Ngữ pháp tiếng hàn dành cho người việt part 7

Tài liệu " Ngữ pháp tiếng Hàn thực hành " được biên soạn nhằm giúp các bạn học viên nâng cao khả năng viết, nói tiếng Hàn chính xác qua ôn luyện kiến thức về văn phạm và từ vựng với các bài tập đa dạng và dễ hiểu

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Ghương 2: Từ loại

Vì người ta vẩy tay nên tôi cũng vay tay

2 Aho] #28 BDA ASA TASC

Tôi đã chỉ đường vì người đó hỏi đường

22] uo] Eo] 4Ø Bol Fol

Vì túi anh ta không có tiền nên tôi đã bỏ vào t†z17} 2# 441 213002} Sete ct

Đo chân bị đau nên tôi nghỉ giây lát rồi

đi lên tiếp

danh từ

Wgữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2: Từ loại

Vi du:

LAB AGS BS Aes] Burl a

Thanh công của người ấy là tấm gương cho

nhiều người

Aye Ata DPS AS Boze,

Môn viết thì dễ nhưng môn nói thì thuộc loại

- Có trường hợp câu văn được kết thúc bằng 7Ì Đó

là các câu tục ngữ (#Y}) hoặc những câu chăm ngôn (2|

$1) do người xưa truyền lại

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2: Từ loại 9.8.2 c9)

- Gắn vào gốc động từ để làm thay đổi chức năng của

động từ thành đanh từ Danh từ như thế thể hiện tính trọn vẹn của trạng thái hay tính hoàn thành của hành

động Tuy nhiên, trong văn nói hầu như người ta dùng

= C-)A dé thay thé cho (©)

Vài năm sau đó người ta đã biết đó là sự thật

ge ¿li de 2⁄29] #ee Adu

Ăn nhanh sẽ có hại cho sức khỏe

2l#s] Bou 4345] 8914sl #4#@u)dđ

Việc đi bộ chậm sẽ tốt nếu có thời gian rảnh

- Trường hợp câu văn được kết thúc bằng (©)!, nó biểu hiện một việc đương nhiên, một việc nào đó được thông báo cho mọi người biết Nó được dùng nhiều trong câu mang tính hướng dẫn (SÌ1}#ˆ) hay trong câu mang tính công bố (#18)

`

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

Vi du:

7Ì ' => 7] vui mừng > niềm vui

$3 >> $š_ đaubuồn > nỗi buồn

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

+ AHi# AHdsl eHde #uợt

Công bố: sự kiện ấy không phải là sự thực

`

Người viết (thư): Kim Young Soo

AAO) ##st9) AAS pol By

Khen thưởng thành tích tốt

232 BY Bo] we

Bà (nội) đã về hôm nay -

Không rẽ lối này

- Không giống như 7Ì có thể kết hợp với nhiêu loại

yếu tố ngữ pháp khác, (2) chỉ có thể kết hợp với một

số tiểu từ như ©], Š, ®#, 9] mà thôi

+ (2) of/e

(2)o két hgp với tiểu từ chỉ cách ©] tạo thành

đạng (2)29] có chức năng làm động từ trước nó hoạt

động như một chủ ngữ Theo sau (9)t ©] thường là các

động từ mang ý đánh giá, nhận xét như: ‡*3ö}r}, God

#H†, &, #2s†r

Vi du:

S7: HOR YL] Baa,

Rõ ràng hắn đã ra nước ngoài rồi

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Tù loại

27; 39) #£9 #38 dd

Chắc chắn hắn không có trong nhà

~L At#sl 54 4e} 389] ^L39Jzs

Sự thật là người đó vẫn còn sống mà!

FES A717) SRS S27 BA Gola

Không đúng hẹn là không được đâu đấy!

