CP the noi, tir sau Cich mang thing Tim nim 1945 den nay, Nha nudc ta da ban hinh nhieu quy pham phap luat ve bio ve phu nii, trd em nhim phdng, chdng bao luc gia dinh, da tao thinh [r]
Trang 1PHAP LUAT VE BAO VE PHU NtT, TRE EM N H A M PHONG, CHONG BAO LU^C G I A DINH VA MOT SO GIAI PHAP
• • •
HOAN THIEN
B ao luc gia dinh li mpt hien tugng
xuat hien trong suot chieu dai lich
sir ctia the gidi ndi chung va d Viet Nam ndi
ridng Trong the gidi duong dai, bao lire gia
dinh, mi dpi tupng chinh cua no li phu ntr
vi trd em, van ton tai vi dang cP xu budng
gia ting
0 Viet Nam, trong nhiong nim qua, bao
lire gia dinh ddi vdi phu ntr vi trd em cd
nhtrng dien bien phirc tap Bao lire gia dinh
da gay tdn hai tdi danh du, nhan pham, tinh
mang, sure khde, lpi ich cbinb trj, kinh td - xa
bpi vi kbi nang cPng hidn cua phu ntr vi trd
em Do dp Ding vi Nha nudc ta da ban
banh nhieu quy pham phip luat ve bio vd
phu nii vi tre em nhim phdng, chong bao
luc gia dinh
1 Nhirng noi dung chu yeu cua phap
luat bao ve phu nir, tre em nham phong,
chong bao luc gia dinh
Thir nhdl, phdp ludt bdo ve phu nit vd
Ire em trong linh vice chinh tri, xd hpi vd hpc
lap
Phap luat bio ve cic quydn chinh trj, xa
bpi vi hpc tap cua phu nii dugc ghi nhan
trong bau bet cic van bin phip luat cua Viet
Nam, nhu Hien phip 1946, Hien phap 1959,
Hidn phip 1980 vi die biet Hidn phip 1992
cP nhieu quy djnh dd bio ve cic quyen cbinb
trj cua phu ntr Tai Dieu 63 da khing djnh:
"Cdng dan nio va nam cd quyen ngang nhau
vd mpi mat chinh trj, kinh te, vin boa, xa hpi
vi gia dinh; nghiem cam mpi hanh vi phan
bidt doi xir vdi phu ntr, xiic pham nhan pham
cua phu nii" Quy djnh niy vira dua ngudi
' TS Luat hpc, Phd Vien trudng Vien Nha nudc va
Phap luat, Hpc vien Chinh trj - Hanh chinh qudc gia
Hd Chi Minh
Nguyen Cdnh Quy
phu nio len ngang hang vdi nam gidi, vira cd tinb bio ve ddi vdi phu nio trong ITnh vuc chinh tri, khdng cho phep phan biet ddi vdi phu ntr ve chinh tri - xa hpi Day la quy dinh
cd tinh hieu lire phap ly cao nhat va nd trd thinh nguyen tic hien dinh, mpi quy pham phip luat cua cic dao luat khic phii phti hgp vdi nguyen tic nay
Viec bio ve quyen chinh tri ciia phu ntr cdn dugc quy djnh tai Dieu 54 ciia Hidn phip 1992, trong Luat Bau cu dai bieu Quoc hpi, Luat Bau cu dai bieu Hpi dong nhan dan Trong dd khing dinh rd phu nir ttr 18 tudi cd quyen bau cir, du 21 tudi cd quyen ung eir vio cic co quan quyen lire nhi nudc
dd tham gia quin ly nhi nudc, quan ly xa hpi: "Cong dan khdng phan biet din tpc, nam, nio, thinh phan xa hpi, tin ngudng ton giio du 18 tudi trd len cd quyen bau cu, dii
21 tudi trd len cd quyen ung cir vio Quoc hpi, Hpi ddng nhan dan theo quy dinh ciia phip luat" (Dilu 54 Hiln phip 1992)
Die biet, Dilu 130 Bp luat Hinh sir 1999
da quy dinh tpi xam pham quyen binh ding cua phu nti: "Ngudi nao diing vti lire hoic cd hinh vi nghiem trpng cin trd phu ntr tham gia boat dpng chinh tri, kinh te, khoa hpc, vin bda, xa hpi thi bi phat canh eio den I nim hoic bi phat tir 3 thing den I nim" Phip luat quy djnh rd trich nhiem cua Nha nudc, xa hpi vi gia dinh trong viec bio dim sir binh dang cung nhu vide chim lo giio due tre em: "Cha me cd trach nhiem nudi day con cii thinh nhtrng cdng dan tot; Nhi nudc vi xa hpi khdng thira nhan vide phan biet dPi xtr gitia cic con" (Dilu 64 Hiln phip 1992) Dac biet Hiln phip 1992
