Hiến pháp của cộng hoà indonesia năm 1945

Hội đồng tư vấn nhân dân chỉ có thể bãi nhiệm Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống trong nhiệm kì của mình phù hợp với quy định của Hiến pháp.***/**** MỤC III QUYỀN HÀNH PHÁP CỦA NHÀ NƯỚC

HIẾN PHÁP CỦA CỘNG HOÀ INDONESIA

NĂM 1945

454-2009/CXB/19-152/CAND

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

SÁCH ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI SIDA

NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN

HÀ NỘI - 2010

Người dịch

TS NGUYỄN VĂN QUANG

Người hiệu đính

TS TÔ VĂN HOÀ

Nguồn: website của Bộ văn hoá và du lịch Indonesia: http://www.budpar.go.id/page.php?ic=630&id=2735

LỜI GIỚI THIỆU

Trong hơn một thập kỉ qua, Việt Nam đã và đang tiến sâu vào quá trình hội nhập quốc tế Trên lộ trình mở rộng quan hệ giao lưu, hợp tác trên nhiều lĩnh vực yêu cầu đặt ra không chỉ đối với Chính phủ, các doanh nghiệp mà cả các nhà nghiên cứu khoa học pháp lí là mở mang tầm hiểu biết về các hệ thống pháp luật trên thế giới, trước hết là về các hệ thống pháp luật trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương

Để đáp ứng nhu cầu nghiên cứu, tìm hiểu và học hỏi về các hệ thống pháp luật trên thế giới, Trường Đại học Luật Hà Nội tổ chức biên dịch một số văn bản pháp luật và sách luật của một

số quốc gia Cuốn sách “Hiến pháp của Cộng hòa Indonesia

năm 1945” (bản hiến pháp hiện hành của Indonesia) là một trong

những tài liệu được biên dịch nhằm mục đích trên

Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

Bản dịch được chứng thực Hiến pháp năm 1945

của Cộng hoà Indonesia

thông qua lần đầu tiên ngày 18/8/1945 - không được sử dụng

trong các năm từ 1949 đến 1959 - phục hồi giá trị năm 1959

hợp nhất

lần sửa đổi thứ nhất (ngày 19/10/1999), lần sửa đổi thứ hai

(ngày 18/8/2000), lần sửa đổi thứ ba (ngày 9/11/2001) và lần sửa

đổi thứ tư (ngày 11/8/2002)

Hiến pháp của Cộng hoà Indonesia năm 1945

LỜI NÓI ĐẦU

Xét thấy độc lập là quyền đích thực của mọi dân tộc và vì thế

bất cứ hình thức xâm lược nào cũng cần được xoá bỏ bởi điều

này không phù hợp với sự nhân đạo và công lí,

Xét thấy cuộc đấu tranh giành độc lập của Indonesia đã dẫn

dắt nhân dân Indonesia đến trước ngưỡng cửa vĩ đại của nhà

nước Indonesia độc lập, tự do, thống nhất, có chủ quyền, bình

đẳng và thịnh vượng,

Nhờ ơn Đấng cứu thế và được thôi thúc bởi khát vọng mạnh

mẽ trở thành dân tộc tự do,

Vì vậy, cùng với sự độc lập của mình, nhân dân Indonesia

giờ đây tuyên bố,

Certified translation

of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia

first adopted August 18, 1945 - superseded 1949-1959 - restored 1959

consolidated

as amended by the First Amendment (19 October 1999), the Second Amendment (18 August 2000), the Third Amendment (9 November 2001) and the Fourth Amendment (11 August 2002)

The Constitution of the Republic of Indonesia of 1945

PREAMBLE

Whereas independence is a genuine right of all nations and any form of alien occupation should thus be erased from the earth as not in conformity with humanity and justice,

Whereas the struggle of the Indonesian independence movement has reached the blissful point of leading the Indonesian people safely and well before the monumental gate of an independent Indonesian State which shall be free, united, sovereign, just and prosperous,

By the grace of God Almighty and urged by the lofty aspiration to exist as a free nation,

