TT-NHNN về tái cấp vốn đối với Ngân hàng Chính sách xã hội - HoaTieu.vn

Co quan Thanh tra, girim srit ngdn hdng... ghi rd chlrc danh.[r]

2 Ldi suAt t6i c6p v6n quri h4n ldT%/ndm

Didu 4 Thoi hln t6i cip v6n, gi6i ngin t6i cip r6n

1 Thdi han t6i cAp v6n ld 364 ngdy, k6 tu ngdy ti6p theo li6n kA ngdy

Ng6n hdng Nhir nudc giAi ng6n t6i cdp v6n aOi vOi Ng6n hang Chinh s6ch xE

h0i

2 Thdi han t6i c6p v6n quy dinh tai kho6n 1 Di€u ndy dugc rlp dung theo

trmg l6n giii ngAn quy dfnh tai khoin 4 Di€u 6 Th6ng tu ndy

3 Thdi han gi6i ngdn trii c5p v5n ilr ngdy lqf k:h0 u6c nhQn ng dAu ti6n d6n

h€t ngdy 3 1 thang 7 ndm 2020

Didu 5 Thi sin b6o al6m

NgAn hdng Nhd nuoc t6i ciirp von kh6ng c6 tdi sdn bio dAm d6i v6i Ng6n

hdng Chinh s6ch xd hQi.

Didu 6 Trinh tg t{i c6p viin

l Ngan.hang Chinh sdch xE h6i grii truc ti6p hopc qua dich vu brru chinh

01 bAn GiAy d€ nghi vay tli c6p v6n theo Php lgc I ban hanh kdm theo Th6ng tu

ndy d6n tru sd chinh Ng6n hang Nhi nu6c (B0 phan TiCp nhan vd T16 k0t qu6)

2 Trong thoi h4n 03 ngiy lim vi6c k6 tu ngdy nhAn cluoc Gi6y d6 nghi

vay trii 96'p vO., cta NgAn hang Chinh s6ch xd h6i quy dinh tai kfroan I Oi-eu

ndy, Th6ng d6c Ngin hdng Nhd nu6c ban hdnh euyiit dinh t6i c6p ,ii.r aOi vOi

Ng6n hdng Chinh s6ch xd h6i

3 Trong thdi han 03 ngdy ldm vi6c ki5 tu ngdy nh4n dugc quyet Ainn t5i

c6p vOn quy dinh t4i khoan 2 Di6u ndy, Sd Giao dich Ng6n hdng Nhd nu6c vd

NgAn hdng Chinh srich xd hQi thgc hiQn kf Hqp d6ng nguy€n tic v6 t6i c6p v6n

v6i cric n6i dung co bin theo Phu luc II ban hanh kdm theo Th6ng tu ndy

4 Ngdn hang Nhd nuoc gi6i ng6n t6i c6p v6n trmg ldn aOi vOi Ng6n hdng

Chinh s6ch x6 h6i theo trinh tU sau:

a) Tr0n co sd Hqp d6ng nguyCn tac ve tai c6p v,5n quy dinh tai khorin 3

Di€u ndy vd Danh s6ch ngudi sri d\rng lao dQng dn diAu kiQn vay v6n dC trd

luong ngimg vi0c di duoc Uy ban nh6n dAn c6p tinh ph6 duy6t theo quy dinh tai

Quy€t dinh s6 l5l2020lQD-TTg ngdy 24 thang 4 nim 2020 cia Thri tu6ng

Chinh phri quy dfnh vd vi6c thFc hi€n cric chinhi6ch h6 tro nguoi d6n g6p kh6

khdn do dai dich COVID-l9 (sau d6y gqi ld QuyCt dinh s6 15/2020leE-TTg),

Ng6n hdng Chinh srich xd h_6i grii tryc ti6p ho{c qua dich vu buu chinh 01 ban

Gi6y d6 ngh! gini ng6n t6i cdp v6n theo PhU luc III ban hdnh kdm theo Th6ng tu

ndy d6n Ngdn hdng Nhd nu6c (Sd Giao dich)

b) Trong.thoi.han 03 ngdy ldm vi6c k0 :; tu ngdy nhdn duoc Gi6y d6 nghi

gidi ngAn t6i cap v6n c[ra Ngdn hang Chinh s6ch xd h6i quy dinh rai di6m a

khodn.ndy, S0 Giao dich Ng6n hdng Nhd ny6c ph6 duy6t, gidi ng6n t6i c6p ,6n

theo s6 ti6n tai Gidy dC nghi giii ng6n trii cAp u6n cira Ngrin hdngChinh s6ch xd

NHP

v_u

,I ,

h6i sau khi Kn6 u6c nhin no theo Phq luc IV ban hdnh kdm theo Th6ng tu niry

di dugc k!.