da dinh hin mpt dieu de bao ve tre em: "Tre
em dugc gia dinh, Nhi nudc va xa hpi bio
Trang 2w^^^^^^c^c^c^cc^c^^^cc^ccc^
^p//AP LUAT VEBAO VE
ve, chim sPc, giio due" D I bio ve trd em
vira qua Nhi nudc da ban hinh Luat Bio vd,
cham sdc v i giio due tre em Luat cd 5
chuang, 60 didu trong dd ghi nhan cac
quyen cbinb trj, x i bdi cua trd em, nhu
khong dugc phan biet doi xtr giioa nam v i
ntr, thinh phan xuat than, con ngoii gii thu,
con dd, con nudi, con rieng, con chung,
khong phan bidt tin ngudng tdn giio, thinh
phan, dja vj xa bpi deu dugc bio ve, chim
soc vi giio due, dugc hudng cic quyen theo
quy djnh cua phip luat
De bio ve eie quyen cbinb trj - xa hdi
ciia tre em, ngiy 20-2-1990, Viet Nam da
tham gia Cdng udc ve quyen tre em, cong
nhan hing loat cic quy dinh m i quoc te da
neu ra Cic quoc gia pbii tien hanh mpi bidn
phap de bio dim cho trd em dupc bio ve
khong bj phan biet doi xtr ve gidi tinb, chung
tpc, miu da: "Cic quoc gia thinh vien cam
ket ton trgng quyen cua trd em dugc giio gin
ban sic ctia minh kd ei quoc tjch v i hg ten
(Dilu 8)
Cd the ndi cic quyen cbinb trj - xa hpi
va hpc tap etia phu ntr v i tre em d nudc ta
dupc ghi nhan trong nhieu van bin phip
luat Cic quy djnh phip ly vd bao ve cic
quyen chinh trj - xa hpi cua phu nio v i tre em
da nang cao vj the phu ntr va trd em d nude
ta hien nay; vdi vj thd dugc phip luat quy
djnh nhu vay, rd ring nd cd tie dung to ldn
dPi vdi viee phdng chdng v i ngan chin bao
lioc gia dinh d nudc ta bidn nay
Thic hai, phdp ludt ve bdo ve tinh mgng,
sice khoe, danh du, nhdn phdm cita phu nir
Ire em
Phip luat nudc ta da cd rat nhieu quy
djnh dd bio vd tinb mang, sue khde, danh
du, nhan pham cua phu nir v i tre em nham
ngan chin v i xir ly nhtrng hinb vi bao lure
gia dinh Cic quy djnh dd da dupc dl cap
trong nhieu van bin quy pham phip luat
nhung dau tidn phii ke den li Hien phip:
"CPng dan cP quyen bat kbi xim pham vl
than the, dugc phap luat bio bp vd tinh
mang, sure khoe, danh du, nhan pham" (Dieu
71 Hien phip 1992) Vdi quy djnh niy, cic binh vi dinh dap, xiic pham danh du, nhan pham mang tinh bao lire gia dinh cua chong dpi vdi vg deu vi pham phip luat Bdi vi dudi gdc dp phip ly, trong quan he hPn nhan
li vp chong, cPn trong quan be x i hpi dan sir
li quan he giioa mpt cPng dan dPi vdi mpt cong dan, m i cPng dan vdi cong dan khong
CO quyen xuc pham danh du, nhan pham bay xam pham tinh mang, sure khoe cua nhau Vin de ton trgng danh du, nhan phim, uy tin cua ngudi phu ntr cdn dugc Luat HPn nhan
v i gia dinh nam 2000 khang djnh tai Dieu 21: "Vp cbPng ton trgng va giir gin danh du, nhan pham, uy tin cho nhau Cam cac hinh
vi ngugc dai, hanh vi xuc pham danh du, uy tin cua nhau"
Bp luat Hinb sir nam 1999 ciing da co nhidu quy djnh vdi nhiong binh phat thich ding doi vdi nhiing hinh vi xam pham tdi tinb mang, sire khde, danh du, nhan pham eiia phi; ntr v i tre em, nhu tpi binh ba nguoi khic (Dieu 110) Ndu nhu hinb vi dPi xtr tin
