Chung ta cGng co thti nghe n6i "vi�c ruoc d5.u bang xuong, ghe la ml}t net clij.c thu cua van h6a miJn T�iy song nuoc cua Vit$t Nam." Tuy nhien, di c6 m>t co sa khoa h9c cha nhung t1m hi
Trang 1D�i H9c Mo' Thanh Pho' HO Chf Minh
f)� tai nghien CUU khoa hQC cffp tniong
Trang 3phai clien vao m1,1c nay cap h9c cao nhat m1nh cla hoan thanh Chung ta cGng co thti nghe n6i "vi�c ruoc d5.u bang xuong, ghe la ml}t net clij.c thu cua van h6a miJn T�iy song nuoc cua Vit$t Nam."
Tuy nhien, di c6 m(>t co sa khoa h9c cha nhung t1m hiliu mang tinh h9c thuJt lien quan den khai nit$m van h6a, chung t6i nha't tri vdi cljnh nghia ve Vllll hoa tong
h(Jp tat ca nhung d�c trung co ban ctia van h6a nhu sau:
Van h6a l_a m(>t ht$ thong huu co cac gia trj V�t chat va tinh thdn do con nguoi sang t�O Va tich lGy qua qua tr1nh ho�t OQng thtfC ti�n, trong Stf tuong tac giua con nguoi voi moi truong ttf nhien va xa h<)i (Td.n Ng9c Them, 1999:10)
Theo djnh nghia nay, vlin lzoa dU'QC phan bi�t vdi vein minh va van hien Trong khi van minh la ffiQt ph�m trU gia trj OUQC XUC l�p bdi nhung gia ttj V�t chat, nhung tien b<) Ve khoa h9c ky thu�t Va Stf V�n d�mg nhung tien b9 d6 VaO doi song con ngU'c'.fi
Va van hieiz la nhung gia ttj tinh thfrn, dq.o ly ctia mQt d:.'in tQC th1 Vllll Juia Iii "mt)t h� thoncr tonu hop tat d nhuno oj;i tri vat chu't va tinh th:in do con nouui sano tao ra ::, ::, ::, ::, ;::, ;::,
trong qu�i trlnh ljch sti, mang dJm b:.in sdc dan t9c" (Pht1ng Qtii Nham, 2000:8)
Do van h6a Vi�t Nam thm}c ve van h6a chau A, nam o phia 86ng cua tdi d,i't
va van h6a Anh-My, xuat phat tu van minh chau Au, nam a phia Tay rij.ng Uran nen chung toi muon gioi thi�u d6i net ve SI/ kh:ic bi�t giua hai nen van hoa 86ng Tay truoc khi thao lu.Jn den nhung net tuong c�n hay tuong d<Sng
Van h6a ohuong Tav va van h6a phuon2 Dong
V oi m<)t each nh1n khai quat, trong qu::i trlnh ph::i t triJn ctia ljch sti nhiin lo�i tq.i ctfU l\lc dja A.u-A da h1nh thiinh hai vung van h6a ldn la "phuong Tay" vii �phuong Bong" Phuong Tay la khu vrfc Tay"'.B�c gfim toan be;> chau Au (den day Uran) Phuong Bong la khu VtfC Bong-Nam g6m chau A va ch5.u Phi Cac nen van h6a c6 dq.i ldn ma nhan loq.i tung biet dcfo deu xuat phat tu phuong Bong: Trung Hoa, An 89, Luang Ha, Ai C�p Th�m chi nen van h6a xuat hi�n sdm nhat la o phuong T�y lanen van h6a Hi-La cung c6 nguon goc tu phuong Bong, dtfoc h1nh thanh tren co sa
5
