Dạy hội thoại ở các khóa học dành cho những người chuẩn bị đi công tác tại nga qua các tình huống giao tiếp ngôn ngữ học

KOMMYHHKAIH11 — 3TO /€lCTBH€ OTHOIHI€HH5 M©3KJIY JIOIbBMH H JIOJIbMH HJIH OTHOII€HH1 JIIOJI€ÌÍ € IDYTHMH COIIHAđJIbHbIMH aKTODAMH 715... C 2TOÌÏÍ TOHKH 3D€HH4, OỐII€HW€ 2TO IIDOICC, OCHO

WHCTMTYT HHOCTPAHHBIX A3bIKOB

®AKY.IBTET HOCTTPANYAIBHOTO OBPA3OBAHH4

HOÀNG PHƯƠNG NGỌC

OBYEHHE JIMAJIOTHHECKOl PEHH

HA KYPCAX JIJI5 BbIE32KAIOIIHX HA

PABOTV B POCCHIO C IOMOHIbE)

VCTHOPEUuEBBIX CHTYAHHH

DAY HỘI THOẠI Ở CÁC KHÓA HỌC DÀNH CHO

NHỮNG NGUOI CHUAN BI DI CONG TAC TAI

NGA QUA CAC TINH HUONG GIAO TIEP

7IWCCEPTAIIH4S

Ha COMCKaHHe y4éHOH CTeMeHH MâTHCTPA II€aATOTHu€CKHX HAyK

Teopnws M€TO/WMKaA OOYYeHHA PYCCKOMY A3bIKY

WHCTMTYT HHOCTPAHHBIX A3bIKOB

®AKYIBTET HOCTTPAYA.JIBHOTO OBPA3OBAHH4

HỒNG PHƯƠNG NGỌC

OBYuEHHE IHAJIOFHUuECKOH PEUH HA

KYPCAX /IJI1 BBIE32KAKOIHIHX HA PABOTV B POCCHIO C TMOMOLI[BIO YCTHOPEYUEBBIX

CHTYAHIHH DẠY HỘI THOẠI O CAC KHOA HOC DANH CHO

NHUNG NGUOI CHUAN BI DI CONG TAC TAI

NGA QUA CAC TINH HUONG GIAO TIEP

7IWCCEPTAIHIH4S

Hâ COHCKAHHW€ VHÊHỌÍ CT€I€HHW MâTHCTPâ II€ATOTHu€CKHX HãyK

Teopws M€TOWKA OƠYH€HH4 DYCCKOMV 3BbIKV

CTeIiia7bHOCTb: 60.14.10

HaywHhIlđ DYyKOBO/HT€IIB:

ABTOPPEệEPAT Jl#ccepTaHHOHHa# paửOTa COCTOHT H3 BBG/ICHHI, JIBYX TvJlaB, 3AK/IOHẠHHM1, CIIHCKA HCIIOJIb3OBAHHOÍ JIHTẠDATYDBL UW HCTOHHHKOB MaTepHalloB

Bo BBẠIẠHHH OỐOCHOBBIBđIOTCđ âKTVA/IbHOCTb, HẠ/Ib, 3A/1a4H DaÔOTHI; OạbẠKT HCCJIGIOBAHH1; HOBH3HA DAÔOTBI; TCODCTHHẠCKđỢự1 H IIDAKTHHẠCKAdả 3HAWWMOCTb DAÔOTHI; MẠTOHBI W DẠ3VJIbTATbBI HCC/ICHOBAHHỢ; CTpyKTypa 7MCCẠDpTaIMH

llẴpBaq ryiapa mo, HA3BAHHCM ềO6mue HOHHMHH O KOMMYHUuKamu6HocmuỪ COCTOHT M3 TH daCTẠH: ềKomuynuKayuaỪ,

ề He6ep6a1pHas KOMMYHUKQYUAỪ H ềllq6bIKU a@qexmuenou KoMMyHuKayuuỪ B 2TOỳ TiaBG DAÔOTBI OCBGIIAIOTCI TaâKHẠ ạO/IbBHIHẠ

TẠODẠTHUHẠCKHẠ BOIIDOCBI, KâK IIOHHMAẠTCZ KOMMYHHKAIIM1

Bropas rapa H33blBAẠTCH (QÓVW@HWUẠ OualoeuuecKOu peuu OA

6blezHCAIOWUX Ha pabomy 6 Pocculo C NOMOWbIO ycmHOpeYveseolx CumyayUul) OHa BK/JIOHaẠT B ceạ1 /IBa Haparpada: ề VÒ@Dẹ@HUWG 1 HHIIOHđWHA DVCCKO2O npeosnoxceHuaỪ U ề/ualozeuyeckad peuỖ 6 KOMMYHUKaMU6HOM ObyyầeHUUỪ B 2TOỳÍ T/IaBẠ DACCMOTDẠHO COBDẠMẠHHOẠ COCTOSHWẠ OạỐYWẠHH14 7MAJIOFWdecKOl

De paửOTaIoIIWX B PoOCCHH Ha IDAKTWWẠCKHX 3AHTH1X

B 3aK/IIOHẠHHWH IIOBOJUITCđả OỐIHWẠ HTOTOBbIe HCC/IẠIOBAHH4, KOTODBIe CBOJATCA K OCHOBHOMY BBIBOJIY

B KOHIẠ pDAÔOTBI /AIOTCI CHHCOK HCIOJIb30OBaHHOK JIHTẠDATYDBI H

CIIHCOK HCTOHHHKOB MAaTẹDHa4114.

OIJLABUIEHHLE

BBBIE,JIÍE “HH LÍ E - - - G G G 2 9 64 94.94.040.900 0000000 000000 1 CO/IEP2KˆA H LÍ E, G5 5 5 5 5 5 5 5S 9 9 9 0000000909900 000 6

I1apa l Qốmiee MOHATHE 0 KOMMYVHHKAIHIHM - 5 55555555 ss s 6

1.1 KOMMYHHKAIIHf G0088 810131010000 0 0.0 và 6 1.1.1 IloHTH€ O KOMMYHHKAIIWH - c3 333 4 6 1.1.2 CyHIHOCTb KOMMYHHKAIIHH < c1 113133335 7 1.1.3 POD KOMMYHHKALIWH S311 3 x2 8 1.1.4 Ba»xHOCTb KOMMYHHWKAIIWH 5 5555555 S5 + ssssss2 9 1.1.5 IÏpoI€ecC KOMMYHHKAIIHH 77 5 5555555 S3 ss+2 10 1.1.6 LeJIb KOMMYHHKAIIHH H 3JI€M€HTBI IIDOHICCBI

KOMMYHHKAHHH 10 1.2 HeBepÕaJIbHà KOMMYVHHKAIIHfI - << S511 ssssssssssss 11 1.2.1 IloHsrwe o HeBepØa/IbHoÌÏÍ KOMMYHHWKAIINH 11

1.2.2 CHcTeMa HeB€DÕƠ4/IbHBIX CHTHAJIOB - «5 «55+ +2 12

1.3.1 [loHaTHe 0 HaBBIKaX KOMMYHHKAIINH <<: 13

1.3.2 IIbwHIiwnibI 2€KTHBHOÌÍ KOMMYHHKAIIHH 14

a HaBbIK HCIO/JIb3OBATb CJIOBOCOH€TAHH1 B DYCCKOM

B HBBIK HOBTODSTTB G0038 83101 10111 1 1 9v 1 1 8 re 15

Tr HaBBIK HCIIOJIB3OBATb DACCKA3BI s5 555555 ềS5 << s2 16

1 HaBBIK CJIYIHIATb H OTBẠHATE LÔ

ẹ HaBBIK FOBOPDSTTB c Q Q0 ng kh 17

1.3.3 [IbwHIiwIibi 2(ẠKTHBHOÌÍ KOMMYHHKAIIHH 17

a YBA?KẠHHẠ KYJIbTYDHBIX IICHHOCTÍ << < << + 17 6 YbBa?KẠHHẠ JINWHOCTH IIDOTHBOIIO.IO?KHOTO 4ẠJIOBẠKa 15

B ỳỳOXBA/1A H IIOOIIDẠHHẠ JIDYTHX << < << << s* s2 15 T YMẠHHC JIẠD?KATb YJIbIỐKY H CJI1A/IKHÍ TO.IOC 18

I1aBa II QốyqeHHe IH4JI0THWẠCKOI DẠHH JJH BbIẠ32KAIOIHIHX Hà pAđử0Ty B P0CCHIO Ạ HOMOIHIbE) YVCTHODẠWHẠBBIX CHTYAHHH Í 9 2.1 YnapeHHWẠ H HHTOHAIIW5 DYCCKOTO IIDẠ/JIO?KẠHHMA 19

"f0 o n 19

a THII YJIADẠHHÍI - SG G SG 999011 1 101111 vn 19 ử MecCTO Y/IADẠHH c S1 1111111111111 8885553111111 1 rrre 21 2.1.2 MH TOHALIUG cc cccceccceccsccsccscceccsccecceccsccscceccsceccsccesceceeceecees 22 2.1.2.1 HToHaIoHHasụ KoHcTrpyKuns T (WK Ở T) 27

