Tiếng đức dành cho người việt part 8

Tài liệu " Tiếng Đức dành cho người Việt " được biên soạn nhắm đến đối tượng là những người mới bắt đầu học tiếng Đức. Tài liệu trình bày cơ bản về những vấn đề chủ yếu nhất trong ngữ pháp tiếng Đức cũng như phần từ vựng dùng trong sinh hoạt hằng ngày. Đồng thời đây cũng là cẩm nang cơ bản nhất dành cho những ai muốn du lịch đến các nước nói tiếng Đức

282 Chuong 10, Tiểu sử về tản than

Er hat der Brief geschricben Ông ấy đã viết bức thư

Der Bricf ist von thm geschrichen Bức thư đã được ong dy

1 Đối cách của các câu hoạt động trở thành danh cách của các câu

thụ iéng: Der Brief

2, Dạng động từ ở thể hoạt động được thay thế bởi dang werden: ISI ,eschrieben worden

3, Chủ từ của các câu hoạt động được thay thế bởi von + ting

Do dé, cau thu déng duge doc I: Der Brief ist ven ihin geschrieben worden

bung D

Chủ ý: Ở thì hiện tại hoàn thành thể thụ động, dạng đặt biệt của werden

là worden chứ không phải là gcworden còn các động từ đi cùng thì ở dạng

1 Der Student von dem Professor gefragt hién tai

2 Die Schauspieclerin inlerviewt, thì quá khứ

3 Díc Briefe goschickt hiện tại hoàn thành 4.Du von mir angerulen , tudng lai

5 Dic Kinder zur Party cingeladen hiện tại hoàn thành

6 Ich von Dr, Lange untersucht thì quá khứ

7 Die Zcitung voa uns allen gelesen hiện tại hoàn thành

8 Dieses Lied oft gesungen, hién tai

Chưững 10 Tiểu sử về hản thân 283 hung E

Hãy dịch các câu sau đây sang tiếng Việt Lưu ý rằng tất cá

các câu đều có một tác nhân

BEISPIEL: Das Haus wird verkauft Can ahd dang duce bin

di

1 Sein Buch wurde in zwei Sprachen iibersetat

2 Dds Paket ist gestern abgeschickt worden

we Der Gast wurde ausgelragt

ˆ Frau Klcins PaB ist gestohlen worden

a Wahrend des Kricges ist Hamburg durch Bomben zerstért

worden

6, Amerika wurde 1492 von Columbus entdeckt

7 Der Film wird hoffentlich gemacht werden

8, Der Verbrecher ist in Los Angeles geschen worden

9 Die Wohnung wird cinmal die Woche geputzt

3 Man được dùng dưới dạng là một câu thay thể ở thể thụ động

Man-người ta, một người, anh, họ- thường được dùng để tránh

đạng thụ động, đặc biệt trong văn nói tiếng Đức Cấu trúc của man diễn tả ý tưởng căn bản về thể thụ động

Jens ist ausgefragt worden Jens dang dude chat van Man hat Jens ausgefragt Ho da chat van Jens

Ghung F

Hãy thành lập lại các câu sau đây ở thể hoạt động, bằng cách

cấu trúc man.

284

1} Es wurde viel getanzt

Ich bin oft gefragt worden

Die Frau wird interviewt

Wir sind nie besucht worden

tfdng 1U Tléo sit vé ban thân

Dort wurde vicl gegesscn und gctrunken

6 In dem Zimmer ist nicht geraucht worden

7, Dem Lehrer wurde das Auto gestohicn

Wie schreitt man eine Karte oder einen Briet?

(Người ta viết thiệp bưu điện hoặc viết thư như thế nào ?)