Now therefore, the people of Indonesia declare herewith their independence,

Nhằm thiết lập Chính phủ của Nhà nước Indonesia để bảo vệ

toàn dân và Tổ quốc Indonesia, để thúc đẩy sự thịnh vượng chung,

nâng cao đời sống tinh thần của dân tộc và đóng góp cho việc

thực hiện trật tự thế giới dựa trên tự do, hoà bình lâu dài và

công bằng xã hội, độc lập dân tộc của Indonesia được tuyên bố

trong Hiến pháp của nhà nước Indonesia, tạo lập nên nước Cộng

hoà Indonesia với chủ quyền thuộc về nhân dân, dựa trên niềm

tin vào Thánh Allah, loài người tiến bộ và công bằng, sự thống

nhất của Indonesia và sự lãnh đạo dân chủ được dẫn dắt bởi sức

mạnh của sự sáng suốt có được từ việc bàn bạc kĩ lưỡng/dân

chủ đại diện, nhằm thực thi công bằng xã hội cho mọi người

1 Hội đồng tư vấn nhân dân bao gồm các thành viên của Hội

Pursuant to which, in order to form a Government of the State

of Indonesia that shall protect the whole people of Indonesia and the entire homeland of Indonesia, and in order to advance general prosperity, to develop the nation’s intellectual life, and to contribute

to the implementation of a world order based on freedom, lasting peace and social justice, Indonesia’s National Independence shall

be laid down in a Constitution of the State of Indonesia, which is

to be established as the State of the Republic of Indonesia with sovereignty of the people and based on the belief in the One and Only God, on just and civilized humanity, on the unity of Indonesia and on democratic rule that is guided by the strength of wisdom resulting from deliberation/representation, so as to realize social justice for all the people of Indonesia

đồng đại diện nhân dân và thành viên Hội đồng đại diện địa

phương được lựa chọn thông qua các cuộc tổng tuyển cử và được

luật quy định cụ thể.****

2 Hội đồng tư vấn nhân dân triệu tập họp ít nhất năm năm

một lần tại thủ đô quốc gia

3 Mọi quyết định của Hội đồng tư vấn nhân dân được thông

qua theo nguyên tắc đa số

3 Hội đồng tư vấn nhân dân chỉ có thể bãi nhiệm Tổng thống

và/hoặc Phó Tổng thống trong nhiệm kì của mình phù hợp với

quy định của Hiến pháp.***/****

MỤC III

QUYỀN HÀNH PHÁP CỦA NHÀ NƯỚC

Điều 4

1 Tổng thống Cộng hoà Indonesia nắm giữ quyền hành pháp

phù hợp với quy định của Hiến pháp

2 Trong việc thực hiện nhiệm vụ của mình, Tổng thống

được trợ giúp bởi một Phó Tổng thống

Điều 5

1 Tổng thống có quyền trình các dự án luật trước Hội đồng

đại diện nhân dân.*

2 Tổng thống ban hành các quy định quản lí để thực hiện các

luật khi cần thiết

members of the DPD who are chosen through general elections and further regulated by law.****