2.1.2.2 WHToHaIoHHaụ KoHcTrpyKIús 2 (WK Ở 2) 28

2.1.2.3 WHToHaIoHHasụ KoHcTrpyKIms 3 (WK Ở 3) 31

2.1.2.4 WHToHaIoHHazụ KoHcTrpyKIns 4 (WHK Ở 4) 33

2.1.2.5 WHToHaIoHHasụ KoHcTrpyKIms Ế (WK Ở Ế) 35

2.1.2.6 HToHaIoHHaụ KoHcTrpyKIns 6 (WK Ở 6) 37

2.1.2.7 WHToHaIoHHaụt KoHcTrpyKIns 7 (WK Ở 7) 38

2.2 JJ#a/iorwwecKasụ1t Deqb B KOMMYHWHKATHBHOM OỐYVWẠHHH 42

2.2.1 TÍOHSITHẠ JIHAJTOT8 - 7< GG cS CƠ S338 3 3 30 5E 1 2 42

2.2.2 HeoØxoHWMOCTb OỐYq€HH4 YCTHOD€H€BBIM

CHTYAIIHSM JIJ11 BBI€32KAIOIIWX B POCCHEK 53

33H3KOMCTBO nọ HH nà 54

Ïl laCIODTHBIÍ KOHTPO/IB - <7 55% 33% x2 55 (6).010i9;00 PP - -4 56

Hãa OCTaHOBK€ ABTOOYCA, TDO.IJICÌÍỐVCA 2< <5 59

B TOCTHHHIIC - 2 7 2 - << SG c2 S9 3 E3 68 3 8 30 3 8 35 3£ 3 61

sa .OA 63

vui) 64 TÍOKVIIKA IIDO/TYKTOB G SG G Q1 , 66

B M@La3HHE cceseescececeeeseeeseeeseseeeeeteeseeeecetetesseeseeaeneueneees 67

3A KJII)?IE TH HH E, o G52 9 4 4 9 95 9999999999 0 0000001900199 996 73

CHAUCOK HUCHOJIBSOBAHHA JIHTEKPATYPBI

M HCTOHHHEOB MA TEPHAJIOB - - - 75

BBEHIEHHE

l AKTVA/IbHOCTb T€MBI

C€IONH1, KDOM€ PDO/NHOITO #13bIKA, HHOCTDAHHHIl #13blK CTAHOBHTCS BAKHBIM W H€ÕXOJIWMBIM CD€ICTBOM OỐII€HH1 B ?KH3HH ỐOJIbIIHHCTBA JIOJI€l BCeTFO MHDa C IOMOIIBIO HHOCTDAHHOTO #13bIKa MbI MO?K€M OỐII2ATbC#

C pa3HbIMH JIO/IbMH B MH€, IIO3HAKOMHTbBCI C€ KY/IBTYDOI HW OƠbIdadMH JPVTO CTDAHbI H IIDHOƠD€CTH HOBBI€ HAaVHHBI€ /IOCTH?K€HH4 W€/IOB€H€CTBA KpOMe_ aHT/IHÏCKOTO, (ÙDaHIIY3CKOTO, KHTAÌÏCKOTO, #IIOHCKOTO, KOD€fÍCKOTO 13bIKOB Bb€THAMIIBI Y?K€ IIOJIOỐHJIH W WCIIOJIB3OBAJIH DYCCKHÌÍ #13BIK

bonee 2 /J€T TOMY H43AJI, DYCCKHĂ“ s3bIK BÙI KaK CaMbIM pactiIpocTpaHéHHbIM #13bIKOM BO BbeTHaMe ƠH W3V4AJIC1 BO BC€X HHCTHTYTAX BbeTrHaMa KaK HHOCTPAHHHIH Ip€IM€T B HacToOsilee BD€Mø aHT/INCKHH A3bIK Y2KE 3aHAJI 9TO TepBoe MecTO BO BbeTHaMe Ho B IiaMSTH Bb€THAMII€B DYCCKHÍ HapO/T H DYCCKHÏI #13bIK BC€T/IA ABJIAIOTCA JOOPOYUIHbIM HapOJIOM U 7ODOTHM #13bIKOM

MH Ha3bIBaeM 3blK 3KHBBIM, IIOTOMV YTO 3bIK MOATOAHHO D23BHBA€TC1, M€HS€TC1, OỐHOBA€TC1 H He CTapeeTrca B IoCJIeIHee BDeM4 B Poccww TO%€ ỐBIIO MHOITO CHJIbHBIX IIO/IHTHH€CKHX W3MeHeHHH Hospi pycckuH IIOJINTHH€CKHĂ W OỐII€CTB€HHHIl CTpỌ DOJIHJIC1 C HOBBIMH H OƠbIda#MH WM IIOBGI€HHSMH PVCCKHC /IOCTHTIH O/IbIHIHX YyCIIeXOB B

2KOHOMHMK€ H Hayke BriepBble nocJIe pacIana CCCP PoccHa cTa/1a JIHI€pOM

MUpa HW urpaeT ÕOJIbIHIYIO BC€MHDHVIO DOJIb B CAMBIX TODWHHX BO€HHBIX

COObITAX Mupa

CHJIEHOC H3M€H€HH€ MOCTCOBeTCKOKH POCCHH sSBIAeTCH OTHOK H3

IIDHWHH TOTO, HTO MHOTH€ JIIO/H IDH€33KAIOT B POCCHIO Ha yH€ÕY, DaØOTYV H

COTDYy,HWuecBo Bo BbeTrHaM€ Ha6.I!O/4/IACb ÕO.IblIHIAã” T€H/I€HHHS JIIO/J€Ă,

KOTODBIC BBIOWDAIOT POCCHO M€CTOM /IJI1 VHỂƠBI, 3POBOXDAHGHH1, COTDY/IHHH€CBä, DÃOTBI HJIH IDOCTO TYDH3Ma

B MOÊM pACCYVXJICHHH VÕ€HHJIOCb, IOHCMY MHOTHC Bb€THAMHHI, KOTODBIC XOTST Bbl€XaTb B POCCHIO HA DAƠOTY, /IOJDKHbI HẠTH KVpC Ha HavaJIbHOM 9Talle JI M3Y4YCHHA PYCCKOTO A3bIKAa € H33BAHHBIMH II€JIIMH C H€JIbIO OB/JIA/I€HH1 DA3TOBODHBIM A3bIKOM, UTOObI OOMaTbCA € DYCCKHMH POCCHdHAMH OHH TOJIbKO HM3VHWATb OCHOBHBIC CHTYVAIHHH OỐII€HHd, TPCHHDOBATb HaBbIKH HW YMeCHHA TOBODCHHTb HO — DYCCKH, HTOỐBI IIO3HAKOMHTbCĩ C€ HOBBIMH DYCCKHMH TDA/HIHWSMH Tak Kak BO BDeMsA IOƠbIBaHHW4 B POCCWH OHH XOT4T OỐIIATbC# IO — DYCCKH Õ€3 II€D€BO/IdWKA H XOTT HTO — HHÕỐY/b HOKVIIATb, CAMH HIOCIIATb /IOCTOIDHM€HATG/IbHBI€ M€CTA, 4TÒbI IOỐO.IBII€ 3HATb O DYCCKOl peau

l]aKHM ÕPpA3OM, aKTY@JIbHOCTb HACTOSIICTO HCCJIGIOBAHH1Z

ÕYCJIOBJICHA HACVIIHOI H€ÕOXOHIHMOCTBO HCCJIGHOBATb HDOI€CC

KOMMYHHMKAIMH € IO3HIHH /I€CST€JISHOCTHOÌ MO/IGJIH, TakoKe pa3padoTaTb u IP€/ICTABJIITb HOBBIC HHỀMBI ODTAHH34IHH U IID€3€HTAHHH V€ƠHOTO MAT€DHđ/IA Hãa OCHOB€ ©€TO MâKCHMđJIbBHOTO YIIO/IOỐ/I€HH4 D€A/IbHOl peueBolÍ 7I€IT€JIbHOCTH

2 Ile/Ib HccJIe10BAHH1

[l€jb ĐHCC/I€IOBAHH1 — IIDHIDHHHMATb HOHBITKV HẠTH IHYTH H CIIOCOObI OIITHMH3IIWH TIDOII€CCa OỐY€HH1 /MA/IOTHWd€CKOÍ DedW Ha OCHOB€ VCTHO — D€H€BbIX CHTYAIHH

3 3aAaHH HCC.I€I0BAHHS

J|J# JIOCTHX€HH% HOCTABJICHHỌ eM IHDG/IHO.IAFA€TCä D€IIHTb C/I€YIOIIN€ 3a/1A1H :

- DACKDBITb CO/I€D?KaHW€ T€DMHHA «YCTHO — DeqeBas cwđTyaIigs» (VPC);

- J18Tb ID€/CTABJI€HH€ O MO€JIH ŸPC Hw eể KOMIOH€HTHI;

- CO3/IATb D41 CIOCÒOB IID€/ICTaB.IeHws VPC, WCTIO2Ib3V5 MâT€DHB.IBI B

vueOHOM IIocoØnwH «Jlopora B Poccwmto» (ŸqeÕHHK DYCCKOTO sA3bIKa,

2/IÊM€HTaDHhIlfÍ w Ba3OBbIlÍ YDOB€Hb);

- DA3paØOTATb CHCT€MV 3A/IaHHÍÍ Ha OcHoBe YPC;

- OIID€/I€JIHTb CTDYKTYDYV H CO/€P?KAHH€ OƠYVH€HH1 VCTHOÌÏ Deqn Ha

Øa3e IIpecTraB.IeHns YPC;

4 Cbe€kKT HCCJI€I0BAHH1S

Õb€KTOM HCC/I€IOBAHH4 #BJI1€TC# IDOIICCC ÕYW€HH4 7WA7IOTWuecKOl D€UH BBI€32KaFOIIHX Ha paØOTYy B POCCHIO Hã HAHAJIBHOM 2TAII€ B KDATKOM cpoke OHH He /IOJDKHBbI CII€IHAJIbHO W CHCT€MATHH€CKH VHHTb_ DYCCKYVEO TDAaMMATHKY, a TOJIbKO COCD€JIOTOHWHBATb Ha HABbIKAX, YM€HH45X OƠIIATbC# HO

— DYCCKH W HMHTHDOBATb OƠ34IIbI JI1AJIOTOB B €?K€JIH€BHỌ 3KH3HH POCCH4H, 1TOƠBI CaMH OỐIIATbCð HO — DYCCKH, IIOKYHATb WTO — HHÕY/b H IOC€IHATb H3B€CTHBI€ M€CTa BO BD€M4 DaÕOTBI B PoCCHMH