Ở trong các câu trá lời tiếng Đức Ít cá các đại từ nhân xưng

đều được viết hoa Lưu ý các kiểu viết cơ bản trong ví dụ sau đây:

gratuliere ich Dir recht

hervlich Ich wiinsche Dir firs

néchste Jahr vor allem gute

Gesundheit und weilteren

Erfolg in Deiner neuen

Stellur ¿,

Herzlichst

Deine Tina

Một thiệp chúc mừng sinh nhật cho của một người bạn gái ngày I3 tháng 10 năm [997 Karin thân mến,

Nhân dịp sinh nhật thứ 35 của bạn tôi gởi tới bạn lời chúc mừng néng nhiệt nhất Mong bạn trong năm được sức khỏe, tiẾp tục thành công trong công việc,

Thân mến Tina

6h 10 Tiểu sử về bam thần

Eire Einladung an einen

Kollegen zu einer Party

Lieber Herr Schmidt,

am 22 Juli wollen wir den

Geburtstag von Herrn Kluge

bei uns zu Hause feiern Wir

méchten Sie und Thre Frau

recht herzlich zu ciner Party

einladen Wir varten Sic

zwischen 20.00 und 20:30

Uhr

Mit freundlichen Griiben

Thre Gabriele Jost

Liebe Ingrid und licber David

herzlichen Dank fiir die schéne

CD, die Thr mir zum Geburtstag

geschenkt habt, Sic hat mir

schon viel Frende gemacht Es

war besonders nett von Euch,

da® Thr Euch an meinen

Chàu thân ái

bạn cần nhớ là mình rất thích

nha soan nhac Mozart

Thân mến, Elkc

288

Beschwerdeschreiben/

Reklamation

Manchmat muB man leider

auch einen Beschwerdebrief

Am IL August bestelite ich bei

passenden Waschlappen Das

Pakct, das Sie mir am 20 Au-

gust schickten, enthielt aber

vier gelbe Badchandtichcr

und vier blauc Waschlappea

Leider bezahlte ich die

Nachnahme, bevor ichdas

Paket Offnete Ich bite Sic

daher, mir die blauen

Công ty Kahlcr Versandhaus Kabler LandstraBe 32

tắm màu xanh với khăn lau

đẳng bộ Tuy nhiên, kiện hàng

mà quý công ty gổi đến cho tôi vào ngày 20 tháng 8 lại có bốn

khăn tắm mầu vàng và hốn

khăn lau màu xanh Điể

không may là tôi đã trả tiền

trước khí tôi mở kiện hàng ra

Do đó, xin vui lồng gởi cho tôi

các khăn tắm màu xanh Sau

khi tôi nhận được hàng mới, tôi

Sẽ gối trả lại các khan mau ving

ngay

Kính chào trân trọng,

Karin Maier

Cheong 10, Tidy s@ vé ban thân

Die Antwort der Firma

Kabler

Fras Karin Maier

Henri-Spaar-Su 73

53347 Ocdckoven

Sehr geehrte Frau Maier!

Wir bedavern aubrordentlich,

daB Ihr Auftrag vom 11 August

nicht richtig ausgeliihrt wurde

Mit gleicher Post warden Ihnen

die blauen Badehandtiicher

zugeschickt Sobald Sic die

faische Ware Zuriickgesehickt

haben, werden wir natiirlich fir

Ihre Unkosten aufkommen Es

liegt uns viel daran, da® unsere

Kunden zufricden sind

Mein licber Freund

Mein licber Johann,

Lieber Herr Miller,

Schr geehrter Herr Klein!

Liebe Mutter,

Liebe Heidi,

Me.nc licbc Freundin,

287 Tra lời từ công ty Kahler

Bà Karin Maicr Henri-Spaar-Str 73

53347 Ocdckoven

Ba Maicr thân mến

Chúng tôi rất hối tiếc về đơn

đặt hàng của bà vào ngày II tháng 8 đã được điển nhắm Cùng với bức thư này chúng tôi

đã gới cho ba cat khan tim mau

xanh, Ngay khi ba nhận được

xin vui lồng gới lai cho chúng

tôi hàng hóa bị nhằm Dĩ nhiên chúng tôi sẽ chỉ trả cước phí của

bà Chúng tôi rất mong khách hàng được hài lòng

Chào trân trọng, (ký lên Franz Kraft)

tời chào hỏi một người Cha kính mến,

Ku'† thân mối, Bụn thân mến của tôi, dohann thân mến của tôi, Ngài Muller kính mến, Ngài Klein kính mến,

Mẹ kính vêu,

Heidi thân mến, Bạn thân mến của tôi,

_PBB thfng 10 Tiểu aif vé hae thân Meine liebe Sabine

Liche Frau Carsten,

Sehr gechrte Frau Braun,

Liche Mutter und licher Vater,

Licbe Glen und lieber

und Herren, (oder Herren!)

