Câu thơ phác hoạ không gian , thời gian và tâm trạng của Bác là ở câu thơ thứ hai: "Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không" Ở phần dịch thơ, ta thấy ý nghĩa độc đáo của câu thơ đã bị mất đi: [r]
Trang 1Lê Nguyễn Hương Sen_01673539664
"Chim P %< / tìm = :
Chòm mây trôi 9 7 Q không
Cô em xóm núi xay ngô =
Xay H ' lò than 15 T #
U; < = > Chí Minh)
B lên trên 1 &2 lao : > Chí Minh / nhà tù $ Tây sang nhà tù Thiên A, vào = mùa thu
Bác T nhiên, chân ' Q _#
"Chim P %< / tìm = :
Chòm mây trôi 9 7 Q không"
gian và không gian : ) 0 < =# Lúc N&' 1 ( G nhìn lên )Q và B N& chim bay %< 0' mây Q trôi_khung , thiên nhiên 1B phác 4 )b 7 nét N phá 0 12# Nhà
u, và âm thanh nghe %G %8' hiu c 4 # `( hình , chim bay %< 0 có ý báo 3 gian
: ) 0 < =# $/ trong ca dao 15 có hình , C
"Chim bay %< núi, =
và X &^ Du _ có câu:
"Chim hôm thoi thót %< /
U$ &3 f< V
"Chim nghiêng cánh PC bóng < sa"
không , chim bay trong 4 thái % 1 bình mà bay trong 4 thái 3 P' bay ,
và phong
luôn dành cho KT K= chân thành m trên 1#
Câu
"Chòm mây trôi 9 7 Q không"
"Cô vân 4 4 1 thiên không"
Ý
(Câu cá mùa thu) Không
quen trên )Q ' nó B , N < %< cái cao, cái ' trong 8 và êm , : < thu m mây
loi và M 7 trôi 7 không gian ( : ) 0 < # AQ có chim, có mây 8 loi,
Lop11.com
Trang 2Lê Nguyễn Hương Sen_01673539664
trong r ) ( , < 4 s W khát % T do s kín trong 1J G theo dõi cánh chim bay.Chính câu
AQ& chim 4 bay cao
H theo tái 3 quá trình % 1 : gian và không gian:
"Cô em xóm núi xay ngô =
Xay H ' lò than 15 T
;, quan )3 W %< gian N vào hình , ' KT % ' KT &2 10 : các hình , 4 nên
DQ 1H N& 1 Y 7# `( 7 1R' có ai còn , giác < 3 P' b 7 F#;_ chính = mà )j 1 1& ( nhìn N& 1B ánh o T lên
Trong màn 16 : núi /' m / < có bóng 16 hiu c 4 thì m 1N& 4 T lên ánh sáng
: o 12 xua tan bóng 16' cái giá 4 # lT ! N 3 : H 7 bên o 15 1 4 ánh sáng,
r cho , sinh 4 Q _C cô H 7 xay ngô bên )H o# $N , 4 nên %8 19 hài hoà, phong phú, tinh
FH B 7 bút pháp 3 0 12 và 3 14#`< bút pháp 0 12C+ chim, chòm mây Và gian
Còn bút pháp
theo T / < 1H 16 màu KG trong )W tranh 4 T ' tràn 1Q& ánh sáng làm cho tâm N& tâm 4 và màu KG : )W tranh Bác %M nên có KT 1= %( bài "Hai 1W 8 : $ 4 Lam
$ càng %< 16 thì bóng 1 4 gian N ,' tâm 4 con 4 ) vì 7 1 D4 ban ngày %I qua và 7 1 D4 ban 1 thì KG ( và _ không còn nghe H trò &3 mà xung quanh k là bóng =# $ ghê KBu# X Bác 15 )H F G - N , và _ 12 4 cho ta < bài
trong bài
Mây, gió, Y' hoa, &H ' núi, sông Nay
Nhà Bài
tình
Tôi hy vọng các bạn xen dây là tư liệu tham khảo chứ không phải là photocoppy khi gặp đề này.
Lop11.com
... #U; < = > Chí Minh)
B lên 1 &2 lao : > Chí Minh / nhà tù $ Tây sang nhà tù Thiên A, vào = mùa thu
Bác T nhiên, chân '' Q _#
"Chim... Sen_01673539664
r ) ( , < 4 s W khát % T s kín 1J G theo dõi cánh chim bay.Chính câu
AQ& chim 4 bay cao
H theo tái 3 trình % 1 : gian