^.1

Di6u 7 Tri nq vay t6i cip v6n

1 IGi khodn vay t6i c6p v,5n d6n h4n, Ng6n hdng Chinh srlch xi hQi phii

tri h6t ng gOc ruy trii c6p vlin dE dugc giii ng6n theo quy dinh t4i khoin 4 Di0u

6 Th6ng tu ndy cho Ngin hdng Nhd nu6c tir ti6n trd no cira ngudi sri dr;ng lao dQng vay v6n theo QuyCt dinh s6 15/2020/QD-TTg (sau dAy gqi li ngudi su dgng lao dQng)

2 Trudng hqp d6n h6t ngdy 31 th6ng 7 ntur 2020, Ng6n hang Chinh srlch

xdiQi kh6ng gi6i ngAn tr6t s6 ti€n ddnh4n gi6i ngAn theo quy dinh tai khoin 4

Di6u 6 Th6ng tu ndy thi chQm nhAt d€n ngiy 15 thang 8 ndm2020, Ngdn hdng Chinh s6ch xE h6i ph6i tri NgAn hang Nhd nu6c s6 ti6n kh6ng gi6i ngdn h6t theo thu tg ti KhC u6c nhdn no cdn du no dugc ky s6m nhAt

3 Truong.hqp khoAn vay t6i c6p vtSn d6n hqn, Ngdn hang Chinh s6ch xd h6i kh6ng tri h6t ng theo qu.y dinh t4i khoin 1 Di6u ndy thi NgAn hdng Nhd

nu6c chuy€n khoan t6i cdp v6n sang theo d6i qu6 h4n theo quy dinh cria Ngdn hdng Nhd nudc v6 phuong ph6p tinh vd h4ch toiin thu, tr6 ldi trong hoqt dQng nhqn ti6n gui vri cho vay gifta Ng6n hang Nhd nu6c vir t6 chtc tin dgng

4 Trudng hqp ph6t sinh tiOn trA no cria ngudi su dgng lao d6ng, trong thoi hpn 05 ngdy ldm viQc dAu th6ng ti6p theo, Ngin hang Chinh s6ch xd hQi phdi su dgng toirn b0 s6 ti6n trd no c[ra ngudi su dgng lao dQng trong th6ng di5

tr6.no vay t6i cAp v6n theo tht t1r tri KhC u6c nh{n ng cdn du ng dugc ky sirm nhAt (bao g6m trudng hqp kho6n vay t6i cdp v6n dd chuy€n sang theo ddi qu6 h4n, khoirn vay titi cAp vtin chua d6n han), tru trubng ho-p khoan.nq vay cia ngudi sri dpng lao dQng dE duoc x6a theo quy dinh tai khoan 4 Di6u 17 Quy€t dinh s6 15/2020iQD-TTg

5 Trudng hqp ph6t hiQn Ngdn hang Chinh.s6ch xd hQi c6 ti6n trd no cria

ngudi su dgng lao d6ng md kh6ng trd ng vay t6i .6p u5r, theo quy dinh tei khoan

1 vd l<hodn 4 Di€u ndy vd./ho[c Ng6n hdng Chinh s6ch x5 hQi kh6ng tri no vay

t6i cAp v6n theo quy dinh tqi khodn 2 Di6u ndy, Ngdn hdng Nhd nu6c 6p dung bi€n ph6p xir lyi nhu sau:

a) Ap dr.rng 16i su6t bang lai rr6t

"ho vay qu6 han cira Ngdn hang Chinh

s6ch xd hQi d6i v6i ngudi su dpng lao d6ng theo quy dinh tai Quy6t dinh s6 15/2020/QD-TTg (\Z%lntun) d6i v6i s6 ti6n chua tr6 dring, k6 tt ngdy tii5p theo liAn k€ sau ngdy phii tr6 theo quy dinh tai Th6ng tu ndy dtln ngiy Ngdn hdng Chinh srich xd hQi tr6 h6t sO ti0n chua tr6 dring;