Subine thân mến của tôi,

Bà tiến sĩ Kurz kinh mén:

(ođer Langet) Giáo xư Lunge thân mến:

Quý bà tà quý ông kính miễn:

I.ưu ý: lúc mở đầu chào hỏi ở một bức thư, hãy xem thử bạn đang chào hỏi một thả

Dein Freund Martin

Viele GriiBe an Euch alic

1 phdi có một hình thức kính trọng đặc biệt

Cách kết thúc một bức thư

Tú gói cho cá nhân Bạn kính mến của tôi, Martin Gói lời thân ái đến tất cả các bạn,

tời chào nẵng thấm bạn của cậu

Kinh chào, Kính của ngài Thư tín kimhr doanh

Chefdng 10 TIỂE sử vồ lản thần 268

Mit freundlichen GriBen Trân trong kinh chao,

Freundliche GriiBe lời chào thân ái

Hochachtungsvoll Trân trọng,

lời chú thích sau cùng: Lúc viết một bức thư, người châu

Âu thường viết địa chỉ người gổi ở mặt sau và địa chỉ người nhận ở chính giữa mặt trước Đừng bao giờ quên Postleizahl (mã vùng) ở cuối địa chỉ người nhận

(địa chỉ người gởi) Absender: Dr Karl Jost

Gustav-Heitiemann-Ufer 72

30968 KöIn (địa chỉ người nhận) Adresse: Herr Dr.Fritz K6nig

A Was paBt zusammen? Những câu nào hợp với nhau ?

Hãy kết các nghệ nghiệp được cho*ở bên trái với các hoạt động tương ứng được cho ở bên phải

Hung 1 Zahnarzt a reparierte meinen Toaster

sesennee 2 Backer b verkauft Schuhe

siete 3 Elektriker © arbeitet in einem Krankenhaus

wm Chư (8 Tiến tĩ về lát thin

4, Professor d arbeitet auf der Post

cesanene 5 Verkiufcrin e hilft mir, wenn ich Zahnschmerzen

habe

Krankenschwester f backt jeden Tag Brot

7 Drogist g schreibt ein buch

Postbeamter h, verkauft Aspirin, Hustensaft, usw

B Ein Brief an einen Freund

Bạn đang viết một bức thư cho một người bạn ở Đức Hãy điển vào khoảng trống của bức thư bằng cách dùng các từ thích hợp

Lieber Gerd,

Jetzt bin ich schon drei in Bonn Es gefallt mir wirklich gut Jeden Tag gehe ich am Rhein spazieren Leider ist đas nicht so schön Es hat jeden Tag Letzten Sonntag war ich bei Familie K6nig Sie gaben eine groBe Party fir mich Die meisten Gaste wollten wissen, wo ich , ob ich verheiratet bin, und was ich in Bonn mache Ich war auch schon

in der Oper in Kéln Wie Du weiôt, ist Kéln nicht von Bonn Natirlich vermisse ich meine lieben in Amerika, Aber bald sehe ich Dich und die anderen wieder Fiir heute also .GriiBe

eingeladen/licber/herzliche/W ochen/geregnet/Dein/wohne/Wet- ter/weit/Freunde/ liebe/Dein/mache

