là SI), đã được Đại hội Cân Đo quốc tế thông qua và Tố chức Đo lườngPháp Định quốc tế kiến nghị, được sử dụng:
a) Những đơn vị cơ bản của SI:
- mét là đơn vị đo độ dài (ký hiệu của Ukraina м, quốc tế m);
- kilôgam là đơn vị đo khối lượng (ký hiệu của Ukraina кг, quốc tế kg);
- giây là đơn vị đo thời gian (ký hiệu của Ukraina c, quốc tế s);
-ampe là đơn vị đo dòng điện (ký hiệu của Ukraina A, quốc tế A);
- kelvin là đơn vị đo nhiệt độ động lực (ký hiệu của Ukraina K, quốc tế K);
- candela là đơn vị đo cường độ sáng (ký hiệu của Ukraina кд , quốc tế cd);
- mole là đơn vị đo lượng chất (ký hiệu của Ukraina моль , quốc tế mol);
b) Những đơn vị dẫn suất của SІ;
c) Những đơn vị là bội và ước thập phân của đơn vị SI.
d) Những đơn vị sau đây cũng được dùng tại Ucraina:
- Những đơn vị không thuộc SІ, nhưng do SABM cho phép (Sau đây gọi là đơn vịcho phép ngoài hệ);
- Những đơn vị là tổ hợp của đơn vị SI và đơn vị cho phép ngoài hệ
2 Định nghĩa của các đơn vị cơ bản SI, tên gọi, định nghĩa của các đơn vị dẫn suất
SI, bội, ước thập phân của đơn vị SI, các đơn vị cho phép ngoài hệ, cũng như kýhiệu và quy tắc viết chúng được trình bầy trong các tài liệu tiêu chuẩn về đo lường
do SABM ban hành
3 Những đơn vị đo lường khác, bội và ước của chúng có thể được phép sử dụngtạm thời do SABM phê duyệt
Trang 9Điều 8 Đặc thù sử dụng đơn vị đo lường liên quan đến hang hóa và dịch vụ cho xuất khẩu
Những tính năng và thông số của hàng hóa xuất khẩu (bao gồm cả phương tiện đo)
và dịch vụ (bao gồm dịch vụ đo, chứng nhận đo, kiểm định, hiệu chuẩn) sản xuấthoặc làm cho nước ngoài được phép dùng đơn vị đo theo yêu cầu của khách hàng
Điều 9 Chuẩn quốc gia
1.Chuẩn quốc gia là nền tảng kỹ thuật cơ bản của hệ thống đo lường quốc gia.Chuẩn đầu quốc gia được sáng tạo và phát triển phù hợp với chương trình khoahọc kỹ thuật do SABM xây dựng để thoả mãn nhu cầu đời sống của con người, củanền kinh tế, của quốc phòng Ucraina cũng như của các lĩnh vực khác
Độ tin cậy thực thi chương trình này và trình độ kỹ thuật của chuẩn được thiết lập
sẽ phụ thuộc vào SABM
2 Nếu không có chuẩn đầu, chuẩn quốc gia có thể phong cho chuẩn thứ của Trungtâm đo lường khoa học quốc gia và các Trung tâm đo lường khoa học thuộcSABM (sau đây gọi là Trung tâm đo lường) và Cơ quan có thẩm quyền SABM củacấp vùng trong Cộng hoà tự trị Crimea, những vùng, những thành phố Kiev vàSevastopol, thành phố, vùng (sau đây gọi là cơ quan thẩm quyền vùng), ở đó giữnhững chuẩn chính của Ukraina
3 SABM sẽ phong chuẩn quốc gia cho chuẩn theo thủ tục thiết lập bởi các tài liệutiêu chuẩn về đo lường do cơ quan này ban hành
Chuẩn quóc gia là tài sản đặc biệt của quốc gia, và dưới sự quản lý của SABM
4 Hệ thống đo lường quốc gia có thể thuê chuẩn đầu của doanh nghiệp hoặc tổ chứcchưa được phong là chuẩn quốc gia Việc giám sát các quy tắc bảo quản, lưu giữcủa những chuẩn này được thực hiện bởi Trung tâm đo lường khoa học quốc gia
5 Chuẩn thứ và chuẩn công tác của Trung tâm đo lường, của các cơ quan có thẩmquyền lãnh thổ, doanh nghiệp và tổ chức mà có tính năng đo lường cao nhất trong
