Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland

Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc IrelandLiên hiệp Vương quốc Đại Anh và Bắc Ireland¹ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Khẩu hiệu Dieu et mon droit ³ Tiếng Pháp: "Chúa v

Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland

Liên hiệp Vương quốc Đại Anh và Bắc Ireland¹ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Khẩu hiệu

Dieu et mon droit ³

(Tiếng Pháp: "Chúa và quyền của tôi")

Quốc ca

God Save the Queen 4

51°30′B, 0°7′T [1]

 • Thủ tướng

Elizabeth II David Cameron (Đảng Bảo thủ)

Thành lập Diện tích

Dân số

GDP (PPP) Ước tính 2006

• Vương quốc đã công nhận vài ngôn ngữ khác như ngôn ngữ miền bản địa dưới Hiến chương Âu Châu về Ngôn ngữ Miền và Thiểu số Trong những ngôn ngữ này, tên chính thức của Vương quốc là:

• Tiếng Scots: Unitit Kinrick o Great Breetain an Northren Ireland

• Tiếng Wales: Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon

• Tiếng Gaelic: An Rìoghachd Aonaichte na Breatainn Mhòr agus Eirinn a Tuath

• Tiếng Gaeilge: Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Tuaisceart na hÉireann

• Tiếng Cornwall: An Rywvaneth Unys a Vreten Veur hag Iwerdhon Glédh

• Cũng có phiên bản để sử dụng ở Scotland; xem Hoàng hiệu Vương quốc Anh để biết thêm chi tiết.

• Khẩu hiệu hoàng gia của Scotland là Nemo Me Impune Lacessit (Tiếng Latinh: "Không ai khiêu khích tôi mà không bị trừng phạt.")

• Không chính thức.

• Các ngôn ngữ được nhận chính thức: tại Wales, tiếng Wales, và tại Scotland, tiếng Gaelic Scotland sau một đạo luật vào năm 2005 Đôi khi

tiếng Pháp Norman cũng được dùng chính thức.

• Thành lập dưới tên Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland Tên đổi thành Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland vào năm 1927.

• Theo ISO 3166-1 mã quốc gia là "GB" (viết tắt của "Great Britain"), nhưng chưa sử dụng gb.

Liên hiệp Vương quốc Đại Anh và Bắc Ireland (tiếng Anh: United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, tên gọi ngắn là United Kingdom, viết tắt là UK) là một quốc gia nằm ở phía tây bắc châu Âu Liên hiệp

Vương quốc Anh và Bắc Ireland bao gồm 4 phần chính là Anh (England), Scotland, Wales và Bắc Ireland Ngoài ra

Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland còn bao gồm một số hòn đảo và quần đảo khác tại nhiều nơi trên thế giới Vương quốc này có chung đường biên giới với Ireland Theo số liệu tháng 7 năm 2007, dân số của vương quốc là 60.776.238 người[3] , mật độ dân số khoảng 246 người/km²

Phần lớn địa hình Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland là những vùng đất thấp xen kẽ với núi non Do nằm ở vĩ

độ trung bình và chịu ảnh hưởng của hải lưu Gulf Stream, vương quốc có một khí hậu khá ôn hòa và lượng mưa tương đối lớn Tại nước này thường hay xảy ra bão tuyết và lũ lụt

Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam ngày 1 tháng 9 năm 1973

Trong tiếng Việt, Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland còn được gọi tắt là Vương quốc Liên hiệp Anh,

Vương quốc Anh (mặc dù có thể lẫn lộn với Đại Anh, hoặc ngắn gọn là Anh (mặc dù Anh chỉ là 1 trong 4 vùng

chính của Vương quốc) Trong phiên âm Hán-Việt, Great Britain được phiên thành Đại Bất Liệt Điên nhưng cách dùng này được ít người biết và sử dụng, đôi khi viết Đại Anh.