2 The MPR shall convene at least once every five years in the capital of the state

3 All decisions of the MPR shall be taken by majority vote

1 The President is entitled to submit bills to the DPR.*

2 The President shall issue government regulations to implement laws as needed

Điều 6

1 Ứng cử viên Tổng thống và ứng cử viên Phó Tổng thống

phải là công dân Indonesia từ khi sinh ra, chưa bao giờ nhận

quốc tịch nước khác theo mong muốn của chính cá nhân mình,

chưa bao giờ phản bội Tổ quốc và có đủ thể lực, trí lực để thực

hiện nhiệm vụ của Tổng thống hoặc Phó Tổng thống.***

2 Các tiêu chuẩn để được bầu chọn là Tổng thống và Phó

Tổng thống được quy định cụ thể trong luật.***

Điều 6A

1 Tổng thống và Phó Tổng thống là một cặp do người dân

trực tiếp bầu.***

2 Trước tổng tuyển cử, mỗi cặp Tổng thống và Phó Tổng

thống sẽ do một đảng phái chính trị hoặc liên minh các đảng phái

chính trị đề cử để ra tranh cử.***

3 Cặp ứng cử viên Tổng thống và Phó Tổng thống nào nhận

được hơn năm mươi phần trăm tổng số phiếu bầu trong cuộc tổng

tuyển cử với ít nhất hai mươi phần trăm số phiếu trong quá nửa

tổng số các tỉnh của Indonesia sẽ được bầu làm Tổng thống và

Phó Tổng thống.***

4 Trong trường hợp không cặp ứng cử viên Tổng thống và

Phó Tổng thống nào trúng cử, hai cặp ứng cử viên có số phiếu

bầu cao thứ nhất và thứ hai trong cuộc tổng tuyển cử sẽ được đệ

trình để người dân trực tiếp bầu và cặp ứng cử viên nào chiếm đa số

phiếu bầu sẽ được chọn làm Tổng thống và Phó Tổng thống.****

2 The requirements to become President and Vice President are further regulated by law.***

3 The pair of Presidential and Vice Presidential candidates that receives more than fifty percent of the vote from the total of votes in the general election with at least twenty percent of the vote in more than half of the total number of provinces in Indonesia, shall be installed as President and Vice President.***

4 In the event that no pair for Presidential and Vice Presidential candidates is elected, the two pairs of candidates who have received the first and second highest number of votes

in the general election shall be submitted to direct election by the people and the pair that gets most of the votes shall be installed

as President and Vice President.****

5 The procedure to organize the election for President and Vice President shall be further regulated by law.***

Điều 7

Nhiệm kì của Tổng thống và Phó Tổng thống là năm năm và

sau đó chỉ có thể được bầu thêm một nhiệm kì nữa để giữ các

chức vụ này.*

Điều 7A

Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống có thể bị Hội đồng tư

vấn nhân dân bãi nhiệm trên cơ sở đề nghị của Hội đồng đại diện

nhân dân khi người này được chứng minh là có tội do đã phản

bội Tổ quốc, tham nhũng, hối lộ, có bất cứ hành vi phạm trọng

tội nào khác hoặc do đã có hành vi ô nhục, cũng như khi bị

chứng minh là không còn khả năng hoàn thành nhiệm vụ của

Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống.***

Điều 7B

1 Đề nghị bãi nhiệm Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống

chỉ có thể được Hội đồng đại diện nhân dân đệ trình lên Hội đồng

tư vấn nhân dân sau lần đầu yêu cầu Toà án Hiến pháp điều tra,

xét xử và thông qua phán quyết đối với quan điểm của Hội đồng

đại diện nhân dân cho rằng Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống

là có tội do đã phản bội Tổ quốc, tham nhũng, hối lộ, có bất cứ

hành vi phạm trọng tội nào khác hoặc do đã có hành vi ô nhục,

cũng như khi bị chứng minh là không còn khả năng hoàn thành

nhiệm vụ của Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống.***

2 Quan điểm của Hội đồng đại diện nhân dân cho rằng Tổng

thống và/hoặc Phó Tổng thống đã phạm tội như vậy hoặc đã không

còn khả năng hoàn thành nhiệm vụ của Tổng thống và/hoặc Phó

Tổng thống được xem xét trong khuôn khổ của việc thực hiện

chức năng giám sát của Hội đồng đại diện nhân dân.***

Article 7

The President and Vice President hold office for a term of five years and can afterwards be elected to the same office, for one other term only.*

Article 7A

The President and/or Vice President may be dismissed from office by the MPR based on a proposal from the DPR, either when proven guilty of violating the law by betrayal of the state,

of corruption, of bribery, of any other felony, or because of disgraceful behavior, as well as when proven no longer to fulfill the conditions as President and/or Vice President.***

Article 7B

1 A proposal to dismiss the President and/or Vice President can only be submitted by the DPR to the MPR after filing first a request to the Constitutional Court to investigate, to bring to trial and to pass judgment over the DPR’s view that the President and/or Vice President has violated the law by betrayal of the state, through corruption, bribery, any other felony, or by disgraceful behavior; and/or over the view that the President and/or Vice President is no longer capable of fulfilling the conditions as President and/or Vice President.***

