Chudng 9 — Thân thổ, bộnh tật, điổu trị Đầu Tóc Mắt Tai Miệng Môi Mũi Răng Lưỡi Cổ Vai Ngực Bàn tay Cánh tay Ngón tay Cổ tay Chân Bàn chân Ngón chân Cổ chân Xương Xương sống Lưng
Trang 1
432
Co thé, bénh tat,
diéu tri
Trang 2Chudng 9 — Thân thổ, bộnh tật, điổu trị
Đầu
Tóc
Mắt
Tai
Miệng
Môi
Mũi
Răng
Lưỡi
Cổ
Vai
Ngực
Bàn tay
Cánh tay
Ngón tay
Cổ tay
Chân
Bàn chân
Ngón chân
Cổ chân
Xương
Xương sống
Lưng
Máu
Bụng
Bap thit
Da day
Dai trang
Phéi
mo-ri mo-ri-kha-rdc nun
cuy
ip
ip-xul khé i-bal hio
moc
Ø-ce ca-xum
xôn
pal
xôn-ca-rác
pal-méc
ta-ri bal bal-ca-rdc
bal-méc
bia tung-bio ho-ri
pl
be cun-luc
uy
te-chang pié
Trang 3Tw hoc tử tà câu tiéng Han
Tim
Gan
Phé quan
Bénh
Cam cim
Ho
Sot
Moi mét
Dau dau
Dau
Chong mat
Dau rang
Bénh da day
Di ngoai/tiéu chay
Táo bón
Day bung
Bénh tim
Viém gan
Bại liệt
Bệnh khớp
Ủng thư
Cao huyết áp
Bệnh suyễn
Mất ngủ
Bệnh về giới tính
Viêm da
Viêm mũi
Ruột thừa
Giang mai
Bệnh truyền nhiễm
xim-chang can
cl-coan-chi
biong cam-cl cl-shim tol mém-xal mo-ri a-pu-ta a-pu-ta hion-ci-chung shung-shi uy-biong xol-xa bion-bi shé-ha-ta xim-chang-biong can-lom
ma-bi coan-cho-riom
am cô-hiơ-ráp CLơ-réc bul-mion-chung xong-biong pi-bu-biong bi-iom meng-chang
me-tốc
chon-iom-biong
Trang 4Chung 9 — Thân thổ, hộnh tật, điều tri
Bệnh tiểu đường
Bệnh động kinh
Bệnh thần kinh
Có thai
Bi phong
Bi tai nan
Bị đứt/cắt
Nhiệt độ cơ thể
Nhóm máu
Vết thương
Uống thuốc
Bệnh nặng
Điều trị
Bệnh viện
Hiệu thuốc
Bệnh nhân
Thuốc
Ytá
Bác sỹ
Khám bệnh
Đơn thuốc
Thuốc nước
Thuốc viên
Bệnh nan y
Trị bệnh
Tiêm
Phẫu thuật
Khỏi bệnh
Mắc bệnh
Thuốc cảm
Thuốc hạ nhiệt
to a
2g 3}U}
jo dữ a
dữ o
& i
( Sử
tang-nid-biong can-chil chong-xin-biong Ln-xin
hoa-xang-ul ip-ta xa-c6-rul tang-ha-ta bé-i-ta
shé-6n hio-réc-hiong xang-sha
bốc-tông-ha-tù
chung-biơng
biong-udn Lác-cúc hoan-cha Lac can-hé-xa UL-xa chin-sha-rul bdt-ta sho-bang
idc-mul al-ide bul-shi-biong shi-rié-rul bdt-ta chu-xa
xu-xul biong-i ndt-ta biong-é co-li-ta cam-ci-lde
he-tol-ché
Trang 5Tw hoc tử tà câu tiéng Han
4
Thuốc trợ tim
Thuốc đau đầu
Thuốc táo bón
Thuốc tiêu chảy
Thuốc kháng sinh
Thuốc giảm đau
Thuốc tránh thai
Thuốc ngủ
Vitamin
Thuốc bổ
Thuốc đau dạ dày
Thuốc trợ tiêu
Uống thuốc
Uống trước khi ăn
Uống sau khi ăn
Cách uống thuốc
Tác dụng phụ
Mỗi ngày một lần
Nhập viện
Xuất viện
Mẫu câu thông dụng
A Cơ thể
Cậu cao bao nhiêu?
7]7} an†sl.32
khi-ca ol-ma-ié-i6
Tôi cao một mét bảy
HALA] o] 2,
béc-shil-xip 1-1é-i6
Anh (cậu, chị) nặng bao nhiêu?
oT Ale Sua] 2?
5I'†
3B
Be
H} a
Q
Sha a
9
3
môm-mu-cê-nưn d-ma-rê-Lô
@
cang-xim-ché tu-théng-ide bion-bi-ide xơÏ-xq-rác hang-xeng-ché chin-théng-ché DL-Lm-Lác xu-mion-ché bi-tha-min bô-Lác uy-chang-idc xô-hoa-chê
bốc-tông-ha-tù xíc-chơn-bốc-iông xíc-hu-bốc-iông bốc-tông-bang-bớp
bu-chac-iéng ha-ru-xé-bon íp-uôn
thuê-uôn
Trang 6Chudng 9 — Thân thổ, bộnh tật, điổu trị
Tôi nặng 68 kg
3#! z|x 3l.8
túc-xíp-pdÏ-hkhi-lô tê-tô
Vòng eo cậu bao nhiêu?