Š HoBH3Ha paỐ0TBI

HaydHạ1 HOBH3HA HCCJI€HOBAHH1 3AKJIOHA€TCH B IID€JICTABJICHHH VCTHOH - D€H€BOI CHTYAIHH B KA4€CTB© OCHOBBbI W B€JYII€TO KOMIIOH€HTA VH€ƠHOTO IIDOICCA, B CO3A4HHW MOJ€JIH OỐVH€HHH VCTHOMY D€H€BOMYV B3aHMOJeHCTBHIO UH B HHJIHBHIYAJIbHOM TBODM€CTB€ IIDH CO3AHHH CHTYAIIWH, WCIIO.Ib3OBAHMH €Ẻ JJ1 OỐY4€HH1ä JI1A/IOFWd€CKOl D€HH

6 Te0Dp€eTHH€CKA1 3HA4HMOCTb DAỐØ0TBI

TeopeTwueCKOl 3HaqHMOCTBIO HACTOMHIHeÍ padoTbl sABJIAeTCHA

HCCJI€IOBAHW€ OCHOBHBIX T€OD€THU€CKHX H M€TO/IHIH€CKHX HO/IOK€HHH O

YCTHOH - D€H€BOI CHTYAIHMHH J1 OỐOCHOBAHH1 H IID€JICTABJICHH1 MOJ€.1€lÍ

ÕYyW€HH4

7 lÏpaKTHH€CKAW1 3HAH4HMOCTE DAỐ0TBI

lĨpaKTHu€CKAa1 3HAHHMOCTb HCCJI€HOBAHH1 34KJIIOHA€TCH B BO3MO?3KHOCTH WCIIO.Ib3OBAHH1 CHTYAHHĂ J1 OỐYHW€HHZ VCTHOMY D€H€BOMYV OỐII€HHIO paØOTaIOIIHX B PoCCHH

B HepbBol rJIaBe OCBGIIAIOTCđ TaKH€ ÕO/IbHIH€G T€OD€THH€CKH€

BOIIDOCHI, KaK IOHHMA€TC1 KOMMYHHKAIMA

Bo BTOpOl T/IAB€ DAaCCMOTDCHO COBDCM€HHO€ COCTOSHW€ OỜYH€HHe

B 3aK;IOH€HHH IIO/BO/I1TC OỐIIH€ HWHTOTOBBI€ HCCJI€/IOBAHH1, KOTODBIe CBOJIATCA K OCHOBHBIM BBIBOJIaM

B kone DaÕOTBI WarloTcaA CHHCOK HCIOJIb3OBAHHOÍ JIHT€DATYDHBIL H

CIIHCOK HCTOHHHKOB MAaT©DHa4114.

“KOMMYVHHKAHH4 - 3TO0 TOBODHT qTO-TO KOMY-TO”; [WHTepHeT]Ï

“KOMMYHHKalMA ABIAeCTCA H€P€HIAad€el Uae M€XKJHIY JIOHbMH”)

[urepner]”

“KOMMVHHKAIH%+ ABIIAeCTCA OOMCHOM HHODMAIHW€I HU CO3/IAHH€M

OTHOII€HHIˆ; [urepner]”

“KOMMYHHKAaIIMA #1BJII€TCH H€P€/HAq€l HHCTDYKHHÌ M€3KHY 2THM H

JIDYTHM IIpHB€:IA K J1elicrBwio” [nrepneT]Ï

KOMMYHHKAIH1 — 2TO IIDOH€CC IICHXOJIOTHH€CKOTO KOHTAKTA M€?KJY JIOJIbMH B OỐII€CTB€ Cc OID€H€/IỂHHBIMH IH€JIIMH W_ CHCTMATHH€CKHMH CTAHJIADTAMH IIOB€/I€GHH1, A3bIKa 3fa KOMMYHHKAIH1 C H€JIblO OOMeHa HHODMAIHMW€ÏÍ, dYBCTBOM, 3HAHH€M, CTH/JIbIO 3KH3HH TH IIGJIH CO3/I3IOT 2(€KTBI, B33HWMO/I€ÌCTBHA, HTOÔBbI JIO/IH OICHHBAJIH W KODD€KTHDOBAđJIH BMECTE

KOMMVHMKAHH1 sABJIAeTCH HCKYCCTBOM KaK wu JjIOOBbI€ /IDVTHe

CIOCOOHOCTH HCKYCCTBa OHa TD€ỐYV€T IIO/TFOTOBKH H IHCHMI/INHBI ÏÏpaKTHKa VJIYNIHIHT KOMMYHHKAHHMIO H€ID€DBBIHO€ 3HaHH€ OIIHỐOK, KOTODBI€ 34II€IIIIOTCI B KOMMYHHKAIHIHH, HIOMOTAIOT YJIYNWHIHTb KOMMYHHKâTHBHBI€ HCKYCCTBA KOMMYHHKAIH11 — 3TO /€lCTBH€ OTHOIHI€HH5 M©3KJIY JIOIbBMH H JIOJIbMH HJIH OTHOII€HH1 JIIOJI€ÌÍ € IDYTHMH COIIHAđJIbHbIMH (aKTODAMH 715

ECJIH HOHHMATb B IIHDOKOM CMBICIC "KOMMYHHKAHH1 — OOMeH

HHjOpMaHHefi wu co3xanns orHoMeHnli" [MHTrepHer], 210 sB/IeHHe

CVIICCTBV€T H€ TO/IbKO B H€JIOBCH€CKOM OƠIIICCTBC HO H BO BC€X BH/JIAX Ha 3©€MJIE Q)IHAKO, B VIJIY ODIAHH34HHH WIM KOMIAHHH, ID€/HIIDHSTH3,

"“KOMMVYHHMKAHH4” O3HAHA€T /J€lCTBH€ CO3/IAHH1 OTHOHICHHI Me Ky

BO3JICHCTBHAMH Ha H€JIOBCKA K_ HGJIOBCKY, MHTOOBI V/IOBJICTBODHTb

OIID€IGJIỂHHBIC HOTp€OHOCTH oO HHQOpMaHWH Ha OCHOB€ IDHEMa HHODMAHMH, Õ€ CTODOHBI ỐY/IYT CTDOHTb KOMMYHHKAHHIO, D€TYJIHDVS

eH, IIOBGICHH€ B3AHMO/HI€ÍCTBH1 Hã OCHOB€ B3AHMHOTO IIOHHMAHH1ð CHTYAIIWH, € TM 3€ #13bIKOM, HM€Tb HAaWƠOJIbBIIYEO HO/JIb3V

Kpome Toro, KOMMYHHKAHHI - OOMeCH HYBCTBOM, MBICIblO, H 3AB€DIIHJIA VCOB€DII€HCTBOBAHH€ d€/IOBeqecKOI J1HuHOCTH B 60/lee HIHDOKOM DaMK€, MbI MO?K€M TAK?K€ HOHSTb, TO KOMMYHHKAIHIWS — 3T0 OỠM€H HHODMaIIW€Í M€?KJY JIO/JIbMH H taCTO IDHBO/THT K JI€ÍCTBHIO

TakuM 00pa30M, C TaKHM KOJIMYeCTBOM DA3JINHNHBIX KOHII€IIHHÌÍ, HO 2TH

NOHATHA WMeeT OỐII€e€ IOHHMaHHC: "KOMMYHHKAalHA ABJIACTCA Tpoecc

IIeD€/aww, IDHEMa H OƠpaÕOTKH HWHODMAHWH M€XJY JIOJIbMH C /DYTHMH

JIO/bMH /JIJ11 OCTH?K€GHHA II€/I€H” [urepner]”

1.1.2 CyIHIHoCTb KOMMVHHKAIIHH

KOMMYHHKAIIH1 ID€HCTAB.I1€T €ÕOlÍ IIpOI€CC I€D€/IAd4H COOỐII€HH1

B ToOl Iepe1ade COCTOHT W3 IICD€HIATHHKA H OHHOTO HJIH H€CKOJIEKHX

IIOJIYdaT€.Ieli COOoØIIeHHs — IHIHDOBAHHA41 H/IC1 M€3KJIY I€D€/ATHHKOM H IIOJIYdAT€JIM C 2TOÌÏÍ TOHKH 3D€HH4, OỐII€HW€ 2TO IIDOICC, OCHOBAHHHIÏ Ha ÕM€H€ M€?KJY /IBYM4 HJIH ỐOJI€€ JIOJIbMH, HCIIOJIb3V5 KOJ 3K€CTOB, CJIOBA, ITOOBH HOHITbP O(HHHAIbBHOC WIM H€OHIWAJIbHO€C COOỐIHI€HHC,

IICD€H€CỂHHO€ TI€D€/IATHWKOM IIOJIYWAT€/IO

KOMMYHHKAIHIH1 #BJII€TCI KOMIICKCOM /I€ÍCTBHI, HWTOỐBI CJG/IATb CB53b M€?KJIY JINHHBIMH OTHOIICHHSMH pyr c /IDYVTOM TaKHM OƠPA3OM, BCC KOMMYHHKAIWHW COJI€D3AT HHÙODMAIHIO, WH 2TO HACTO /€/IA€T II€D€JAWV HH(ODMAIIWOHHỌÍ B JIBVX CTODOHHHIX:

- COOỐII€HH€ I€D€/AETCđ H/IH IIOH€JII€TCä M©?KJTY BVMS HJIH ÕO/1€€ JIIO/bMH

- Uncno JIIOI€Í, VHACTBVIOIHIHX HW IIOHG/IHOIHHX HHÙODMAHHCÌI B

3ABHCHMOCTH OT COJI€D?KAaHH1, IOTD€ØHOCTH WH(ÙODMAIIHOHHOTO IIO/IYWAT€.11 WMeeT BH HH(ODMAIHH, KOTODH CO/I€P3KHT HHÙODMAHHIO N€JIOB€KA, ä ObIBaeT BH HHÙODMAIHHH, WM€IOIIHÍ OTHOIICHHG K BHHMAHHIO MHOTHX