2 The DPR’s view that the President and/or Vice President has committed such a crime or is no longer capable of fulfilling the conditions as President and/or Vice President is

to be seen in the framework of the DPR implementing its supervisory function.***

3 Yêu cầu của Hội đồng đại diện nhân dân đối với Toà án

Hiến pháp chỉ được đệ trình khi có sự ủng hộ của ít nhất 2/3 tổng

số thành viên có mặt trong phiên họp toàn thể với sự tham dự của

ít nhất 2/3 tổng số thành viên của Hội đồng đại diện nhân dân.***

4 Toà án Hiến pháp phải điều tra, xét xử và thông qua phán

quyết công bằng nhất có thể đối với quan điểm của Hội đồng đại

diện nhân dân chậm nhất là chín mươi ngày kể từ ngày Toà án Hiến

pháp nhận được yêu cầu của Hội đồng đại diện nhân dân.***

5 Trong trường hợp Toà án Hiến pháp phán quyết rằng Tổng

thống và/hoặc Phó Tổng thống có tội do đã phản bội Tổ quốc,

tham nhũng, hối lộ, có bất cứ hành vi phạm trọng tội nào khác

hoặc do đã có hành vi ô nhục; và/hoặc khi bị chứng minh là

không còn khả năng hoàn thành nhiệm vụ của Tổng thống

và/hoặc Phó Tổng thống, Hội đồng đại diện nhân dân sẽ triệu tập

phiên họp toàn thể để đề xuất với Hội đồng tư vấn nhân dân thực

hiện việc đàn hạch đối với Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống.***

6 Hội đồng tư vấn nhân dân sẽ triệu tập phiên họp quyết

định đối với đề xuất của Hội đồng đại diện nhân dân chậm nhất

là ba mươi ngày kể từ thời điểm Hội đồng tư vấn nhân dân nhận

được đề xuất này.***

7 Quyết định của Hội đồng tư vấn nhân dân đối với đề xuất

đàn hạch Tổng thống và/hoặc Phó Tổng thống sẽ được thông qua

tại phiên họp toàn thể với sự tham dự của ít nhất 3/4 tổng số

thành viên của Hội đồng tư vấn nhân dân và được sự ủng hộ của

ít nhất 2/3 số thành viên dự họp, sau đó Tổng thống và/hoặc Phó

Tổng thống có cơ hội được trình bày ý kiến giải thích của mình

trước phiên họp toàn thể của Hội đồng tư vấn nhân dân.***

3 The DPR’s request to the Constitutional Court can only be submitted if supported by at least 2/3 of all DPR members present in a plenary session that is attended by at least 2/3 of the total number of members in the DPR.***

4 The Constitutional Court must investigate, bring to trial and pass the fairest judgment possible over the DPR’s view at the latest ninety days after the DPR’s request was received by the Constitutional Court.***

5 In the event that the Constitutional Court resolves that the President and/or Vice President is proven guilty of violating the law by betrayal of the state, of corruption, of bribery, of any other felony, or because of disgraceful behavior; and/or if proven that the President and/or Vice President is no longer capable of fulfilling the conditions as President and/or Vice President, then the DPR shall convene a plenary session to submit a proposal to the MPR to impeach the President and/or Vice President.***

6 The MPR shall convene a session to decide on the DPR’s proposal at the latest thirty days from the moment the MPR received this proposal.***

7 The MPR’s decision on the proposal to impeach the President and/or Vice President shall be taken in a plenary session of the MPR attended by at least ¾ of the total number of members in the MPR and supported by at least 2/3 of the members present, after the President and/or the Vice President has been given the opportunity to present his explanation to the plenary session of the MPR.***