b) Trich tii khoAn ti6n grii cria Ng6n hirrg Chinh s6ch x6 hQi tai Ng6n hdng Nhi nu6c d6 thu h6i s6 ti6n vay t6i cdp v6n mir Ng6n hang Chinh s6ch x6 hQi chua trd dring vir ti0n 16i quy dinh tai di6m a Kho6n ndy trong thdi h4n 05 ngdy ldm viQc k€ tu ngiry Sd giao dlch Ngdn hdng Nhd nu6c nhfn clu.gc v6n bin

th6ng b6o vi phqm quy dinh tpi di6m b kho6n 2, di6m b khoan 5 Ei€u 9 Th6ng

tu niry

6 Ngan hang Nhd nuoc xri ly rui ro aOi vOl kJroan vay tai cap v6n cria

Ngdn hdng Chinh s6ch xd h6i theo quy dinh tai di€m b kho6n 3 Muc IV Nghi quy6t s6 42INQ-CP ngdy 09 thing 4 ndm 2020 crla Chinh phri v€ cric bi€n ph6p h6 trg ngudi dAn gdp kh6 khdn do dai dich Covid-19 vir c6c quy dinh crla ph6p lu6t li€n quan

Di6u 8 Tr6ch nhiQm cfra Ng6n hhng Chinh s6ch x6 hQi

1 Cung.c6p ddy dri, kip thoi, chinh x6c cho Ng6n hdng Nhd nu6c c6c v6n ban, tdi li€u vc vi6c vay t6i c6p v6n chiu tr6ch nh[m tru6c ph6p lu4t vc tintr chinh x:ic, hqp ph6p cli;a cdc vdn b6n, tii li€u d6 cung c6p.

2 Ky Hqp d6ng nguy6n t6c vC tai c6p v6n, Khi5 u6c nt 0n nS v6i 56 Giao dich NgAn hdng Nhd nudc, nhan giiri ngdn ti6n vay t6i c6p v6n vd trii no vay titi

cAp v6n theo quy dinh tai Th6ng tu ndy

3 Su dung ti€n vay trii c6p v6n dtng muc dich; theo d6i, hach to6n, qu6n

ly ri6ng khoAn vay t6i cAp v6n quy dinh tai Th6ng tu ndy

4 ChAm nh6t vdo ngdy ,i 20 thang 8 ndm2020, Ng6n hdng Chinh srich xd

",

hoi co vdn bdn giAy, gui truc ti6p ho4c qua dich W buu chinh b6o c6o Th6ng dilc Ng.6n hdng Nhd nu6c vi s6 libu tien vay t6i c6p v6n dd giAi ngAn theo euyi5l

dinh s6 15/2020/QD-TTg theo Phu luc V ban hdnh kdm theo Th6ng tu ndy, d6ng thdi gti Vp Chffi s6ch tien tQ, Co quan Thanh tra, girim srit ng6n1dng, Sd

Giao dich Ngdn hang Nhd nu6c, Vq Tin dqng cric ngdnh kinh t6; thoi gian ch6t s6 lieu ttr ngdy bdt dAu nhan gi6i ngdn tidn vay trii c6p v6n d6n h6t ngay : t thang

7 nitm2020.

5 Trong thdi han 10 ngdy lirm viQc dAu ti€n cira th6ng ti6p theo sau th6ng ph6t sinh.ti6ntrd no.cta ngudi.sri dqng lao.dQng, Ng6nhdng,Chinh srich xd h6i

co vin ban gi6y, giri truc ti€p hodc qua dich ru buu chinh d6n NgAn hdng Nhd

nu6c (Vu Chinh s6ch tiAn t6, Co quan Thanh rra, girim s6t ngdn h1ng, Sd Giao dlch Ngdn hdng Nhd nu6c, Vr,.r Tin dung cric ngdnh kinh tai), brio c6o v6 viec tr6

ng vay t6i cdp v6n tri ti€n tri no cira ngudi sri dqng lao d6ng theo Phu luc VI ban hdnh kdm theo Th6ng tu ndy; thdi gian ch6t sti ligu tu ngdy 01 d6n h€t ngdy cuOi ctng cria th6ng ph6t sinh ti6n tr6 no cta nguoi sri dqng lao d6ng

