đối chiếu đặc điểm diễn ngôn của khẩu hiệu tiếng anh và tiếng việt

- Ngoài ra, thông qua việc chứng minh rằng quan điểm của M.A.K Halliday (người khởi xướng lý thuyết ngữ pháp chức năng hệ thống- cơ sở ngôn ngữ học của việc phân tích di[r]

NHỮNG ĐÓNG GÓP MỚI CỦA LUẬN ÁN

1 Phần mở đầu

Đề tài luận án: “Đối chiếu đặc điểm diễn ngôn của khẩu hiệu tiếng Anh và tiếng Việt”

Chuyên ngành: Ngôn ngữ học

Mã số: 62.22.02.40

Họ và tên nghiên cứu sinh: Đỗ Thị Xuân Dung

Họ và tên người hướng dẫn khoa học: 1 PGS.TS Trần Văn Phước

2 PGS.TS Hoàng Tất Thắng

Cơ sở đào tạo: Trường Đại học Khoa học – Đại học Huế

2 Nội dung tóm tắt những đóng góp

- Luận án đã mô tả một cách hệ thống các đặc điểm ngôn ngữ (từ ngữ, cấu trúc ngữ pháp, cấu trúc diễn ngôn) của diễn ngôn khẩu hiệu chính trị-xã hội (KH CT-XH) tiếng Anh và tiếng Việt trên cơ sở của lý thuyết ngữ pháp chức năng hệ thống, tức là xem ngôn ngữ là một hiện tượng xã hội, là tập quán xã hội và chịu sự tác động của các điều kiện chính trị, văn hóa xã hội

- Luận án đã phân tích và lý giải được sự tương đồng và khác biệt trong chiến lược sử dụng từ ngữ, cấu trúc ngữ pháp và cách thức tổ chức diễn ngôn của KH CT-XH tiếng Anh và tiếng Việt Để làm được điều này, luận án đã chỉ ra được mối quan hệ giữa đặc điểm ngôn ngữ diễn ngôn khẩu hiệu CT-XH và đặc điểm thể chế chính trị và truyền thống văn hóa của mỗi quốc gia đại diện cho hai nền văn hóa Đông-Tây Từ đây, luận

án hàm ý rằng có thể dùng ngôn ngữ để thực thi hoặc điều chỉnh quyền lực một cách hiệu quả hay nhận diện cơ chế dùng thông tin văn hóa và chính trị để nhận biết đặc điểm ngôn ngữ Luận án sử dụng khung lý thuyết phân tích diễn ngôn phê phán (theo đường hướng chức năng-hệ thống) là để nhận diện cơ chế tạo nghĩa của ngôn ngữ thông qua các nguồn lực xã hội, tìm hiểu vai trò của diễn ngôn trong đời sống xã hội của mỗi quốc gia, mỗi nền văn hóa và giải thích được sự tương đồng và khác biệt trên cơ sở các thực tiễn xã hội mà ngôn ngữ của KH CT-XH phản ánh Các đặc điểm của thể chế chính trị hay văn hóa- xã hội sẽ góp phần quy định quyền phát ngôn và kiểu phát ngôn

ở mỗi khẩu hiệu Và luận án có nhiệm vụ làm rõ sự phản ánh này Đây chính là đóng góp chủ yếu nhất của luận án

- Ngoài ra, thông qua việc chứng minh rằng quan điểm của M.A.K Halliday (người khởi xướng lý thuyết ngữ pháp chức năng hệ thống- cơ sở ngôn ngữ học của việc phân tích diễn ngôn phê phán chức năng hệ thống) về các kiểu quá trình trong quan hệ chuyển tác có thể chưa hoàn toàn trùng khớp với trường hợp khảo sát khẩu hiệu CT-XH cũng được hy vọng đóng góp một phần nhỏ về mặt thực tiễn hóa các lý luận liên quan đến lý thuyết Ngữ pháp chức năng hệ thống

- Trên cơ sở những phân tích của luận án về mặt lý luận và thực tiễn, kết quả nghiên cứu được hy vọng làm tiền đề cho việc biên soạn và sử dụng KH CT-XH trong đời sống

xã hội của mỗi quốc gia đạt được hiệu quả giao tiếp cao nhất, thực sự là một trong những công cụ thực thi quyền lực và công cụ tuyên truyền hiệu quả trong xã hội hiện đại

SUMMARY ON NEW CONTRIBUTIONS OF PhD DISSERTATION

1 Background

- Dissertation name: “A contrastive analysis of discourse features in English and Vietnamese slogans”

- Field: Linguistics

- Code : 62.22.02.40

- Doctoral student: Do Thi Xuan Dung

- Supervisor: 1 Assoc Prof Dr Tran Van Phuoc

- Training Unit: Hue University - College of Sciences

2 Summary on new contributions

- The dissertation has provided a systematic and thorough description and analysis of the linguistic features (words, grammatical features, textual organisation) of English and Vietnamese socio-political slogans basing on the theoretical framework of the Systemic Functional Grammar, which views language as a social practice and receives the backwash effects of each nation’s socio-political conditions

- The dissertation has fulfilled the mission of analysis and explanation for the similarities and differences in word use, grammatical features and textual structure between English and Vietnamese socio-political slogan discourses This is done through figuring out the inter-relationship between the language features of socio-political slogan discourse and each nation’s society’s political and cultural conditions It is implied since then that language can be effectively used to carry out or make change in the manipulation of power or that people can realise the use of political and cultural information to recognise language features The dissertation uses the theoretical framework Critical Discourse Analysis (the Systemic Functional Grammar Approach-SFG) to realise the mechanism of meaning in language through the social practices, find out the role of discourse in each society and culture where the slogans derive The characteristics of the political system or cultural background will assign the right and choice of utterances in each experimenting body The dissertation has achieved its targets in this way This is the most prominent job

of this dissertation

- Besides, the dissertation author hopes to make some implications for the practicalization

of the SFG theory by pointing out M.A.K Halliday’s assertions on transitivity and its processes may not be completely suitable in the case of socio-political slogan discourses

- Finally the research results are aimed to make use in the real life by the hypothesis of providing implications and advice for the design of socio-political slogans so that it creates the most favorable conditions for this special kind of discourse to become one of really effective communication and propaganda tools in this ever-changing life of mankind