Điều 7C

Tổng thống không được phép ngừng hoạt động hay giải tán

Hội đồng đại diện nhân dân.***

Điều 8

1 Nếu trong nhiệm kì của mình mà Tổng thống qua đời, từ chức,

bị đàn hạch, hoặc không có khả năng thực hiện nhiệm vụ, Phó Tổng

thống sẽ thay thế Tổng thống cho đến khi kết thúc nhiệm kì.***

2 Trong trường hợp vị trí của Phó Tổng thống bị trống, Hội

đồng tư vấn nhân dân sẽ triệu tập họp trong vòng sáu mươi ngày

để lựa chọn một Phó Tổng thống trong số hai ứng cử viên được

Tổng thống đề cử.***

3 Nếu trong nhiệm kì của mình cả Tổng thống và Phó Tổng

thống đồng thời cùng qua đời, từ chức, bị đàn hạch, hoặc không

có khả năng thực hiện nhiệm vụ của mình, chức vụ tổng thống

được thực hiện tập thể bởi Bộ trưởng Bộ ngoại giao, Bộ trưởng

Bộ nội vụ và Bộ trưởng Bộ quốc phòng Chậm nhất là ba mươi

ngày, Hội đồng tư vấn nhân dân sẽ triệu tập họp để bầu chọn Tổng

thống và Phó Tổng thống cho thời gian còn lại của nhiệm kì trong

số hai cặp ứng cử viên Tổng thống và Phó Tổng thống do một

đảng phái chính trị hoặc liên minh các đảng phái chính trị đề cử và

đã đứng vị trí thứ nhất và thứ hai trong số các cặp ứng cử viên

Tổng thống và Phó Tổng thống ở cuộc tổng tuyển cử lần trước.****

Điều 9

1 Trước khi nhậm chức, Tổng thống và Phó Tổng thống sẽ

tuyên thệ theo nghi thức tôn giáo của mình, hoặc hứa một cách

trịnh trọng trước Hội đồng tư vấn nhân dân hoặc Hội đồng đại

diện nhân dân như sau:

2 In case the position of the Vice President falls vacant, the MPR shall convene at the latest within sixty days to select a Vice President among two candidates nominated by the President.***

3 If during their term both the President and Vice President simultaneously pass away, resign, are impeached, or are unable

to carry out their duties, the office of the presidency shall be taken up collectively by the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Internal Affairs, the Minister of Defense After thirty days at the latest, the MPR shall convene to elect for the remainder of the term a President and a Vice President among the two pairs for Presidential and Vice Presidential candidates who were proposed by a political party or by a coalition of political parties and who came in first and second as pairs of candidates for President and Vice President in the last general election.****

Article 9

1 Prior to taking office, the President and the Vice President shall take oath according to their religion, or to make a solemn pledge before the MPR or the DPR as follows:

Lời tuyên thệ của Tổng thống (Phó Tổng thống):

“Tôi xin thề trước Chúa sẽ thực hiện những nhiệm vụ của

Tổng thống (Phó Tổng thống) Cộng hoà Indonesia bằng khả

năng tốt nhất và bằng cách thức công bằng nhất có thể, giữ gìn

Hiến pháp bằng mọi cách và thi hành các luật và quy định một

cách minh bạch có thể và nguyện hiến dâng để phụng sự Tổ quốc

và nhân dân.”

Lời hứa của Tổng thống (Phó Tổng thống):

“Tôi trịnh trọng hứa thực hiện những nhiệm vụ của Tổng

thống (Phó Tổng thống) Cộng hoà Indonesia bằng khả năng tốt

nhất và bằng cách thức công bằng nhất có thể, giữ gìn Hiến pháp

bằng mọi cách, thi hành các luật và quy định một cách minh bạch

có thể và nguyện hiến dâng để phụng sự Tổ quốc và nhân dân.”*

2 Trong trường hợp Hội đồng tư vấn nhân dân hoặc Hội

đồng đại diện nhân dân không thể triệu tập họp, Tổng thống và

Phó Tổng thống sẽ tuyên thệ theo nghi thức tôn giáo của mình

hoặc trịnh trọng hứa trước lãnh đạo của Hội đồng tư vấn nhân

dân với sự chứng kiến của lãnh đạo Toà án tối cao.*

Điều 10

Tổng thống là Tư lệnh tối cao của lực lượng Lục quân, Hải

quân và Không quân

Điều 11

1 Với sự phê chuẩn của Hội đồng đại diện nhân dân, Tổng

thống có thể tuyên bố chiến tranh, hoà bình và kí kết điều ước

quốc tế với các quốc gia khác.****

The Oath of President (Vice President):

“I swear by God to fulfill the duties of President (Vice President)

of the Republic of Indonesia to the best of my capabilities and in the fairest way possible, to uphold the Constitution by all means and to execute all laws and regulations as straightforwardly as possible as well as to dedicate myself to the service of the Nation and the People.”

