Han nfra, vi�c danh gia m9t each thuang xuyen ciing giup nhung nguai c6 trach nhi�m df>i v6i TLHT so sanh dugc nhung uu diSm va khuy€t diSm cua TLHT dang dugc su d\mg vai nhung lo?i TLHT
Trang 3MQCLl)C
Trang
ChuO'ng I: T6ng quan v� d� tai :···
1.1 B�t v§.n d€ - ·
1.2 Ph?m vi nghien cuu
1.3 M\lC dich nghien cuu ,
1.4 Y nghia ctia d€ tai
B1' " d"' , / 1.5 o C\lC cua e ta1
ChuO'ng II: CO' SO' Ii thuy�t :
2.1 Tai li?u hc;,c t?P ngon ngfr Ja gi?
2.1.1 Bjnh nghia
2.1.2 E)�c di�m chung �
2.2 Vi tri ctia TLHT trong chuang trinh dao t?o
2.3 Banh gia TLHT
2.3.1 Mvc dich
2.3.2 Cac hu6ng ti€p C?n chung ···
2.3.3 M9t s6 khung danh gia TLHT ngon ngfr
2.3.3.1 Khung danh gia TLHT ngon ngfr ctia Mackey (1965)
2.3.3.2 Khung danh gia TLHT ngon ngfr ctia Breen va Candlin (1980b)
2.3.3.3 Khung danh gia TLHT ngon ngir ctia Littlejohn (1998)
, , , ' 2.3.4 Hai van de thgc te •
2.4 TLHT mon BQC va Vi€t t?i Khoa Ngo?i Ngfr ! �
2.4.1 TLHT nion BQC
2.4.2 TLHT mon Vi€t � - :
ChuO'ng III: PhuO'Ilg phap ngliien CU'U • •••·•••••••••••• •.•• ••••••••• •••• •.•••.•••••.•.••.••• ••
3.1 Mvc dich
3.2 Cong C\l thu th�p dfr li�u ··· ··· ···
3.2.1 Khung danh gia TLHT ctia Littlejohn (1998)
3 2 2B' an cau 01 p ong van an c o giao v1en A h'• h' � d' h h " •A 3.2.3 Ban cau h6i khao sat danh cho sinh vien
3.3 E)6i tugng khao sat ···
1 2 2 3 3 5 5 5 5 7 8 8 9 10 10 11 12 14 15 15 16 18 18 19 19 19 19 20 3.4 Cac bu6c thgc hi�n 21
3 4.1 Phan tich �nh gia hai b9 giao trinh chinh mon BQC va Vi€t 21 ��
3.4.2 Thu thij) thong tin ph6ng v§.n 21
3.4.3 Khao sat y ki€n sinh vien khoa 2009-2013 22
3.4.4 Th6ng ke va phan tfch dfr li�u 22
ChtrO'ng IV: Bao cao k�t qua nghien CU'U ••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••• 23 4.1 K€t qua phan tich hai b(', giao trinh mon BQc hi�u va mon Vi€t 23
4.1.1 K€t qua phan tich b9 giao trinh mon BQC hi€u 23
iii
Trang 17truang cua minh (Low, 1987:21, Cunningsworth, 1995:14) Han nua, n€u nhin tu g6c d9 chuang trinh, c6 thS thfty rfulg chftt lugng va s6 lugng cua TLHT c6 thS h6 trg ho�c h� ch€ vi�c d?Y va h9c, anh huang d€n muc d9 d?t dugc cua m\lC tieu dfiu ra cua mQt chuang trinh dao t?O,
Tu g6c d9 quan li, thong qua vi�c danh gia TLHT, cac nha quan li giao d1,1c c6 th€ danh gia dugc muc d9 phu hgp cua m9t lo?i TLHT nao d6 d5i vai m\lC tieu chuang trinh, d6i v6i df>i tugng nguai h9c va d5i v6i diSu ki�n h9c t�p Han nfra, vi�c danh gia m9t each thuang xuyen ciing giup nhung nguai c6 trach nhi�m df>i v6i TLHT so sanh dugc nhung
uu diSm va khuy€t diSm cua TLHT dang dugc su d\mg vai nhung lo?i TLHT m6i han d€ c6 th€ dS xuftt nhfrng cai ti€n ck thi€t cho m\lc tieu nang cao chftt lugng giao d\lc
2.3.2 Cac hmmg ti�p c�n chung
Theo Cunningsworth (1�95:14), c6 3 each ti€p c�n dS danh gia m9t"giao trinh dt;ca
