Mat khac, viec nay cung nhlm gdp phan hoan thien he thdng phiip luat ve bao dam dlu tu ciia Viet Nam lien quan den viec trung mua, trung dung tai san theo hudng cong khai, minh bach,[r]
Trang 1NGHIEN CLfU - TRAO DOI
TH^C TR4NG PHAP LUAT BAO DAM DAU Tl/
T A I VIET NAM
ThS NGUYEN VAN LONG
Tir nam 1995, Viet Nam tham gia
MIGA thudc Ngan hang The gidi
Mdt trong nhiing nhiem vu ciia to
chu'c nay la hd trg giam tbidu rui ro cho ciic
boat dgng dlu tu Viec Viet Nam tham gia
MIGA va thyc hien cac cam ket cua td chirc
nay da chung td thien y ciia Viet Nam trong
viec pha'n dlu tao ra mot moi trudng dau tu
dn dinh va an toan ddi vdi cac nha dau tu
nude ngoai va ciic nha dlu tu trong nude
1 Cac quy dinh ve b i o dam vdn vii tiii
Siin cua nha dau tu
Ttr khi Ludt Ddu tu nifdc ngodi tai Viet
Nam dugc ban hanh nam 1987 va Lugt
Khuyen khich ddu tu trong nifdc duac ban
hanh nam 1994, nguyen tic bao dam khong
qude hiru hda, khong tich thu bing cac bien
phap hanh chinh vdn va tai san ciia nha dau
tu d Viet Nam luon dugc Nba nude ta
khlng djnh Bien phap bao dam dau tu nay
da dugc Viet Nam quy dinh trong Hien
phdp nam 1992 - van ban phap ly co gia tri
cao nhai, tai Didu 23 nhu sau:
"Tai san hgp phiip ciia ca nhan, to chirc
khdng bi quoc hiru boa
Trong trudng hgp that can thiet vi ly do
qude phdng, an ninh va vi lgi Ich qude gia,
Nha nude trung mua hoac trung dung cd
boi thudng tai san ciia ca nhan hoac td chuc
theo thdi gia thi trudng"
Cu the boa quy dinh nay vii ke thira quy
dinh eiia Ludt Khuye'n khich ddu tu trong
nude, Lugt Ddu tu nam 2005 mot lan nira
tai khlng dinh cam ket cua Chinb phu Viet
Nam vd viec thanh toan hoac boi thudng
theo gia thi trudng khi trung mua, trung
dung tai san cua nha dau tu trong trudng
hgp can thiei vi ly do quo'e phong va an ninh quoc gia Quy dinh nay ciing phii hgp vdi ciic cam ket ciia Viet Nam trong cac hiep dinh khuye'n khich va bao hg dlu tu Trong mot so' hiep dinh, cam ket ciia Viet Nam vd van dd nay co md rgng hon, phin ldn la cd them cam ket vd viec tri lai doi vdi khoan boi thuang khong thanh toan diing ban (Didu 7 Hiep dinh Viet - Ue, Didu
4 Hiep dinh Viet DUc, Hiep dinh Viet
-My X'a nhidu hiep dinh khac)
Tuy nhien, cho de'n nay, cac quy dinh vd thd tbuc, didu kien trung mua, trung dung vln chua dugc ban hiinb mot each dong bg
va CO he tho'ng Phin ldn cac quy dinh nay mdi dUng lai d nguyen tic chung, chua co quy dinh cu thd vd ddi tugng, tham quydn, didu kien, cung nhu trinh ty, thii tuc lien hanh viec trung mua, trung dung Cbinh vi
vay, vUa qua, dy tbiio Lugt The thdc Irifng
mua, trifng dung tdi sdn da dugc dua ra
Qude hgi dd lay y kien
Viec ban hanh Ludt nay se tao khung
phap ly cho ngudi co tham quydn quyet dinh viec trung mua, trung dung trong didu kien cu thd, nhlm bao ve lgi ich nha nude, quyen, lgi ich hgp phap cua ca nhan, td chuc cd tai sin bi trung mua, trung dung Mat khac, viec nay cung nhlm gdp phan hoan thien he thdng phiip luat ve bao dam dlu tu ciia Viet Nam lien quan den viec trung mua, trung dung tai san theo hudng cong khai, minh bach, tao moi trudng phap
ly thuan lgi cho cac nha dau tu trong nude