ic, hinh ha ngudi khic le thupc minh, nhung ngudi dd li phu ntr v i tre em thi day li tinh tiet tang nang vi phii chuyen khung hinb phat tti ttr 3 thing den 2 nam len 1 nim ddn
3 nim Hoic tpi hiep dam d Didu H I : Neu binh vi hiep di.m cd tinh chat loan luan, lim cho phu nii cd thai tbi pbii chuyen khung binh phat ttr 2 nam den 7 nam (khung 1) ldn
7 nim ddn 15 nam tu (khung 2) DPi vdi tpi hiep dam tre em d Dieu 112: Neu cd tinh chat loan luan hoic lim cho nan nhan cd thai tbi day li nhihig tinb tidt ting ning v i ddu phii chuyen khung hinb phat ttr khung 1 len khung 2, vdi thdi gian bj phat ttr 12 nim ldn den 20 nim
Luat Hdn nhan va gia dinh nim 2000 cting cd nhidu quy djnh xic djnh quyen v i ngbia vu chim sdc, nuoi dudng con cii, chim lo viec bpc tap ciia con Luat da khang djnh: "Cha me khong dupc phan biel dPi xu gitia cic con, ngugc dai hinh ha, xiic pham con, khong dugc lam diang sire lao dpng ciia
Trang 3HA NUdc vA PHAP LUAT sd 6/2om
con chua thinh nien" (Dieu 34) De bio ve
quyen lpi cua trd em, phPng ngira, ngin cbin
sir bao luc trong gia dinh, Luat Hon nhan v i
gia dinh "Nghiem cam lgi dung viec nuoi
con nuoi de bdc Ipt sire lao dpng, xam pham
tinh due, mua bin tre em, hoic vi muc dich
true lpi khic" (khoin 4 Dieu 67)
Thir ba, phdp ludt ghi nhdn, bdo ve tdi sdn
vd cdc lgi ich kinh te cua phu nit vd tre em
Tii sin v i cic lgi ich kinh te ciia phu nii
v i trd em li co sd, nen ting de hp chong lai
te nan bao lire gia dinh, khi khong phu thupc
vio kinh te tbi phu nio v i tre em con cP the
dung len dau tranh vdi nhiong hinh vi bao
lire gia dinh Chinh vi vay, phip luat Viet
Nam da cd nhieu quy djnh nham bio ve cic
tii sin, cic lgi ich kinh te cho phu ntr v i trd
em Hidn phip nim 1992 da khing dinh: tii
sin sd biou hgp phap cua cong dan deu dugc
Nhi nudc bio ve: Cong dan nam, nio co
quyen ngang nhau vd mat kinh td (Didu 63)
Luat Hon nhan v i gia dinh cting khing djnh:
vg cbPng binh dang vdi nhau vd mgi mat
trong gia dinh (Didu 19) Nhu vay, trong
ITnh vuc kinh td vp chPng deu binh ding vdi
nhau Dieu 27 Luat Hon nhan va gia dinh
tidp tuc khing djnh: Tai sin chung ctia vp
chPng li nhtrng tii sin cP dupc trong thdi ky
hon nhan ke ci quyen sir dung dit Neu tii
sin chung pbii ding ky quyen sd htru thi
giay chimg nhan pbii ghi ten cua c i vg v i
chong Dd bio ve quydn lgi cua ngudi phu
ntr, Luat Hdn nhan v i gia dinh quy djnh:
"Vg chdng cd quyen v i nghia vu ngang nhau
trong viec chiem biou, su dung v i djnh doat
tii sin chung" Van dd niy cdn dugc nhic
lai d Dieu 219 cua Bp luat Dan sir 2005
Quyen dugc sd htru ve tii sin cdn dugc
Luat Bio ve, chim sdc v i giio due tre em
ghi rd: "Trd em cd quyen co tii sin, quyen
thtra ke theo quy djnh cua phip luat" (Dieu
19 Bp luat Dan sir 2005) Cha me, ngudi
giim hp hoic co quan to cbtrc htru quan pbii
giio gin, quin ly tai sin cua trd em v i giao lai
cho tre em theo quy djnh cua phip luat
Thu tu, phdp ludt bdo ve quyen lao dpng
vd nhirng gid tri lao dpng ciia phu nu vd tre