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2: Từ loại

-L #|A9j2] Al£# 3##o] 78g88 #

Thay Kim đã nhiễu lân chỉ những chỗ phát

âm khó trong tiếng Hàn

(2)= Két hop véi tigu từ chỉ phó tir of tao thanh

dang (©)r?z9] có chức năng làm động từ truớc nó hoạt động như một phó từ Theo sau (©.)#?°Ï thường là XÈš}

oj, sa,

Ví dụ:

EET Se

;17} 48 2591 289141 5H91

Anh ta quả là người của mạng lưới thông tin

ole elzl #ztE gadl8@gels #T5ø}

3 # Z⁄13l#§ đe1a

Đứa bé đó dù đã bị trách mắng nhiễu lần nhưng vẫn bất chấp và tiếp tục nói láo

wy?

Thành tích chẳng kha lén ma bién minh gi

nhiéu thé?

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

S38] HANS wH]e) 24z†E #2] so,

Trái với sự cố gắng không ngừng của tôi là kết quả không được tốt

s9} FE Ae] Ayo we + Q 2] ey

Dù rất đau hôm nay nhưng bạn có thể quên

nó vì thời gian qua đi

+(9)m©° -

(2)o cũng có thể kết hợp được với tiểu từ trạng

huống 2# tạo thành đạng (©)m©E, Mệnh đề trước

(2) 98 là căn cứ, nguyên nhân của mệnh để sau Đôi

khi (©)1.9 5 biến thành (©)m 8,

Ví dụ:

tỳ “

E SA] g3) se sàu = filo

Anh ấy được khen thưởng do lúc nào cũng

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ lại

9J ES W Ao] hee Fg Bo} Sq

oF Bet

Tiên này không phải của tôi nên phải tim

chủ của nói trả lại

ol AWS 23419] 22sl3ens 2s ấu,

Tôi thưởng cho người này vì có thành tích tốt

Tóm lại, trong khi 7] gắn vào động từ nhằm biểu thị

một sự việc được mong đợi hoặc đã trở nên bình thường

thì (3) gắn vào động từ nhằm biểu thị sự tồn tại trong một tình huống được cụ thể hoá hoặc biểu thị sự việc đã được quyết định Đó chính là sự khác nhau cơ bản về ý

nghĩa của 7| và (©)m,

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Ghương 2 : Từ loại

19 Thì (2Ì 4l)

Trong Tiếng Việt, các phó từ chỉ thời gian như đã,

đang, sẽ đặt trước động từ để quy định thì trong câu Trong tiếng Hàn không có những từ như vậy mà chỉ có các phụ tố cấu tao đạng thức ngữ pháp (được xem như đuôi từ) gắn liên sau gốc động từ biểu thị thì

Tiếng Hàn có 3 thì cơ bản dựa vào thời điểm nói của người đang nói: quá khứ (†2)), hiện tại (3i 3Ÿ), tương lai (71 3]) Mỗi thì được phân ra làm 4 dang: dang chung, dang

hoàn thành, dạng tiếp diễn, dạng hoàn thành tiếp điễn

Như vậy có tổng cộng 12 ý nghĩa về thì được trình bày như

Sau

Bang 17 12 ý nghĩa về thì Dạng | Dạng chung | Hoàn thành | Tiếpdiễn Hoàn thành

Tương lai | _Z't† skal} i gach | a deka

Nguồn: AHN KYONG HWAN 1997

SS} ol MIE Yolo) wlal, Tr.66

Ngữ pháp tiếng Hân dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

Anh ấy đã đi

(Hành động đi của chủ ngữ đã hoàn

thành ở hiện tại.) LE 7}m 9d

Anh ay dang di

Hanh động đi đang diễn ra lúc nói.)

+ 7z 413

(đúc đó) Anh ấy (đã) đang đi

(Hành động đi đang diễn ra trước lúc nói.)

E #414

Tôi đã đi

+E 43

Anh ấy đã đi

(Hành động đi của chủ ngữ đã hoàn thành trong quá khứ.)

+ 7t 3189

(úc đó) Anh ấy (đã) đang di

(Hành động đi đã đang diễn ra trước lúc

nói.)