1 vao thai diSm danh gia: danh gia giao trinh tru6c khi SU �mg, danh giao trinh-trong qua trinh su d\lng, va danh gia giao trinh sau khi da su d\lng Ca.ch �hu nhfit thuang mang tinh chu quan vi nguai danh gia chua c6 thµc t€ tu kinh nghi�m su d\lng giao trinh Ca.ch thu hai thuang dUQ'C cac giao Vien ap d\lng, v6i m\IC dich xem Xet tinh phu hgp CUa giao trinh v6i m\IC dich trong tung bai h9c va nguai h9c trong cac lap h9c Cuf>i cung, each thu ba nhfun m\lC dich danh gia l?i sµ phu hgp cua TLHT dang dugc SU d\lng vai toan b9 m\IC tieu dfiu ra cua chuang trinh
Cho du thai diSm danh gia TLHT c6 khac nhau, nguai tht;cc hi�n cong vi�c danh gia cung ck phai xac dinh m\IC dich riSng cua minh Bai khi, chung ta chi ck danh gia chung
Chung ma khong CO til.Qt doi tugng nguai hQC C\l the trong dau, chi de hinh dung m9t giao
trinh c6 the thanh cong trong tinh huong nao C6 the chung ta can danh m9t giao trinh de
co th€ nh� ra nhung uu diSm va nhugc diSm cua no theo cac tieu chi va dinh huang hi�u qua SU d\lng trong lap h9c nhu th€ nao Khi d6, chung ta xem xet mQi d�c di€m cua giao trinh trong m6i tuang quan vai m\lc tieu dfiu ra cua chuang trinh, nguai h9c, thai gian cho phep, diSu ki�n h9c t�p v.v Tu g6c d9 nay, tac gia Cunningsworth (1995:1-2) tom tilt hai muc d9 danh gia giao trinh:
Trang 35
t•
t
m9t phAn ty 1� nho la phAn am thanh (sound/music - tir 1.1 % d€n 6.1 % ) do cac bai OQC c6
phAn ghi am
Rieng phAn ng6n ngtr va n9i dung do nguoi hQC sir d\lng (bao g6m nguoi hQC vi€t .
tu/ C\lm tu/ cau rieng le (written words/phrases) Va nguoi hQC vi€t doi;tn Va bai lu�
(written extended discourse) chi€m phAn kh6ng nh6, tir 12.7% d€n 46.2% cho c-µm tir rieng
le va tir 1.1 % dSn 26.9% d6i v6i van ban c6 50 tir tr6' len C6 th€ thdy ty l� nay tang dAn khi trinh d9 tang dAn tir Interactions 1 dSn Mosaic 1 Nhu v�y, cang h9c len cao thi nguai
hQC cang cAn CO kha nang SU' d\lng ngon ngfr Cao hon d€ dap (mg OUQ'C yeu du CUa CaC bai t�plhoi;tt d(>ng c6 sful trong giao trinh M�t-khac, khac v6i n(>i dung ctAu vao (input) a phAn
tren, phAn yeu du su d\lng ng6n ngµ n6i cua nguoi h9c c6 nhtrng ty 1? dang quan tam, d�c bi?t la d6i vai nhung doi;tn van noi ban 50 ru tra len - v&i ty 1� cao nhdt ctsn 26.9% danh cho chuong 6 cua giao trinh Mosaic 1 Tir ty 1? nay, chung ta thdy dugc la nguoi hQC khong chi ren luy�n ky nang OQC n6i chung ma c6n duqc yeu cAu thgc hi�n cac ky nang lien h� ki€n thuc c6 dugc tir bai OQC v6i kinh nghi�m ca nhan, ky nang trao d6i, chia xe yki@n v6i bi;tn be vs n9i dung bai OQC
· S6 li�u cho thiy r&ng c6 tir 76.3% d€n 90.6% n(>i dung cac hoi;tt dQng dugc sachcung dp, va 9.4% d€n 23.7% n9i dung dugc nguoi h9c d6� g6p thong qua trao ctdi thong tin tir bai OQC ben ngoai Giao vien khong c6 vai tro gi trong vi�c xay d\l'llg n9i dung dugc ,hQC vs n9i dung; ma chi c6 ,yai tro hu6ng dfin hinh thanh ky nang DiSu nay nhdn m� r�ng b9 giao trinh nay hoan toan c6 thS dugc ngucri h9c SU d\lng tg hQC, hay n6i each khac n6 cung ph\lc V\l cho phong each h9c d9c l�p K€ d@n, n6 doi h6i nguoi h9c tu duy d9c l�p cting nhu dong g6p va chia se y ki@n v6i bi;tn cung h9c Luc nay, vai tro cua nguoi thAy trong lap la nguoi dinh huang, thuc d�y cac hoi;tt d(>ng hQc t�p trong lap