6 D6n d6c, thu trOi khoan cho vay ngudi sri dung lao dQng dC trA no vay trli c6p v6n Ngdn hang Nhd nu6c

Didu 9 Trrich nhiQm c6c clcrn vi thuQc Ngin hhng Nhh nu6c

1 Vu Chinh s6ch ti€n t€

a)Diu.m6i trinh Th6ng d6c NgAn hdngNhd nu6c ban hdnh euy6t dinh

t6i cAp v6n d6i vdi NgAn hdng Chinh s6ch xE h6i theo quy dinh tai khorin 2 DiAu

6 Th6ng tu niry;

b) DAu m6i xri Iy cric vu6ng mic ph6t sinh 1i6n quan d5n quy dinh tai Th6ng tu ndy

2 Co quan Thanh tra, girim srit ngdn hdng

a) Girim s6t, thanh tra vd x[r 11i vi pham theo thim quyAn d6i v6i NgAn hdng Chinh s6ch xE h6i trong viQc thgc hi€n c6c quy dinh tai Th6ng ru ndy;

b) Truong hqp ph6t hi6n NgAn hdng Chinh sdch xd h6i c6 ti€n trd no cira

nguoi su dpng lao d6ng md kh6ng tri no vay t6i 6p u6n theo quy dinh t4i kho6n

1vd khoan 4 Didu 7 vir,/hoic Ngdn hang chinh s6ch xa h6i kh^6ng trri ng vay trii

c6p v6n theo quy dinh tai khoin 2 DiSu 7 Th6ng tu nAy, Co quan Thanh tra, gi6m srit ngan hdng c6 vdn bdn thdng b6o vi pham gtri Ng6n hang chinh s6ch xd

h6i, Sd Giao.dich Ngdn hang Nhd nu6c, Vu Chinh srich tiOn t6, Vu Tin dung c6c ngdnh kinh tC Van bAn th6ng b6o vi pham xric dlnh 16 nQi dung vi pham ,a"Uie,, phrip xri ly theo quy dinh tai khoan 5 Di6u 7 Th6ng tu ndy

3 Sd Giao dich Ng6n hdng Nhd nu6c

- a) Thuc.hi€n ky Hqp d6ng nguy6n.t6c v6 t6i c6p v6n, ph€ duyQt vi giii

ngdn tii cAp v6n, thu no t6i

"ap v6.,, chuy€n kho6n t6i 6p ,0., .u.rg theo d6i quri han theo quy dinh t4i Th6ng tu ndy vd quy dinh cria ph6p lu6t c6 li6n quan;

b) Thuc hi6n crlc biQn ph6p quy dinh tai kho6n 5 Ei€u 7 Th6ng tu ndy sau

khi nhfn dugc vdn ban th6ng b6o vi pham quy dinh tai di€m b khoan 2, di6m b khoan 5 Di6u niy;

c) Trong thoi han l-f ryly ta- viQc dAu ti6n cria thdng ti6p rheo cria rh6ng b6o c6o, b6o c6o Th6ng doc Ngan hang Nhd nu6c uA .o lie, t6ic6p v6n aoi voi

Ngan hang chinh s6ch xd h6i theo Phq luc vII ban hdnh kdm theo Th6ng ru

ndy; d6ng thoi giri Vu Chinh.s6ch

l6i E, 9" qyln Jh.1nh tra, gi6m s6t.ng6n hdng' v9 Tin dung c6c ngdnh kinh t6; thdi gian chiSt s6 li€u tir ngdy 0l d6n het ngdy cu6i cirng cira thring b6o c6o

4 Vu Tii chinh - K6 torln

a) Hu6ng ddn hach torin kC torin li€n quan d6n viQc t6i cdp v6n ai5i vOi NgAn hang Chinh sdch x6 hQi quy dinh tai Th6ng tu ndy;

, b) DAu m6i trong vi6c thyc hi€n xt ly rui ro ph6t sinh aiSi vOi khoin vay t6i cdp v6n cria Ng6n hdng Chinh srich x6 h6i

5 Ngdn hdng Nhd nu6c chi nh6nh tinh, thdnh ph6 truc thu6c Trung uong

a) Gi6m s6t, thanh tra vd xu ly vi pham theo thAm quy6n d6i v6i don vi tryc thuQc cira Ngan hdng chinh s6ch x6 h6i tr€n dia bdn trong viQc thuc hi0n c6c quy dinh tai Th6ng tu ndy;

b) Trucrng hqp ph6t hi6n NgAn hdng Chinh.s6ch xd h6i c6 ti6n trd no cria

ngudi sri dimg lao dong md kh6ng tr6 no vay tiii .6p ,ti, theo quy dinh tai kho6n