Ngữ pháp tiếng Hàn dành chơ người Việt Ghưởng 2 : Từ loại

4 2E AD ABW

đúc đó) Anh ấy đã từng đang đi

(Hành động đi đã từng đang diễn ra

(mai này) Tôi đã đi -

(Hành động đi của chủ ngữ sẽ hoàn thành sau lúc nói.)

3 tỳ E 7l san

(Vào lúc này trong tương lai) Tôi sẽ đang đi (So với hiện tại hành động đi sẽ đang tiếp diễn sau đó.)

4 tỳ: 7z 419.0

(Vào lúc đó) tôi sẽ đã đang đi

(Vào thời điểm cụ thể trong tương lai hành

động đi đã đang diễn ra)

Tuy nhiên, thì trong tiếng Hàn không chỉ biểu thị ý nghĩa thời gian mà nó còn biểu thị thể nữa Thể (4'-

z2 A6PECT) là một phạm trù ngữ pháp của động từ tiếng :>Hân Phạm trù này chỉ rõ tình trạng của động tác, hành öí trong quá trình diễn biến Do đó, một mặt nhằm kết hợp hài hòa giữa ý nghĩa thời gian và ý nghĩa thể, mặc khác, nhằm đơn giản hóa các ý nghĩa về thì, một số giáo trình ngữ pháp tiếng Hàn (chẳng hạn như

MFVS AM SO] EY do GAVIDSA* xuất bản

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

từ năm 1987 đến 1997 tái bản lần 5, nhóm tác giả $] Z

Wl, 5Š 3#, 4S) đã phân thì tiếng Hàn thành 4 dạng hiện tại (8l 3]), quá khứ (3‡21), tương lai (r] 3]), và tiếp

điễn (4l 3)

10.1 Dạng biện tại (#2)

- Không có dấu hiệu nhận biết nhất quán thì hiện tại

với tính từ hay động từ ©}]t† thì đấu hiệu biện tại lại là

một hình thức được giữ nguyên mẫu

- Đạng hiện tại biểu hiện một chân lí bất biến, một

tập quán, thói quen được lặp lại của sự việc, một trạng thái, tính chất ở hiện tại của sự việc, sự vật

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

Vi du:

Ee EET

Hoa thi dep

+ 9Ð9ÌE 7G BE RS Werk

Con bé ấy lâu lâu lại mặc áo đỏ

age Weel Bol rp

Con người là chủ vạn vật

Zl#7} d

Trái đất quay tròn

Ae ute] tt

Bây giờ gió thối

- Thì hiện tại còn tổn tại với dạng tương lai khi kết hợp với các trạng từ chỉ tương lai gần

Ví dụ:

2a US Age # w#ØWujn

Người xấu xa như thế sẽ sớm bị trừng phạt

tỳ E ae Patel Ach

Ngày mai tôi sẽ đi Busan

= Bal Pol get

Tôi sẽ ở nhà vào ngày mốt

Noi pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 - Từ loại

10.2 Dạng quá khứ (4A)

- Dấu hiệu chung nhận biết thì quá khứ là 31⁄3/3

được kết hợp với $3}, âm tiết cuối đó không có +, thì được gắn với 3l, âm tiết cuối đó là 8} được gắn với S3, lúc này š} + %3 có thể rút gọn lại thành ø

Hôm qua trời mưa

- Diễn tả một sự kiện, sự việc hoàn thành và có lúc vẫn được tiếp tục đến hiện tại

Ngũ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2: Từ loại

Bay giờ tôi đã làm hết bài tập về nhà,

- Rhi 3/49 kết hợp với 3Ì tạo thành dạng (91/S/

%)%, nó biểu thị một sự việc đã điễn ra trước đây và sự việc đó không còn diễn ra nữa, qua đó, phản ánh sự hiểu biết, kinh nghiệm của người nói, của chủ ngữ

Vi du:

—+ ^H# #4+š 939 EHl, 2g e lo} wR s9,

Tôi đã từng biết địa chỉ của người ấy còn bây

giờ thì quên rồi

+ #2H= 7Hÿ #Œ $# 9lgqr

Cô gái ấy thỉnh thoảng vẫn thường mặc áo đô

BANC] AAA LAB Alo} s1z]s] 3512

Anh Kim đã có đến đây lúc 8 giờ sáng ngày

hôm kia

WE Fal ASA] AV} s.,

Ngày hôm qua tôi từ Seoul về

- Có một dấu hiệu nhận biết khác của thì quá khứ:

đó là tÌ Khi đó, một sự việc nào đó được nhắc lại, nhớ lai láe này t} gắn với đuôi kết thúc F† hoặc (8),

Ngữ pháp tiếng Han dành cho người Việt hương 2: Từ loại

Ví dụ:

IAPS UG wr 3| £o]pi#9

Gặp người ấy tôi nhận ra anh ấy là bạn tôi

#3 433$ 914] 451 ztglứ

Anh Kim đã có về nhà vào hôm qua

MAE Ro} Wawa

Tôi nhớ kim chỉ thì ngon lắm

MUSES oF Bhar] ze},

(theo tôi biết) Xe mang tên Saemaulho thì

late 4447 s #mmre,

(tôi biết) Hôm qua thì thời tiết khá lạnh

19.3 Dạng tương lai (“] a)

- Có nhiều dấu hiệu nhận biết dạng tương lai Có thể

đó là 2Ä hoặc có thể đó là (9)# 21 hay (©)=7, trong

đó Z1 biểu hiện ý khiêm nhường và truyển đạt một nhận xét khách quan của người nói, còn (9)= A thi truyền đạt

f\gữ pháp tiếng Hàn đành cho người Việt hương 2 : Từ loại

Tôi sẽ không gặp lại người đó

Veo] Youd Foe ABsAMeuc

Nếu có việc tôi sẽ gọi về nhà

- Trong nhiều trường hợp Z! biểu thị một dự đoán, ước đoán (*'

Ví dụ:

TS) hay một khả năng,

2 9lSlE£ of AeA},

Đứa bé có về rất hiển

Ngữ pháp tiếng Hàn đành cho nguồi Việt Chương 2 : Từ loại

sự việc đang diễn ra ngay vào thời điểm đang nói hoặc một thói quen (%#!) hay một sự lặp đi lặp lại (at) ella su viée

Vi du:

TAPS 228 +88 2m 191A

Dạo này người ấy fang iết tiểu ng

Us Bot} PHss SHIT US Toi hoc tiéng Hàn mỗi -ngày

ope EUs sIs‡21sLz 214411

Ba đang nói chuyện với khách

Oja= Bory Hasse ARR,

(giờ này) Hôm qua tôi đang làm bài tập

z7} 1ø 7z)” We et

Bạn tôi đang chờ (tôi)

Ngữ pháp tiếng Hàn đành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

11 Động từ bất quy tắc (#+3|§^Ùb

Theo nguyên tắc, khi biến đổi động từ thì gốc động

từ được giữ nguyên Tuy nhiên có một số nhóm động từ

khi biến đổi, gốc động từ của chúng bị biến đổi một vài

bộ phận hay được lược bớt Những động từ như vậy được

gọi là động từ bất quy tắc Dưới đây là một số trường

=} (chơi) Sd dam | wut at >4) Bea Se vi ng

Ngũ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt hướng 2 : Tù loại

Ví dụ:

= đÍO ae But

Tôi làm ra được ít tiền

ALES #†E °}#n}7} #ok9

Bà bán táo tốt

9E 2H#$ Nha

Tôi đã gặp một người quen

oho] So) FA, WUT

Bon tré dang choi bén ngoai

Alay BS EA ?

Bạn làm bánh tại nhà?