số các chuẩn của đơn vị đo hiện có của đất nước được dùng như là chuẩn chính
6 Để đảm bảo việc thừa nhận ở cấp quốc tế về chuẩn nêu ở phần 1– 4 của Điều này,cũng như những kết quả của phép đo, việc kiểm định và hiệu chuẩn thực hiện bởiphép đo, các phòng kiểm định và hiệu chuẩn tương ứng, các đặc trưng đo lườngcủa các chuẩn này sẽ được khẳng định qua so sánh vòng với các chuẩn tương ứngcủa nước khác cũng như với chuẩn quốc tế
7 Việc đăng ký, giữ an toàn và áp dụng chuẩn nêu ở 1-4 cũng như việc so sánhvòng sẽ được so sánh với chuẩn của các nước khác sẽ được thực hiện theo thủ tụcquy định trong văn bản tiêu chuẩn về đo lường do SABM ban hành
Trang 108 Thủ trưởng các Trung tâm đo lường, các Cơ quan thẩm quyền lãnh thổ, cácdoanh nghiệp và tổ chức, nơi giữ chuẩn cũng như những nơi giữ chuẩn có chấtlượng, các chuẩn đó sẽ có trách nhiệm duy trì nguyên tắc và điều kiện bảo quản và
sử dụng chuẩn nói ở phần 1-4 của Điều này
Điều 10 Phép đo và việc sử dụng kết quả của chúng
1 Phép đo cung cấp những đặc trưng tương ứng với sai số đã biết
2 Những phòng thí nghiệm đo lường được thực hiện các phép đo trong phạm vigiám sát đo lường nhà nước, với điều kiện họ được chứng nhận tiến hành các phép
đo đó
3 Phương pháp thực hiện các phép đo thuộc phạm vi giám sát đo lường nhà nước
là đối tượng được chứng nhận Chứng nhận những phép đo như thế được thực hiệnbởi Trung tâm đo lưởng, Cơ quan thẩm quyền lãnh thổ, doanh nghiệp và tổ chứcđược uỷ quyền trong hệ thống đo lường nhà nước để tiến hành chứng nhận
4 Phương pháp chứng nhận sẽ được thể hiện trong Đăng ký nhà nước phươngpháp thực hiện phép đo được dùng trong phạm vi gắn liền với mở rộng giám sátnhà nước duy trì thủ tục được thiết lập bởi tài liệu tiêu chuẩn do SABM ban hành
5 Sự cần thiết để chứng nhận thực hiên phương pháp đo dùng trước khi là phạm
vi của giám sát đo lường nhà nước sẽ được thiết lập bởi cơ quan có thẩm quyềnhoặc bởi người sử dụng phương pháp đó
Điều 11 Sử dụng, nhập khẩu, sản xuất, sửa chữa, bán và cho thuê phương tiện đo
1 Phương tiện đo được dùng nếu nó đáp ứng yêu cầu về độ chính xác quy địnhcho phương tiện đo đó ở điều kiện sử dụng của nó
2 Phương tiện đo là đối tượng kiểm soát nhà nước được dùng, được sản xuất, đượcsửa chữa, được bán, cho thuê, chỉ với điều kiện là đã được kiểm định hoặc chứngnhận đo lường nhà nước
3 Phương tiệ đo không là đối tượng giám sát của đo lường nhà nước được sản xuấtvà/ hoặc sửa chữa chỉ với điều kiện đã được hiệu chuẩn hoặc chứng nhận đo lường
4 Việc nhập khẩu vào lãnh thổ Ukraina những phương tiện đo được thực hiện bởiviệc cung cấp mẫu phương tiện đo đó thông qua việc Đăng ký nhà nước phươngtiện đo
Thủ tục nhập khẩu phương tiện đo nhập khẩu vào lãnh thổ Ukraina do chính phủUkraina quy định
5 Các doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân buôn bán kết hợp với sản xuất, sửa chữa,bán và cho thuê phương tiện đo phải thông báo đến các cơ quan có thẩm quyền
Trang 11lãnh thổ liên quan bằng văn bản những hoạt động của họ, theo thủ tục được thiếtlập bởi tiêu chuẩn do SABM ban hành.