Tinh chdt cua n9i dung au(Jc sir d1:1ng trong cac hoQt a9ng
Nhtrng d�c di€m n6i b�t cua tinh chdt n(>i dung n�m 6' thong tin/sµ ki�n khach quan
(fact - tir 57.1% den 63.0%) Nhfrng d�c diem khac lien quan den ngucri hQC bao g6m
thong tin va fl.i€n ca nhan tir nguai h9c cung chi€m m{>t ty 1? dang chu y-tir 15.5% dSn 20.0%
M9t lAn nfra ta 1:;ii tbdy ban chdt cua Ii(>i dung trong cac quy€n sach la cung cftp cho nguai bQC ngfr li�U cfing nhu ngon ngfr th\l'C t6 ma nguoi ban Xtr dung hang ngay d€ nguoi hQC CO th€ rut ngfui khoang each gifra ngon ngfr Va ky nang OU9'C hQC trong lap VOi ngon ngfr Va ky nang dUQ'C SU' d\lllg ben ngoai CUQC s6ng doi thuang
Trang 69Cac tai li�u b6 sung khac ciing la nhfrng giao trlnh c6 uy tin tren thi trucrng sach, do cac tac gia n6i ti€ng bien so�n Vi�c gi6'i thi�u nhfrng TLHT khac nhau nhu vfly kh6ng chi giup cac giao vien c6 sv ch9n li,ra phong phu va phu hgp v6'i giao trinh chinh, cilng nhu mvc tieu m6n h9c, ma con giup sinh vien c6 duqc nhiing ngu6n d9c dang tin c�y va phu hgp vm chuong trinh h9c thu�t t�i K.hoa
Tuy nhien, c6 hai v!n dB dang quan tam tir h� th6ng TLHT nay: thu nhftt, trinh d9 cua giao trinh hilt dAu (Interactions 1) la sau sa dp (high beginning), c6 thB chua phu hqp VO'i trinh d9 cua nguai hQC da hQC qua bay nam ti€ng Anh CJ ph6 th6ng4; thu hai, n@u cac TLHT t�p trung vao cac n9i dung han lam, sinh vien c6 th6 g�p kh6 khan khi phai d9c cac tai li�u chuyen nganh a giai do�ii hai trong chuong trinh dao t�o Cac chuyen nganh nhu Bien phien dich doi h<'>i sinh vien dQC va dich cac' van ban tir bao chi, truyBn thong, hqp d6ng, v.v , chuyen nganh Thuong mi.ii Ii.ii c6 van phong va s6 luqng tir V\ffig hoan toan khac v&i cac bai OQC han lam Vi�c chuyBn d6i tu giai doi;in m9t d€n giai doi;in hai, do d6,
Se ti,io ra m(>t khoang each 16'n trong kha nang UQC hi6u cua sinh vien, Va duong nhien anh huang d€n phuong phap giang di,iy cua giao vien, va qua trinh ti€p thu ki€n thuc chuyen nganh
-Cung gi6ng nhu TLHT danh cho m6n D9c, TLHT cua m6n Viet, b9 giao trinh Effective Academic Writing 1, 2, 3 ren luy�n ky nang vi€t han-1am - vi€t cac cau, doi;in va bai lu�n Cac TLHT tham Thao k.hac trong dB cung la nhfrng gia� trinh cua cac tac gia ban
XU bien so�n Dinh hu6'ng nay hoan toan phu hgp v&i mvc tieu dAu ra cua chuong trinh cu nhan n6i chung Ky nang vi€t lufln ciing r!t quan trQng cho vi�c hQc a giai do�n hai cua sinh vien khi sinh vien h9c cac m6n Van chuong, Van h6a hay Phuong phap giang di,iy Ben qnh ffi\lC tieu chinh la xay di,rng ky nang vi€t han lam, b9 giao trinh chinh con Cung cfip cho ngucri hQC CO' h9i ren luy�n cac ky nang hQC t�p CO' ban khac nhu: ky nang OQC d6 lfiy y va�6 hQC each SU dvng ng6n ngu vi€t thong qua cac bai d9c m!u, ky nang thao lu�n, tr�o a5i y ki€n trong qua trinh xay d\ffig <lan y bai viBt, va ky nang ctanh gia bai