em nhdm phdng, chong bgo luc gia dinh doi vdfi phu nit vd tre em
Phip luat nudc ta cd nhieu quy dinh didu chinh cic quan he lao ddng bio dim quyen lao dpng v i gii tri laO dpng cua ngudi phta ntr Thdng qua dd de chi em phu ntr bio dim dugc cupc sdng kbdng phii le thupc vao ngudi khic, tren co sd dd m i ban che hinh
vi bao lire trong gia dinh Didu 63 Hien phip
1992 da khing dinh: "Lao dpng nio v i nam vide lim nhu nhau thi tien luong nhu nhau" Kbdng chi trong Hien phip m i trong Bp luat Lao dpng ciing co nhieu quy dinh de bio vd pbii ntr nhu: "Mpi ngudi deu cd quyen lim vide, tu do lira chpn viec lam v i nghe nghiep, hpc nghe v i nang cao trinh dp nghd nghiep, khdng cd su phan biet vd gidi tinh, dan tpe, thinh phan xa bpi" (Didu 5)
2 Mot so nhan xet ve phap luat bao ve phu nir, tre em nham phong, chong bao luc gia dinh u Viet Nam
CP the noi, tir sau Cich mang thing Tim nim 1945 den nay, Nha nudc ta da ban hinh nhieu quy pham phap luat ve bio ve phu nii, trd em nhim phdng, chdng bao luc gia dinh,
da tao thinh mpt he thdng quy pham phip luat, lim CO sd phip ly cho cac co quan nhi nudc cd tham quyen, cic td chirc xa hpi ngin chin kip thdi cic hinh vi bao lire ddi vdi phu nio, tre em NhiJng quy djnh eua phip luat niy cdn dugc xem la cong cu quan trpng de phu ntr va tre em sir dung no nhim phdng, chdng cic banh vi bao lire gia dinh
He thdng quy pham phip luat niy cdn dieu chinh cd hieu qui cic quan he xa hpi phit
sinh trong ITnh vuc bao ve phta riio, tre em,
nhim pbPng chdng bao lire gia dinh
Nhu chung tdi da dd cap, cic quy djnh phip luat ve bio ve phu nti, trd em nhim phdng, chdng bao lire gia dinh da dupc quy djnh trong cic vin ban quy pham phip luat nhu: Hien phip nim 1992; Bp luat Hinh sir nam 1999 (sira dpi, bd sung nim 2009); Bp
Trang 4'HAP LUAT VE BAO VE
luat Dan sir nam 2005; Luat HPn nhan v i gia
dinh nim 2000; Luit Dat dai nim 2003; Bg
luat Lao dpng Dac biet ngay 21-11- 2007
Quoc hpi da thong qua Luat PhPng, chPng
bao lire gia dinh, Luat co 6 chuong 46 didu
trong dP tai Didu 34 d i nhan manh trich
nhiem cua Hpi Phu nio trong viec phPng,
chong bao lire gia dinh, nhat l i dPi vdi phu
nil va tre em
De bio ve phu nir, trd em trudc bao luc
gia dinh trong nhtrng nam qua, cic co quan
quan ly nhi nudc, cic co quan bio ve phip
luat nhu cdng an, vien kiem sit, toa in da
tien hanh xtr ly, didu tra, truy tP, xet xu dPi
vdi nhieu hinh vi bao lioc gia dinh dPi vdi
phu ntr vi trd em Hoat dpng niy da dupe
trien khai tren nhieu tinb, thinh pho true
thuoc trung uong nhu Ha Npi, Hai Phong,
Thai Binh, Kbinh Hoa, B i Rja - Viing Tiu,
Ninh Thuan, Kien Giang, v.v
Tuy hien nay chung ta d i cP khong it
cac quy djnh phip luat ve bio ve phu ntr,trd
em nhim pbPng ngira, ngan chin bao lire gia
dinh, song nhirng quy djnh do nim rii rie
trong nhidu vin ban khic nhau ndn viec van
dung dd xtr ly bet sire khP khin Cic quy
djnh ciia phip luat mdi chi dtmg d mirc dd
xtr ly, dieu chinb chung mgi binh vi bao lire
trong xi hpi, cPn rat it cic quy dinh cu the
de didu cbinb cic binh vi bao lire gia dinh
doi vdi phu ntr, trd em, nen ddi bdi ngudi ap