Trang 5nhien la mQt y thuc thttong tnfc ctia ngttoi Vi�t Nam tu xtta den nay va khuynh httong n.han hoa thien nhien la net d�c thu trong cam quan thfim my ctia ngll'oi Vi�t (Phung Qui Nham, 2002: 164-165) H9c sinh ph6 thong dU'QC b6i dttong long yeu quy thien nhien va y thuc so'ng hoa hQp voi thien nhien biing nhung bai thcfrat n6ng nan tha thiet Va nhG'ng ta� phfirn Van XUOi rat giau chat tho thti hi�n tlnh yeu thien nhien Va thtfc te giin b6 voi thien nhien.biing tarn t1nh sau sac ctia ngttoi Vi�t Nam
Cac em h9c sinh phe> thong dttQ� giao d9c d� biet ding trong doi s6ng ctia ngttoi nong dan Vi�t Nam c6 m9t loai cay "an a voi ngttoi doi cloi kie'p kiep" Va OU'QC nh1n nh�n la "ngttoi b�n than ctia nong dan Vit;t Nam, b�n than ctia nhan dan Vi?t Nam" VI tren khap m9i ini�n clat nttoc Vi�t Na�, loai cay nay toa bong mat "trum Jen
au yem Jang, ban, xom, thon " Nh:i van Thep Moi da het sue tran tr9ng c:iy tre trong
SUt nghi v� nhung gia tri van hoa Clla dat m!ck: "DU'oi bong tre xanh, ta g1n giu mt)t · n�1\in hoa !au doi." Nha van da tr1u men tl�t mc)t ten rieng cho mc)t loiii cay xanh mien nhit;t doi dJ g9i cay tre m9c tren dat nu'oc m1nh la "Cay tre Vi�t Nam" Va nhan dch hoa loai cay a'y clti nh1n nh�n Slf c.16ng nhat ve ban chat'giua con ngll'ui Vi�t Nam
va cay tre:
Cay tre Vi�t Nam! Cay tre xanh, nhun nh�n ngay th&ng, thU)' chung can dam Cay tre mang nhung due tinh ctia ngttoi hien la tttqng trttng cao quy ctia dan t9c Vi�t Nam
(Nguyen Khac Phi, 2005a:95-98) Bttoc ra khoi luy tre Jang, ngttoi Vi�t Nam ctia mien song nude Ca Mau, mien dat t�n cung ctiaT6 qu6c, sang khoai lttot thuy�n xuoi giua dong song "r<)ng hdn ngan thU'oc" nh1n ngarn nhung rung dude "dJ!ng len cao ngat nhtt hai day tntong thanh
VO t�n" dQC hai ben ba song d� cam nh�n SJ! durn bQC Cua thien nhien doi voi con ngudi:
7
Trang 15Nha tho Nguyen E>1nh Thi da khac h9a chan dung m9t dan t9c Vi�t Nam rat
linh hoc:t t Vfl he't sac hi€n hoa troi1g ljch SU dfi y ftp nhung trang chi en dfi U hao htmg
' '
bhng nhung cau tho giau h1nh anh fin dt.i:
E>c:tp quan thu xu6ng dat den Sung guom bo xu6ng lc:ti hi€n nhu xua
(Nguyen Khac Phi, 2005a:109)
So di dan t9c Vi�t Nam vie't dU'QC nhung trang Su' oanh li�t hao hung trong qua khu chinh la nho tinh thfrn coi tr9ng c9ng d6ng hon ca nhan M9t h1nh anh di�n h1nh cua tinh thfin nay dUQC dua vao sach van h9c lop JO la hlnh anh CUa nhan V�t l!Ch Su' Trfin Hung E>c:to trong doc:tn "Hung E>c:to E>c:ti Vuong Trfin Qu6c Tuan" trich tu DCJi Vitt
Si'c K{ Toan Thu (Phan Tr9ng Lu�n, 2006b: 41-44) Cha.cua Trfin Qu6c Tuan la An