die Auskunft, ~ thông tín

das Badehandtuch, “er khăn tắm

Cady 10 Tide sit vé hin than

thự cdm ơn người bán thuấc

thự xin lỗi thành công

tình trạng hôn nhân

kỳ nghĩ diễn viên điện ảnh ống sáo

hành khách đi máy bay

vé máy bay opera cua Karl Maria von Weber

thời gian giải trí, thời gian rãnh rỗi

giấy phép lái xe làm vườn ngày sinh nhật đờn violin

quà tặng

sức khỏe trọng lượng

kích cỡ, chiều cao

màu tóc

thuốc ho xirÔ

292

đer Installateur, e

(frig IÚ Tiểu sử về ải thân

thợ ống nước der Kaufmann, die Kaufleute nha doanh nghiép

trung tâm - tiền kim loại

tiền giao hàng (C.O.ĐÐ)

họ tên vết sẹo, vết thương gói,

tài liệu cảnh sát đụi lý, công ty du lịch quan toà, thấm phán

tiểu thuyết

ca sĩ câu địa điểm hấp dẫn, danh lam thắng cảnh

tiểu sử về bản thân công dân

VỆ trí

từ khóa

(hương 10 Tiến sỉ về lản thân

gỞI thư, hàng hóa

giả sử giá cả là câu hói

thực hiện làm việc lặt vặt cảm ơn, nói lời cắm ơn

thương tiếc, nuối tiếc

xử lý khám phá dat được

thu thập °

ăn cấp ° dan bằng sợi

phiên dịch đạy học

kiếm tiễn nhé tàn phá gới trở lại

nghèo nổi danh đặc biệt là cũng như vậy

thật sự a

` đơn giản

tự cao, khoe khoang sai

Chudag 10 Tiểu sš về lắt thân

thông mình mạnh khỏe

đơn, độc tài hdu hết thời gian

tự nhiên, tất nhiên

to md một cách phù hợp, đồng bộ

nhút nhát, rụt rè, sợ sệch mạnh đẻ, thanh cao

Các từ cùng gốc thì không cần có phần dịch nhưng đối với các

danh từ cần phải có mạo từ xác định ở trước

der Toaster, - attraktiv

impulsiv

?96 Piẩn trả lĩi chủ cát bài 8# tập, các lả! tập và cát

Phần trả lời cho các bài ôn tập, các bài tập

và các phần thực hành

Mục này cung cấp cho các bài thực hành, các bài tập và các bài ôn tập trong 10 chương Chúng tôi để nghị rằng bạn nên kiểm lại các câu trả lời sau khi đã tự mình làm bài tập -

1 Wo wohnen Sie? Wo arbeiten/leben/spielen/bleiben ,Site?

2 Wie heifen Sie? Wie heiBt er/sie? Wie ist das Wetter? Wic geht’s?

3 Wer ist sie/er? Wer kommt heute? Wer spielt Tennis/Golf?

4, Was machen Sie’? Was trinken Sie? Was fragt er/sie?

5 Wieviel kostet das? Wieviele Kinder haben Sie? Wieviele hat Sie/er?

6 Wohin gehen wir? Wohin fährst du? Wohin reisen Sie?

7 Woher kommen Sie? Woher kommt sie/er? Woher kommen sie?

8 Wann kommen Sie? Wann gehst du nach Hause? Wann fährt er? Aktivitat B

Phấn trả Wi cho cic bat au tip, cdc hài tập và các phái

Wie geht es Ihnen?Wie geht’s’?

Was machen Sie heute?/Was machst du heute?

Wo wohnen Sie?

Was machen Sie heute abend? Was machst du heute abend? Wohin gehen Sioe/Wohin fahren Sie?

Ích heiBe

Ich kimme aus

10, Ich wohne in

11 Vielen Dank,

12 Ich fahre nach Berlin

GRAMMAATIK

hung A

2.wir 4 sie 6 Sie 8 ich 10 sie

Chung B

1 heiBen 3 kommt 5 studiert 7 fragst

2 wohnt 4 kaufe 6 arbeitet 8 wandern

beng C

1 Christian tanzt gern

2 Wir lernen gern Deutsch

298 Padin trd Idi cho cic bal Gn tap, cdc bal tip va cic phim thee hank

3 Ich trinke gern Kafte

3

4 Sie arbeiten hier gern Sie arbeiten gern hier

5, Karin schwimmt gern

6 Ich spiele gern Tennis

7 Sie reisen gern

8 Sie singen gern

5, sind Fsind = 9 Sind

6 ist 8.sind — 10 ist

5 hat 7 Hat

Phar tré 101 cho céc bal On tap,

¢ hil tip vi cic phin thie han’ 299

Obung |

(Bai dich danh cho Ubung G)

- Ông Braun là một người Mỹ

Thức uống tại Đức thì không đắc lắm

Hôm nay bạn bị bệnh phải không?