viet SU dvng bang tieu chi danh gia va sua bai t�p theo d6i/nh6m Tat ca cac ky nang nay dugc hinh thanh nhcr vao m9t thi€t kB co tinh M th6ng xuyen su6t qua ha dp d9 tu dS dBn kh6, nhO' tinh tuong tac Cao CUa ngucri hQC Vm giao trinh Va gifra nhfrng nguai hQC VO'i nhau Hon nua, ngucri h9c duqc ti@p xuc v6i ngu li�u thi,rc tS, v6'i cac phAn giai thich each
4 Trinh d9 dfru vao la sinh vien da hQc ti�ng Anh 7 nam 6 ph6 thong, dugc x�p 6 trinh d9 B 1 (intermediate) th�o khung danh gfa Chau Au theo quy�t dinh s6 1400/QE>-TTg (www.alte.org)
·- 65
Trang 75Be, giao trinh cung th6a man yeu d.u cua ngucri h9c (tren 50% y ki€n d6ng thu�) a cac n{>i dung: n6 duqc thi€t k€ phu hqp vai nhfmg each h9c khac nhau ( c6 ho?t d{>ng danh cho ngucri thich h9c cftu true cau va tir V\ffig, c6 ho?t d{>ng danh cho ngucri thich kham pha n{>i dung hon la du true cau va tir VlJilg, c6 ho?t d{>ng danh cho ngucri thich h9c d{>c l�p,
CO ho?t d9ng danh cho ngucri thich h9c dum S\I dful d�t CUa giao vien Va giao trinh); hay n6 dap ung duqc cac thai d9 h9c t�p khac nhau cua ngucri h9c ( c6 cac bai t�p {tasks) da d�ng,
co chu ds d9c da d�g cho cac d6i tuqng ngucri h9c chu de,ng hay it chu d(:>ng, chu y den nhfmg vk dS nh?Y cam trong van h6a cua ngucri h9c) Ngucri h9c (tren 50% y ki€n tra lcri d6ng thu�) khfulg dinh rfulg b{> gic\o trinh giup h9 h9c t�p cac mon · ti€p theo, giup h9 trong cong Vi�c Sau nay Va giup' h9 th6a man SCJ thich d9c
Tuy nhien, ngucri khong h9c d6ng tinh (47% y ki€n tra lai khong d6ng thu�n) rfulg hinh thu� b{> giao trinh hftp dful, thu hut Sa dI c6 nh� xet nay la vi h§.u h€t sinh vien dung sach pho!O l�i nen hinh thuc CUa sach hay hinh anh minh h9a khong con ro rang Va dyp m�t nifa
Tieu ch£ 2: TLHT h6 tr(J m1:1c tieu h9c t(Jp !du deli
B{> giao · trinh n6i c�ung va b9 giao trinh chinh mon D9c n6i rieng khong chi cung d.p ki€n thuc ngon ngfr ma con huang ngucri h9c h9c -iach h9c - g6p ph§.n hinh thanh kynang Va chi€n luge h9c ngon ngfr lau dai nai ngucri h9c <2_� the, ngucri h9c da duqc t?Odisu ki�n tv kham pha mo.u h9c bkg vi�c huang h9 tung buac-hoan thanh yeu du bai h9c,t�o diSu ki�n cho h9 lam vi�c d{>c l�p hay c�p nh6m de tv tim ra·cach giai quyet v!n ds.Sau d6 h9 con duqc huang dful kiem tra l?i nhfmg thanh qua ca nhan h9 thu duqc sau khih9c t�p bfulg nhfmg ho?t d{>ng nhu sua bai trong c�p hay tv ki€m tra vai ph§.n huang d�n
tv ki�m tra kha nang ap d1,mg ky nang d9c va ghi nh6 tir VlJilg sau tung bai Nhung th6iquen hay ky nang d9c nay se dugc hinh thanh va giup ngucri h9c h9c t�p sau nay nhu h9(64% y ki€n d6ng thu�n) da thira nh� a cau 4 Tuy nhien ho?t d{>ng nhu sua bai theodoi/nh6m chua d\p ung yeu du cua nhfmg ngucri duqc h6i vai it y ki€n d6ng thu� (33%)
Tieu ch{ 3: tlHT dap img nhu cdu giao tilp
BQ giao trinh mon D9c luon huang d€n m\IC t�eu t?O ra nhu c§.u hay tinh hu6ng de ngucri h9c c6 the thvc hanh ngon ngfr C\l the, qua ban s6 ngucri duqc h6i kh�ng dinh trong su6t qua trinh thvc hanh d9c bai luon c6 cac ho?t d{>ng c�p nh6m trao df>i ho�c khai thac thong tin Them vao do vi�c d9c, ch9n l9c va tra cuu thong tin xuyen su6t qua cac bai t�p, bai thvc hanh Cu6i cung ngucri h9c duqc yeu d.u dung ngon ngfr d� t6m t�t n{>i dung bai d9c
