Mdt sd cdng ham thdng bao qud'c gia thanh vien dd khdng phan ddi viec qud'c gia thanh vien khac nop Bao cao, nhung cting khang dinh viec nop Bao cao lien quan cting nhu viec Uy ban [r]
Trang 1LUAT P H A P VA T H U C TltN QUOC TE VE
XAC DINH RANH GI6I NGOAI CUA THEM LUC DIA
L Cac quy dinh phap ly ve xae djnh
ranh gidi ngoai ciia them luc dia
a Cdng udc Gio-ne-vo 1958 vd thdm luc
dia xae dinh thdm luc dia cua qud'c gia ven
bidn dugc keo ddn do sau 200m hoac den do
sau cd the khai thac dugc Dd la mdt budc
lien rai quan trgng trong qua trinh phap dien
hoa quy pham phap luat lien quan ddn cac
vting bidn ndi chung va thdm lyc dia ndi
rieng Tuy nhien, quy dinh vd tieu chi "dp
sau CO the khai thac dugc" cung chua that
thda dang, chinh xae va cd the dugc giai
thich khac nhau ttiy thudc danh gia chu quan
ciia ttrng qud'c gia Do dd, van dd pham vi
ctia thdm luc dia tiep tyc dugc thiio luiin lai
Hgi nghi lan thur 3 ctia Lien hgp qud'c (LHQ)
vd Luat Bidn (1973-1982) Cudi cting, Hdi
nghi nhai tri lieu chi mdi dd xae dinh ranh
gidi ctia them lye dia ciing nhu phiim vi ranh
gidi ngoai cua thdm lyc dia Didu 76 Cdng
udc Lual Bien 1982 xae dinh thdm lyc dia
cua qud'c gia ven bidn la day bidn va Idng dai
ctia phan keo dai ty nhien ctia lanh thd qud'c
gia ven bien den mep ngoai cua rla lyc dia
Ne'u rla lyc dia nhd hon 200 hiii ly ke ttr
dudng CO sd dting dd linh chidu rdng lanh hai
ihi thdm lyc dia cua qud'c gia ven bien la 200
hai ly Neu rla lyc dia cua qud'c gia ven bien
rgng hon 200 hai ly tinh ttr dudng co sd dting
de linh chidu rdng lanh hai ctia qud'c gia ven
bien thi qud'c gia ven bien dd cd quyen md
rgng thdm lyc dia ctia minh ra qua 200 hai
ly, nhung tdi da khdng qua 350 hiii ly hoac
khong qua 100 hiii ly kd ttr dudng dang sau
2500m' Cac qud'c gia ven bien cd the ap
dung cac phuong thtrc khac nhau dd xae dinh
Nguyen Duy Chien*
ranh gidi ngoai cua thdm luc dia qua 200 hai
ly la cdng thtire 1% be day Idp da tram tich hoac cdng thiic tdi da 60 hai ly ngoai chan dde luc dia Ranh gidi ngoai nay dugc thd hien bang mgt loat cac doan thang ndi lien cac diem cd dinh cd tga do cu thd va khoang each gitira cac doan thang dd khdng duoc qua
60 hai ly
b Dd xae dinh ranh gidi ngoai thdm lyc dia qua 200 hai ly, qud'c gia ven bidn phiii nop Bao cao len Uy ban Ranh gidi thdm luc dia vdi day dti cac thdng tin do dac khiio sat, khoa hgc, ky thuat theo Biin hudng dan ctia
Uy ban dd chiing minh them luc dia qua 200 hai ly ctia minh Cac qude gia ven bien cd the ty nop Bao cao loan dien hoiic Biio cao ttrng phan va cting cd thd phdi hgp vdi nhau trinh Bao cao chung cho Uy ban Tlidi hiin
dc qude gia ven bien nop Bao cao qude gia la