The Pledge of the President (Vice President):

“I solemnly pledge to fulfill the duties of President (Vice President) of the Republic of Indonesia to the best of my capabilities and in the fairest way possible, to uphold the Constitution by all means and to execute all laws and regulations

as straightforwardly as possible as well as to dedicate myself to the service of the Nation and the People.”*

2 In the event that the MPR or the DPR is unable to convene, the President and the Vice President shall take oath according to their religion, or make a solemn pledge before the leadership of the MPR witnessed by the leadership of the Supreme Court.*

2 Khi kí kết các thoả thuận quốc tế dẫn đến những hệ quả

rộng lớn và quan trọng đối với cuộc sống của người dân do liên

quan đến gánh nặng tài chính quốc gia và/hoặc do các thoả thuận

này đòi hỏi phải sửa đổi các luật hay ban hành các luật mới, Tổng

thống cần có sự phê chuẩn của Hội đồng đại diện nhân dân.***

3 Các quy định chi tiết đối với các thoả thuận quốc tế được

quy định trong luật.***

Điều 12

Tổng thống tuyên bố tình trạng khẩn cấp Những điều kiện

và hệ quả của tình trạng khẩn cấp được luật quy định

Điều 13

1 Đại sứ và lãnh sự do Tổng thống bổ nhiệm

2 Khi bổ nhiệm đại sứ, Tổng thống có tính đến những ý kiến

của Hội đồng đại diện nhân dân.*

3 Tổng thống tiếp nhận việc cử các đại sứ từ nước ngoài trên

cơ sở có tính đến những ý kiến của Hội đồng đại diện nhân dân.*

Điều 14

1 Tổng thống có thể ban lệnh khoan hồng và phục hồi trên

cơ sở có tính đến những ý kiến của Toà án tối cao.*

2 Tổng thống có thể ban lệnh ân xá và bãi bỏ trên cơ sở có

tính đến những ý kiến của Hội đồng đại diện nhân dân.*

Điều 15

Tổng thống có thể ban các tước vị, huân huy chương và các

biểu hiệu khác theo luật định.*

2 When entering into other international agreements that entail broad and fundamental consequences for the existence of the people because of links to the state’s financial burden, and/or because they require amendments to laws or the enactment of new ones, the President needs the approval of the DPR.***

3 Further provisions as to international agreements shall be regulated by law.***

Article 12

The President declares the state of emergency The conditions and consequences of a state of emergency shall be regulated by law

Article 13

1 Ambassadors and consuls are appointed by the President

2 In appointing ambassadors, the President shall take into account the considerations of the DPR.*

3 The President receives the accreditation of ambassadors from other countries taking into account the considerations of the DPR.*

Điều 16

Tổng thống lập ra hội đồng cố vấn có nhiệm vụ đưa ra các ý

kiến tư vấn và khuyến nghị đối với Tổng thống và vấn đề này

được quy định chi tiết trong luật.****

1 Tổng thống được trợ giúp bởi các bộ trưởng

2 Các bộ trưởng do Tổng thống bổ nhiệm và bãi miễn.*

3 Mỗi bộ trưởng chịu trách nhiệm quản lí một lĩnh vực

1 Nhà nước Cộng hoà đơn nhất Indonesia được phân chia

thành các tỉnh và mỗi tỉnh được phân chia thành các huyện và

thành phố; mỗi tỉnh, huyện và thành phố có bộ máy hành chính

riêng của mình do luật định.**

2 Chính quyền tỉnh, huyện và thành phố điều chỉnh và quản

lí các vấn đề cai quản của riêng mình phù hợp với các nguyên tắc

tự chủ địa phương và nhiệm vụ cung cấp sự trợ giúp.**

Article 16

The President is to set up an advisory council whose duty it

is to give the President advice and recommendations, and which

is to be further regulated by law.****

1 The President is assisted by state ministers

2 The ministers are appointed and dismissed by the President.*

3 Each minister is responsible for a specific area of governance.*

4 The establishment, changes, and dissolution of state ministries shall be regulated by law.***

SECTION VI

REGIONAL ADMINISTRATION Article 18

1 The Unitary State of the Republic of Indonesia is divided into provinces and a province is divided into kabupaten and kota, with each province, kabupaten and kota having its own regional administration, regulated by law.**