- Monika là một người thông minh

Những máy tính này thì mới

Hành lý này nặng thật

Những đứa trẻ này thật chăm chỉ

Chúng tôi từ Thụy Sĩ đến

Có phải ông là người Mỹ không hả ông Braun?

10 Karin lại khỏe lại rồi

(Bài dịch dành cho Ũbung H)

Chúng tôi có nhiều thời gian

, Karin có một người bạn mới

Đứa bé này có một trái banh

6 Anh có một máy nh phải không?

7 Ông ấy có tiền không?

8 Có phải ông bà Schmidt đã có những đứa con không?

Obung J

1 spricht 3 liest/liest 4 iBUIBt

2 siehst 5 fahrst/fahrt 6, schlafst/schlift

WIEDERHOLUNG (6n tap)

A

1 Guten Tag? (or: Grii® Gott!) 4 Guten Tag!

30 Piẩt tả lĩi ch0 cdc bal Om tap, cic bal tập và các phẩn thie hawk

B

1 Wann arbeitet Herr Schmidt? 4 Wieviel kostet es?

2 Was kauft Martin? 5 Wo wohnt Frau Bieber?

3 Wie ist das Wetter?

c

1 Ich reise gern

2 Wie ‘reiBen Sie? (or: Wie hei®t du?)

3 Wieviel kostet das Radio?

4 Wir spielen gern Golf

5 Sie haben viel Zeit

6 Sic wohnt (lebt) in Miinchen

7 Entschuldigen Sie, bitte

8 Wohin gehen Sie jetzt?/Wohin gehst du jetzt?

D

1 Ja, ich bin Amerikaner 4 Ich reise/spiele/gehe/

2 Ich fahre nach 5 Ich bleibe

3 Ich wohne in

Chương 2

Altivitat B

- Menie Telefonnummer ist

Meine Zimmernummer ist

Meine Hausnummer ist

Meine SchuhgrdBe ist

Ich wei nicht/4.542 Kilometer (2,823 Meilen)

Meine Sozialversicherungsnummer ist

Aktivitat C

1 dreiunddrei&ig plus vierzehn ist siebenundvierzig

2, siebenundachtzig plus vierzehn ist siebenundvierzig

Phin tra 191 cho céc Wal On tập, các bat lập và các ghẩn thịt lánh 301 sibenmal drei ist einundzwazig

- vierzig durch acht ist fiinf

- siebzehn plus sechs ist dreiundzwanzig

fintmal sieben ist fiinfunddreiBig

zweiundvierzig minus ist vierunddreiBig

- ñlufzig durch zehn ist fũnf

CWI

- Zwölf plus neun ist einudzwanzzig

10 itinfundzwanzig minus sechs ist neunzehn

Aktivitat D

Man bekommt heute Mark/Schilling/Schweizer Franken

Ich habe , Bruder (Briider) und Schwester (Schwestern)

Ich bin

Ich trinke täglich

- Mt McKinley ist 6.194 Meter, (or: 20,300 feet)

7 Heute ist es

GRAMMATIK

Chung A

1 Haben wir jetzt eine Wohnung?

2 H+t Robert ein Haus?

3 Ist es weit von Berlin nach Wien?

4

$

Aweun

Bleiben wir zwei Wochen in Europa?

- Hat Inge drei Briider?

Hat Herr Braun viel Geld?

Ubung B

1 Wo 3 Wohin 5 Wie 8 Woher 9 Was

2.Wann 4 Wer 6 Warum 7 Wieviel | 10 Wie lange