va nude ngoai yen tam kinh doanh tren lanh
" Ban Qudn ly c d c khu cong nghiep vd che xudt Hd Noi
Trang 2NGHIEN CLfU - TRAO DOI —m
thd Viet Nam
2 Cac quy djnh ve bao ho quyen sd
hCiu tri tue
Nhin chung, phap luat vd bao hg quydn
sd hiiu tri tue (SHTT) ciia Viet Nam da hau
nbu dap ung tieu chuln vd "tinh dly dii"
theo yeu cau ciia Hiep djnh TRIPS va cac
didu ude quoc te quan trgng khac vd SHTT
Ngoai trir tin hieu ve tinh chua dugc bao hg,
phap luat da quy dinh bio hg cac ddi tugng
SHTT bit bugc phai bio hg theo cac chi
tieu vd ngi dung quydn, thdi ban dugc
budng quydn, co che bao ve quydn phii hgp
X'di chuan mye ciia cac didu ude quoc te
Chi con mot so' it cac quy dinh chua phii
hgp hoac cdn phii khlc phuc dd dat dugc
tinh dly dii nhu quy dinh vd thdi ban bao
hg quydn tac giii, quy dinh cu thd vd thii tuc
cong nhan nhan hieu ndi tieng, Den tbcJi
diem nay, phap luat x'd SHTT cua Viet Nam
dugc danh gia la tuong doT boii hgp vdi
nhung he thdng phap luat tien tien vd SHTT
ciia cac quoc gia tren the gidi
Vd van dd chuyen giao cong nghe, Viet
Nam cung dii ban banh Ludt Chuyen giao
cong nghe nam 2006 cd bieu luc tir
01-7-2007 Lugt niiy dugc coi la mang tinh dot
phii trong viec ton trgng sy ty do thda thuan
ciia cac ben cd lien quan trong boat dgng
chuydn giao cong nghe Tuy nhien, cho den
nay, Nghi dinh hudng din thyc hien Lutit
Chuyen giao cong nghe vln chua dugc ban
banh Do vay, cac quy dinh mdi ciia Lugt
nay chua phiit huy tac dung trong thyc te
So sanh tat ca cac mo hinh phap luat
quoc gia ve SHTT phd bien cua the gioi vai
phap luat Viet Nam (xet c l ve tdng the toiin
bg he thdng phap luat va vd cac he thdng
phiip luat chuyen nganh trong cac linh vyc
khac), cd thd tha'y ring, mo hinh xay dung
cac luat chuyen nganh vd SHTT va chuydn
giao cong nghe {Lugt Sd hdu tri tue va Liitil
Chuyen giao cong nghe) la mo binh thich
hgp nhat cho he thd'ng phap luat vd b i o
dam quydn SHTT ciia Viet Nam Md hinh
nay tuy chua phd bien nhung lai la xu
hudng phat tridn ciia phap luat SHTT, dac
biet la phap luat quoc te vdi vi du didn hinh
la Hiep dinh TRIPS Vi vay, mo hinh nay se
b i o dam sy phat tridn lau dai ciia he thd'ng
Hon nira, viec ban hanh Lugt Sd lulu tri tue
va Lugt Chuyen giao cong nghe chung se
liim cho phap luat cd tinh be thdng va toan dien, ban che sy chdng cheo, mau thuIn; dong thdi, giam khdi lugng dang kd cac quy djnh gidng nhau vi doT tugng dieu chinh CO nhu'ng dac didm chung (vi du, cac
che tai vii thii tuc thyc thi quydn) Lugt Sd
hi'fu tri tue va Lugt Chuyen giao cong nghe
chung ciing tao tidn dd va ca sd phap luat cho viec d()i mdi td chirc boat dgng bao dim quydn SHTT ciia Nha nude
Di gia nhap TO chdc Thuang mai The
gidi (WTO), nhu'ng van dd Viet Nam cam kei se thyc thi dya tren 3 try cot chinh, do la: thuong mai hang boa va thuong mai dich vu; van dd dlu tu; x'an dd bao hg quydn SHTT Trong 3 tru cot ay, bao hg quydn SHTT la mot try cot rat quan trgng va la van dd buc xiic trong quii trinh dam phan gia nhap WTO ciia Viet Nam Ben canh do, trong Hiep dinh BTA, Hiep dinh dugc coi la budc tien dai, quan trgng trong viec cam ket md cira ndn kinh te trudc tien la vdi My vii tiep can tai WTO ciia Viet Nam, cd 4 chuang thi chuong chiem dung lugng ldn nhai (40% hiep,dinh) la vd bao hg quyen SHTT The nhung, van dd bao hg quydn SHTT trong nhidu nam qua (tham chi kd ca tir khi BTA dii cd hieu luc) d Viet Nam vln