dtang phai cd trinh dp phip ly mdi cd the van
diang cic quy djnh hien binh de phdng ngira,
ngin chin v i xir ly binh vi bao lire gia dinh
Phip luat nudc ta chua co nhtrng che tii
cu the de xtr ly binh chinb, xir ly binh sir doi
vdi hinh vi bao lire gia dinh doi vdi phu nio
va trd em, ndn viec thuc hien rat khd khin
Cd nhtrng quy djnh phip luat cdn chdng
chdo, mau thuan, mpt so quy dinh chua phti
hpp voi thtoc tien, ndn bieu qui dilu cbinb
cua phap luat doi voi cic hinh vi bao lire gia
dinh kbPng cao, dan den khPng bio ve triet
de dupc cic quyen cua phu nio v i tre em
Ngay trong Luit PhPng chPng bao lire gia
dinh cting khong it cic quy djnh con chung chung, chua cP quy djnh cu thd vd bio ve phu nti, trd em nhim phong chong bao luc gia dinh; chua co cic quy dinh mang tinh ting ning vd hanh vi bao lire gia dinh dPi vdi phu ntr va trd em
Phip luat bio ve phu nio v i trd em, nhim phdng, chong bao lire gia dinh dugc quy dinh khong it, nhung viec to chirc tbtoe bien cPn nhieu ban che Dae bidt d Viet Nam chua cd thdi quen van dung cic quy djnh cua phip luat dd xu ly tinh trang bao luc gia dinh Mac du hinh vi bao lue gia dinh dan den nhieu hau qui nghiem trpng dPi vdi phu nio v i trd em, song van dupc xem dP li ehuyen gia dinh va cbi giii quyet npi bp m i khPng dua ra chinh quyen hoic co quan bio
ve phip luat dd xio ly Vi vay, chung ta can day manh tuyen truyen, pho bidn phip luat cho mgi cdng dan bieu dugc cic quy djnh cua phip luat vi ngin chin kjp thdi cic hinb
vi bao lire doi vdi pbia ntr v i tre em Die bidt
li giio due phap luat cho phu nio v i trd em
de hg thay dugc phip luat li mpt cong cu quan trpng v i sir dung nP de dau tranh vdi cic hinb vi bao lire gia dinh
3 Cac giai phap hoan thien phap luat bao ve phu nu', tre em nham phong, chong bao luc gia dinh
Nhu tren da dd cap, phip luat bio ve phu ntr v i tre em nham phdng, chong bao lire gia dinh eon kbPng it ban che Vi vay, can trien khai mpt sd giii phip de hoin thien cic quy pham phip luat trong ITnh vuc niy:
Mpt Id, Nhd nudc cdn ban hdnh cdc quy phgm phdp ludt cu the ve phong, chdng bgo luc gia dinh de bdo ve phu nit vd tre em
Hidn nay, Luat Phdng, chdng bao luc gia dinh nam 2007 chi mdi quy djnh hinh vi bao lire gia dinh ndi chung, m i chua cP nhung quy djnh rieng ve bao lire gia dinh dPi vdi phu nio, trd em; chua cd cic quy djnh vd tinh tilt ting ning ve hinh vi bao luc gia dinh ddi vdi phu nio, trd em, ndn bieu qui bio ve dugc phu nti, trd em chua cao Vi vay, theo
Trang 5IHA NUdc vA PHAP LUAT sd 6/2010%
chung toi, Nha nudc can quy dinh cu thi
hinh vi bao lire gia dinh doi vdi phu nir, tre
em vi xem day li mpt tinh tiet tang ning ddi
vdi hinh vi bao luc gia dinh khi thuc hien
doi vdi phu nil va tre em
Nhi nudc nen sdm ban binh cac quy
dinh cu the hon vd xtr ly ky luat, xir phat
hinb chinb, truy cun trich nhiem hinh sir ddi
vdi hinh vi bao lure gia dinh doi vdi phu ntr
vi trd em Cic chd tii xir phat phii rat cu the
vi thau suot quan diem viec xur phat vtra
ngin chin dupc bao lire gia dinh, vtra bio vd
dupc hanh phuc gia dinh, bdi gia dinh li "te