Các cơ quan thẩm quyền lãnh thổ lưu giữ thông tin các doanh nghiệp, tổchức và cá nhân thực hiện các hoạt động liên quan đến sản xuất, sửa chữa, buônbán và cho thuê phương tiện đo
Phần III Các Tổ chức đo lường của Ucraina
Điều 12 Hệ thống các Tổ chức đo lường của Ucraina
Tổ chức đo lường của Ukraina bao gồm các Tổ chức đo lường nhà nước, các
Tổ chức đo lường của các cơ quan trung ương có thẩm quyền, doanh nghiệp và tổ
chức
Điều 13 Tổ chức đo lường nhà nước
1 Những Tổ chức đo lường nhà nước thực hiện và phối hợp hoạt động nhằm đảmbảo liên kết chuẩn trong nước và cũng thực hiện việc kiểm soát và giám sát đolường, duy trì những yêu cầu đo lường của luật này, các văn bản pháp lý và tiêuchuẩn khác của Ukraina và các tài liệu tiêu chuẩn về đo lường
2 Tổ chức đo lường nhà nước bao gồm:
Cơ quan thực thi có thẩm quyền đặc biệt trong lĩnh vực đo lường;
Trung tâm đo lường khoa học quốc gia thuộc SABM (sau đây gọi tắt là Trung tâmKhoa học và Đo lường quốc gia);
Những Trung tâm Khoa học và Đo lường bang thuộc SABM (sau đây gọi là Trungtâm Khoa học và Đo lường bang)
Các Cơ quan thẩm quyền vùng, lãnh thổ của SABM ở cộng hoà tự trị Crimea, cácvùng, thành phố Kiev và Sevastopol, các thành phố khác;
Cơ quan của bang:
Cơ quan bang về thời gian và tần số;
Cơ quan bang về mẫu chuẩn của thành phần và thuộc tính của vật chất và vật liệu;
Cơ quan bang về số liệu tra cứu chuẩn các hằng số vật lý và thuộc tính vật chất, vậtliệu
Điều 14 Cơ quan thực thi trung ương có thẩm quyền đặc biệt trong lĩnh vực
đo lường.
Trang 121 SABM thực thi hành chính về đảm bảo liên kết chuẩn trong Ukraina.
2 Quyền lực của SABM bao gồm việc thực thi chính sách kỹ thuật thống nhấtquốc gia để đảm bảo liên kết chuẩn cho:
- Tổ chưc nghiên cứu cơ bản trong lĩnh vực đo lường
- Tổ chức tạo dựng và có chức năng chuẩn của Ukraina
- Xác định thứ bậc thực thi, khảng định, đăng ký, giữ và sử dụng chuẩn đolường và cũng so sánh chúng với chuẩn đo lường quốc tế, và chuẩn đo lườngcủa các nước khác;
- Điều phối các hoạt động các cơ quan đo lường của Ukraina;
- Phát triển và phê duyệt các quy định tiêu chuẩn trong lĩnh vực đo luờng vàhoạt động đo lường;
- Phê duyệt mấu phương tiện đo và xác định thủ tục duy trì đăng ký nhànước phương tiện đo;
- Xác định những yêu cầu để kiểm định nhà nước của các Trung tâm đolường và Cơ quan có thẩm quyền khu vực, kiểm định viên của của cácphòng kiểm định của doanh nghiệp, tổ chức, thanh tra, kiểm tra đo lường vàthủ tục chứng nhận;
- Xác định những yêu cầu để phát triển và chứng nhận phương pháp thựchiện phép đo và thủ tục duy trì việc đăng ký nhà nước phương pháp thựchiện phép đo, được dùng trong phạm vi của giám sát đo lường quốc gia
- Thiết lập các thủ tục lưu giữ của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân là thực thểkinh doanh thực hiện các hoạt động phối hợp với sản xuất, sửa chữa, bán vàcho thuê phương tiện đo
- Tổ chức và thực thi kiểm tra, giám sát đo lường quốc gia;
- Thiết lập thủ tục nhận biết những phương tiện kỹ thuật được coi là phươngtiện đo;
- Phê duyệt thời gian biểu yêu cầu để kiểm định phương tiện đo;
- Phát triển hoặc tham gia phát triển các chương trình khoa học và kỹ thuậtquốc gia liên quan đến đảm bảo liên kết chuẩn;
- Đại diện của Ukraina và tham gia là đại diện của Ukraina ở quốc tế và châu