10 nam kd ttr ngay Cdng udc Luat Bidn 1982
cd hieu lyc ddi vdi hg^ Rieng ddi vdi cac qude gia ven bidn da trd thanh thanh vien Cdng udc trudc ngay 13-5-1999, trong dd cd Viet Nam thi thdi ban cudi cting de nop Bao cao qud'c gia la ngay 13-5-2009\ Neu qud'c gia ven bien khdng nop Bao cao qud'c gia trong thdi ban dd thi hg se mat quydn md rdng thdm luc dia ra qua 200 hai ly
Dua tren co sd cac khuyen nghi ctia Uy ban, cac qud'c gia ven bidn se quy dinh ranh gidi ngoai thdm lyc dia ctia minh va ranh gidi dd cd tinh chat rang huge cudi cting Khi khai thac ngudn tai nguyen d khu vuc thdm luc dia ngoai 200 hai ly, qud'c gia ven bien phai cd nghla vy tai chinh ddi vdi cgng ddng qud'c td Cdng udc Luat Bidn 1982 quy
" Vu trudng, Trung tam Nghien euu Chinh sach Bian,
136 Ngocii giao
' Didu 76 Cdng udc Lual Bia'n 1982 ciia Lian hgp
qude
' Dieu 4 Phu luc II cua Cong udc Luat Bien 1982
• Quyet dinh nay duge Hdi nghi lan thu 11 cac quoc gia thanh vien Cong udc Luat Bien 1982 thong qua ngay 29-5-2001 (tai lieu SPLOS/72)
Trang 2IHA NUdc vA PHAP LUAT sd 9/200i
dinh trong 5 nam dau khai thac cac qud'c gia
ven bidn khdng phai ddng gdp, nhung nam
thur 6 hg phai ddng gdp 1% gia tri hay khdi
lugng siin pham khai thac dugc ttr khu vuc
dd (thdng qua Co quan Quydn lyc qud'c td vd
day dai duong); sau dd mdi nam tang them
1 % va ttr nam thii 13 trd di hang nam hg phai
ddng mure cd dinh 7%^*
2 Td chufc va hoat ddng ciia Uy ban
Ranh gidi them luc dja
a Cdng udc Luat Bidn nam 1982 quy
dinh lap mdt co quan mdi la Uy ban Ranh
gidi thdm lyc dia (Commission on the Limits
of the Continental Shelf) vdi 21 uy vien,
trong dd mdi nhdm khu vyc dia ly (nhdm
chau A, nhdm chau Phi, nhdm My La tinh va
Ca-ri-be, nhdm Tay Au va cac nudc khac, va
nhdm Ddng Au) dugc it nha't la 3 tiy vien\
Cac tiy vien cua Uy ban dugc cac qude gia
thanh vien Cdng udc Luat Bien biiu vdi
nhiem ky 5 nam va sau dd hg cd thd dugc
bau lai Cac uy vien boat ddng vdi tu each ca
nhan, nhung mgi khoan chi phi ctia hg khi
lam viec cho Uy ban Ranh gidi thdm lyc dia
hoan toan do qud'c gia ctr ngudi chiu Vd uu
dai va midn trtr, cac uy vien ctia Uy ban dugc
hudng quy chd cac chuyen gia LHQ theo
Cdng udc 1946 vd uu dai va midn trtr ctia
LHQ Chtrc nang chinh ctia Uy ban Ranh
gidi thdm lyc dia la xem xet cac sd heu va
cac thdng tin khac do cac qud'c gia ven bien
trinh ien lien quan de'n ranh gidi ngoai ctia
thdm luc dia qua 200 hai ly va dua ra cac
khuydn nghi cho qud'c gia ven bien Ngoai
ra, cac uy vien ctia Uy ban dugc phep cung
cap y kien tu van vd khoa hgc va ky thuat
cho cac qud'c gia ven bidn trong qua trinh
chuain bi bao cao qud'c gia vd ranh gidi thdm
•* Khoan 1, 2 Dieu 82 ctia Cdng udc Luat Bia'n 1982