2 The administration of a province, of a kabupaten, and of a kota shall regulate and manage its own government matters in accordance with the principles of regional autonomy and the duty of providing assistance.**

3 Chính quyền mỗi tỉnh, huyện, thành phố có hội đồng đại

diện địa phương của riêng mình mà thành viên của nó được lựa

chọn thông qua tổng tuyển cử.**

4 Tỉnh trưởng, huyện trưởng và thị trưởng, tương ứng là

những người đứng đầu chính quyền tỉnh, huyện và thành phố

được bầu chọn một cách dân chủ.**

5 Chính quyền địa phương thực thi quyền tự chủ rộng rãi

nhất trong phạm vi có thể, trừ những vấn đề quản lí được luật xác

định là đặc quyền của chính quyền trung ương.**

6 Chính quyền địa phương có quyền ban hành các quy định

của địa phương cũng như các quy tắc khác để thực hiện quyền tự

chủ và nhiệm vụ cung cấp sự trợ giúp.**

7 Tổ chức và các cơ chế thực hiện quản lí địa phương do

luật định.**

Điều 18A

1 Các quan hệ về thẩm quyền giữa chính quyền trung ương

và chính quyền tỉnh, huyện và thành phố cũng như giữa tỉnh và

huyện hay thành phố do luật định có tính đến điểm đặc biệt về

tính đặc trưng và đa dạng của mỗi địa phương.**

2 Các quan hệ về tài chính và dịch vụ công, khai thác nguồn

lợi tự nhiên và các nguồn lợi khác giữa chính quyền trung ương

và chính quyền địa phương do luật định và được thực hiện bằng

cách thức công bằng và đồng bộ.**

Điều 18B

1 Nhà nước công nhận và tôn trọng sự tồn tại của các chính

quyền địa phương mang đặc điểm đặc trưng hay đặc biệt được

luật pháp điều chỉnh.**

3 Each provincial, kabupaten, and kota administration shall have its own DPRD whose members shall be elected through a general election.**

4 A Governor, Bupati, and Mayor, each heading respectively the administration of a province, a kabupaten, and a kota shall be elected democratically.**

5 A regional administration shall exercise the broadest possible autonomy, except for matters of governance that are determined by law as the prerogative of the Central Government.**

6 A regional administration shall have the right to adopt regional regulations as well as other rules to implement autonomy and the duty of providing assistance.**

7 The organization and mechanisms of implementing regional administration are to be regulated by law.**

Article 18A

1 Relations as to authority between the central government and the administrations of a province, a kabupaten, a kota, as well as between a province and a kabupaten or a kota, are to be regulated by law with special regard for the specificity and diversity of each region.**

2 Relations as to finance, public services, the exploitation of natural and other resources between the central government and the regional administrations are to be regulated by law and implemented in a just and synchronized way.**

Article 18B

1 The State shall recognize and respect entities of regional administration that possess a specificity or a distinctiveness that are to be regulated by law.**

2 Trên cơ sở luật pháp quy định, Nhà nước công nhận và tôn

trọng tính đồng nhất của các tổ chức xã hội với luật tục cùng các

quyền có tính chất truyền thống của chúng miễn là các tổ chức

này tồn tại trên thực tế và phù hợp với sự phát triển xã hội và với

nguyên tắc Nhà nước Cộng hoà đơn nhất Indonesia.**

2 Tổ chức của Hội đồng đại diện nhân dân do luật định.**

3 Hội đồng đại diện nhân dân triệu tập họp ít nhất mỗi năm

một lần.**

Điều 20

1 Hội đồng đại diện nhân dân có thẩm quyền ban hành luật.*

2 Mỗi dự luật đều được thảo luận giữa Hội đồng đại diện

nhân dân và Tổng thống để đưa đến ý kiến thống nhất chung.*

3 Nếu không đi đến ý kiến thống nhất chung, dự luật đó có

thể không được đưa ra Hội đồng đại diện nhân dân một lần nữa

trong nhiệm kì hiện tại của nó.*

4 Tổng thống kí xác thực dự luật đã có ý kiến thống nhất chung.*

5 Khi dự luật đã có ý kiến thống nhất chung nhưng chưa

được Tổng thống kí xác thực trong vòng ba mươi ngày sau khi đã

được phê duyệt chung, dự luật đó sẽ trở thành luật có hiệu lực và

phải được ban hành.**

2 The State shall recognize and respect, to be regulated by law, the homogeneity of societies with customary law along with their traditional rights for as long as they remain in existence and