Âu và các tổ chức đo lường khu vực
3 Những quyết định của SABM, trong phạm vi quyền hạn của mình, là bắt buộcthưc hiện đối với các cơ quan thẩm quyền trung ương, địa phương, chính phủ địaphương, doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân
Điều 15 Trung tâm Khoa học và Đo lường Quốc gia và các Trung tâm Khoa học Đo lường bang (tỉnh) và Cơ quan có thẩm quyền theo lãnh thổ
Trang 131 Trung tâm Khoa học và Đo lường Quốc gia sẽ thực hiện công việc nghiên cứukhoa học cơ bản và ứng dụng về đo lường, phối hợp với sự tạo dựng, phát triển,lưu giữ, áp dụng chuẩn đầu, chuẩn thứ; xây dựng hệ thống truyền đơn vị đo, pháttriển các tài liệu tiêu chuẩn về đo lường, viết các chương trình đo lường quốc gia
và đề án phát triển hệ thống đo lường nhà nước; tiến hành kiểm soát đo lường và
hỗ trợ về mặt khoa học và phương pháp luận cho các hoạt động đo lường
2 Các Trung tâm Khoa học và Đo lường bang tiến hành nghiên cứu khoa học vàứng dụng về đo lường, phối hợp với việc xây dựng, phát triển, lưu giữ, áp dụngchuẩn đầu, chuẩn thứ, xây dựng hệ thống sao truyền đơn vị đo liên quan đến họ,nhóm phương tiện đo, đã được phân công cho các trung tâm này, phát triển các tiêuchuẩn về đo lường, cũng như việc thực hiện kiểm soát đo lường của bang
3 Các Cơ quan thẩm quyền vùng thực hiện nhiệm vụ và chức năng của SABM,với giới hạn được SABM quy định, cũng như việc tiến hành kiểm soát và giám sát
đo lường
4 Các Trung tâm đo lường và Cơ quan thẩm quyền lãnh thổ hợp đồng với doanhnghiệp, tổ chức, và thực thể cá nhân, những công việc được nêu từ phần 1-3 củaĐiều này, có thể thực hiện hiệu chuẩn, chứng nhận đo lường, và sửa chữa phươngtiện đo, các chuyên gia đo lường xem xét tài liệu, chứng nhận trong hệ thống hiệuchuẩn quốc gia, và các phòng thí nghiệm đo lường, chứng nhận phương pháp thựchiện phép đo và cung cấp những dịch vụ khác về đo lường theo luật này
Điều 16 Trung tâm nhà nước
1 Trung tâm nhà nước về thời gian và tần số sẽ tiến hành phối hợp giữa các vùng
và điều hành các công việc nhằm đảm bảo liên kết chuẩn các phép đo về thời gian
và tần số, và xác định các thông số của vòng quay trái đất
2 Trung tâm nhà nước về vật liệu, chất chuẩn, vật liệu composit và thuộc tính,thực hiện việc phối hợp gĩưa các vùng và thực hiện các công việc liên quan đến sựphát triển và giới thiệu mẫu chuẩn của chất, vật liêụ composit và thuộc tính
3 Trung tâm nhà nước về giữ liệu chuẩn về các hằng số vật lý và thuộc tính củachất, vật liệu thực hiện phối hợp các vùng, ngành và cung cấp thực hiện các côngviệc liên quan đến sự phát triển, giới thiệu giữ liệu chuẩn của các hằng số vật lý vàthuộc tính của chất, vật liệu
4 Chính phủ Ucraina phê duyệt các cơ quan nhà nước về thời gian và tần số; vềchất chuẩn và vật liệu compôsit về số liệu chuẩn và hằng số vật lý
Điều 17 Tổ chức đo lường của các tổ chức trung ương có thẩm quyền thực thi pháp luật và các nhà máy, tổ chức
Trang 141 Những tổ chức đo lường có thể được tổ chức:
- Ở cơ quan TW có thẩm quyền để điều hoà các công việc liên quan đến đảmbảo liên kết chuẩn và thực hiện kiểm soát và giám sát đo lường
- Ở các cơ quan điều hành hiệp hội doanh nghiệp để thực hiện chức năngđảm bảo liên kết chuẩn do các doanh nghiệp là thành viên của hiệp hội yêucầu