' Thanh phan etia Uy ban nhiem ky 2007- 2012 gdm
dai dien etia An Dd, Trung Qude, Nhat Ban, Han
Qud'c, Ma-lai-xia, Ni-gia-na, Md-ri-xd, Ca-me-run,
Gha-na, Xay sen, Bra-zin, Ac-hen-ti-na, Ma-hi-cd,
Tri-ni-diit va Td-ba-gd, Na-uy, AiTen, Bd Dao Nha,
Uc, Nga, Ru-ma-ni va Gru-dia
luc dia qua 200 hai ly Uy ban da lap cac tieu ban phy trg nhu Tidu ban vd Tu van khoa hgc va ky thuat cho cac qud'c gia, Tidu ban
vd Dao tao, Tidu ban vd Bien tap va Tidu ban
vd Bao mat Ban Thu ky cua LHQ tryc tidp thyc hien cac cdng viec hanh chinh, thu ky cho Uy ban
b Sau khi nhan dugc Bao cao ctia qud'c gia ven bien (gdm 3 phan tdm tat, phan chinh va phdn sd lieu hd trg va thdng thudng nang khoiing 500-600kg), LHQ se chuyen biin tdm tat cho tat cii cac thanh vien Cdng udc Luat Bidn va cac thanh vien LHQ khac Bao cao qud'c gia se dugc dua vao chuong trinh nghi sy khda hgp gan nhat cua Uy ban
va Uy ban se lap Tidu ban (gdm 7 uy vien)
de xem xet cac Bao cao qud'c gia Theo Quy tac thti tyc, cac uy vien ciia Uy ban da giiip mdt qud'c gia ven bidn chuan bi bao cao se khdng dugc tham gia Tidu ban lien quan bao cao ctia qud'c gia dd Sau dd, Uy ban hgp toan the (21 tiy vien) dd xem xet va bd phieu kin thdng qua cac khuydn nghi do Tidu ban chuan bi bang da sd 2/3 Cac qud'c gia nop Bao cao dugc quydn tham dy khi Uy ban xem xet Bao cao ctia hg Uy ban se chuyen cac khuyen nghi ctia minh cho qud'c gia ven bidn Ndi dung cac khuyen nghi da dang, cd thd la khuydn nghi ddng y vdi dudng ranh gidi ngoai do qud'c gia ven bidn trinh len, hoac khuyen nghi stra ddi pham vi dudng ranh gidi, hoac khuyen nghi dd lai chua xem xet, hoac khuyen nghi trinh Bao cao mdi Neu qud'c gia ven bien khdng ddng y vdi cac khuyen nghi ctia Uy ban thi hg cd quydn trinh Bao cao mdi hoac Bao cao stra ddi
3 Thuc tien quoc te xae djnh ranh gidi them lyc dia qua 200 hai ly
a Thang 12-2001, Nga la qud'c gia ven bien dau tien nop Bao cao qud'c gia vd ranh gidi thdm lyc dia qua 200 hai ly d 4 khu vyc Nam 2004 cd hai nudc nop Bao cao qud'c gia
la Bra-zin va Uc Nam 2005 cd them Ai-len nop Bao cao Nam 2006 cd 3 Bao cao dugc nop la Bao cao ctia Niu-di-lan, Na-Uy va Bao cao chung cua 4 nudc la: Phiip, Ai-len,
Trang 3'MATPHAP VA THUC TiEN
Tay Ban Nha va Anh Trong may thang dau
nam 2009, dac biet la cudi thang 4 dau thang
5 vita qua tidn do nop Bao cao qud'c gia didn
ra het sure khan truong vdi 34 Bao cao dugc
nop cho Uy ban Ranh gidi thdm lyc dia
Tinh den ngay 13-5-2009 tdng cdng cd 50
Bao cao dugc nop cho Uy ban, trong dd khu
vuc chau A va Thai Binh Duong cd 17 Bao
cao (Nhat Ban, In-dd-ne-xia, Phi-lip-pin,
Viet Nam, Mi-an-ma, An Dg, Uc, Niu-di-lan,
Phi-gi, Xd-ld-mdng, Tdn-ga ), chau Au cd