Sinh Vuong c6 hiem khich sau sac vdi vua Trfin Th,ii Tong khi Trdn Thai Tong cL(op lfty 1119t ngttoi thie'p cua An Sinh Vuong Luc An Sinh Vtfdng srip qua doi, 6ng dim tayTrfin Qu6cTuan d�n con phai gianh lay ngai vang ru'a m6i h�n Sau nay, Trfin Qu6c Tuan nam giu quyen quan, quyen nude trong tay nhung tuy�t nhien kh6ng' thtfc hi�n l&i d�n cua cha m1nh, g;ic bo vi<%c rieng het long lo giup vua chong tra ngo"1i xam g1n giu dftt m(dc
Kha nang dung hop trong ti�p nhan
Khong gio'ng van.h6a phuong Tay rat d9c d6an trong tie'p nh�n, dung h9p la m9t dc:tng tie'p bie'n van h6a d�c bi�t cua nguoi Vi�t Nam Tinh thfin Tam giao dong nguyen va Tam giao dong quy la dinh cao cua Stf dung h9p van h6a cua nguoi Vi�t Nam trong qua khu Ph�t giao, Bc:to giao va Nho giao dU'QC ngll'oi Vi�t Nam nh1n nMn c6 cung m9t ngu6n go'c va cung quy v€ m9t dich Vao cac nam 1195 va 1247, tri€u dlnh da t6 chuc nhung kl thi Ta:r,n giao d� tlm nhung nguoi thong thc:to ca ba giao Ii ra giup nude; Tren n€n tang nh�11 thuc c16, nhG'�1g tac phfim nhu Truy�n Ki2u CLIU
Nguy�n Du, Lftc Van Tien cua Nguy�n Blnh Chifu deu mieu ta nhung canh doi,
nhung nhan v�t chua dtfng mc)t stf hoa quyt;n Tam giao sau si:fc (Trfin Ng9c Them, 1999: 301-303)
17
Trang 28(Xuan Di�u 1986) Quan diifm sang t:ic van h9c ctia Xuan Di�u gio'ng vdi Oscar Wilde den lq thuong, nha't la hai chu uitim udu, cuu canh cua van h9c va quan M giua ngh� si va tac phftm: "Toi Ei con chim den tu m1i lq Ngua co hot choi."
Xuan Di�u cGng dung hlnh tl.l'9ng con chim hot d� noi ve nguoi ngh� si Va:
Hot VO ich the ma' chim va ccf Heo tim xanh cha qua de} tai tlnh
Ca anh sang bao lfin day mau do R6i m¢t ngay sa nJng giu binh minh
ffinh tl.l'9ng cGng gio'ng, ca chi tiet, tu ngu cGng gio'ng: nao la '.'hot vo ich ", nao la
"chim va c6, heo tim xanh ·•• nao
Nghi�p tai tu 1c1ghin XU'a dong lam chac Chung t6i hun lam mc)t kiep da duyen Cam nep tran cua nguoi lo s:iu khac Thuong nam canh nuoc mtit cua ai phi�n · Tieng toi hat ch�ng lam ai tuoi nd _
Nhung sach nay toidi ca tr.ii tim Gid cha kheo keo long t6i d<)ng va H6n nguoi tlnh mong Hf m khep cha em
30
Trang 29Lien H� Ten Cum va Bi'm Tlz(mh Ca voi Ch{ Pheo
Ne'u tac phfim The Nightingale and the Rose cua Oscar Wilde tu'ong cl6ng vui
.Lai Tha Vao Tqp Gi'ci Hu<Jng cua Xuan Di�u tu hlnh tu\1ng, chi tie't cho de'n tu' tu'ong
thl tac phfim The Cop and the Anthem (Ten Cam va Bein Thanh Ca) cua 0 Henry (trich
sach giao khoa mon Van hQc My, Khoa Ngoq.i NgG', E)q.i h9c Mo Ban Cong, 88) va truy�n ngan Ch£ Pheo cua Nam.Cao roi vao m9t tru'ong hqp khac Hai tac