1 vd khoAn 4 Ei6u 7 vd,fr'rodc Ng6n hdng ctiinn sactr xa h6i kh^6ng tr6 no vay tiii c6p v6n theo quy dinh tai kho6n Z OiAi Z fnOng tu nAy, Ng6n hang Nhd nu6c

chi nhrinh tinh, thdnh ph6 truc thu6c Trung uong c6 ven uan thong bi6o vi pham

gui Ng6n hdng Chinh s6ch xd hdi, So Giao dlch Ng6n hring Nhd nu6c, VU Chinh srich ti€n t€, vu Tin dung c6c nganh kinh tti, Co quan Thanh tra, girim sit ng6n hdng vdn b6n th6ng brio vi pham xric dinh 16 n6i dung vi pham vdbiOn ph6p xri

ly theo quy dinh tai kho6n 5 Di6u 7 Th6ng tu ndy

6 CUc COng ngh6 th6ng tin

quy dinh t4i Th6ng tu ndy

Didu 10 HiQu luc thi hinh

1 Th6ng tu ndy c6 hiQu lpc thi henh k6 tu ngdy 0l thilng

2 Chlr-t, Vdn phdng, Vp tru&ng Vu Chinh srich ti6n t€,

5 ndm2020 Thir tru&ng c6c

KT THONG DOC PHO TIIONG DOC

TO chirc n6ng cdp, chinh sua hQ th6ng phin mem nghiCp vu drip ung theo

don vi thu6c NgAn hdng Nhd nudc Vi6t Nam, Gi6m d6c NgAn hang Nhd nu6c

chi nh6nh tinh, thenh ph6 truc thu6c Trung uong; Chir tich ftOi d6ng-qudn rri vd

T6ng Gi6m d6c NgAn hdng Chinh s6ch xd h6i chiu tr6ch nhi6m t6 chric thqc hiQn Th6ng tu niry.l

U Noi nhQn:

- Nhu Khoan 2 Didu l0;

- Ban Ldnh dao NHNN;

- Ven phdng Chinh phri;

- B6.Tu ph6p (tl6 ki6m tra);

- Ki6m toSn Nhd nu6c;

- Cic 86: Lao tl6ng - Thuong binh vi

Xa h6i, Tni chinh, K6 hoach vi Diu tu;

- Bdo hiijm Xe h6i Vi6t Nam;

- C6ng bdo;

- Luu: VP, PC, CSTI (03). 1fi/.- ff$,

Nguy6n Thi H6ng

Phu luc I

(Ban hdnh kim theo Th6ng tr s6 0i /2020/TT-NIINN ngdy 0l thdng 5 ndm 2020 cia

Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam )

NGAN HANG CoNG HoA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM

cHiNH SACH xA HgI Doc lip - iu do - Hanh phric

56: Hd NQi, ngdy thdng ndm 2020

crAY DE NGHI vAY rAr cAp voN

Kinh gr?i: Ngdn hdng Nhd nudc ViCt Nam (qua VU Chinh s6ch ti€n tQ)

i

T6n to chuc tin dung: Ngdn hdng Chinh s6ch xa hQi

Dia chi: DiQn tho4i: Fax:

SO liQu tdi kho6n ti6n gni bing \ND: t4i Sd Giao dlch Ng6n hdng Nhd nu6c ViCtNam

Cdn cri quyet dfnh s6 tslzOzOlQo-TTg ngdy 24 rhing 4 ndm 2020 cua Thri tuong Chinh phri quy dinh vd vi6c thuc hi6n c6c chinh sach h6 ko ngudi dAn gap kh6

khdn do dai dich COVID-l9;

C[n cri Th6ng fi sd 05 I2O2)[T-NHNN ngdy 0l thdng 5 ndm 2020 cria Th6ng

d6c Ng6n hdng Nhd nu6c ViQt.Nam quy dinh vC tai cAp vOn d6i vdi NgAn hnng Chinh

s6ch x6 h6i theo Quyet dinh s6 15i2020/QD-'ITg ngiy 24 thSng 4 ndm 2020 cria Thri tuong Chinh phri quy dinh vd viqc thgc hiQn c6c chinh srich h6 tro ngudi dan gap kh6

khdn do dai dlch COVID-19;