17 Bao cao (Anh, Phap, Na Uy, Dan Mach,
Tay Ban Nha, Bd Dao Nha ), chau My cd 6
Bao cao (Me-hi-cd, Ac-hen-ti-na, Bac-ba-ddt,
Bra-zin ), chau Phi cd 10 Bao cao
(Gha-na, Nam Phi, Ni-gie-ria, Ke-nia,
Md-ri-xo )
Ngoai ra, the theo Quyei dinh ngay
20-6-2008 ctia Hdi ngbj lan thur 18 cac qud'c gia
thanh vien Cdng udc Luat Bidn 1982
(SPLOS/183) 42 Ban thdng tin so bd lien
quan den viec xae dinh ranh gidi ngoai thdm
luc dia ctia mdt loiit cac qud'c gia ven bidn
(Bru-nay, Cu Ba, Trung Qud'c, Han Qud'c,
Guy-a-na, Ang-gd-la, Ga-bon, Xe-ne-gan,
0-man, Xd-ma-li )'' cting da dugc nop cho
Tdng Thu ky LHQ
Ve cdc logi Bdo cdo qude gia: phan Idn
Ciic qud'c gia ven bien (Phap, Anh, Me-hi-cd,
Phi-lip-pin, In-dd-ne-xi-a, Viet Nam,
Y-e-men, Dan Miicb, Phi-gi ) nop Bao cao ttrng
phan de dap trng dugc quy dinh vd thdi ban
13-5-2009 va bao luu quydn nop tidp cac
Bao cao lien quan ranh gidi ngoai cac khu
vuc thdm lyc dia khac sau nay Trong sd dd,
mgt sd nudc da ngp nhidu Bao cao khac
" The thuc cac Ban thong tin so bd rat da dang: Ban
thong tin ctia Guy-a-na chi tiei nhu mgt ban Tdm tat
cua Bao cao qude gia (dua rd 3 dia'm ed tga do, cd
khoang each, cd so dd, cd tan iiy vien Uy ban hd
Ira ); Biin thdng tin cua Han Quoc neu rd 6 diem cd
toa do, do dai ciia cac doan thang, so dd khu vuc va
cho biet se ndp vao thdi gian thich hgp; Ban thong tin
cua Bru-nay ndi se ndp bao cao trong vdng 1 nam;
Ban thong tin ctia Cu ba rat don gian, tha hien qua
hinh thuc mot cdng ham ngan ciia Phai doan Cu Ba
tai LHQ
nhau, nhu Phap nop 5 Bao cao\ Anh nop 4 Bao cao' Nam Phi ngp 2 Bao cao" va Ai-len nop 3 Bao cao'" Mdt sd nudc nhu: Nga, Uc, Bra-zin, Nhat Ban, Ac-hen-ti-na nop Bao cao toan bd Vd Bao eao chung, cho den nay
da cd 5 Bao cao chung dugc trinh len Uy ban
la Bao cao chung ctia Phap, Ai-len, Tay Ban Nha va Anh (2006), Bao cao chung ctia Md-ri-xo va Xay-sen (2009), Bao cao chung ctia Phap va Nam Phi (2009), Bao cao chung cua Mi-crd-ne-dia, Pa-pua Niu-Ghi-ne va quan dao Xd-ld-mdng (2009) va Bao cao chung ctia Viet Nam va Ma-lai-xi-a (2009)
Ve phgm vi them luc dia md rdng: qua
phan tich Bao cao qud'c gia ctia cac nudc chiing tdi thay phan Idn ranh gidi ngoai cua thdm lyc dia md rdng ctia cac qud'c gia ven bidn ddu dudi 350 hai ly (them lyc dia ctia In-dd-ne-xia d Tay Bac dao Su-ma-tra chi
md rdng khoang 230 hai ly Phi-lip-pin d khu vyc Ben-ham chi md rdng khoang
270-320 hai ly, Gha-na md rdng khoiing 215 hai
ly, Cdt-di-voa chi khoang 250 biii ly, Ni-gie-ria chi khoang 255 hai ly ) Ddi vdi mdt sd qud'c gia khac (Uc, Dan Mach, An Do, Sri-Ian ca ), phan Idn thdm luc dia md rdng cua hg cung dudi 350 hai ly, nhung d mdt sd