bi coi nhe, nhan tbuc vd x'an de nay cua nhidu ca nhan, kd ca co quan nha nude co thIm quydn lien quan cdn rai ban che Tinh trang vi pham vd SHTF, vi pham nhan hieu hang boa, kidu dang cong nghiep san pham didn ra pho bie'n va da dang, dac biet la vi pham vd ban quydn tac gia, phan mem SHTT" vil bao dam dau tu lien quan de'n quydn SHTT ciia nha dau tu la vln dd hire xiic va can dugc du luan quan tftm nhidu ban niia
3 Cac quy d m h ve m d ciia thi trudng, dau t u lien q u a n den t h u o n g mai
Didm lai qua trinh hgi nhap kinh tequdc
Trang 3NGHIEN Ci:fU - TRAO DOI
te, trong hon chuc nam qua, Viet Nam da
dat dugc nhidu thanh tyu ndi bat Ngay
25-7-1995, Viet Nam da trd tbanli thanh vien
chinh thdc ciia ASEAN va ki Nghi dinh thu
CEPT vil Hiep dinh AFTA Trong tidn trinh
hgi nhap kinh te ngi khoT ASEAN, tbdi
didm ty do hoa thuong mai, dich vu trong
A S E A N dugc xac dinh vao nam 2015
Dong thdi, ASEAN ciing thiic d l y nhidu
chuong trinh hgp tiic kinh te ngi khdi lien
quan ITnh vyc dau tu (AIA) va nhidu ITnh
vyc, nganh nghd cu the nhu hgp tac trong
giao thong van tai, cong nghiep, khoang
san, tieu chuan chat lugng, Ngoai ra, cac
nude thanh vien ASEAN chii truang thyc
hien rat nhidu boat dgng hgp tac vdi cac
nude ngoai khdi thong qua viec tie'n hanh
dam phiin khu vyc FTA giira ASEAN vdi
cac nugc Trupg Qude, Nhat Ban, Hiin
Quoc, An Do, (Dt-xtray-li-a, Niu Di-lan, EU
va Nga,
Ben canh do, Viet Nam cung la mot
trong sd 25 thiinh vien sang lap Didn dan
ASEM vao thang 3-1996 x'a tham gia Didn
dim hgp tac APEC tu thang 11-1998 Trong
hgp tiic APEC, viec xay dyng cac dy an hO
trg cac nude thanh vien cung la mot trong
nhiing boat dgng chinh nhlm bao dam
nang cao nang luc thuc thi cbinb sach ciia
cac nude thiinh vien trong cac ITnb vuc cu
thd nhu thuan lgi hda thuong mai, ty do hda
khu vyc (RTA/FTA), an loan thuong mai
trong khu vyc, bd trg doanh nghiep vUa va
nhd, tang cudng dau tu, phiit tridn thuang
mai dien tir, tang cudng giao due tir xa,
Ngay 07-11-2006, Viet Nam dugc ket
nap la tbanb vien thu 150 ciia WTO, cbinb
thirc dugc cong nhan trd thanh thanh vien
ciia to chUc nay tir ngay 11-01-2007 Den
nay, nghi dinh hudng dan chi tiet ve viec
thyc thi cac cam ket vd dau tu ciia Viet
Nam vdi WTO vln chua dugc ban hanh
mac du du thao da duoc hoiin thanh tu
thiing 7-2d07 Cung tir ngay 11-01-2007,
cac dy an siin xuai, kinh doanh hang d^t
may xuai khau se bi hiiy bd ciic uu dai dlu
tu do can phii dap iing didu kien xuat khau
Ciic dy an khac dugc budng uu dai dau tu
do dap Ung didu kien xuat khau dugc hudng
uu diii dlu tu da cap phii hgp vdi thdi gian hudng uu dai con lai nhung tdi da den ngiiy 10-01-2012 Co quan cap giay chung nhan dlu tu xem xet tie'n hanh didu chinb giay phep d l u tu, giay cbiing nhan dlu tu dd ap dung didu kien uu diii dau tu khiic cho cac