11.3 Gốc động từ tận cùng có H

- Đa số các gốc động từ tận cùng có * khi kết hợp

với một nguyên âm đi sau thì ở bị lược bỏ đi và thêm

'? vào Trường hợp gốc động từ đó là § và # thì thêm

& vào (Xem bảng 19)

Bảng 19 Sự biến đổi động từ có gốc tận cùng là tỉ

Động từ _9}/o1/91.8 "can

(duội tường thuật), (đuôi giả định)

obs Ett (dep) eas sLgted

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2: Từ loại

Rất cám ơn anh về (chuyện) lần trước

- Các động từ sau đây không theo quy tắc trên

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

HES AS GAA sH# BE sy) vpala

Dừng nói gì cả cho tới khi anh nhận ra

lỗi của mình

AAA 72) Aol sa

Tôi đi bộ từ nhà đến trường

& ELA UA} et Sol Ha

Bụi sẽ không vào khi đóng cửa

AD] ABS woo] a?

Bạn có nhận được quà trong ngày sinh nhật không?

AU71S Bol] Zo] Fag

Hãy chôn rác xuống đất

'7ÿ#r]2l 2l? ##l# 931914

Tôi đã nhận được cây bút bi đẹp do một người bạn tặng.

Ngữ pháp tiếng Hàn đành cho người Việt Chương 2 - Từ loại

11.4 Gốc động từ tận cùng có E#

Tất cả các gốc động từ tận cùng có # khi kết hợp với 9} hoặc 9%} thì “—” bị bổ đi, # tiến về vị trí đưới (vi trí \#‡]) của âm tiết liền trước sau đó 9} được đối thành @}va 9] đổi thành #}, Xem bảng 21)

SEI AGL BR Gato] gae

Lối sống của (người) phương Đông và phương

Tây khác nhau

#3 #3+] 2u

“Tôi chọn mua hàng

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt

^ hoặc © thi & bi luge bé (Kem bang 22)

Bảng 22 Sự biến đổi đông từ có gốc tận cùng là >

L

ge} qhế nào) | 218 S87La? | su of i] a

5]S3t† qhế này) | 9l 5Is782 aa ojala

+80 qhếấu | +8 ¬8718? 18} sea

AWet (he kiay | AA AAA? Aa AAR

At (a5) #2 |waesas:s |#7HH 4 BCH (den) ARE | aay | ee me

ach (anh) | HE] serene | Hehe ae

SE (mắng | 5 |[pwaas | eke ate

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2: Tù loại

az Zo] MSG RUT Y] awe,

Bo dé dé dep hon bộ đồ vàng

ld As Sols 2?

Ban thich mau gi?

lea Va 2?

Thé nay thi nhu thé nao?

- Các động từ sau không theo quy tắc trên

Người đó là người không có gì để phàn nàn cả

Be Abeo] AUS Wesyct

Có nhiều người được mời

Ngữ pháp tiếng Hàn dành cho người Việt Chương 2 : Từ loại

11.8 Gốc động từ tận cùng có ^

- Đa số các gốc động từ tận cùng có ^ khi gặp nguyên âm thì bị lược bỏ (Xem bảng 38)

(đuôi từng thuật) (đuô† giả định)

+ (kéo đài) = ae

SUF (noi ele lea

Ví đụ:

FE FUE TOA, wy Sopra

Nếu kẽ thành đường thẳng thì trông tốt ra eo] 1†ew, A|#49] t9 2918,

Khi khỏi bệnh thì tôi sẽ đến cơ quan

Ngữ pháp tiếng Hàn đành cho người Việt Chương 2: Từ loại

ae Ao wa, Set 9132 daz] sa)

8 Bạn sẽ biết được khó nhọc như thế nào nếu

Anh đã giật thứ gì từ em của anh?

€S AS] ROA SMEA

"Tốt nhất là anh nên rửa sạch tay

VAS Hom A Øe] 89H

Khi bỏ mắt kính ra, tôi thấy anh như là một người khác