' Bao cao chung vdi Anh, Ai-len va Tay Ban Nha lien quan de'n khu vuc bia'n Celtic va vmh Biscay (2006), Bao cao qude gia lien quan den khu vuc Guy-a-na thugc Phap va Niu Ca-ia-dd-ni (2007), Bao cao chung vdi Nam Phi lian quan den khu vuc quan dao Crozet (2009), Bao cao quoc gia lian quan khu vuc dao Antilles \'a Kerguelen (2009) va Bao cao qude gia lian quan de'n khu vuc dao La Reunion (2009)
' Bao cao chung vdi Phap, Ai-len va Tay Ban Nha lian quan khu vuc bien Celtic va vinh Biscay (2006), Bao cao qude gia lien quan khu vuc dao Ascension (2008), Bao cao quoc gia lian quan den khu vuc Hatton Rockall (2009) va Bao eao quoc gia lian quan den quan dao Falkland (2009)
•^ Bao cao chung vdi Phap han quan den khu vuc quan dao Crozet (2009) va Bao cao qude gia lian quan den lanh thd luc dia cua Nam Phi (2009)
'" Bao eao chung vdi Anh, Phap va Tay Ban Nha lien quan den khu vuc bien Celtic va vinh Biscay (2006), Bao cao qude gia ve khu vuc Porcupine Abysal (2006)
va Bao cao quoc gia lien quan den khu vuc Hatton Rockall (2009)
Trang 4IHA NUdc VA PHAP LUAT sd 9/200i
khu vyc nha't dinh lai dat gidi ban 350 hai ly
Chi mdt sd rat it qud'c gia (Mi-an-ma,
Tdn-ga, Ke-nia) md rdng pham vi thdm luc dia
de'n trgn 350 hai ly
Ve dien tich them luc dia md rdng: phan
Idn cac qud'c gia (Phl-lip-pin, In-dd-ne-xia,
Viet Nam, Nhat Ban, Mi-an-ma, An Do, )
khdng neu cu the trong Bao cao dien tich cua
khu vyc thdm luc dia md rdng Mdt sd Bao
cao qud'c gia khac cd neu rd dien tich khu
vyc thdm luc dia qua 200 hai ly: Bao cao 3
ben Mi-crd-ne-dia, Pa-pua Niu-Ghi-ne va
Xd-ld-mdng neu 2.000.000 km2, Bra-zin neu
khoang 911.847km2, Bao cao chung
Md-ri-xo va xay-sen neu 387.000km2, Pa-lau neu
280.000km2, Ke-nia neu khoang 103.320
km2, Xay-sen neu khoang 22.143km2,
Md-ri-xo neu khoiing 123.000km2
Ve cdng thirc dp dung: de xae dinh ranh
gidi ngoai cua thdm lyc dia qua 200 bai ly,
mdt so qud'c gia chi ap dyng mdt cdng thiirc:
In-dd-ne-xia, Mi-an-ma, Ni-gie-ria, Gha-na
ap dyng cdng thtrc do day tram tich 1%;
cdn Xay Sen, Md-ri-xo, Tdn-ga, Phi-gi ap
dyng cdng thtic 60 hai ly ngoai dudng chan
dd'c luc dia Mdt sd qud'c gia khac nhu Nhat
Ban, va Bra-zin, Ac-hen-ti-na, Nam Phi,
Ai-len, Tay Ban Nha (ddi vdi khu vyc thdm lyc
dia dao Ga-li-cia), Anh (ddi vdi quan dao
Falkland) ap dyng hdn hgp ca hai cdng thtrc
60 hai ly ngoai dudng chan dd'c va cdng thtic
1% do day tram tich
Ve kiwdng cdch giira cdc dogn thdng:
thdng thudng cac qud'c gia xae dinh rat nhidu
diem" va phan Idn cac doan thang rat ngan,
hoac chi 1,0 hai ly (Phi-lip-pin, Nhat Ban,
Viet Nam va Ma-lai-xia, Phap va Nam Phi,
Mo-ri-xo ), hoac 0,5 hai ly (Xay sen, Dan
Mach, Pa-lau, Ai-len) hoac 0,33 bai ly (Nhat
Ban), hoac 5,0 hai ly (Ke-nya) va chi mdt sd