JIIO7TH

- KOMMYHHKAIM1 - IBYCTODOHHHH nHa/IOT IIpomecc H4JIOTA €/II€T

MeHy OTIIDABHTG/II W HO/IYHATG/I1 (TO €CTb, OỐM€HHBA%Cb HHODMaIIN€II, Õ€Œ CTODOHBbI HACTDOHTb eM, KODD€KTHDOBATb IIOBGH€CHHC Yepe3 B3AHMOJI€CTBH€ BM€CT€ € TM IIOHHMAHH€ CHTYAHWH, C TEM ?K€ #3bIKOM, HOCHT ÕO/IbIIYV!O IIOJIB3V)

TaKHM OƠPA3OM, KOMMYHHKAIH1 IIDGICTABJIIGT COƠOl IHDOHe€CC, B KOTODOM II€D€JIAETCð H IIOJIYdA€TC1 COOOIHI€HWH€ OT OTIDABHT€/II K OHIHOMY HJIH H€CKOJIbKHM IIO.TYHAT€/I1M B JI3HHỌÍ Cp€JG

1.1.3 Po.Ibõ KOMMVHHKAHHH

KOMMYHHKAIIH4 — 2TO YCJIOBH€ CYII€CTBOBAHH1 WHJIHBHJIYAJIbHOCTH H 1€JIOB€H€CKOTO OỐII€CTBa KOMMYHHKATHBHA4 IIOTD€OHOCTb #B/I1€TCä1 O/IHỌÍ H3 OCHOBHBIX COIIWA2IbHBIX IOTD€ØHOCT€lÍ, KOTODBI€ IOZIBJISIOT DaH€€ BC€TO B J€JIOB€H€CTB€

KOMMVHHKAIHIH3 OH€Hb Ba&KHa, HOTOMYV 4YTO H€JIOB€K — 2TO

KOHTAKTOM, ÕM€HOM HA C/IOBC, ?KCCTC, OTHOIICHHMH TO CIIOCOƠCTBV€T CO3/IATb XODOIHIH€ OTHOIICHH4 B ?KH3HH

Buaroyapsa KOMMYHHKAHHH €JIOBCK VHACTBYT B_ COIIH3JIbHOM OTHOHICHHW W BOCIDHHHMAGT COIHAJIbHBI€C KY/IbTYDBI, 2THKH, COHWA2IbHBI€

HOPMbI WH CâMO OIICHHBA€T C€Õä, KAK JIHHHOCTb, HTOOBbI CODMHDOBATb

2MOIIWA/IEHBIC II€HHOCTH OTHOII€HH4, HJIH TOBODHE HO — /IDYTOMY, H€D€3 KOMMYHHKAIIWIO q€/IOB€K (ÙÌODMHDV€T CIOCOOHOCTH CaMOCO3HAHHM1

OGII€CTBO, KOTODO€ XOHGT pacTH WM CTaHOBUTBCA OoraTbIM, HMeeT 2KH3H€HHBI€ IIHBHJIH3OBAHHbBI€ HODMHI ÏÏD€CTaBbT€ ceÕe©, €CJIH B OỐII€CTB€ H€ XBATA€T IIHBHJIH3OBAHHBIX IIDABH.I ÕII€HH4 TO €JIOB€K JI€/IAGT TO, YTO OH

XOM€T, a He ỐOHTCđ HHKOTO OỐH/J€Tb, 2TO IID€HHO.IAFA€TCW, WTO ỐY/YT

D43HOI/IacH1, arpeccHa ÏĨÏO2TOMV IHBHJIH3OBAHHOC, B€?3K/IHBOC OỐII€HHe CMHPHMT HHJIWBHJIYAJIbHYEO CO COIIHđJIbBHOlH IDHpOHOH

1.1.4 Ba;HocTrb KOMMYVHHKAIIHH

- Ilo /IAHHBIM HCCJI€IOBAHH1M, JIOHH TDpATAST 7Ơ IDOH€HTOB CBO€TO

BD€MCHH 6e3 CHa, TOƠbI OỐIIATbGC4

- OỐII€HW€ — 2TO OTHOIICHH€ M€?KJIV JIIO/JIbMH, OHO IOMOTA€T JIIO/M IIOH5Tb pyr IDVTA

- IICHHC emé <sABIAeTCH CDCHICTBOM JIA BBIDA3K€HHS HHJIHBH,IVA/IbHOCTH JÏHWHOCTb q€/IOB€Ka (ÙODMHDY€TCI H DA3BHBA€TCI B OỐIII€CHHH

- XODOIIIO OỐIIATbC# — 2TO MO3K€T CO3/IATb Õb€HIHH€HH4 W Õ;IH3KH€

OTHOHI€HHĂ

- XODOIII€€ OƠIIICHH€ ABJIACTCA OJHUM 3 BAKHBIX PAKTOPOB, KOTOPbIe

IOMOT'AKYT JIK)HM 7OOHTbCãä YeIrexa.

1.1.5 IÏponecc KOMMVYHHKAHIHH

llpoHecc HpHỀMa COOOII€HH1, H€DIAHHOTO OT OTHDABHT€JISI K

IOJIYHAT©/IEO MO2KCT HJUIKOOCTPHDOBAaTE KaAâK HIOKA33AHO HHXKC:

Cor

<r

O6paTHañn CBA3b

- IlomoratTb aljpecaTy IOHãTb HAaM€D€HH1 OTIDABHT€/I;

- lÏOJIYWHTb OỐDaATHO€ COOỐII€HH€ OT HIO/IYWHT€/11;

- IIO7UI€D3KHBaATb XODOIIH€ OTHOIIICHH4 € IO/IYHAT€.I€M

(TOỐBI ÕBITb XODOHIHM KOMMYHHKaTOPOM, MbI JIOJDKHbI CHauala CO3/aTb COOCTBEHHYIO YBepeHHOCTb B cebe ITO NOKa3bIBaeT B CBOEM 3HAHHH

O T€MAX, IOJIYWAT€/I1X (OTJI€/JIEHBIX JIHIAX HJIH TDYHHAX, KOTODBI€ BbI XOTHT€

II€D€JIATb COOỐII€HHW€) KOHT€KCTAX, FJ€ MO3KHO II€D€/ATb COOÔII€HWe ECJIH

I€P€JAada bLIA H€IIDABHJIbHA, TO Balle COOỐIHICHHC MOIJIO BITb H€/IODA3YM€HHEIM

@MopMa OỐII€HH1 IIOCD€/ICTBOM IIHCbMA, TOBOD€HM1, H/IH TDVTHX (ÙÌOpM 3BHCHT OT CJIOB OTIIDABHT€.I1 ŒODMa OỐII€HH1 33BHCHT OT CTH/JI1 KA3KJIOTO t€JIOB€KA

[HHHQ}pOBaHHBI€E COOƠII€HH% IIDHHSTBI H€D€3 pa3JIMYHbIe KaHalIbl, TakHe Kak «rOBOpeHHe» - COB€DII€HH€ COOỐII€HH41 IIOCD€ICTBOM BCTp€wMe€f JIHHOM K JIHIIY, 3BOHKOM HO T€JI€OHY; «IIHCbMO» - COOƠII€HHW€ IIOCD€JCTBOM II€D€IHCBIBAHHÌÏ HO 23/JI€KTDOHHOI HOHT€ H IHIHCDOBAHHBIE COOỐII€HH4 II€D€J4/IH IIOJIYHHT€/IEO H BảM MO?KHO O3KH/IATb B HX OTB€TAX

CaM TOJIYHAT€/IbS COOƠHI€HH4 TaK3K€ VHACTBYV€T B 2TOM IpOHIecce Mx MBICJIH W WYBCTBA MOTYT OTD3?KATbCđ, KAK OHH IOHHMAIOT H OTB€HAIOT Ha BaII€ COÒIIeHHWe bJIarO/Iap1 2TNHM OTB€TAM MBI 3HA€M, HTO IIDABHJIbHO JIM IIOJIYWAT€/Ib IOH4JI TW COOỐII€HH1

HaKOHeII, 3TO KOHT€KCT (CHTYAIIW5), TO BAIII€ COOƠII€HHW€ IIeDe7IaÈTrGa 2TO MO%X€T BK/IOHATb B C©ẴÕ5! 2/I€M€HTbI OKDY?KAIOII€Í CD€/bI H KYJIbTYPbI U

Ip

troốn 0ỐHICHH€C ỐbITb AOCTYNHbIM OỐOHM VHACTHHKAM

H€OỐXOIHMO BKJIOHATb B KOMMYHHKAHHHWV 32JI€M€HTbIL UYBCTBA: OIITHMH3M, aKTHBHOCTb, HCKD€HOCTb, OỐIIHT€/IbHOCTb

1.2 HeBepỗa.IbHaw KOMMVHHKAIHS

1.2.1 IloHswrwe 0 H€eB€pÕa.IbHol KOMMYVHHKAHHH

HeBep6aJIbHa# KOMMYHHKAIH% IIOHHMA€TCW, YTO BC€C BH€IHIHH€ D33IDAKHT€JIH WU BHYTD€HHZ1 ICHXO/IOTH1 4GJIOB€Kđ BBIDA?KAIOTCW H€ D€HBIO

H TIHCbMOM, â JIBH?K€HHMH T€JlA, BbIDA3K€HH€M JIHHA

.HeBep6a/IbHa# KOMMYHHKAIIH1 WM€€T C/I€IYIOHIYIO XâaDAaKT€DHCTHKY: H€OIID€JI€JIỂHHOCTb (ODM, OTHOHICHH€ OTIIDABHTGId HU KYJIbTypHoe

IIOB€T€HEG

1.2.2 Cucrema HeBepOaJIbHbIX CHIHAJIOB

a ?Ï3bIK T€.1A:

- BbIDa?K€HWG: JIHIO, VJIbIÕKa, T7143a

+ Mumuka: DAHOCTb, TDYCTb, Y/HHBJI€HH€, CTpax, TH€B, OTBPallleHHe

+ Yuibl0ka: CKOJIbKO BHIOB V/IBIÕỐKH CTOJIbKO XapakTepoB: VJIBIÕKA, CM€X, YXMBI/IKA, CBETIAA YIbIOKA

+ ]71A3a: XO/IONHBIH B3T215/1, JIACKOBBIl, BODOBATBIÍ, CTpACTHBHIH

- Ï/IIIOCTDAHH1: 3X€CTBI COIIDOBO%X/I3IOHIW€ D€HH HW /IOHOJIHSIOT /DVT PVTa

6 Dusn4eckKHe XâpAKT€DHCTHKH:

BuHellHOCcTbh — 2TO IIDHPO/IHBI€ XâDAKT€DHCTHKH, TaKH€ KaK (bHTVDpA, HB€T KOKH

+ ŒWTYDA: BbICOKa5/HH3KA1, IOJIHA3/XYV/1A1

+ I[Ber koxxu: Õ€/Ia#/WỀDHa1, CMVT1A1, ÕJI€J1HA1,

>> Ha OcHOB€ BH€IIHOCTH, uTOÔObI BBbIỐDATb IDABH/IEHBIÏ KOCTBIOM

J1 Ka?KTIOl KOMMYHWKâTHBHOH CD€HHI

a Paccrosnne:

PaccTosHHve NOKa3bIBaeT OTHOMeHHe B OOMeHHe MMeet 4 paccTOsHHä:

- JlñqHa1 1ncTaHIw1: oT 0,5 no Ì MeTpa

- b/IH3Ka1 1HCTaHIM1: OT Ô 0 0,5 M€TDOB

1.3 HapbIkH 2(0(€KTHBHOH KOMMVYHHKAIIHH

1.3.1 lĨoHsrwe 0 HABbIKAX KOMMVYHHKAHMHMH

HaBBK 4BJISGTCHI CIOCOOHOCTBIO JIHHHOCTH, OCVII€CTBJISIOIHeI OIID€/IGJIỂHHVIO 33/AHVY B KOHKDCTHBIX YCJIOBHAX, MTOOBI /IOCTHTATb OIID€IGJIỂHHVIO H€Jb HaBBIKH BKJIIOHAIOT B C€Õä: IDO(Đ€CCHOHđ/IbHBI€ HABbIKH (TBẾPJIbI€ HABBbIKH) OCHOBHBI€ HABbIKH (M5TKH€ HABBIKH)

+ Padoune HaBbIKH: 2TO CHOCOÔOHOCTb BBIIO.IHIGT T€XHWH€CKHÍ IIDOICC, TÊXHOJIOTHIO,

+ CHOBHBI€ HABBIKH: HABBIKH B KOMMYHHKAIHWH, B HOB€JI€HHH, B MBIIILICHHH, B COTDY/IHHHCCTB€, paOoTe B KOMAHJC, B JIHI€DCTBC, B VIIDABJI€HHMHM

Ka3KHH q€/IOB€K OT/II4A€TCZI DAa3HBIMH HABbIKAMH, H €TO 3KH3H€HHbI€ HABBIKH #BJIIIOTCñ OCHOBHBIMH HABbIKAaMH (MãTKHMH HABBIKAMH), Ka?KHIHIl

€JIOB©K /IOJK€H HM€Tb YDOBHH 2KCID€CCHH IO — CBO€MY B KOHKD€THBIX CHTYyAIH3X

Me+xyHapoHas ODTAHH3aIIW4 COCTOHT H3 YUEHBIX, CIICIWAJIH3HDYIOIHIWXC1 B OÔ›IACTH HCC/I€IOBAHHÌ MUpa, OO30p YesIOBeyecKOH MYJIPOCTH /IOKA3AJICI, 4TO /IOỐHTbCä VCIICXA B 3KH3HH, M5TKHG HABBIKH (2MOHHOHAJIBHHÌ HHT€JUICKT) COCTABHIH 85%, TBỂDHBIX HABBIKOB

(HHT€JIJICKTYđ/IbHAñ1 /JIOTHKđ) IIDHXOHH.IOCb JIHIIb 15% ITO TakKxKe MOXKeT

OObBACHUTS NOUTH 100% MH.JLINADJI€DOB B MHD€ (ÕOTATBIX H YCIIIIHBIX) H€

ABJIACTCH BbITaIOWLMMUCA YYEHbIMH Takum oOpa30m, BOIIDOC "“KaKH€ HaBBIKH HeEOOXOJIMMBI JIA KMKIOrO YesOBeKa, UTOObI ObITb VCH€HIHBIM B DaÕOT€ H

3KH3HH ?”

O6IIiecTBO HO/ITOTOBKH H pa3BHTHx CHIA #M€€T JICHOB W3 OOJIee YeEM

100 cTpaH, CHIGJIAJIO w3y4eHHe Oa30BbIX HaBbIKOB B padoTe BbIBOJIbI

IIDHB€/J€HbI 13 OCHOBHbIX HaBbIKOB, HEOOXOJMMBIX JIA IOCTH2K€HH4 YCII€Xa B padote OHUM W3 KOTODBIX #1BJI1€TCZ1 HAaBbIK KOMMYHHKAHMH

TaKHM 00pa30M, KOMMYHUKAMUGHbIU HAGLIK — IMO yMeHUue NDUMeHAMD

HAVYHbIe 3HAHUA 6 NDOYecce a@qexmueneumeco OOWeHUA

BHXOH1 W3 HHCTHTYTA CTY/€HTOB VHHJIH MHOTO 3HAaHHAM, HO He OTB€HA€T KOHKPeTHbIM TpeOoBaHHAM DAaƠOTO/IAT€GJIIM MM IHO/TOTOBHTCSä CII€IIH8JIBHO, IOHSTb ỐW3H€C-IDOI€CCBI (HIDO(€CCHOH4/IbEHBI€ HABBIKH), HO V Hero HeT YyMeHHH ODIAHH3OBATb HAÿHHBIC DÃOTBI HA HpAKTHKe€ B IIOCJI€IH€€ BD€M1 B CD€ICTBAX MaACCOBOl HH(ODMAHWMW YHOTD€ỐJI1IOTCS

MHOTH€ T€DMHHBI “HABbIKH” H ”“MWTKH€ HABbIKH” PäIOM C HaBbIKaMH MBI

71OJD?KHBI Y3HATb O IDHHHHIIAX B KOMMYHHKAIMH

1.3.2 OCHOBHbI€ HABBIKH 2(Ù(€KTHBHOH KOMMVYHHKAIHH

a HaBbIK HCHOJI1b30BATb €JI0BOCOH€TAHHS B DVCCKOM A3bIKe Hano BC€THIA VHHTb HU HOBTODHTb CJIOBOCOH€TAHH1 HW CTDYKTYDBI IID€JJIO3K€HHI, A HE OTJHI€/JIbHBI€ CJIOBA, IIOTOMV 4TO pyccKHe VHAT H 3aIOMHHAđIOT DYCCKHÍ #3bIK HE € OT/I€JISHbIMH CJIOBAMH

KOIJA BbI H3VHA€T HOBOe CJIOBO, Halo WHcaTbh (PDpA3Y, B KOTOpỌl

colepxKaeTcA 2TO CJIOBO, HTOOBbI WepecMoTpeTb, BC€TIA Bbl /IOJDKHBI IOBTODPHTE BC€ (D43bI, H€/Ib3 IOBTODHTE C/IOBA OT/I€JIbHBI€

Co6Oupalite €JIOBOCOWe€TaHH1 2TO IOMO3K€T BAM FOBODHTb IIO — DYCCKH

H YHWTb DYCCKYIO rpaMMaTuky ObicTpee B 4 — 5 pa3 KpOMe TOTO, BaM Ha7O

IIHCATb BC€ (DDA3bI H BC€T)JIA IOBTODSTb HX KA3KJBIÌÏÍ J€Hb

ð HaBbiIK CJIYHIATb

Jlonw TparaT 42 HpOH€HTa OT OJIbHICTO KOMMYHHKđIWOHHOTO BpeMeHH JIA €JIyIIaHH4 2(Ð(€KTHBHO€ CJIYIHIaHW€ H€CẾT ƠO/IBIIYIO HOJIB3V B

OỐIII€HHH:

- Y/IOBJICTBODHTb IIOTD€OHOCTH TOBODHTGIIS;

- CoOupatTb MHOTO IIO/IHBbIX H TOHHBIX WHŒODMaIHH, qToØbI DaÕOTaTb 2(€KTHBHO;

- ĨQTDAaHHHHWBATb OIINỐKH B KOMMYHHKAIIMH

2Qj€KTHBHHÌ HaBBIK CJIYIHIAHHđS ABJIAeCTCA HAHƠOJI€€C B@3KHBIMH (baKTODaAMH B YCII€X€ OỐII€HH4

bbIBA€T, HTO B IONTH BC©X HIKOJIAX HHTAIOT KHHTH W YHAT HIKOJIBHHKOB TDAMMATHH€CKHM IIDABHJIAM Hà DYCCKOM #13bIK€ B HACTHOCTH H Ha pa3HbIx 13bIKAX B H€JIOM, H€ COCD€IOTOHHBAIOT Hã âYy/IHDOBAHHH ẤY/HDOBAHHe€ IBJII€TCð OHHM H3 YeTbIPEX BaXKHBIX HABbIKOB B KOMMYHHKAHHH DYCCKOTO

3bIKa TOƠbI YHHTb PyCCKHH #3bIK ỐBICTD€€, BaM H/IO CJIYHIATb DYCCKHÍ

513bIK HJIH /IDYTH€ #3bIKH 3 qaCa B JICHb

[IbpoBenwTe ÕO/IbBIHIYIO HACTb CBO€TO BD€M€HH, WTOƠBbI CJIYHIATb - 2TO Ba?KH€ÍIIHÌÍ KJIIOH K OBJI3€HHIO DYCCKHM HJIH JDYTHMH #13bIKAMH