in agreement with societal development and with the principle of the Unitary State of the Republic of Indonesia.**

2 The organization of the DPR is regulated by law.**

3 The DPR convenes at least once a year.**

Article 20

1 The DPR has the power to enact laws.*

2 Each bill shall be discussed between the DPR and the President so as to reach a joint agreement.*

3 If a bill fails to reach a joint agreement, it may not be introduced to the DPR again during its current term.*

4 The President shall endorse into law a bill that has reached a joint agreement.*

5 When a bill that has already reached a joint agreement is not endorsed by the President within thirty days after it has been jointly approved, the bill shall nevertheless become a valid law that has to be promulgated as such.**

Điều 20A

1 Hội đồng đại diện nhân dân có các chức năng lập pháp,

ngân sách và giám sát.**

2 Để thực hiện các chức năng của mình, ngoài các quyền

được quy định trong Hiến pháp này, Hội đồng đại diện nhân dân

có các quyền chất vấn, điều tra và bày tỏ quan điểm.**

3 Ngoài các quyền được quy định trong Hiến pháp này, Hội

đồng đại diện nhân dân có quyền đặt câu hỏi, đề xuất ý kiến và

đưa ra quan điểm của mình cùng với quyền miễn trừ.**

4 Những quy định chi tiết về quyền của Hội đồng đại diện

nhân dân và của các thành viên Hội đồng đại diện nhân dân được

1 Trong các trường hợp khủng hoảng bắt buộc, Tổng thống

có quyền ban hành các quy định hành pháp thay cho luật

2 Các quy định hành pháp này phải được Hội đồng đại diện

nhân dân phê chuẩn trong phiên họp sau đó

3 Nếu không được phê chuẩn, các quy định này phải bị huỷ bỏ

3 Apart from the rights regulated elsewhere in this Constitution, each member of the DPR has the right to ask questions, to make proposals and to give his opinion along with the right to immunity.**

4 Further provisions regarding the rights of the DPR and of the members of the DPR shall be regulated by law.**

Điều 22B

Hội đồng đại diện nhân dân có thể bị bãi nhiệm căn cứ vào

các điều kiện và thủ tục được luật quy định.**

MỤC VII A***

HỘI ĐỒNG ĐẠI DIỆN ĐỊA PHƯƠNG

Điều 22C

1 Thành viên của hội đồng đại diện địa phương được bầu từ

mỗi tỉnh thông qua tổng tuyển cử.***

2 Số thành viên hội đồng đại diện địa phương từ mỗi tỉnh là

như nhau và tổng số thành viên hội đồng đại diện địa phương

không vượt quá 1/3 tổng số thành viên hội đồng đại diện nhân

1 Hội đồng đại diện địa phương có thể trình lên Hội đồng

đại diện nhân dân các dự luật giải quyết vấn đề tự chủ địa

phương, mối quan hệ giữa trung ương và các địa phương, việc

thành lập, phát triển cũng như việc sáp nhập các địa phương, việc

quản lí nguồn tài nguyên thiên nhiên và các nguồn lợi kinh tế

khác và các vấn đề liên quan đến cân đối tài chính giữa trung

ương và địa phương.***

Article 22B

Members of the DPR can be removed from office, according

to conditions and procedures to be regulated by law.**

3 The DPD shall convene at least once a year.***

4 The organization and authority of the DPD are to be regulated by law.***

Article 22D

1 The DPD may submit to the DPR bills dealing with regional autonomy, relations between the center and the regions, the establishment and growth as well as the merger of regions, the management of natural and other economic resources, and matters related to the financial balance between the center and the regions.***