doan thang khac cd chidu dai Idn hon Mdt
sd rat it qude gia xae dinh cac doan thang dting 60 hai ly va sd doan thang nhu vay cung rat it (Md-ri-xo cd 1 doan, In-dd-ne-xia
cd mgt doan)
Thd theo cac quy dinh lien quan cua Cdng udc Luat Bidn 1982, cac Bao cao qud'c gia thudng cd mdt ndi dung quan trgng la cac qud'c gia nop Bao cao khang dinh viec hg nop Bao cao qud'c gia ciing nhu viec Uy ban Ranh gidi thdm lyc dia xem xet va ra cac khuydn nghi lien quan Bao cao cua hg se khdng anh hudng den viec giai quydt tranh chap vd phan dinh giira cac nudc sau nay
b Dai bd phan cac qud'c gia thanh vien Cdng udc Luat Bidn 1982 khdng cd y kien ddi vdi cac Bao cao qud'c gia ve ranh gidi ngoai cua thdm lyc dia Trong mdt sd trudng hgp cac qud'c gia lien quan gtri cdng ham ddn Tdng thu ky LHQ bay td lap trudng ctia minh ddi vdi mdt sd Bao cao cy the Mdt sd cdng ham thdng bao qud'c gia thanh vien dd khdng phan ddi viec qud'c gia thanh vien khac nop Bao cao, nhung cting khang dinh viec nop Bao cao lien quan cting nhu viec Uy ban Ranh gidi ngoai thdm lyc dia xem xet va
ra cac khuydn nghi ddi vdi cac Bao eao dd khdng anh hudng den viec phan dinh giua cac qud'c gia lien quan'\ Mdt so cdng ham khac nhan manh yeu cau tuan thu cac nghTa
vy theo Hiep udc vd Nam Cyc va the hien rd lap trudng cua qud'c gia lien quan khdng chap nhan cac yeu sach chti quydn ddi vdi Nam Cue cung nhu ddi vdi thdm luc dia thudc Nam Cyc'l Ngoai ra, mdt sd cdng ham dd nghi Uy ban Ranh gidi thdm lyc dia khdng xem xet Bao cao hoac mdt phan Bao cao CLia qude gia khac
" Bao cao Ac-hen-ti-na cd 3456 diem, ctia Nhat Ban
cd 2532 diam, Bao eao chung Phap va Nam Phi lian
quan den dao hoang ttr Edward xae dinh 1899 die'm,
Bao eao cua Phap lien quan den dao Antilles va
Kerguelen cd 600 die'm
Cdng ham sd NY 6/10/8/5 ngay 23-6-2006 cua Phai doan Phi-gi tai LHQ va cdng ham sd 422 ngay
23-7-2006 etia Phai doan Phap tai LHQ lian quan de'n Bao cao ctia Niu-di-lan
'^ Cdng ham sd 739 ngay 9-12-2004 cua Phai doan Nga tai LHQ, cdng ham sd NYV/2005/690 ngay 31-3-2005 ctia Phai doan Ha Lan tai LHQ va cdng ham
sd 88/05 ngay 5-4-2005 ctia Phai doan Due tai LHQ lien quan de'n Bao eao ctia IJc
Trang 5MAT PHAP VA THUC TIEN
Ttr nam 2002, Uy ban Ranh gidi thdm
luc dia bat diiu xem xet cac Bao cao qud'c
gia Viec xem xet, danh gia cac thdng tin ctia
mgt Bao cao la mdt cdng viec hoan toan mdi,
doi hdi nhidu thai gian va trong nhidu trudng
hgp can qud'c gia lien quan cung cap them
thong tin Vd nhan sy, mdi Tidu ban cd 7 tiy
vien, nen trong ciing mdt thdi diem Uy ban
Ranh gidi them luc dia chi cd thd lap 3 Tidu
ban de xem xet 3 Bao cao Do dd, tie'n do
xem xet va ra cac khuyen nghi ctia Uy ban