2002:83-phfim khac nhau tu di�u ki�n ljch Su', hoan canh xa hQi, d�c tru'ng van h6� cho de°ntinh each nhan v�t, s6 ph�n nhan v�t, va muc d(> bi ltjch khi truy�n k.e't thuc Nhung tu'tu'ong nhan dq.o, hoi a'm tlnh ngu'oi, long trac fin, ni�m thu'ong cam ma ca hai tac giadanh cho nhan v�t cua mlnh cung b9c lQ ro net a mQt chi tie't mang tinh buck ngo�t
trong hai tac phffm cua h9: SI.I' tinh thuc lu'ong tam cua hai con ngu'oi xa'u s6 HQ sanga khong phai ti.I' ban chfit, hQ chi la nq.n nhan cua xa h9i Va s�t lien tu'ong tu Soapyqua Chi Pheo la khong th€ tranh khoi
The Cop and the Anthem k€ v� Soapy, mc)t thanh nien du thu du thgc, dem dein
ngu tren ghe' da cong vien Khi mua dong Bae MY nghi�t nga de'n han chi ao u'dc du'9c c1 tu ba thang d€ tranh ret va c6 cho a·n cho ngu Han len ke' hoq.ch r6i tie'n hanh nhi�u each d€ thgc hi�n gia'c mod tu: an quit tq.i nha hang, huy ho: 1i tai sun ngtfc'ii khac, qua'y ro'i ph9 nG', pha hoq.i tr�t ti.I' cong CQng, tr9m cap Nhu'ng th�t trd treu, du han cla ch9n noi c6 m�t canh S,it de gay an, hQ vITn kh6ng bat giG' ban, m9t phfin do
hQ ng9 nh�n ban la ngu'oi t6t, phffn khac do cac nq.n,nhan cua ban khong mu6n day du'a voi ke c6 ci:mg tro trao nhu' han
Soapy nguy�n rua canh sat, CUQC doi, va cai mq.t v�n cua han r6i quay v€ cong vien DQC du'ong, ban di ngang m9t nha tho c6 kinh, nhln vao va nghe du'9c tie'ng dan · phong dm VQng ra m9t thu am nhq.c dju em va thanh thi�n Troi da vao khuya, trang V�ng Vi;i,C tren CUO, am thanh CUU Xe CQ Va ngu'oi di im b�t, chi con tieng chim Se
du rH tren dfiu h6i du'oi mai nha tho E>9t nhien m9t cha'n d9ng da di�n ra trong sau
31
Trang 31hQC Vi�t Nam cac em si�h vien da hQC cJ tru'ong ph6 thong tu lop 6 de'n lop 12 d€ nm
hi€U khfa C?nh giao dt].C Van h6a CU a cac tac phftm trong m(>t h� thong lien thong
N6i each khac, tfim nhln cua chung t6i tranh dt19c tlnh tr?ng ClJ.C be), tach roi khoi kho'i kie'n thuc cua riha tru'ong ph6 thong Hon nua, Him nhln nay cung thlfc sv dt19c c�p nh�t Tren thlfc te, cac giao vien gi,lng d?Y van h9c Anh-My cua Khoa· Ngo<;1i ngu, c6 tu6i doi khac rihau va da hoan_ tf1t nhung chuong trlnh pho thong khac nhau t?i nhung thoi di€m khac nhau trong qua trlnh v�n d9ng khong ngung cua da't
nu'ot Trong khi d6, cac sinh vien cua chung t6i hQC nhung tac phfim van hQC An�-
My horn nay vua roi ghe' nha truong ph6 thong chua qua ba nam
Nhu v�y, ne'u cac giao vien thlfc hi�n vi�c lien h� n.hung gia tri van h6a cua
cac tac phffm van h9c Vi�t Nam va cac tac phfim van h9c Anh�My mc)t each tl;f phat bfing kinh nghi�m ca nhan cua ban than m6i giao vien, chung toi e rfing doi khi se c6 th€ xay ra tlnh lr?ng thie'u C�p nh�t V� phia giao Vien Va d5i thO?i giua sinh vien Va giao vien trong thao lu�n se kem l9i fch cho cac sinh vien