B HaBbIK HOBTO0DSTb

Ilopropenuve — MaTb yyeHua TOỐBbI FOBODHTb IO-DYCCKH JI€TKO, BBI 71OJIKHBI DACCMOTD€Tb YDOK H CJIYHIATb T€KCT MHOTO D43

HaIIDHM€P, ©€CJIH ÿ BAC €CTb KHHTH /JJ1 3VY/IHDOBAHHAH, Bbl MOXK€T€

CJIYHIATb H€DBVIO I/IABV 3Ơ D43 I€XKJI© TeM CJIYHIATb BTODVIO FIJIABV Bh MOX€T€ CJIYHIATb I€DBYVIO TJIABYV 3 pA3a B 1€Hb B TeqeHHWe 10 nHel

r HaBbiK HCNOJIb30BaTb paccKa3bl

Coửnpalfire DaccKa3bBI, B KOTODBIX IJIATOJIBI CHDASTAIOTCI B pa3Hble BDẠMẠHH TaKHẠ KaK: B HACTOZIIIIẠẠ, B IDOIIẠJIIeẠ H B ạYyj1yIIeẠ 2TO HaHÔO/Iee 2(ẠKTHBHHIÌỳ CIOCOỐ aBTOMATHuẠCKH WCIIOJIb3OBATb FDAMMATHKY DYCCKOTO 3bIKa BBI MO3KẠTẠ HCKATb DACCK33BI HJIH KYCOK FA3ẠTBI B HACTOSIIẠẠ BDẠM1 [ÍỳOTOM CIDOCHTẠ YHHTẠJ1 HJIH DYCCKOTO IIẠDẠIHCATb DAaCCK83BI B IDOIIẠ/IIIeẹ

H ỐYJIVIIẠẠ BDẠMS H IIOIDOCHTẠ WX HHTATb H 33IIHCbIBATb BảaM 2TH DâCCKA3HI,

BH ỐYHẠTẠ HCHO.JIB3OBATb IIDABHJIbBHVIO TpaMMaTHKy ẹCTẠCTBẠHHO H aBTOMATHYeCKH

Bhi H3yqaeTẠ DYCCHÍ A3bIK B JJIMHHOe TeYeHHe BPeMeHH, UH BaM JO CHX IOD TDYHO OỐIIATbCđự Ạ DYVCCKHMH j/|Ạ/IO B TOM, HTO KHHTFH PyCCKOrO A3bIKAa

H TIOCOỐW1 KOMIIAKT-JWHCKOB HẠ #BJI4IOTCả XODOIHIHMH, ả IIOTOMYV YTO BBbI He HMẠẠTẠ BO3MO?3KHOCTb OỐIIATbC Ạ DYVCCKHMH B #13BIKOBOỳÌÍ CDẠ/IẠ, B KOTOpOlÍ HCIIOJIB3VIOT OÔBIHHBIẠ DA3TOBODHI

(TOỐBI 3HATb DYCCKHĂÍ 43blK HO HACTOSHIHICMY, BAaM HẠOỐXOHHMO C/IYHIATb DYCCKHÍÍ #13bIK H3 /IHCKOB, CJIYHIATb D3TOBOPBI Hã DYCCKOM #3BIKẠ, CMOTDẠTb (ÙH.IbMBI, TẠJICBH3HOHHBIẠ IIDOTDAMMBI, DACCK43bI, IDOTDAMMBI HO D4HO Ha DYCCKOM #3BIKẠ

1 HaBbBIK CJIYIIATb H 0TBẠHATb

Wfcno.Ib3ylỉTẠ YPOKH, B KOTOPBIX CO/IẠD3KATC1 DaCCKA3bI CJIYIHIalTẹ H

OTBẠTPTẠ

B ypokax cojlepokKaTcA HOBCJLIBI, ả DACCKA34HK TOBODHT IDOCTOl pẠdblo ÔH TaKKẠ 3AH3ẺT HDOCTBIẠ BOHDOCHI KH D43, KOTHA BBI CJIbIIHTẠ BOIIDOCHI, BbI OCTAHABJIHBaẠTẠ HU OTBewuaere Bbi y3HaeTe, KaK

BbI MO3K€T€ TD€ØOBATb VHHT€/I1 DACCKđ3ATb 2TH HOBGIIIBbI, H 34/TATb BOIDOCBI O 2THX HOBG/LIAX 2TO HIOMOTA€T BaM ỐBICTDO /IYMATb Ha DYCCKOM 513bIK€

- XODOIIO TOBODHTb — CO3/IATb XODOIHIH€ OTHOIICHH4 CO BC©MH

- XODOIIH€ HABbIKH TOBOD€HH1 IOMOTAIOT JIIOHM H€ TO/IbKO ÕO/I€€ 2C(€KTHBHO D€IIATb IIOCTABJICHHBIC 33/12HH, HO H 3451BHTb O cede Tepe

TD€HHDPOBKOfÍ, CaMO IIOBBICHTE CBOl aBTODHT€T

1.3.3 IlpnHHinnbi 2(€KTHBHOIH KOMMVHHKAHIHH

a YBA?K€CHH€ KYJIbTYDHBIX H€HHOCT€H

KyJIbTypHble I€HHOCTH IID€JCTABJISIOT COÒOlÍ HINDOKYIO KâT€TODHIO; B IDHHIIHII€ OỐII€HH4 HA/IO YBA3KđTb KYIBTYDHBI€ II€HHOCTH Ï TaK OỐII€HWe JOJDKHO BITb HAHHOHAđJIbHbIMM HW OTDAATbC1 XOpOIHIeI TDpaHHHHN€l, J1 DYCCKHX, KOMMYHHKATHBHA' KYJIBTYPA OTP33K€HA: HOB€I€HH€M, OTKDBITOCTBIO, TAKTHYHOCTBIO H_ THIAT€IbHOCTbBEO; TOCT€IDHHMCTBOM (yBA3K€HH€M); B€?KJIHBOCTbIO W C€DbỂ3HOCTBIO J1 BC€X KOMMYHHKATHBHBIX Õb€KTOB ÏlÏOTOMV 4YTO KOMMYHHKAHH% BJI4€TCH COIHAJbHBIM B33HMOJI€ÍCTBHCM HM BC€TIA COJI€DXKHT H€JIOBeq€CKH€ (aKTODBIL H 2MOIHMOHAJIBHB€ (aKTOpB Kak HDABHJIbBHO, ĐHTO OTHOHICHH€ 7ÕDO%€/IAT€JIBHO€, B€CỂJIOC, H€?KHO€, TOCT€IDHHMHOC, B€3KJIHBOC H

Cepbe3HbIM CTHJIb #1BJI1IOTCš CTAH/IADTHOI KOMMYHHKAIIH€H

6 YBaxkeHhe JIHHOCTH HDOTHBOHO/102KHOTO 4€JI0B€KA

B KOMMYVHHKAIHH yBaxKeHHe K_ IIDOTHBOIIO/IOHOMYV 4eJIOBeKy MOMOraeT BaM YJIaIMTbh DACCTOSHH€ H CO3/JIATb IDY%€/IOỐNeE BaM Ha7O 34IOMHHTbE_ OCHOBHBIC HMH(ODMAHHH O HDOTHBOIOJIOKHOM_ H€JIOBGKC,

OCOƠ€HHO 3aIIOMHHTEb ero HMA TO CHHTA€TCð1 CaMBbIM BA?KHBIM KpOM€ TOFO,

BbI H€ KOMM€HTHDY€T€ HW KDHTHKY€T€ €TO D4ƠOTBI, WH H€ OIICHWBA€T€ ero JINWHOCTE B TOJII©

B IloxBasia WH HIOOIID€HH€ Apyrux

YroObsl CO3/ATb /IDV?K€JIIOỐH€, VB€DCHHOCTb B OOIICHHH, BaM H€OOXOJIWHMO HOXBđ/IHTb W HOOIIDWTb HDOTHBOHOJIOKHOFTO Ĩ€JIOB€KA IIDABH/IbHO W HCKD€HHO

r YM€HHC€ JI€D?KATE ÿ.IbBIỐKV H CJI31KHH T0I0C

VJIBIOKâ H €J1A3/KHI TOJIOC CHHTAIOTCäð BđII€M IOMOIIHHKOM B OỜIII€HHH HH

IOMOT8IOT BAM YB€D€HHO, KOI/a ÕIIaTbc# Cc IDYTHMH KpOM€ TOTO, JDYTH€

JLIOHH BCDZIT BaM HH XOTTIT IIOHDV2KHTEC2ZI C BAMH

PABA Il OBYUEHHE /HAJIOTHUECKONW PEUH JIA BBIE32KAIROIHMX HA PABOTY B POCCHHK) C ` IIOMOIIHBK) VCTHOPEUEBBbIX CHTYAHHH

2.1 Y1napeHH€ H HHT0HAHHS DYCCKOTO HID€JJ102K€HH1S

2.1.1 YnapeHHe

B pDYCCKOM 3bIK€ Y/IAD€HH€ HTPA€T BAKHYIO OJIb B H€Dp€/Haue HHOopMauIn Mi 1OJIKHBI 3ạIOMHHTEP YJIAD€HH€ Kâ3KJOTO CJIOBA B DYVCCKOM 13bIK€ TO HIOMOTA€T BaM OOMaTbCA C PyCCKHMH H JI€TKO IOHHMATb, O HỂM OHH TOBODAT

VđâD€HH€ — 2TO BEI/I€JI€HH€ O/IHOTO CJIOFA H3 TaKTa CJIOT BBI/I€JII€TCäS D€JIITHBHOÍ Da3HHII€Í B CYIDAC€TM€HTHBIX IIDH3HAKaX M€XY OT/I€JIbHBIMH CJIOTAMH TAKTa