Ngdn hdng Chinh s6ch xa hOi dC nghi vay trii c6p v6n t4i NgAn hdng Nhd nu6c

ViCt Nam dti cho ngudi sri dung 1ao dQng vay tra luong ngr.ing viOc theo Quy6t dinh s6

l5lz)2)lQD-'fTg ngdy 24 th6ng 4 ndm 2020 cria Thtl tuong Chinh phri quy dinh v€ vi6c thuc hiQn cric chinh s6ch hd trg ngudi din gap kh6 khdn do dai dich COVID-l9

nhu sau:

t SO ti6n vay t6i c6p v6n: T6i da 16.000 tj d6ng (mudi s6u nghin tj ddng) NgAn hdng Nhd nu6c ViQt Nam gi6i ngdn t6i c5p vtln tirng l6n theo s6 tidn tAi Gi6y dC

nghi giAi ng6n t6i cdp v6n cira NgAn hang Chinh s6ch xd hQi.

2 Thdi han vay tdi c6p v6n: 364 ngdy, k6 tt ngdy ti6p theo li6n k€ ngdy Ngdn

hdng Nhd nudc Vi6t Nam gidi ngdn tdi c6p von doi v6i NgAn hdng Chinh s6ch xd hQi

(tinh theo tung l6n gi6i ngdn).

3 Ldi su6t: \ohlnEm.

4 Ngdn hdng Chinh siich xd hQi vay tai ciip von khong c6 tdi sdn bAo d6m t4i NgAn hdng Nhd nu6c ViCt Nam

Ng6n hdng Chinh s6ch xd h6i cam k6t tuan thrl dung c6c quy tlinh tai Thdng tu

sO AS nOZOffT-NHNN ngny 0l thdng 5 nim 2020 cria Th6ng d6c NgAn hdng Nhd nu6c ViQt Nam quy dinh v0 t6i cAp v6n d6i v6i NgAn hdng Chinh s6ch xE hQi theo

Quyet dinh sO 1 5/2020/QD-TT g ngdy 24 thdng 4 ndm 2020 crla Thri tuong Chinh phn

quy dinh vd vi6c thuc hiOn c6c chinh srich h6 tro ngudi ddn gqp kh6 kh6n do dai dich

covrD-19./.

- Nhu tr6n; cria Ngffn hirng Chinh s6ch xii hQi

.

- Luu: - (Kj, ghi rd chric danh, h9 tOn vd d6ng ddu)

/t'

Phu luc II

(Ban hdnh kim theo Th6ng tu sii 05/2020/TI-NIINN ngdy?tthdng 5 niim 2020 cia

7'h6ng ddc Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam)

CQNG HOA XA HQI CHT NGHIA VIET NAM

DQc l$p - Tr,r do - H4nh Phtic , ngay thdng ndm 2020 HQT DONG NGUYTN TAC

vd tii c6p v5n <16 cho nguiri sirdgng lao d$ng vay theo Quy5t dinh s6 l5/2020/QD-TTg

ngdy 24 th6ng 4 nlm 2020 cfra Thn turiug Chinh phri giira NgAn hhng Nhir nufc

ViQt Nam vir Ngin hirng Chinh s6ch xi hQi

36: .12020 IIDNT-NHNN-NHCSXH

Cdn cir Ludt Ngdn hang Nhd nudc Viet Nam ngiry 16 th6ng 6 ndm 2010; Cin cir Lu4t C6c t6 chtc tin dpng ngdy 16 th6ng 6 ndm 2010 vd Luat sta

d6i, b6 sung m6t tO aie, cila Luat C6c t6 chtc tin dpng ngiry 20 th6ng 11 nim

2017;

Cdn cir Nghi dinh si5 tOlzOtZnro-CP ngdy 17 th6ng 02 ndm 2017 cua

Chinh phi quy dinh chuc ning, nhiQm vu, quy6n h4n vir co c6u t6 chric cria NgAn hang Nhir nudc Viet Nam;

Cdn cri Nghi quytit rO +Zruq-Cf ngdy 09 thang 4 ndm 2020 cira Chinh phri v€ c6c bi6n ph6p h5 trg nguoi d6n gap kh6 khdn do dai dich Covid-l9;

Cdn cir Quy6t dlnh ri5 tslZOZOlqD-TTg ngity 24 thing 4 nam 2020 ci.ra

Tht tu6ng Chinh phtr quy <linh v6 viQc thqc hiQn c6c chinh s6ch h6 trg ngudi

ddn gap kh6 khdn do dai dich COVID-19 (sau d6y gqi ld Quy€t dinh s6

1s12020/QD-TTe);