Lịch sử

Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland hiện tại là liên minh sau chót của hàng loạt những liên minh từng được thành lập trong vòng 300 năm qua Vương quốc Scotland và Vương quốc Anh từng tồn tại với tư cách các quốc gia độc lập với hoàng gia và các cơ cấu chính trị riêng biệt từ thế kỷ thứ 9 Xứ Wales cũng từng một thời là lãnh thổ độc lập đã rơi vào tầm kiểm soát của hoàng gia Anh từ sau Đạo luật Rhuddlan năm 1284, và chính nó cũng trở thành một phần của Vương quốc Anh theo các điều luật trong Đạo luật Wales 1535[4] Theo Đạo luật liên minh 1707, các nước Anh và Scotland, vốn từng là các quốc gia liên minh riêng biệt từ năm 1603, đã đồng ý thành lập một liên minh

chính trị gọi là Vương quốc Đại Anh (Kingdom of Great Britain)[5] .

Đạo luật liên minh 1800 đã thống nhất Vương quốc Đại Anh với Vương quốc Ireland, nước này đã dần rơi vào vòng kiểm soát của Anh từ giai đoạn 1541 - 1691, để hình thành nên Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland[6] Nước Cộng hòa Ireland hiện nay tuyên bố độc lập năm 1922 sau khi tách khỏi hòn đảo Ireland từ hai năm trước đó, sáu trong số chín hạt của tỉnh Ulster vẫn nằm trong Vương quốc Anh, sau này đã đổi thành tên hiện nay năm 1927[7]

Đế quốc Anh năm 1897

Là một cường quốc công nghiệp và hàng hải trong thế kỷ 19, Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland thường được gắn liền với danh hiệu quốc gia góp phần "hình thành lên thế giới hiện đại"[8] , khi đóng vai trò quan trọng hàng đầu trong việc phát triển các tư tưởng về sở hữu, chủ nghĩa tư bản và dân chủ nghị viện phương Tây cũng như có những đóng góp to lớn trong văn học, nghệ thuật, khoa học và công nghệ Ở thời cực thịnh, Đế quốc Anh trải dài trên hơn một phần tư bề mặt Trái Đất và chiếm một phần ba dân số thế giới, biến nó trở thành đế chế lớn nhất trong lịch sử Tuy nhiên, nửa đầu thế kỷ 20, sức mạnh của nó dần suy giảm sau những hậu quả của Thế chiến thứ nhất và thứ hai Nửa sau thế kỷ 20, đế quốc này tan rã và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland đã tái lập lại hình ảnh quốc gia thịnh vượng và kinh tế phát triển của mình hiện nay

Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland đã trở thành một thành viên Liên minh Châu Âu từ năm 1973 Thái độ của chính phủ hiện tại về việc hội nhập sâu thêm vào tổ chức này hiện không thống nhất[9] , khi Đảng Bảo thủ ủng

hộ việc thu hồi một số quyền lực lại cho quốc gia[10] Chính phủ Anh cũng chưa quyết định việc sử dụng đồng tiên chung euro Kế hoạch tổ chức cuộc trưng cầu dân ý về vấn đề này chỉ được thực hiện nếu và khi thử nghiệm ở năm nền kinh tế cho thấy việc gia nhập Eurozone mang lại hiệu quả[11]

Chính phủ và chính trị

Nữ hoàng Anh Elizabeth II

Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland theo chế độ quân chủ lập hiến, quyền hành pháp do Thủ tướng và các bộ trưởng nội các đứng đầu các bộ đảm nhận nhân danh Hoàng gia Nội các, gồm thủ tướng và các bộ trưởng tạo thành Chính phủ của Nữ hoàng Các bộ trưởng là thành viên Nghị viện và chịu trách nhiệm trước

cơ quan này, cơ quan lập pháp, theo truyền thống được coi là cơ quan quyền lực "tối cao" (có nghĩa là có khả năng phán xét mọi vấn đề pháp luật và không bị hạn chế quyền lực theo những quyết định của các cơ quan tiền nhiệm) Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland là một trong số ít quốc gia trên thế giới hiện nay không có một hiến pháp đã được hệ thống hoá, thay vào đó họ sử dụng các luật lệ truyền thống và các đoạn luật hiến pháp rời rạc[12]