dy an bi bai bd uu dai dau tu theo cam ket WTO neu dap Ung didu kien vd ITnh vyc hoac dia ban dugc budng uu dai dau tu Quy dinh tren da ngi luat boa dly dii cam kdt ciia Viet Nam trong qua trinh dam phan gia nhap WTO Viec xoa bd uu dai ciia ciic doanh nghiep che xuai neu tren chi
ap dung cac uu dai co dugc do dap ung ti le xuai khiu, cac uu dai khac do diip ung vd
sd lugng lao dgng, dia ban, ITnh vyc boat dgng thi x'ln dugc tiep tuc ap dung
4 Cac quy djnh ve chuyen vdn va tai san ctia nha dau t u ra nuoc ngoai Bien phap biio dim dlu tu nay dugc ap dung vdi cac nha dau tu nuac ngoai co hoiit dgng dau tu tai Viet Nam So vdi quy dinh
trudc day, Ludt Ddu lif nam 2005 da don
gian boa thii tuc chuydn vdn, Igi nhuan ciia nba dau tu ra nude ngoai va khong con quy dinh vd thud chuydn lgi nhuan ra nude ngoai Hien nay, nhii dSu tu chi phii md duy nhai mot tiii khoan x'dn dlu tu tryc tiep bing ngoai te, khong pbai duy tri nhidu loai tai khoan bing ngoai te nhu tai khoin tidn giri bang ngoai te va tai khoan lidn giri vdn chuyen diing Trudng hgp so tidn chuydn ra nude ngoai sau khi ket thuc hoiit dgng dlu
tu tai Viet Nam cao hon so' vdn ban diiu va vdn tai dlu tu, nha dlu tu cung khong can xin y kien chuan y ciia co quan cap giay phep diiu tu, giay chung nhan dlu tu Ti gia quy ddi tir tidn Viet Nam va ngoai te dugc
ap dung theo ti giii giao dich tai ngan hiing thuang mai do nhii dau tu lya chgn, khong phii ap dung theo ti gia giao dich binh quan tren thi trudng ngoai te lien ngan hiing do Ngan hang Nha nude cong bd (ti gia niiy dugc cong bd hiing thang va thudng bai lgi hon so vol ti giii quy ddi ciia ciic ngan hiing thuong miii) Thai han bit bugc phai
Trang 4NGHIEN CLfU - TRAO OOI
chuyen tidn ra khdi Viet Nam ciing dugc
keo dai den tdi da la 30 ngay, thuan lgi ban
nhidu so vdi thdi ban 5 ngay nhu trudc
Vdi nhung quy dinh tren, Viet Nam da
dam bao quydn lgi hgp phap cho cac nha
dau tu trong viec chuydn vdn va tai san ra
nuoc ngoai
5 Cac quy dinh bao dam dau tu trong
trudng hop thay ddi phap luat, chinh
sach
Can cii vao quy dinh ciia phiip luat va
cam ket trong didu ude quoc te mil nude
Cong boa xa hgi chu nghia Viet Nam la
thanh vien, Chinh phii quy dinh cu thd viec
bao dam lgi ich ciia nha dlu tu do viec thay
doi phap luat, chinh sach anh hudng bat lgi
den lgi ich ciia nha dau tu Day lii bien phap
bio dim dlu tu thd hien nguyen tic khong
hoi td ciia phap luat Bien phap nay lan dau
tien dugc ghi nhan trong Ludt sifa ddi, bd
sung Ludt Ddu tu nifdc ngodi tai Viet Nam
nam 1992 Theo dd, "trong trudng hgp do
thay ddi quy dinh cua phap luat Viet Nam
ma lam thiet hai den lgi icb ciia cac ben
tham gia hgp dong hgp tac kinh doanh va xi
nghiep cd vdn dlu tu nude ngoai da dugc
cap giay phep, thi Nha nude co bien phap
giai quyet thda dang ddi vdi quydn lgi cua
nha dau tu" (Didu 21) Cu thd la thay doi
muc tieu hoat dgng cua dy an; giam, midn
thue trong khuon khd phap luat; thiet hai
ciia chu dau tu dugc coi la khoan 16 va dugc
chuydn 16 sang nam tie'p theo va dugc bii so'
16 dd bing lgi nhuan ciia nhirng nam tiep