Cdn cu Th6ng tu sO C{ IZOZOTI-NHNN ngity pT thqng I ndm 2020 cria

Thiing diic NgAn hang Nhd nu6c ViQt Nam guy dinh vC tai

"5p vOn d6i vdi NgAn

hang-Chinh sach x5 hQi theo Quy€t dinh rii tSlzOZOfqD-TTg ngdy 24 thing 4

nim2020 cta Thri tu6ng Chinh phfi quy dinh v€ viQc thyc hi6n c6c chinh s6ch h6 trg nguoi ddn gep kh6 khen do dei dich COVID-I9 (sau dAy goi ld Th6ng tu

so 0, l2o2olrr-NHNN);

C6n cri Quyt5t dlnh tO .fqO-UmfN lCAy thang ndm 2020 cia Th6ng d6c NgAn hang Nhd nu6c Vi0t Nam vO viQc t6i cAp v6n d6i vdi NgAn hdng Chinh s6ch x6 hQi ;

H6m nay, ngriy th6ng ndm202O tai ,-S& giao dlch Ngdn hdng Nhd

nu6c Vi6t Nam vd NgAn nang Ctrintr srlch xE hQi ti6n ha"h ky Hqp d6ng nguy€n tEc vA t6i .ap ,r5n theo Quy6t dinh sii 15/2020/QD-TTg;

BGn cho vay tii

"6p ,5n (BGn A): S& giao dich Ngin hing Nhir nudc

ViQt Nam

- Ong/Bd:

- Chric vu;

- Dia chi:

- SO trigu tdi khoan ti€n gui thanh toen bang VND: tai . B6n vay t6i cip viin (B6n B): Ngin hirng Chinh s6ch xi hQi

- OngiBd:

- Chuc vu:

Theo gi6y uy quy€n so cua (neu c6)

- Dia chi:

56 tdi khoan ti€n giri thanh to6n b6ng d6ng ViQt Nam: tai

Sd Giao dich NgAn hdng Nhd nu6c Vi6t Nam

Hai bAn cam kdt thtgc hiQn cdc thda thu\n dwhi dAy:

Didu 1 Mgc tlich t6i c6p v5n

BCn A t6i

"6p ,iin a6i vOi B6n B d,5 cho ngudi sir dpng lao ddng vay trit lucrng ngimg viQc theo Quytit dinh tO tSIZOZOIqO-ffg.

Di6u 2 sii tldn trii c6p viin

- Bing sti: rOi aa tO.OOO r! d6ng

- Bing cht: T6i da mudi s6u nghin ti d6ng

Di6u 3 Lni su6t tii cAp v6n

;, , a i

- Ldi suAt tdi cdp v6n: )Yolndm

- Ldi suit t6i cdp v6n qud h4n: \o/olndm

Di6u 4 Thcri h4n

l Thoi h4n tdi cAp von: 364 ngiry, k€ tu ngay ti€p theo li€n ke ngdy Bdn

A gidi ngAn t6i cdp vOn aOi vOi B€n B

2 Thdi han t6i c6p v6n quy dinh tai khoin 1 DiAu ndy dugc tinh theo ttmg

l6n giai ngdn quy dinh tai Di6u 5 Hqp d6ng nguydn tdc ndy 1-ruong hqp ng?y trd nq trung vdo ngdy nghi, ngdy t6, ngay tt5i thi chuy6n sang ngdy ldm viQc ti6p theo

3 Thdi h4n gi6i ngdn t6i 6p v6n tt ngdy ki Khe u6c nhAn no dAu ti6n dtin hiit ngdy 31 th6ng7 ndm2020

Di6u 5 Gi6i ngAn trii cip viin

B6n A gi6i ngAn t6i cdp v6n trmg lan aOi vOi BCn B theo trinh tu sau:

l: T::" :y^ s0 Hqp ddng nquydn tic ndy vd.Danh s6ch ngudi sir dlmg lao dQng dir di€u ki6n vay von de tra luong ngrmg vrec d5 dugc Uy ban nhAn dAn

c6p tinh phe duy€t theo quy dinh tai euy6t dinh s5 tStZOZOtqD-TTg, Ben B grii truc ti€p hodc qua dich ru buu chinh 01 b6n Gi6y dA nghi giii ngAn t6i c6p vOn theo Php luc III ban hdnh kdm theo Th6ng tu s6 0, l2OzolT'f-NHNN d5n B€n

A.