Tuy người đứng đầu hoàng gia vẫn là nguyên thủ quốc gia và trên

lý thuyết nắm mọi quyền hành pháp, nhưng chính thủ tướng là lãnh đạo chính phủ Chính phủ chịu trách nhiệm chính trước Hạ viện, và theo quy định của thỏa ước hiến pháp, cơ quan này có trách nhiệm bầu ra thủ tướng Đa số các thành viên nội các thuộc

Hạ viện, số còn lại thuộc Thượng viện Tuy nhiên, các bộ trưởng không bắt buộc phải là thành viên Nghị viện, dù theo tục lệ hiện nay các bộ trưởng đều là thành viên Nghị viện Hệ thống chính phủ Anh được áp dụng ở nhiều nơi trên thế giới - một di sản từ thời quá khứ thực dân — chủ yếu tại các quốc gia trong Khối Thịnh vượng chung Anh

Thành viên Nghị viện (Member of Parliement) chiếm đa số trong Hạ viện thường là phái có quyền chỉ định thủ tướng

- thường là lãnh đạo của đảng lớn nhất hay, nếu không có đảng nào chiếm đa số, là liên minh lớn nhất Thủ tướng hiện nay là David Cameron, thành viên của Đảng Lao động, đã lên nắm quyền vào tháng 6 năm 2007

Tại Anh, hoàng gia trên lý thuyết nắm nhiều quyền lực rộng rãi, nhưng vai trò chính thức của Vua/Nữ hoàng, chủ yếu chỉ là về mặt nghi lễ[13] Hoàng gia là một phần không thể tách rời của Nghị viện (như "Crown-in-Parliament")

và trên lý thuyết trao cho Nghị viện quyền nhóm họp và soạn thảo luật Một Điều luật Nghị viện không thể trở thành luật cho tới khi nó được hoàng gia ký phê chuẩn (được gọi là Phê chuẩn của Hoàng gia), dù không một điều luật nào của Nghị viện từng bị hoàng gia bác bỏ từ thời Nữ hoàng Anne năm 1708[14] Dù đã có ý kiến về việc bãi bỏ hoàng gia, uy tín của họ trong lòng dân chúng Anh vẫn còn rất lớn Số người ủng hộ một Nhà nước Anh cộng hoà thường thay đổi trong khoảng 15% tới 25% dân số, với khoảng 10% chưa quyết định hay không quan tâm[15] Người đứng đầu hoàng gia hiện là Nữ hoàng Elizabeth II; bà lên kế vị ngôi năm 1952 và chính thức trở thành Nữ hoàng năm 1953

Nghị viện là cơ quan lập pháp của Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland Đây là cơ quan lập pháp duy nhất của Vương quốc, theo học thuyết chủ quyền tối cao nghị viện (tuy nhiên, những câu hỏi về vấn đề chủ quyền tối cao cũng đã được đặt ra vì vấn đề gia nhập Liên minh Châu Âu[16] ) Nghị viện Anh theo chế độ lưỡng viện, gồm Hạ viện do bầu cử và Thượng viện, với đa số thành viên được chỉ định Hạ viện có quyền lực cao hơn 646 thành viên

Hạ viện được bầu cử trực tiếp từ những khu vực bầu cử với chỉ duy nhất một người được trúng cử Khu vực bầu cử được quy định theo số dân Thượng viện có 724 thành viên (dù con số này không cố định), gồm những quý tộc thừa

kế (Ghi chú: Đạo luật Thượng viện 1999 đã bãi bỏ quyền thừa kế quý tộc và chỉ cho phép giữ lại 92 ghế như vậy), quý tộc trọn đời và các giám mục của Nhà thờ Anh Nhà thờ Anh là nhà thờ tại Anh và đã được nhà nước công nhận[17]