JINTOBCKOM, KHTafCKOM H ApyrHe Z13BIKH

KBAHTHTATHBHO€ (KO/IIq€CTBCHHO€) — CJIOT BBIJI€/II€TCä

7IOJITOTOH

- /JIHHAMHW€CKO€ (2KCIHDATODHO€, CH/JIOBO€) — CJIOIF BBI€/II€TCS CH.JIOÌ BbIIOXA, OHO HM€€TCðH B DYCCKOM, HT/JIHÍCKOM, H€IICKOM H /IDYTHX d3BKAax ]Ä DYCCKOM 3BIK€ /IWHAMHUCCKOC Y/IAD€HH€ COIDSZKGHO Cc

KBAHTHTATHBHHIMM

(đCTBIX THIIOB Y/IApD€HHM4 (ÙaKTHH€CKH H€ ƠBIBA€T, IOHTH BC€T/IlA OJHH

THII COIIDOBO?%X/IA€TC# JIDYTHM, XOT41 OJ1HH W3 HWX IID€OG2IA/1A€T

J[HHaMHH€CKO€C VJIAD€HH€OBbIBACT HJIH CHIbHO€(B - DYCCKOM, aHIJIHÍCKOM HW /IDVTHG #3BIKH) HJIH €CJIAỐO€(B H€IHICKOM, TDY3HHCKOM H 7DVTOM A3bIKe)

B s3bIKaxX C CHJIbHbIM /IWHAMHUH€CKHM yJlapeHHeM TIOUTH BCA CHIA, BbITAJIKHBAeMAA H3 JEPKUX CTPYH BO3LYXa, UCHOJb3YeTCA JIA IPOH3HOMIeHHA VIAPHOFTO CJIOFa /j|J1# €3VHAPHBIX CJIOTOB H€ /IOCTA€T CHJIbI, OHH

IIOJIYHAPHHIÍ CJIOF DYCCKOFO CJIOBa HE TOJIbKO CaMbIM CHJIbHbIM, a TakxKe

CaMbIi IOJITHH

B uellicKOM #3bIK€ CJIÀ0€ INHHAMHH€CKO€ VIAD€HHC: TJIACHBIC B Ố€3V/IADHBIX CJIOTAX IOHTH H€ M€H5IOTC1

HanpnMep: _Bé-4yep 34-MOK 3a—MOK

JÏIHT€JIEHOCTE I/JIACHBIX 3BVYKOB P/Ï H€ ABJINCETCA CAMOCTOATEJIBHBIM CBOlCTBOM C€TM€HTHBIX 3/ICM€HTOB, OHAđ COIIYTCTBYV€T CHJI€ JIHWHAMHUM€CKOTO

V/IAD€HH“ W #B/I1€TCð €FO BTODOCT€II€HHOl XapaKT€epwcTrnKOfl ÏÏonYApHBIe

Hrak, B PYCCKOM ñï3BbIKC CHJIbBHOC /IHHAMHHCCKOC VHADCHHC co

3HAWHT€JIEHbBIM KBAHTHTATHBHBIM KOMIOH€HTO0M

CB0ố0H0€ Y/AD€HH€ HM€CT JIBA H0ITHHA:

- CB0Ố0IHO€ HOCTOHHHO€T.C B D43HbIX (ÌODMAX aHHOrO CJIOBa V/IAD€HHC IIiA41A€T BC€T/JA Hà TOT 3K€ C/JIOT (B 3HTJIHÌCKOM #13BIK€, B ØO/IbIIWHCTB€ CJIOB DYCCKOTO A3bIKa)

- CB0Ố0/IHO€ HO/IBH?KHO€ T.C B DA3HBIX (ÌODMAX /IAHHOTO C/JIOBA V/IAD€HHC IIA1A€T Ha DA3HBI€ CJIOTH (HAIID., B HCKOTODBIX DYCCKHX CJIOBAX — MÓ-D€ — MO-DI, IIH-IIY — IM-II€IIE)

B pyCCKOM 3bIK€ ÿ/IAD€HH€ CBOỐO/HO€, IIOIBHHO€ H HM€€T (yHKHHIO CMBICJIO-D33JINNHT€/IbHOTO, (ÌOHOJIOTHW€CKOTO CD€/ICTBđ: 3ã-MOK — 38- MOK

Ho IOJIBH3KHOCTb DYCCKOTO Y/IAD€HH1 OFDAHHMCHa, B ÕO/IbIINHHCTB€ DYCCKHX C/IOB Y/IADCHH€C NOCTOAHHOEe

KaXJIO€ CaMOCTOATeJIBHOe CJOBO DYCCKHÍ 3BbIK HM€T, Kak IIDABH.IO, 01H0 VJIAD€HH€ C JIY3KCỐHBIC WH B HCMHOTHX CJIYdA51X TAK?K€ H

HCKOTOPbIC CaMOCTOATCJIBHbIC CJIOBA HC HMCKOT Hà cede YHapeCHuA U IIDHMBIKAIOT K COCC]IHCMY CJIOBY Kak NPOKJIHTHKH YIN IHKJINTHKH

2)HKIHTHKAMH SABIIAIOTCA HCKOTOpdAe GWaCTHUbI, Hallp.: CKMKUKA, YYUHTCJIB KE cKa3a/I ., HHOI HA 2TO MOIYT ỐbITb H CaMOCTOZITẠJIbHBIẠ C/IOBA, HAIIP : Hé H21;

HẺ 3KHJIH, B351Tb 3á BO/IOCBI H /IDYTHẠ

IĨpoKUIHTHKAMH OÔbIHHO SBJIHIOTCH OHNHOCJIOXKHBIC HD/LJIOTH, COKO3BbI, JACTHIIbI H IIDOHẠẠ, HAIIP.: HA 3ABÓ/IẠ, Oạ 2TOM, HẠ TOBODHTe HẠKOTOPDBIe O/IHOC/JIO?KHBIẠ IIDẠ/JIOTH B COUẠTAHMH Cc OlpeesIeCHHbIMH CYIIICCTBHTG/IbHbIMH WHOT/IA WepeTArHBaloT yJJapenue Ha ceOs (cuezyrollee C/IOBO CTAHOBHTCđả ạẠ3V/IADHBIM, 2HKJIHTHuẠCKHM) Hanp.: Há TOJIOBY, 3á pyky, 16, pyky, ÔẾ3 BẠCTH .(B HẠIICKOM A3bIKe 3TO KacaeTCA MOUTH BCeX IDẠ/UIOTOB)

J[BVXCJIOXKHBC WU TDẠXCJIOXHBIC CJIY3KẠOHBIC CJOBA BbIBAIOT HINH ốẠẴ3VADHBIMH H.J1H CJ1AỐ0Y1ADWẠMBIMH(C HOạOHHBIM Y/ADẠHHẠM), Hallp., qẠDẠ3 ác HJIH qépẠ3 nác,

MHOTOCJIOKHBIC CJIOBA, OạDA3OBAHHBIC IIYTCM CJIO3KCHHZ1 /IBVX HH ỐO/IbIIẠ OCHOB, WMẠIOT HADSJIY CẠ OCHOBHBIM V/IADCHHẠM ẠIIẠ OHO (HJM ửo.IbIIẠ) - I0ố0HOẠ OCHOBHOC V/IADẠHHẠ II4AẠT BCẠTHA Ha YJ/IADHHIỳ CIIOT IOCJIẠTIHẠÍ OCHOBBI MHOTOC/IO3KHOTO C7JIOBA, IOOửOHHBIẠ ỐạbIBAIOT ạJIH?KẠ K ẠTO

HAWAJIY, HAID., /IẾIbHẠBOCTÓHHHI, pDá]HOIẠpeHnáda 7IOXHBIẠC CJIOBA,

HẠÔO/IbIIHẠ IO OỐbẠMV, IIOÔOHHOTO Y/IADẠHH4 HẠ HMẠIOT: IIADOBÓ3, CaOBÓ/

2.1.2 MiHroHaIins

Kak /IDYVTHẠ #3BIKH, DYCCKHÌI A3bIK HCHO.JIb3VẠT HHTOHAHMH, qTOOBI BbID4?KaTb DẠHẠBOẠ 3HaWẠHIWG

HHTOHAHH1W— 9TO W3MCHCHHC OCHOBHOTO TOHaA, HHTCHCHBHOCTH HU JUIHTCJIBHOCTH 3BVHAaIHCFO IIDC/JIO2KCHH“Z, KOTODOC CIIOCOƠCTBV€T YUJICHCHUEO HIOTOKA3 DCHH HẠ OL/JICJIBHBHC OTDC3KH — CHHTAaIMBI, H HMCIOIIHCC KPOMC CHHTAKCMHHCCKOTO 3HAHCHHZ TAK2KC 3MOHHOHđ/IBHOC 3HaNCHHCG C ITOMOIHEK)

BOJICH3SbABJICHHA H T.1I

OOBHHO =O HHTOHAaIH€Í HOHHMAIOT H€IHIÏ px, CD€HCTB

ODTAHH3AHIHÍ 3By4allleH pD€MH, 2TO IID€KJIC BC€TO M€/IOIWKA, /IHHAMHKA

(CHa) 3BYYCHHA OTICIbHBIX CJIOB, TEMII ped, TeEMOp peyH H Nay3bI Bce onn CYII€CTBVIOT B CBO€ÌÍ COBOKYIIHOCTH HW eMHCTBe, H TAKUM OOpa30M, B ILeJIOM, HHTOHAIH1 OTHOCHTCA K CYH€DC€TM€HTHBIM 2JI€M€HTAM, HMGIOIHIHM

OTHOIHICHHC HJIH K HCJIOMY IIDCJLIO2KCHHIO, HJIH K CFO OTPC3KAM — CHHTaATMaM

WHTOHaHW1 WHIHBHNYAđJIbHA, Y Kâ3K/JIOTO TOBODSIITO CBOH CDp€HIHHH TOH D€HH, KOTODHIl B 3A4BHCHMOCTH OT CHTYAIHH MO?K€T HJIH IIOBBIIIATbCS HJIW IOHH?KATbC#, HO B OƠIICM B #3bIK€ HM€IOTCš OỐIIWH€ 34KOHOM€DHOCTH IWH IIDHM€HCHHW HHTOHAHHH, KOTODBIC IIO3BO/IIHOT BbII€JIHTb