'71
Trang 77Tieu chi 2: b9 giao trinh chinh h6 tr<)' mi;c tieu h<;>c t(ip !au dai
B{> giao trinh chinh mon Vi€t khong chi cung cftp ki€n thuc hgon ngfr ma con hu6ng nguai h9c h<;>c each h9c - g6p ph§.n hinh thanh k5'nang va chi�n Iuqc l!9c ngon ngfr lau dai nai nguai h9c C1,1 th€, nguai h9c da duqc t?o di�u kit() tµ khfun pha mon h9c bing vi�c hu6ng hQ d{>c l?p suy nghI va s�p x€p thS hi�n y tuang hay lam vi�c c�p, nh6m dS tµ
· tim ra each giai quy€t vftn d� (vd: tim y tuang vi�t, sfra bai, d9c sa khao) Sau d6 h9 conduqc hu6ng dftn ki€m tra l?i nhfrng thanh qua ca nhan hQ thu duqc sau khi h9c t?p bfulgnhfrng ho�t d{>ng nhu sfra bai trong c�p (peer editing) hay tµ ki€m dinh bai vi€t (editor'scheck list) theo hu6ng dftn ctia giao trinh
Tieu chi 3: b9 giao trinh chinh ilap Z:mg nhu cdu giao tidp
B9 giao �5l.nh chinh mon Vi�t luon hu6ng d€n m1,1c tieu t�o ra nhu diu hay tinh hu6ng d€ ngu_ai hQ>c c6 thS thµc hanh ngon ngfr C1,1 thS, nguai h9c khfulg dinh trong su6t
qua trinh thvc hi�n bai viet Iuon c6 cac ho�t d9ng c�p, nh6m trao doi ho�c khai thac thong tin Them vao d6 vi�c d9c, chQn lQC va tra cuu thong tin ph\IC V\l bai vi�t la cac ho�t d{>ng
ma nguai h9c luon duqc yeu du trµc ti€p ho�c b9 giao trinh chinh gian ti�p t?o nen d{>ng
ca d€ nguai h9c thµc hi�n cac ho�t d{>ng nay
Tieu chi 4: b9 giao trinh chinh luon cung ccip ngon ngii QU<)'C dung trong th7!C ti
V 6i n9i dung nay thi nguai h9c df>ng tinh rftt cao Thµc t� cac bai vi�t hQ tham
khao trong b9 giao trinh chinh deu, duqc trich tu bai viet ctia sinh vien ban XU hay bao chi
'7'l
Trang 78:
Them vao d6, ngucri h9c luon dung ngon ngfr d� khai thac (d9c, ph6ng vful, but dam ) thong tin ph\lC V\l bai viet Quan tr9ng nhftt la hQ phai dung ngon ngfr dang hQC d� th� hi?n
y tu6ng cua minh trong m9t bai viet hoan chinh
T6m l?i, b(> giao trinh cliinh man Vi€t dap ung duqc doi h6i cua ngucri hQC vs mi;it h6 trq ky nang vi€t h9c thu�t ca ban, luqng ngon ngfr dn thi€t d€ thµc hi�n phfui ky nang
da neu, va phfui nao dinh hu6ng, khai gqi, truySn cam hung vi€t cho ngucri h9c Tuy nhien, ciing gi5ng nhu mon B9c, sinh vien rftt it su d\lllg them TLHT hen ngoai ma ph\l thm)c nhisu vao giao trinh chinh
5.5 K�t lu�n
Nhin chung, qua vi�c d�nh gia hai b9 giao trinh va tu k€t qua ph6ng vful va khao sat, c6 th� nh�n thfty rfulg vi�c su d\lng hai b(> giao chinh c6 sful tren thi truang sach ngo?i van la hqp Ii, kha phu hqp v6i ffi\lC tieu dao t?O va phu hqp v6i sinh vien C6 thS can nhic vi?c nang muc 'thach thuc' vs d9 kh6 ky nang cho sinh vien tu vi�c SU d\lfig giao trinh Hi�u qua sir d\lng b9 giao trinh nay, tu d6, ph\l thu(>c vao nh�n thuc cua cac giao vien vS ban chftt cua b9 sach dung lam _giao trinh chinh va cac TLHT bf> sung, va each khai thac toan b9 h� thf>ng TLHT sao cho th5ng nhftt tu cftp d9 thftp den cftp d9 cao
,
74