2 Trong.thdi.han 03 ngdy ldm vi6c kC tt ngiy nhAn rluoc Gi6y dA nghi

:i,

giai ngAn tdi cAp von cua B€n B quy dlnh tai khoan I Di6u ndy, B6n A ph€ duy6t, gi6i ngin t6i cd,p v6n theo.s6 tiAn rai Giay di nghigiai ngln tdi .6p rOn

cira B6n B vdo tdi khorin tir5n gui thanh torin bing ddng Vi6t Nam:

cta B€n B tai B6n A sau khi Khe u6c nhdn no theo phu luc IV

ban hdnh kdm theo Th6ng tu s6 O{ :ZOZOT|-NHNN dd duqc kf.

Didu 6 Tri nq vay tii cip v5n

1 Khi kho6n vay t6i c6p v6n d6n han, B€n B phai trd h6t no goc vay t6i c6p v6n dd du<yc BEn A giii ngAn theo quy dinh tai Di6u 5 Hqp d6ng nguy€n tic

ndy cho B6n A tt ti6n tr6 ng cira ngudi sir dung lao dQng vay vOritti'eoquy6t dinh s6 15/2020/QD-TTg (sau d6y gqi ngudi sri dung lao d6ng)

2 Trulng hqp di5n het ngdy 31 th6ng 7 ndm 2020, B6n B kh6ng giAi ng6n tr6t sO ti6n dd dugc B€n A giii nq6n trii 5p ,On theo quy dinh t?i O-ieu S ffqp d6ng nguy€n tic ndy thi ch6m nh6t ngdy 15 th6ng 8 n1tm2O20,B6n B phii tr6

B€n A s6 ti6n kh6ng gi6i ngdn htit theo thf tU tu Kh6 u6c nh4n ng cdn du nq

duoc lq; s6m nh6t

3 Trulng hqp khoan v.ay tiii 6p u6n d€n h4n, B6n B kh6ng tr6 h6t ng

theo quy dinh tai khoAn I Di6u ndy thi B6n A chuy€n khodn t6i cap v6n s-g

theo ddi quri h4n theo quy dinh cria NgAn hang Nhd nudc Vi€t Nam vd phuong ph6p tinh vd hach to6n thu, tri ldi trong hoat d6ng nhdn tiAn giri vd cho vay gita

Ngdn hdng Nhd nu6c Vi6t Nam vd t6 chirc tin dung

4 Truong hqp ph6t sinh ti€n tr6 no cira ngudi su dung lao d6ng, trong thoi han 05 ngdy ldm vi6c dAu thring ti6p theo, B6n B ph6i sri dung todn b6 s6

ti6n tri no cira ngudi sri dUng lao d6ng trong thang dti trA no vay t6i c6p v6n theo thri tu tir Kh€ u6c nh4n no cdn du no duoc Ly s6m nh6t eao g6m truong

i,i

hqp khoin vay t6i cAp vdn dE chuyOn sang theo ddi qu6 han, kho6n vay tdi c6p

v6n chua d6n han), trir truong hqp khoan no vay cira ngudi su dpng lao dQng d6 duoc x6a theo quy dinh tai khodn 4 Di0u 17 Quy6t dinh sO t SIZOZOIqO-ffg

5 Truong hop nhdn dugc v6n ban th6ng brio vi pham quy dinh tqi diCm b khoAn 2, di6m b khodLn 5 Di6u 9 Th6ng tu 05 /2020/TT-NHNN, B6n A 6p drJng

bi€n ph6p x[r ly nhu sau:

a) Ap dpng l6i su6t bing ldi sudt cho vay qud han cira BCn B d6i v6i ngudi

su dung 1ao dQng theo quy dinh tai quy5t Oinh sO tslzOzOlqD-TTg (lz%liam)

d6i v6i s6 ti6n chua tr6 drlng, kC tu ngdy ti6p theo li6n k6 sau ngay phai trri theo

quy dinh tai Th6ng it 0i 12}2OITT-NHNN di5n ngdy BCn B tre h€t s6 tiAn chua trA dirng;

b) Trich tdi khodn ti6n gui cria B€n B tai B6n A d€ thu h6i s6 ti€n vay trii