theo nhung khOng dugc qua 5 nam; dugc
tiep tuc boat dgng theo quy dinh ciia giay
phep dau tu da ciip trong mot so trudng hgp
neu xet thay viec cho phep dy an tiep tuc
boat dgng khong anh hudng ldn den lgi ich
qude gia
6 Ciic quy djnh ve giiii quyet tranh
chap lien quan den diiu tu
Tranh chap giiia cac nhii dlu tu lii hien
tugng khd tranh khdi nay sinh tir boat dgng
dlu tu, kinh doanh trong co che thi trudng
Khi tranh chap phit sinh, yeu cau dat ra la
phai giai quyet nhanh chdng, hieu qua va
thda dang dd bao ve lgi ich ciia nha dlu tu cung nhu moi trudng kinh doanh Day la mot trong nhiing bien phap bao dam dlu tu dugc bau bei cac nha dau tu nude ngoai tun hidu truac khi quyet dinh lya chgn Viet Nam lam moi trudng dlu tu ciia minh Cach thiic va thii tuc giai quyet cac tranh chap thong qua co quan tu phap la tda an
dan sy dugc quy dinh cu the tai Bg lugt Td lung ddn sif nam 2004 va cac van ban
hudng din thi hanh cua Uy ban Thudng vu Qude hgi Theo cac van ban nay, viec giai quyet tranh chap bing toa an cd thd tien hanh xet xir (so tham, phuc tham va tdn nhidu thdi gian ban cac hinh thdc giai quyei tranh chap khac) Cac ban an hoac quyet dinh cua tda an da cd hieu lye cd thd
bi khang nghi theo thu tuc tai tham hoac giam doc tham Hgi dong xet xir cd quyen quyet dinh khong chap nhan khang nghi va giii nguyen ban an, quyei dinh da co hieu lye phiip luat, quyet dinh buy ban an, quyei dinh da co hieu luc phap luat de xet xir sa tham lai, buy ban an va quyet dinh da co hieu lye phap luat va dinh chi vu an Viet Nam cd he thdng co quan thi hanh an dan
sy cap tinh, cap huyen co tham quydn ap dung cac bien phap cuong che dd thi hanh cac phan quyei cd hieu luc cua tda an Vdi bien phap giai quyei tranh chip bing trgng tai, thu tuc dugc quy dinh tai
Phdp lenh Trong tdi thuang mai nam 2003,
Nghi dinh so 25/2004/ND-CP'ngay
15-01-2004 cua Chinh phu va Nghi quyet sd 05/2003/NQ-HDTP ngay 31-7-2003 ciia Hgi dong Tham phan Tda an nhan dan tdi cao hudng din thi hanh mot sd dieu cua
Phdp lenh Trgng tdi tinfang mgi Theo do,
neu cac ben tranh chap kh6ng mudn khdi kien ra tda iin nhan dan, hg cd the thoa thuan lya chgn giai quyei vu viec thong qua mot trung tam trgng tai kinh te Cac trung tam trgng tai khi thanh lap phai hoat dgng theo didu le va quy tic td tung ciia minhi va phap luat Viet Nam, trir khi cd quy dinh khac Thai hieu khdi kien ra trong tai li 2 nam, kd tir ngay phat sinh tranh chip Quyet dinh ciia trgng tai la chung tham va
Trang 5NGHIEN CLfU - TRAO DOI
cd hieu lye riing bugc cac ben, tru trucjng
hgp quyei dinh trgng tai bj huy bd bdi toa
an
So vdi phuong phap giai quyet tranh
chap thong qua toa an, phuang phap giai
quyet bing hinh thuc trgng tai co mot so uu
diem sau:
Thd nhdt, dii trgng tai thuang mai co thd
la dang trgng tai x'u viec bay trgng tai ciia
cac trung tam trgng tai theo quy che thi
thuang la ciic trgng tiii khOng ciing quoc
gia ciia cac ben co lien quan trong tranh
chap, do do, cac ben dudng nhu tin tudng
ban d miic do cong tam khi giai quyet vu
viec Thu hai, x'iec giai quyet tai trgng tai
dugc cac ben tin tudng hon x'd trinh do