Cung điện Westminster, trên bờ sông Thames, London, là trụ sở

Nghị viện Anh

Từ thập niên 1920, hai đảng chính trị lớn nhất tại Anh

là Đảng Lao động (Labour), theo xu hướng dân chủ xã

hội), và Đảng Bảo thủ (Conservative), theo chủ nghĩa

bảo thủ Dù các chính phủ liên minh và chính phủ thiểu

số thỉnh thoảng cũng xuất hiện trong thời gian ngắn, hệ

thống bầu cử đa số được áp dụng cho những cuộc tổng

tuyển cử có khuynh hướng duy trì sự thống trị chính trị

của hai đảng đó, dù trong thế kỷ vừa qua mỗi đảng đều

từng có lúc phải dựa vào một phe phái thứ ba nhằm

chiếm đa số trong Nghị viện[18] Đảng Dân chủ Tự do

(Liberal Democrat) là đảng lớn thứ ba tại Nghị viện

Anh và đang nỗ lực kêu gọi cải cách hệ thống bầu cử

nhằm lật đổ sự thống trị của hai đảng kia[19]

Dù nhiều người ở Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc

Ireland tự coi mình là "British" cũng như "English", "Scottish" "Welsh" hay "Irish" (và ngày càng có nhiều người khác tự coi mình là "Afro-Caribbean", "Indian" hay "Pakistani"), thì từ lâu cũng đã xuất hiện tư tưởng chia rẽ quốc tịch tại Scotland và xứ Wales cũng như bên trong cộng đồng Cơ đốc giáo ở Bắc Ireland[20] [21] [22] Nền độc lập cho Cộng hoà Ireland năm 1922 là giải pháp một phần duy nhất cho cái đã từng được goi là "Irish Question" trong thế kỷ

19, và những ý kiến trái chiều về việc thống nhất Ireland hay tiếp tục ở lại bên trong Vương quốc đã gây ra những xung đột dân sự và chính trị cũng như sự bất ổn cho tới tận ngày nay

Dù những khuynh hướng quốc gia (đối lập với liên minh) đã ngày càng tăng ở Scotland và xứ Wales, với việc thành lập Đảng Quốc gia Scotland năm 1934 và Plaid Cymru (Đảng Wales) năm 1925, một cuộc khủng hoảng chính trị

nghiêm trọng đang đe dọa sự toàn vẹn với tư cách một nhà nước của Vương quốc chỉ thực sự xuất hiện từ thập niên

1970 Scotland, Wales và Bắc Ireland đều có cơ quan lập pháp và chính phủ của riêng mình bên cạnh cơ quan lập pháp và chính phủ Vương quốc Tuy nhiên, giải pháp trao thêm quyền tự trị và gia tăng quyền lực lập pháp cũng như hành pháp không ngăn chặn được đà ủng hộ độc lập khỏi Vương quốc, với bằng chứng là sự xuất hiện của những đảng ủng hộ độc lập mới Ví dụ, Đảng Xanh Scotand và Đảng Xã hội Scotland đã giành được sự ủng hộ rộng rãi của dân chúng trong những năm gần đây

Toà nhà Nghị viện tại Stormont, Belfast, trụ sở Quốc

hội Bắc Ireland

Hiện đang có mong muốn về Nghị viện ủy thác Anh, dù hai đảng

chính trị chính là Đảng Bảo thủ và Đảng Lao động đã lên tiếng lo

ngại về Vấn đề Tây Lothian[23] [24] Những đề xuất về việc thành

lập chính phủ vùng tại nước Anh cũng không mang lại hiệu quả

sau khi nó nhận được quá ít ý kiến tán thành tại cuộc trưng cầu dân

ý về chính phủ ủy thác cho vùng Đông bắc Anh Quốc, nơi cho đến

nay được coi là vùng thích hợp nhất cho ý tưởng đó Vì thế Anh

được cai trị theo sự cân bằng quyền lực giữa các đảng trên toàn bộ

Vương quốc

Sự hồi sinh của ngôn ngữ và bản sắc Celt cũng như sự phát triển

của chính trị vùng đã góp phần đe dọa sự thống nhất quốc gia[25]