bio eua xa bpi"
Trong cic quy djnh cua phip luat, can
phan biet ro hinh vi bao lire gia dinh doi vdi
phu nir vi binh vi bao Iioc ddi vdi tre em de
CO nhtrng che tii thich hgp
Hai Id, can ban binh cic quy dinh de
xic djnh rd trinh tu, thu tuc tham quyen xir
ly doi vdi banh vi bao lire gia dinh, nhat li
doi vdi can bp phudng, xa, thj tran, bdi hinh
vi bao lire thudng xiy ra d co sd va xa,
phudng, thj tran li co quan dau tien phai
true tiep xtr ly
Ba Id, hien nay mpt so che tii xir phat
hanh chinh xu ly ky luat doi vdi banh vi bao
lire gia dinh nhat la phu ntr, trd em chua du
manh dd ran de, dan den mpt so phan ttr co
hinb vi bao luc gia dinh van "nhdn nho"
xem thudng phip luat Vi vay, theo chung
toi phip luat can phii ting mure phat tiin va
nen ban hinb nhtrng quy djnh bupc kd co
hinb vi bao luc gia dinh pbii lao dpng cong
ich khoing 3-5 ngiy, co nhu vay mdi ngin
chin, bao ve phu ntr trd em trudc tinh trang
bao lire gia dinh hien nay d nudc ta
Bon Id, trong qui trinh sira ddi, bd sung
xay dung phip luat cin tiin tdi quy dinh
hinb vi bao lire gia dinh doi vdi phu ntr, tre
em li tpi pham ngay trong Luat Phong,
chong bao lire gia dinh, mi khong cin chd
den luc sura doi Bd luat Hinh sir mdi quy
djnh Bdi neu chd dgi sira ddi, ban hinh Bp
luat Hinh su mdi ban hanh cic hinh phat ve hinh vi bao luc gia dinh se tao ra nhiong "IP hong ldn" trong phap luat, din tdi tinh trang thieu cic quy pham phip luat de dieu chinh Ngoii ra quy dinh cic tpi ve hanh vi bao luc gia dinh ddi vdi phu nir, tre em ngay trong Luat Phdng, chdng bao lire gia dinh se tic dung "ran de" rat ldn ddi vdi nhtrng ke co hinh vi bao lure gia dinh
Ben canh cic giii phap tren day, can thuc hien viec tap hgp vi he thdng hda cic vin ban phip luat ve bio ve phu nir vi tre em nhim phdng, chdng bao luc gia dinh Tap hgp vi he thdng hda d day dugc hieu la boat dpng cua cic co quan nhi nudc, cic td chuc,
ci nhan cd tham quyen nhim tap hgp tat ci cac quy dinh cua phip luat ve bao ve phu nir
vi tre em ve phdng, chdng bao lire gia dinh nim rii rie trong cic vin bin quy pham phip luat khic nhau vio mpt tap (mpt cudn sich) Viec tap hgp hda cd the theo thu tu thdi gian hoic theo van chio eii de cho cic co quan nha nudc, td chuc, ca nhan cd tham quyen thuan tien trong viec ip dung phip luat
Thurc tien boat dpng nay chiing ta trien khai con ban che, nen khi can tra curu cic quy dinh, cic van ban, cic td chirc, ci nhan pbii mat rat nhieu thdi gian de dpc, tim hieu, nghidn cuu, vi vay nhieu luc loay hoay di tim CO sd phip ly de giii quyet, ndn khong ngin chin hoic xir ly kip thdi cic hinh vi bao luc gia dinh
Bao lire gia dinh doi vdi phu nti vi tre
em li mpt te nan xa hpi nghiem trgng Nhi nudc can tiep tuc xay dimg, ban binh cac vin ban quy pham phip luat de bio ve phu nti, tre em phdng ngira, ngin chin, xu ly nhtrng hinh vi bao lire gia dinh Doi vdi cic
CO quan, don vi, td ehire xa bpi va cdng dan can ddng gdp sire luc, tri tue vi cd tilng noi chung de len in binh vi bao lioc gia dinh vi tien tdi loai trir bao lire gia dinh ra khdi ddi sdng xa hpi, nham bio ve phu nio, tre em