chuyen m6n va kinh nghiem ciia cac trgng
tai vien Thd ha, viec giai quyei tranh chap
tai trgng tai la mot qua trinh kin, do do, cac
ben giir dugc bi mat trong hocit dgng san
xuai - kinh doanh cung nbu uy tin ciia minh
vdi cac doi tac khac, triinh bi coi la dang
phai theo kien Thd tu, giai quyet tai trgng
tai dugc xem la lieu ton it thdi gian hon lii
viec kien tung tai toa an Quyet dinh cua
trgng tai la quyet dinh cuoi ciing va cac ben
khong cd quydn khiing cao Dang luu y la
phan ldn cac quyet dinh ciia trgng tai dugc
thi hiinh mot each tu nguyen
Tuy nhien, bai hinh thiic giai quyet tranh
chap thuang miii tai trgng tai va toa iin
khOng phai la hai binh thuc giai quyet tranh
chap thuang mai biet lap ma cung c6 quan
he qua lai vdi nhau Khi vu tranh chap dugc
giai quyet bing trgng tai thuang mai Viet
Nam, toa an Viet Nam phai cd sy h6 trg cho
trgng tai theo Phdp lenh Trgng tdi thuang
mgi nhu viec xem xet thoa thuan trgng tai
hay ap dung bien phap khan cap tam thdi
7 Quy dinh vc vice ap dung che do
mot gia giua nhii d;iu tu trong nude vii
nude ngoai
Lugt Ddu tu nam 2005 khong phii la
van ban dau tien quy dinh vd viec ap dung
che do mot gia giua nha dlu tu trong nude
va nuoc ngoai Trudc do, quy dinh xd ap
dung che do mot gia nay da dugc quy dinh
tai Nghi dinh hudng d i n Lugt Khuye'n
khich ddu Uf trong nUdc nam 1994 nhung
doi tugng dugc ap dung che do mot gia nhu nha dau tu Viet Nam chi gidi ban dOi vdi ngudi Viet Nam d nude ngoai va ngudi nude ngoai thudng trii lau diii tai Viet Nam, dlu tu sin xuai - kinh doanh tiii Viet Nam Ngoai ra, trong mot sd hiep dinh song phuong X'd khuye'n khich va bio hg dau tu, Viet Nam cung co cam ket x'd viec ap dung chinh sach mot gia vdi nhii dau tu nude ngoai
Quan didm ciia Chinb phu Viet Nam vd van dd quan ly tho'ng nhai gia vao tbdi didm hien nay la "se ap dung cac bien phap quan
ly gia pbil hgp x'di quy dinh ciia WTO, co tinh den lgi ich cua cac nude xuai khau la tbanb x'ien ciia WTO nhu quy dinh tai Didu II1.9 ciia Hiep dinh GATF 1994, va Didu VIII ciia Hiep dinh chung vd Thuong mai dich X'U (GATS)" Viet Nam da cong bd danh muc cac hang hda va dich vu chiu su kidm soat gia ciia Nha nude tren Cong bao
va viec cong bd danh muc niiy vSn dugc tie'p tuc duy tri sau khi gia nhap WTO
"Chinh sach gia ciia Viet Nam se dugc ap dung pbil hop xdi quy dinh ciia Hiep dinh WTO, bao gom Didu III: 4 va Didu XI: 1 ciia Hiep dinh GAIT 1994 va Didu 4 ciia Hiep dinh Nong nghiep"
'ITieo cac cam ket tren, viec thdng nhai mot gia ddi vdi nba dlu tu trong nude x'a nha dlu tu nude ngoai da dugc thyc thi triet
dd va duy tri theo dung cam ket WTO Tom lai, so vdi phap luat ciia mot so' qude gia thuoc khdi ASEAN va cac nude chau A nbu Han Quoc, Trung Quoc, phap luat vd bao dim dau tu ciia Viet Nam cd uu didm la day du vd sd lugng Tuy vay, mot sd van ban phap luat budng din chi tiet vd ciic bien phap bao dim dlu tu con rdi rac, chua
ro rang va kho thyc thi tren thyc te Do vay, viec sira ddi, bd sung va ban banh nhung van ban huong din cac bien phiip bao dam dau tu luon rai cin thiet x'a mang tinh thdi
s u a