2 Các tổ chức đo lường sẽ được tạo ra hoặc cá nhân chịu trách nhiệm đảm bảo liênkết chuẩn sẽ được chỉ định ở doanh nghiệp và tổ chức thực hiện các hoạt độngdưới sự giám sát của nhà nước
3 Tổ chức đo lường của các cơ quan trung ương, doanh nghiệp và tổ chức sẽ tổchức và tiến hành các công việc liên quan đến đảm bảo liên kết chuẩn trong lĩnhvực hoạt động của mình
Tổ chức và thực hiện kiểm soát và giám sát đo lường
Phát triển các phương pháp đo, phương pháp chứng nhận đo lường, kiểm định vàhiệu chuẩn phương tiện đo
4 Các quy định về tổ chức đo lường của các cơ quan thẩm quyền trung ương, các
cơ quan điều hành doanh nghiệp và tổ chức được SABM phê duyệt
5 Các điều khoản về các Trung tâm đo lường của các cơ quan thẩm quyền trungương sẽ phối hợp với SABM, các điều khoản về các tổ chức chính và cơ bản củacác tổ chức này với Trung tâm Khoa học và Đo lường; các điều khoản về tổ chức
đo lường của doanh nghiệp và tổ chức với các Cơ quan thẩm quyền lãnh thổ ở nơicủa các doanh nghiệp và tổ chức; các điều khoản về các Tổ chức đo lường của Cơquan điều hành của hiệp hội doanh nghiệp với SABM, hoặc với cơ quan thẩmquyền lãnh thổ ở nơi đó
6 Các tổ chức chính và cơ bản của Tổ chức đo lường của Cơ quan thẩm quyềntrung ương sẽ được chứng nhận bởi Cơ quan thẩm quyền tương ứng với sự thamgia của Trung tâm Khoa học và duy trì thủ tục thiết lập bởi các văn bản tiêu chuẩncủa SABM
Phần IV Kiểm soát và giám sát đo lường quốc gia
Điều 18 Mục đích của việc kiểm soát, giám sát đo lường
Kiểm soát và giám sát đo lường được thực hiện với mục đích kiểm tra sự phù hợpvới các yêu cầu của Luật, các tiêu chuẩn và các quy định về do lường
Điều 19 Đối tượng của kiểm soát, giám sát đo lường
Trang 15Đối tượng của kiểm soát và giám sát đo lường là: Phương tiện đo; Phương phápthực hiện phép đo; Lượng của hàng đóng gói sẵn.
Điều 20 Phạm vi của kiểm soát và giám sát đo lường
Kiểm soát và giám sát đo lường nhà nước liên quan đến phương tiện đo và phươngpháp thực hiện phép đo được áp dụng đối với phép đo, kết quả của nó được dùngtrong các công việc:
- Về bảo vệ sức khỏe;
- Việc về cuộc sống con người và bảo vệ sức khỏe;
- Về kiểm tra chất lượng và an toàn thực phẩm và thuốc;
- Về kiểm tra nhà nước về môi trường;
- Về kiểm tra điều kiện an toàn lao động;
- Về trái đất và khí tượng;
- Về những hoạt động thương mại và buôn bán giữa người mua (khách hàng)
và người bán (người cung cấp, người sản xuất, người thừa hành) bao gồmnhững công việc trong lĩnh vực dịch vụ xã hội và cộng đồng, dịch vụ bưuchính viễn thông; Thuế, ngân hàng, hoạt động hải quan;
- Về tính toán năng lượng và nguồn vật liệu (điện năng, nhiệt năng, khí, nước,sản phẩm dầu mỏ v.v,
- Về những công việc liên quan đến đăng ký đất đai và bất động sản ;
- Về những công việc về đảm bảo kỹ thuật thông tin, sự cần thiết của nó cầnđược thiết lập bởi luật;
- Về những công việc liên quan đến cơ quan có thẩm quyền về tố tụng và tòaán;
- Về những công việc về đánh giá sự phù hợp của sản phẩm, quá trình và dịch
vụ, đăng ký kỷ lục quốc gia và quốc tế
Điều 21 Các loại (dạng) của giám sát, kiểm soát đo lường quốc gia
1 Kiểm soát nhà nước về đo lường bao gồm:
- Thẩm quyền và chứng nhận trong hệ thống đo lường nhà nước;
- Thử nghiệm nhà nước và phê duệt mẫu phương tiện đo;
- Chứng nhận nhà nước về đo lường đối với phương tiện đo;
- Kiểm định phương tiện đo