ð]r] zrl—= nal.8.2
ho-ri-tu-lé-nun ol-ma-ié-i6
Cau cao mét bay may?
7]7} 2144 stnE8?
khi-ca béc-shil-xip-ol-ma-ié-i6
Ông (bà, anh, chị) sút cân nhiều/gầy di nhiều
Aro] He] MAUL
xa-ri ma-ni ba-chidt-né-ié
Ông (bà, anh, chị) tăng cân nhiều/ mập lên nhiều
Bro] He] Wok
xa-ri ma-ni chict-xo-16
Em (cậu, cháu) lớn nhanh quá
t†ø] =7v||.8
ba-li khu-né-ié
Trông cô ấy già đi nhiều
AWS Bo] Fo BAe
cu-nio-nun ma-ni nu-co b6-1o-16
Trông anh trẻ hơn tuổi
Lo] HU} Zio] Lo] ug
na-i-b6-ta cho-mo b6-i-né-i6
Trông anh ấy già trước tuổi
A= Uo EU Fe] BAL,
cu-nun na-i-b6-ta nu-co b6-io-i6
Sức khỏe không tốt
44s] siấs†}-98
con-cang-i an-cho-ha-ié
Sức khoẻ tôi đang tốt dan lên
2l 2°] BHO] SoHo
ché-con-cang-i ma-ni ché-ha-chidt-xo-i6
©
Trang 7Tw hoc tử tà câu tiéng Han
Dau 6m
Tôi mệt quá
As sseghy oh
cho-nun pi-cén-hdm-ni-ta
Tôi bị cảm từ ba hôm trước
A AAA Azo] AW
cho-nun xam-il-cho-né cam-ci-é co-lidt-xo-i6
Đã uống thuốc nhưng không khỏi
CFS AMEE] le] he] 9 Se TAL
idc-ul mo-cot-nun-té biong-i an-na-xo-16
Hãy đưa tôi đi bệnh viện
lo] Buju) 2
biong-udn-é b6-ne-chu-xé-i6
Tôi đã khám bệnh
cho-nun chin-shal-rul ba-tdt-xo-16
Toi dau dau
Z4+z ng] e6,
chơ-nưn mơ-rL q-pd-tô
Tôi đau lưng
AL 5]#]7} sH-8
cho-nun ho-ri-ca a-pa-i6
Hãy tiêm cho tôi
SAE SEMIS
chu-xa-rul noa-chu-xé-i6
Cần phải nghỉ ngơi vài hôm
WE ALE ek 3]O] of B.S
midt-shil-téng-an xuy-o-ia-he-i6
Tại hiệu thuốc
Tôi đi đến hiệu thuốc
Z4 9s] 2A,
cho-nun tdc-clic-é cam-ni-ta
Trang 8Chudng 9 — Thân thổ, bộnh tật, điổu trị
Tôi bị cảm
4lE= #z19l 89s
cho-nun cam-ci-é co-liét-xo-16
Triệu chứng bệnh như thế nào?
se] 937] s8
biong-chung-xang-i o-t6t-cé- tué-i6
Ho, sốt và đau đầu
7) ASSL BOYS Ye] 7} ob
ci-shim-t6 ha-cé io-ri-na-c6é6 mo-ri-ca a-pa-t6
Cho tôi thuốc uống trong ba ngày
3+ °† ®^l.8
xam-il-bun-ide chu-xé-16
Uống mỗi ngày 3 lần sau bữa ăn
5H AIWl 2# 3-8 81A8,
ha-ru-xê-bơn xíc-hu bốc-tông-ha-xê-iô
Tại bệnh viện
Tôi đau cách đây ba tuần
A BFA obo] 2
cho-nun xam-chu-cho-né a-pdt-xo-i6
Mong bác sĩ khám cho tôi
ché-biong-ul chém com-xa-he-chu-xé-i6
Bệnh của tôi như thế nào ạ?
2IgsI sml.s2
ché-biong-i o-te-i6
Bệnh có nặng không?
Bo] 4) ay 2?
biong-t xim-he-ié
Bệnh không nặng nhưng phải cẩn thận
te] 48124 9241) BAL sok Buch,
biong-i xim-ha-chi an-chi-man ché-xim-he-ia hdm-ni-ta
Phải điều trị thế nào mong bác sĩ nói cho tôi biết
aA] 4)GS s]9È s2] 91Z]š58 SA 2
o-tét-cé shi-riéd-rul he-ia-ha-nun-chi te-ci-he-chu-xé-16
Ϩ
Trang 9Tw hoc tử tà câu tiéng Han
— Tôi muốn điều trị ngoại trú vì còn phải đi làm
AX 2 Boks}7) ME] Balas wa Joys
cho-nun il he-ia-ha-ci-te-mu-ne théng-uén-shi-rié-rul bat- c6-X1-pa-16
— Néu khong dé, tôi sẽ quay lại
tA) OTA UPA] AOS Ae CH
ndt-chi-a-nu-mion ta-xi sha-cha-6-cét-xum-ni-ta
— Mong ông (bà, anh, chị) hãy giữ gìn sức khỏe
AAS ZA) 7] Ay 2
con-cang-ul chal-chi-khi-xé-i6
Trang 10Chudng 9 — Thân thổ, bộnh tật, điổu trị