OCHOBHbI€ HHT0HAIIHOHHbI€ KOHCTpYKHHMH (HR) B coBpeM€HHOM DYCCKOM

A3bIKe Kak HDABHJIIO BBII€JISI€TCI CEMb OCHOBHBIX HHTOHAIHOHHBIX

KOHCTPDYKMMH

Kaxapii Tun MK #úM€€T CBOIl HHT0OHAHHOHHbIH H€eHTp (HH), T.e CJIOT, Hã KOTODHIÍ IIAa1A€T OCHOBHOC CHHTATMCHTHOC HJH (pA3OBO€ V/IAD€HHW€, HA 2TOM CJIOT€ M€/JIOIHØ HD€JJIOKCHHAS WIM MOHWKaeTCA H/IH IIOBBIIIA€TCäð, B H€KOTODBIX CJIYdAã1X MO?K€T IDOH3OÍTH H TOBO.IbHO CJIO?KHO€ KOMƠHWHHPOBAHHOC /IBHKCHHC M€/IOJIHH OT HOHH?K€HHZ1 K IIOBBIICHHEO H HAÒOpOT KpomMe Toro, kak HDABHIO, BBIICIIGTCI H, Tak

HA3BIBAaCMA/, HIDCHHCHTPOBAA1 HACTE, IIDOH3HOCHMAZ OOBINHO Ha CDCHHCM

TOH€ TOBODXIICTO H, TâK HbI3bIBAC€MA4, HOCTH€HTDOBA1 HâACTb, KOTODA1 B 3ABHWCHMOCTH OT CHTYAHHH MO3KCT IDOH3HOCHTbCĂ HJIH C TMOCTeMeHHO HWHCXO/JIãII€Ï M€/IOIHeÌ, HJIH, HAaÕODOT, Ha ÕO/I€€ BBICOKOM TOH€, H€M

- IIDOH3HOCHTcI C HMI na cillore «c©ZØ) - CC HHCXOHIHIIHICÍ M€JIOHIH€H,

IID€HH€HTPOBAã1 HACTb C€TO/IH1 XOPOIIA1 HO- HIDOH3HOCHTCI Hà CD€HH€M TOHE, a IIOCTH€HTPOBA4 —7Ia Ha HH3KOM TOH€ TO ?K€ CaMO€ IID€JJIO2K€HH€ MBI

MOX€M IIDOH3H€CTH KaK BOIIpOC € FÏK-3:

3 CerogHa xopowasn noroga?

/\

- mpousHocutca c MI] Ha core «po» - cHadasia C pe3KHM IIOBBIIICHH€M TOHaA

HW ©C PC3KHM IIOHH2KCHHCM B MOCTILCHTPOBOK HACTH

To %€ caMO€ ID€/JIOKCHH€ MBbI MO3K€CM IIDOH3H€CTH HW Kak 2MOIHOHAJIbBHO€ BOCK/IHIIAHW€ C IIOJIO3KWT€JIbHOH OIIeHKOH € HK-6:

6 CeroguHa xopowasn norofa!

/

- mpousHocutca c UI] ToxKe Ha cilore «po» -, HO C D€3KHM IIOBBIIICHH€M

MỆ/JIOJIHH UW IIOCTHCHTDOBA/1 HACTB OCTAaCTC/I HA BBICOKOM TOH©

>> KaxnHli Tun UK cnocodeH pa3/IHHATb 3HAH€HH€ IID€JUIOK€HHl €C

OJMHAKOBOH CHHTaKCHYeCKOM KOHCTDYKHHCI” HW JI€KCHH€CKHM COCTaBOM:

>> OnuH u TOT xe THI MK MO3K€T BOCIDHHHMATbC1 HO DA3HOMY B 3ABHCHMOCTH OT CHHTAKCHU€CKOI KOHCTDYKHHH W J€KCHH€CKOTO

° IDOTHBOIIOCTABJIe€HH€: MeH4 3OBVT Ana (A He Kara.)

=> Mcnonb30BpaHve TOĂ HH MHHO" UK morxer BITb HHCTO

HHHIHBHYAJIBHHIM, 3ABHCHT OT CTHJIA DCHH TOBOPDZIHCTO

TaK, HaIIDHM€D, MBI MO?K€M CKA34Tb:

OTTCHKOB

Mhi H /1Aa/1bII€ OyeM W3ÿHATb THIIBI HHTOHAIHH, qTOÔbI BAM MO3KHO

ỐbIJIO IOHSTb H IIDHMCHHTE B KOHKPCTHBIX CHTYAHH11X

lÏpH 3TOM BBICKA3bIBAHH€ IIDOH3HOCHTCI € HHCXOJIIII€I M€JIOIH€l Ha HHTOHAIIHOHHOM II€HTP€ IID€/IJIO?K€HHä VÏHTOHaIHWOHHHIf IeHTp (HI])

HAXOHHTCIHI, KAK HIIDABHJIO, HA VHADHOM CJIOFC HOCJICHHCTO CJIOBa

IID€H/IO?K€HM1

1 1 Hanp Cero/H4 XOJIOHNHO ⁄Ï IOliY B HIKOLIY

- B HA3BAHHWX HDOH3B€I€HHH, CTAT€H, IIeDe1aw H T.T

Hanp

]

EbBreHHl OHerwH (I1o2Ma A.C lIyIIkHHa)

] YTo /I€:zIaTbB2 (DOMaH €pHBIII€BCKOTO)

1 XopoImio† (craxoTrBopenHwe B MasaKoBcKoTO)

2.1.2.2 WHroHaHOHHa1 KoHCTDpYyKHH1s 2 (HK-2)

`

PesKoe IoHwxeHHe ToHa Ha FII[ (Õojnee cHJIbHoe, qeM y HK- 1),

HHCXOJI1IHAã M€JIOJIH1 H B IOCTI€HTPOBOl qACTH

MI[ Moxer ỐBITb Ha /JIOỐOM CJIOB€ IID€/JIOK€HH4, Mepememlad WII, MH

MCHACM CMRHICJTI IIDC/1JIO2KCHHH:

Hanp Komy Ts! HIHII€HIbB2 KOMY TBỊ HHII€IIB2 KOMY TBÍ HHHI€IIb 2

-B BONPOCHTCJIBHbIX NPCJIOKCHHAX C BOMNPOCHTCJIBHbIM CJIOBOM:

2 CKO/IbKO TeÕ€ eT?

2 Ine TbI 2% HBELLIb?

- IIpu CMBICJIOBOM BbITCJICHHH CJIOB, Halip., IPOTHBONOCTABJICHHH

2 Mena 30ByT JIena (a He Bepa)

2 IIỂTp CTY/I€HT IICDBOTO KYpca (a H€ BTODOTO)

- B oốpamicHHH:

2 2

Mo.Ionoli qeJIOB€K, CKA?KHT€, KaK IIDO€XATb /IO WeHTpa?

2 JHJoporax E.IeHa Ï lerpoBHal

2 IIpocrute MeHa, 41 3aÕbIJI KHHTY

2 2

JalrTe MH€ BO/BIl! Boyar!

- lĨpw BbIDA?2K€HHH YKA3AaHH1 € qacTnuneni BOT:

2 BoT BaM KHHTHÌ

2

Bot Tetpayp!

- [pu BBIDA?K€HHH aJIbT€DHATHBHOFT0 BOHDO0Cä:

3 2

OH IIDH/ẾT C€TO/HHä HJ1H 3aBTpđ2

- HĨbH BbIDA?K€HHH BOIDOCA — YIHB.I€HHW C0 €JI0BOM HEY2KE.TIH

2 Hey+e/IH 3To IIDaBa?

2 UTo OH 3a UEJIOBEK?

- lĨpH BbUICJI€HHH CJI0B c daCTHHAMH HW, /HA2KE, JIMLITb, TOUJIbBKEO, HMEHHO, XOTTb, XOTƒ71 BBI, BEjJIb, 2KE:

2 2l 1IO62IO TO/IbKO TeÕ1!

2 Bce Opium B TeaTpe /]a›Ke CaIna ỐB1/I C HaMH

2 BoT yK€ H B€CHa IIDHIHI/1aÌ

- llpH noMommm IepeMeImieHH1s LÍ IÏ MbI MO2K€M M€HSTb 3HA€HHE€:

2 tỊTo yesnaet Kata? (0e3 1OIO.IHHT€G/IbBHOTO 3Haq€HH1ä)

2

tro neuiaer KaTsw?2 (a He HaraIa)

2

tro ne.1aeT KaT4? (I€:IaeT, a He CIMT)

2.1.2.3 ÏHToHaHHOHHa1 KOHCTDVYKHHS 3 (HIK-3)

Pe3KO BOCXxOjgHadq M€IONHI Ha UI] uw pe€e3KO HWHCXONHIHAH B IIOCJI€I€HTDOBOl HaCTH

Ynorpe6IeHwe:

- Bonpoc ốe3 B0HDOCHT€.IEHOTO €JI0BA:

3

B cy66ory IpwneneTr ØaÕyniKa2 HeT, y3K€ B IWTHHHY

- TpH BBIpaKeHHH np0€ẼbI-Bonpoca co e10pawn /AH, TABAH,

- B H€3aB€DHICHHbBIX CHHTarMax B pa3roBOpHOH ped:

Ha HI|[ cJo›KHO€ HHCXO/HIWHI€-BOCXOJHSII€€ HBHK€HH€ TOHAa, Ha

IIOC/ICICHTDOBỌÍ 1aCTH TOH YCTAHABJIHBA€TCä BBIII€ ID€JIICHTDOBOĂ aCTH Ynorpe6IeHwe:

- B HeII02IHBIX BOHPOCHT€JIEHBIX HDCHUJIO2KCHHđX € COH)30M â:

A

- [lérp yxe npumés - A Tapes?