Trong bai ph4t bi6u khai ffi?C CUQC hQp lien t6 chuc v� "Thuc dfty hoa blnh va
an ninh thong qua giao dt].C va khoa h9c: nhG'ng thanh to' cho Chien lt19c chong khung
33,
Trang 32
bo cua Lien Hi�p Quoc" t�i Paris, ngay 26 thang 2 nam 2003, T6ng giam doc
UNESCO nhan m�nh ve vi�c tang cl.tong Slf hiEu bie't lan nhau giua c:ic dfo t9c:
Moi quan tam chfnh cua UNESCO la tang cl.tong doi tho�i giua va trong c:ic nen van h6a va cac dan tQC Chung toi nh�n th:fy nhung CUl}C
doi tho�i nhu' the la phi.tong thuc df �ilu biet tot hon va nh�n thuc du'qcgi:i trj c:ic nen van h6a khac nhau cilng nht! ton tr9ng hon va chap nh�n St! da d�ng ve van h6a Ro rang la toan du h6a da lam·"cho con ngt!oi Va cac diin tQC CO tac dQng Va phl.,l thUQC !fin nhau hon baa gio het
va trong qua trlnh n5.y n6 da t�o ra ho�c phat trifn hon nua c:ic xa h9i
da van h6a, da dan t9c· va da tfn nguang tren toan the gidi Bung thoi, toan cftu hoa ciing lam mat di nhieu nen Van h6a Va lam gia tiing Slf bat blnh drrng Tinh tqng nghich ly n5.y cho chung ta thay ml)t trong nhung th:ich thuc Ion nhat cua the gidi trong nhung th�p nien tiep theo, n6 doi hoi hanh d9ng va nhung cam ke't trcn rat nhieu phttong di�n d�c bi?t Ia linh vi:fc giao d9c, �an h6a, truyen thong va khoa h9c
(Nguy�n Van Tuong va Ph�m Pht.ic Tie·n 2UU5J
Thong qua doi tho�i van h6a trong giao d9c, the' h� tre cua dat nude ta dn dt!cJC djnh ht!ong dung cl� CO thti phat triEn 6n cljnh trong boi canh hQi nh�p van hoa the gidi: bao ton ul!qc nhffng gia tri van hoa t6tdt;p v6n co cua dfrn t(lC Vi�! ; :am \'�I
dung hQp tiep nh�n nhung gia tri van h6a tich ci:fc cua nhung nen van h6a khac Moi thanh.vien cua M thong giao d9c Vi($t Nam phai c6 y thuc va trach nhi�m Cl.,l thJ vdi nhi�m v9 ldn lao nay
Vdi tam nhln bao quat, xuyen suot c6 tfnh h� thong va c�p nh�t lam Ct! sit, chung toi c6 thJ nhln l�i nhung tac phfrm da dt!qc ch9n l9c dti dt!a vao giang d�y trong chttong tr!nh dao t�o cu' nhan khoa Ngu van nganh tieng Anh di ttf tin hon vdi nhung ch9n It.ta dung Va bo sung nhung tac ph.i'm xet tha'y dn thie't dJ dam bao thtfc hit$n du'qc trach nhi�m Cl.,l thi cua minh doi vdi nen gi:io d9c cua cla't nttuc Sau Ul>, trong thlfc te' giang d�y chung toi se tlf tin hon va c6 djnh huong mang tfim nhln chien lttqc dJ tie'n hanh thao lu�n vdi sinh vien trong tinh th5.n doi tho�i van h6a giup sinh vien cua mlnh ph:it tritin 6n djnh ve m�t van h6a
3-l
Trang 33Giao Tr'inh:
TAI LI];U THAM KHAO
Hoang Nhu Mai chu bien (2000) Van h9c 12 T(i.p M9tl 1 (Tdi bdn Ldn thu sciu) TP