khong the nhanh Tuy cac tiy vien ctia Uy
ban da cd nhidu cd gang, song ddn nay Uy
ban cung mdi chi xem xet va cd khuydn nghi
ddi vdi 08 Bao cao ctia Nga, Bra-zin, Uc,
Ai-len, Niu di lan, Na-uy, Me-hi-cd va Bao cao
chung ctia 4 nude Phap, Ai-len, Tay Ban Nha
va Anh Neu mdi nam Uy ban xem xet dugc
3 Bao cao thi cung phiii mat 15 nam ntra mdi
giai quydt xong sd Bao cao da nop hien nay
c Sau khi Nha nudc ta phe chuan Cdng
udc Luat Bidn 1982, cac co quan htru quan
ctia ta da khain truong tridn khai nghien ctiru,
khao sat loan dien vd tinh hinh dia chai, dia
mao ciia thdm luc dia Viet Nam Chinh phti
da ctr mdt sd chuyen gia tham dy cac khda
diio tao do LHQ td chtrc tiii Bru-nay va
Ma-lai-xia lien quan ddn viec chuain bi xay dyng
Bao cao qud'c gia Ddng thdi, ta cung hgc
hdi kinh nghiem ctia cac nudc da cd sy
chuan bi lau dai vd van dd xae dinh ranh
gidi thdm luc dia
Tren co sd dd va phii hgp \di cac quy
dinh ciia Cdng udc Luat Bien 1982 va Ban
hudng dan vd khoa hgc, ky thuat cua Uy ban
Ranh gidi thdm lyc dia, nudc ta da xay dyng
Bao cao qud'c gia vd khu vyc thdm lyc dia
phia Bac (Bao cao tung phan) va phdi hgp vdi
Ma-lai-xi-a xay dyng Bao cao chung vd khu
vyc phia Nam Bidn Ddng vdi day du co sd phap ly qude te va khoa hgc, ky thuat Cac cdng thiic dugc ap dyng dd xae dinh ranh gidi ngoai ctia thdm lyc dia la cdng thtrc 60 hai ly ngoai chan dde them luc dia va cdng thtire 1%
do day tram tich Chieu dai cac doan thang xae dinh ranh gidi thdm luc dia d ca hai khu vyc nhidu noi la 1,0 hai ly, mdt sd doan khac dai tdi 26, 45, 57 va 59 hai ly
Ngay 6-5-2009, Dai dien thudng tryc nude ta tai LHQ va Dai dien Thudng tryc Ma-lai-xia tai LHQ da thay mat Chinh phti hai nudc nop Bao cao chung ctia Viet Nam
va Ma-lai-xia vd ranh gidi ngoai thdm lyc dia khu vyc phia Nam Bien Ddng Tiep dd ngay 7-5-2009, Nha nudc ta ngp tidp Bao cao qud'c gia vd ranh gidi ngoai thdm luc dia ctia Viet Nam (khu vyc phia Bac) Viec nudc ta trinh Uy ban Ranh gidi thdm luc dia cac Bao cao tren la viec lam binh thudng nhu nhieu qud'c gia ven bidn trong khu vuc Ddng Nam
A cting nhu cac khu vuc khac da lam de thyc hien quyen va nghla vu ctia mot qud'c gia thanh vien Cdng udc Luat Bien 1982
Lien quan den viec Phai doan Trung Qud'c tai LHQ giri cdng ham phan ddi Bao cao ctia ta, ngay 8-5-2009 ngudi phat ngdn
Bd Ngoiii giao la da khang dinh ndi dung cdng ham ctia phia Trung Qud'c va ban dd kem theo cdng ham dd da vi pham nghiem trgng chii quydn, quydn chti quydn va quydn tai phan hgp phap ctia Viet Nam d Bien Ddng Dudng yeu sach 9 doan cua Trung Qude thd hien tren ban dd di kem vdi cdng ham la khdng cd gia tri vl khdng cd co sd phap ly, lich str va thyc tien'\
'* Bao Nhan dan ngay 9-5-2009