Tuy nhiên, hiện nay có ít dấu hiệu về bất cứ một cuộc "khủng

hoảng" cận kề nào (tại cuộc Tổng tuyển cử vừa qua, cả Đảng Quốc gia Scotand và Plaid Cymru đều có số lượng phiếu ủng hộ giảm sút, dù SNP một lần nữa lại chiếm thêm hai ghế và hiện là đảng lớn thứ hai trong Nghị viện Scotand và trở thành phe đối lập chính thức) Tuy thế, nhiều người Scotland mong muốn độc lập[26] dù đa số người Anh không muốn như vậy[27] Tại Bắc Ireland, trong hai mươi năm qua đã có sự giảm sút đáng kể các vụ bạo lực,

dù tình hình vẫn còn căng thẳng, với việc các đảng chính trị cứng rắn như Sinn Féin và Liên đoàn Dân chủ, hiện đang nắm đa số ghế trong nghị viện (xem Nhân khẩu và Chính trị Bắc Ireland)

Luật pháp

Toà nhà nghị viện, Edinburgh là trụ sở toà án tối cao Scotland

Vương quốc này hiện có ba hệ thống luật riêng biệt

Luật Anh, được áp dụng tại Anh và xứ Wales; luật Bắc

Ireland áp dụng tại Bắc Ireland, dựa trên những nguyên

tắc của thông luật (common law) Luật Scotland là sự

kết hợp giữa những nguyên tắc của dân luật (civil law)

và thông luật, áp dụng tại Scotland Các sắc luật liên

hiệp năm 1707 bảo đảm sự tồn tại của các hệ thống luật

riêng biệt đối với Scotland

Hội đồng Kháng cáo (Appelate Committee) của Thượng

viện là tòa án tối cao trong lãnh thổ đối với mọi vụ kiện

hình sự và dân sự tại Anh, xứ Wales và Bắc Ireland, và

với mọi vụ kiện dân sự theo luật pháp Scotland Những

thay đổi hiến pháp gần đây đang hướng theo việc

chuyển quyền lực này từ Thượng viện cho một Tòa án

Tối cao Vương quốc Anh[28]

Tại Anh và xứ Wales, hệ thống tòa án do Tòa án Tối cao của Bộ máy tư pháp Anh và xứ Wales lãnh đạo, gồm Tòa Phúc thẩm, Tòa án Tối cao (cho các vụ dân sự) và Tòa án Hoàng gia (cho các vụ hình sự) Tại Scotland, các tòa án

cấp cao là Tòa Hình sự (Court of Sessions) cho các vụ dân sự và Tòa án Tối cao cho các vụ hình sự, trong khi tòa án cấp huyện (sheriff court) là tòa án tương đương cấp tỉnh hạt của Scotland.

Ủy ban Tòa án của Hội đồng Cơ mật là tòa án phúc thẩm cấp cao nhất đối với nhiều nước độc lập trong Khối thịnh vượng chung Anh, các lãnh thổ hải ngoại và các quốc gia lệ thuộc

Địa lý

Các thành phố lớn nhất nước Anh:

Xếp

hạng

Thành phố Vị trí Dân số Xếp

hạng

Thành phố Vị trí Dân số

2 Birmingham West Midlands 970,892 12 Kingston upon

Hull

Yorkshire and the Humber

301,416

3 Glasgow Scotland 629,501 13 Bradford Yorkshire and the

Humber

293,717

4 Liverpool North West England 469,017 14 Cardiff Wales 292,150

5 Leeds Yorkshire and the

Humber

6 Sheffield Yorkshire and the

Humber

7 Edinburgh Scotland 430,082 17 Wolverhampton West Midlands 251,462

8 Bristol South West England 420,556 18 Nottingham East Midlands 249,584

9 Manchester North West England 394,269 19 Plymouth South West England 243,795

10 Leicester East Midlands 330,574 20 Southampton South East England 234,224

2001 Census

Bản đồ Vương quốc Anh Thành phần dân cư:

Nhóm dân tộc Dân số % tổng số*

Khác (gồm Đong Á, Ả Rập, châu Đại Dương, Mỹ Latinh) 230615 0.4%

*Phần trăm trong tổng số dân Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland

Tôn giáo:

Tôn giáo ở Liên hiệp Anh, 2001 [29]

Không tôn giáo 15.1%

Xem thêm

• Anh

• Scotland

• Wales

• Bắc Ireland

• Hoàng Gia Anh Quốc

Chú thích

[1] http:/ / stable toolserver org/ geohack/ geohack.

php?pagename=Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland& params=51_30_N_0_7_W_type:country(244 820)

[2] http:/ / www statistics gov uk/ cci/ nugget asp?ID=6

[3] https:/ / www cia gov/ library/ publications/ the-world-factbook/ geos/ uk html#People CIA - The World factbook - Nhân khẩu Vương quốc

Liên hiệp Anh và Bắc Ireland

[4] " The Act of Union with Wales (http:/ / www schoolshistory org uk/ walesunion htm)", SchoolsHistory.org.uk, 7 November 2004.