HCM: Nha Xuat ban Giao d9c
Le Van Hao (2005) C6 m9t nen Van h6a hQc Vi�t Nam Trich T(i.p san Khoa h9c cua
Dc:ii h9c MiJ TPHCM, 5(6), 2005, 37-41
Ngo Thi Phu'dng Thi�n chu bien (2004) Gido Trinh Van Hoa va Xii H9i Anh: Tq.p l:Di
Sdn Van Hoa Thanh Ph6 H6 Chi Minh: Nha Xuat ban D<,1i HQc Qu6c Gia
Nguyen Khac Phi chu bien (2005a) Nga van 6 Tg.p H�i (Tdi ban Lan thu ba) TP
HCM: Nha Xua't ban Giao d9c
Nguy€n Khac Phi chu bien (2005b) Nga viin 9 Tt;p M()t TP HCM: Nha Xuat biin
Giao d9c
Nguyen Khac Phi chu bien (2006a) Nga vc1n 6 Tq.p M()t (Tdi ban Lan thu ba) TP
HCM: Nha Xua't ban Giao d9c
Nguyen Khac Phi chu bien (2006b) Nga vc1n 7 T(ip M9t (Tdi ban Lan thu ba) TP
HCM: Nha Xuat ban Giao d9c
Nguyen Khac Phi chu bien (2006c) Nga viin 7 T(ip Hai (Tdi ban Ldn thi? ba) TP
HCM: Nha Xuat ban Giao d9c
Nguy�n Khac Phi chu bien (2006d) Nga van 8 T('ip M9t (Tdi ban ldn thi? hai) TP
· HCM: Nha Xuat ban Giao d9c
Nguylfo Khac Phi chu bien (2006e) Nga van 8 T(ip Hdi (Tdi ban Ldn thi? hai) TP
HCM: Nha Xuat ban Giao d�1c
Nguyen Khilc Phi cht1 bien (2006f) Nga vc1n 9 T(ip Hai (Tcii ban ldn thi? nha't) TP
HCM: Nha Xuf{t ban Giao d9c
Nguyen Dlnh Chu chu bien (2000) Van h9·c 11 (Tdi ban tan thu sdu) TP HCM: Nha
Xuat ban Giao d9c
Ph<,1m Tat Dong (2005), "Giao D\tc Dung Trude Van De H9i Nh�p Qu6c Te' va Khu
Vljc," Ba MUO'i Nam Gido Dttc va Dao Tc:io TP H6 Ch{ Minh Tr 115-121
TPHCM: Nha Xuat ban T6ng Hqp
Phan Tr9ng Lu�n (2006a) Ngii van 10 T(ip M9t TP HCM: Cong ty C6 phfin Van h6a
Trang 46Meeting 1 Jonathan Swift: GULLIVER'S TRAVELS
Meeting 2
vu
Meeting 1 The Romantic Period 1780-1830
Meeting 2 Mary Wollstonecraft: A VINDICATION
OF THE RIGHTS OF WOMAN
Meeting 1 Charlotte Bronte-: from JAl'iE EYRE
Meeting 2 W M Thackeray: from VANITY FAIR
X Emily Bronte:NO COW ARD SOUL IS MINE
Meeting 1 THE NIGHT WIND
Meeting 2
XI
.Meeting 1 T.S Eliot: PRELUDES
Meeting 2 W S Maugham: MR KNOW-ALL
XII Oscar Wilde:·
Meeting 1 THE HAPPY PRINCE
Meeting 2 THE NIGHTINGALE AND THE ROSE
XIII Katherine Mansfield:
Meeting 1 THE GARDEN PARTY
Meeting 2 THE APPLE TREE
XIV Summing up
Meeting 1 Characteristics of English Literature:
From Chaucer to the Romantic Age Meeting 2 From the Victorian Age to the 20th
century Review
xv Figures of Speech
Meeting 1 Writing an Essay in the Literature Exam
Meeting 2
III Danh gia ket qu:i hQC t�p:
1 Phudng phap d:inh gia va hinh thuc d:inh gia:
lpd
lpd lpd
;
lpd lpd
lpd lpd
lpd lpd
lpd
!pd
!pdlpd
lpd lpd lpd lpd
2pds 2pds
2pds
2pds 2pds
2pds � 2pds
2pds 2pds
2pds 2pds
2pds 2pds
2pds 2pds
2pds 2ods 2pds 2pds
lpd lpd
, :,_
I '