Retrieved 15 May 2006.

[5] " The Treaty (or Act) of Union, 1707 (http:/ / personal pitnet net/ primarysources/ act html)" Retrieved 15 May 2006.

[6] " The Act of Union (http:/ / www actofunion ac uk/ actofunion htm#act)", Act of Union Virtual Library Retrieved 15 May 2006.

[7] " The Anglo-Irish Treaty, 6 December 1921 (http:/ / cain ulst ac uk/ issues/ politics/ docs/ ait1921 htm)", CAIN Retrieved 15 May 2006.

[8] Ferguson, Niall (2003) Empire: The Rise and Demise of the British World Order Basic Books ISBN 0-465-02328-2.

[9] " Modest progress but always on back foot (http:/ / www timesonline co uk/ article/ 0,,17129-1948441,00 html)", Times Online, 21

December 2005 Retrieved 16 May 2006.

[10] " European Constitution: bad for Britain, bad for Europe (http:/ / www conservatives com/ tile do?def=europe news campaigns display.

page& obj_id=73417)", Conservative Party Retrieved 23 May 2006.

[11] " The UK's five tests (http:/ / news bbc co uk/ 1/ hi/ uk_politics/ 2423783 stm)", BBC News, 21 November 2002 Retrieved 16 May 2006.

[12] " A Guide To the UK Legal System (http:/ / www llrx com/ features/ uk2 htm#UK Legal System)" Carter, Sarah (University of Kent at

Canterbury), retrieved May 16 2006

[13] Extract (http:/ / www publications parliament uk/ pa/ cm199899/ cmhansrd/ vo990723/ debtext/ 90723-23.htm) (Hansard, 23 July 1999,

Col.1545) ("As the Queen's consent has not been obtained, this cannot be dealt with.") also see Military Action Against Iraq (Parliamentary

Approval) Bill Retrieved 17 May 2006

[14] “Royal Assent” (http:/ / www parliament the-stationery-office co uk/ pa/ ld/ ldcomp/ hlctso29 htm) Truy cập 17 May năm 2006.

[15] " Polls Apart? The Public and the Monarchy (http:/ / www mori com/ mrr/ 2000/ c000616 shtml)", Market & Opinion Research

International, 16 June 2000, Retrieved 14 May 2006.

[16] Europe Wins The Power To Jail British Citizens (http:/ / www timesonline co uk/ article/ 0,,2-1779849,00.htm) The Times, September 14,

2005

[17] “The History of the Church of England” (http:/ / www cofe anglican org/ about/ history/ ) The Archbishops' Council of the Church of

England Truy cập 24 May năm 2006.

[18] General Election results through time, 1945-2001 (http:/ / news bbc co uk/ 1/ shared/ vote2005/ past_elections/ html/ default stm) BBC

News, Accessed May 19, 2006

[19] Constitutional Reform (http:/ / www libdems org uk/ media/ documents/ policies/ 22Constitution pdf) Liberal Democrats election change

proposals, Accessed May 19, 2006

[20] “National Identity in Wales” (http:/ / www statistics gov uk/ CCI/ nugget asp?ID=448) Office for National Statistics (2004-01-08) Truy

cập 16 May năm 2006.

[21] Scottish Independence Party website (http:/ / www scottishindependenceparty org/ ) Retrieved on 16-05-2006

[22] “Dimensions of social identity in Northern Ireland” (http:/ / www ccruni gov uk/ research/ qub/ trew95 htm) Queen's University of Belfast

(1999-06-28) Truy cập 16 May năm 2006.

[23] Jones, George (2006-01-17) “Baker seeks end to West Lothian question” (http:/ / www telegraph co uk/ news/ main jhtml?xml=/ news/

2006/ 01/ 17/ nscot17 xml) The Daily Telegraph Truy cập 16 May năm 2006.

[24] “No English parliament - Falconer” (http:/ / news bbc co uk/ 1/ hi/ uk_politics/ 4792120 stm) BBC (2006-03-10) Truy cập 16 May năm

2006.

[25] Celtic League Homepage (http:/ / www manxman co im/ cleague/ ) The Celtic League, Accessed May 20 2006

[26] “YOUGOV/SNP Survey results” (http:/ / www yougov co uk/ archives/ pdf/ TOQ060101001_1 pdf) (PDF) trang 7 Yougov

(2006-04-03) Truy cập 1 August năm 2006.

[27] Lessware, Jonathan (2006-07-16) “English do not want to split Union, poll shows” (http:/ / scotlandonsunday scotsman com/ politics.

cfm?id=1034962006) Scotland on Sunday Truy cập 1 August năm 2006.

[28] " Constitutional reform: A Supreme Court for the United Kingdom (http:/ / www dca gov uk/ consult/ supremecourt/ supreme pdf)",

Department for Constitutional Affairs, Accessed May 22, 2006 PDF

[29] Religious Populations (http:/ / www statistics gov uk/ cci/ nugget asp?id=954)

Nguồn và người đóng góp vào bài

Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?oldid=3021766  Người đóng góp: Apple, Arisa, Casablanca1911, ChinTam, CommonsDelinker, DHN,

Deshi, Dung005, Hihihiha, Ken Watanabe, Leedmi, Llevanloc, Lưu Ly, Mekong Bluesman, Miketh1, Mxn, NTT, Nad 9x, Nam thuan, Newone, Nguyễn Thanh Quang, Porcupine, Purodha,

Quangbao, Randall uob, Saigon punkid, Suisui, TCN, Tower, Trần Nguyễn Minh Huy, Tttrung, Ulster, Undead reno, Varlaam, Vinhtantran, Vương Ngân Hà, Xiyouji, 28 sửa đổi vô danh

Nguồn, giấy phép, và người đóng góp vào hình

Hình:Flag of the United Kingdom.svg  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Flag_of_the_United_Kingdom.svg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp:

User:Zscout370

Hình:UK Royal Coat of Arms.svg  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:UK_Royal_Coat_of_Arms.svg  Giấy phép: GNU Free Documentation License  Người đóng góp:

User:Chabacano

Hình:Location UK EU Europe.png  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Location_UK_EU_Europe.png  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: User:Quizimodo Tập tin:British Empire 1897.jpg  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:British_Empire_1897.jpg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: unknown

Tập tin:Elizabeth II greets NASA GSFC employees, May 8, 2007 edit.jpg  Nguồn:

http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Elizabeth_II_greets_NASA_GSFC_employees,_May_8,_2007_edit.jpg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: Photo Credit: NASA/Bill

Ingalls

Tập tin:Palace.of.westminster.arp.jpg  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Palace.of.westminster.arp.jpg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: Arpingstone

Tập tin:Stormont_Parliamentary_Building_01.JPG  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Stormont_Parliamentary_Building_01.JPG  Giấy phép: GNU Free

Documentation License  Người đóng góp: Ardfern, Cnyborg, Wknight94

Tập tin:Parliament House, Edinburgh.JPG  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Parliament_House,_Edinburgh.JPG  Giấy phép: GNU Free Documentation License

 Người đóng góp: Jonathan Oldenbuck, Maccoinnich, Notuncurious, Tatata

Tập tin:Uk-map.svg  Nguồn: http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tập_tin:Uk-map.svg  Giấy phép: Public Domain  Người đóng góp: Bjankuloski06en, Herbythyme, Petr Dlouhý,

Rugby471, Wereon, 3 sửa đổi vô danh

Giấy phép

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

http:/ / creativecommons org/ licenses/ by-sa/ 3 0/