Từ chỉ màu sắc trong tiếng nhật (so sánh đối chiếu với từ chỉ màu sắc trong tiếng việt)

専専専専専専専専専専専専専専 18 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Isaac Newton 1642 – 1727専専専専専専専専専専専専20 専専専専専専... iii 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専11 専専専専専専専専専専専専専専専BTC専Basic Color Terms専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 100

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAU ĐẠI HỌC

-o0o -TRẦN KIỀU HƯNG

日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT

LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành: Ngôn ng Nh t B n

Mã s : 60.22.02.09Ngư i hư ng d n: PGS.TS Ngô Minh Th y

HÀN I-2015

日日日日日日日 日日日日日 日日日

-o0o -TRẦN KIỀU HƯNG

日日日日日日日日日日

-日日日日日日日日日日日日日日日日日日-TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT

日日日日

専専専専: Ngôn ng Nh t B n専専専: 60.22.02.09

専専専専: Ngo Minh Thuy 専専専専専専

専専専–2015 専

専専

専専 1

1専専専専専専 1

2 専専専専専専専専 1

3専専専専専 2

4専専専専専専専専専専専専 3

4.1 専専専専専専専 3

4.2 専専専専 3

5専専専専専専専 4

専専専: 専専専専専専 5

1.1 専専専 5

1.1.1 専 5

1.1.2 専専専 6

1.2 専専専専専 8

1.3 専専 9

1.3.1 専専専専 10

1.3.2 専専専専 11

専専専: 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 13

2.1 専専専専専専専専専専専専専 13

2.2 専専専専専専専専専専専専専専専 15

2.2.1 専専専専専専 15

2.2.2 専専専専専専専専専専専 26

専専専: 専専専専専専専専専専専専専専専専専 46

3.1 専専専専専専専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 46

3.2 専専専専専専専Noibuon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 57

3.2.1 専専専専専専専専専専 57

3.2.2 専専専専専専 58

3.2.3 専専専専専専専専専専専 61

専専 64

専専専専 65

専 2.1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 29

専 2.2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 30

専 2.3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 32

専 2.4専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 33

専 2.5専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 34

専 2.6専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 35

専 2.7専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 36

専 2.8専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 37

専 2.9専専専専専専専専専専専専専専専専 39

専 2.10専専専専専専専専専専 39

専 2.11専専専専専専専専専専専専 41

専 2.12専専専専専専専専専専専専専専 43

専 3.1専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 46

専 3.2専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 48

専 3.3専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 50

専 3.4専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 52

専 3.5専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 53

専 3.6専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 53

専 3.7専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 54

専 3.8専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 54

専 3.9専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 54

専 3.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 58

専 3.2 専専専専専専専専専専専 5 専専専専専専専専専 59

専専専専専専専専専専専専専専 18 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Isaac Newton 1642 – 1727専専専専専専専専専専専専20 専専専専専専

日日日 日日日日日日 1.1 日日日

専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3 専専専専専専専専専専専専

5

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

1.1.2 日日日

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

6

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 100 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3 専専専専専専専専専

8

iii) 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専11 専専専専専専

専専専専専専専専専BTC専Basic Color Terms専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専 100 専専専専専専専専専 11 専専専専専専専専専専 white, black, red, green, yellow, blue,

brown, purple, pink, orange, grey 専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

9

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専“màu ”専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専

10

1.3.2 日日日日

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 JIS専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専 269 専専専専専専専専 147 専専専専専 122 専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 7 専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

日日日

11

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2 専専専 11 専専専専専専専専専

日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

13

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 11 専専専専専専

14

専専専専専専専

専

専

17

専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専blue専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専

22

35 専専専 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

23

25

専専専専専専専xanh b i専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専xanh công nhân専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

27

日 2.11日日日日日日日日日日日日

31 専専専 màu ngh tây

55 専専

57 専専専

58 専専 màu chàm xám

59 専専専専 màu m t lo i hoa có tên xu t phát t ti ng Anh là forget-me-not,

ngu n g c t châu Âu (chàm nh t)

42

63 専専専 màu xanh ng c lưu ly

4 vàng mơ 36 tr ng s a

5

26

専専専専専専専 11 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ( c ) - 専専cam(da cam) - 専専vàng (vàng chanh) - 専専l c (xanh lá cây) - 専専lam (xanh da tr i) - 専専chàm - 専専tím (xanh nư c bi n) -

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

日 3.2 N 日 ỗi buồn chiến tranh 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

日 3.3 N 日 ỗi buồn chiến tranh 日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

51

日 3.4 N 日 ỗi buồn chiến tranh 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

日 3.5 N 日 ỗi buồn chiến tranh 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

日 3.7N日ỗi buồn chiến tranh日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

• 専専専専専専19 専

Tr ng (9 専), tr ng h u (2 専), tr ng xóa (2 専), tr ng mu t (3 専), tr ng n, b c tr ng, tr ng xanh, tr ng b ch (2 専), c tr ng, tr ng c, tr ng r n, tr ng lóa, tr ng m n, tr ng phau, tr ng

Xanh (11 専), xanh ngát, xanh sâu th m, xanh nh t, xanh mư t, xanh rì, xanh tái, xanh

xao, xanh lư t (2 専), xanh um, xanh xám, th m xanh, xanh m (2 専), xanh lè, xanh tươi

55

専専専6 専専専専専4 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専6 専専専専専専

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専

専専

専専専5 専専専専専6 専専専専専専専専専専専専4 専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専4 専専専専専専専専2 専専専専専専専3 専専専専専専専専専専

専専専専専4 専専専専専専専2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専2 専専

3.2 日日日日日日日Nỗi buồn chiến tranh日日日日日日日日日日日日日日日日日日

58

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 tr ng xóa, tr ng n, tr ng r n, tr

ng phau, tr ng mu t専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専tr ng n, tr ng r n専専専専専専専専

JIS 専専専専専専専専専専専専専専専専専専rose専専専専専専専専専rose red専専

専専専専専専専rose pink専専専専専専専専専専old rose専専専専専専専専専専専

61

63

専専専 3

専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専N i bu n chi n tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専

18 Berlin, B & Kay, P (1969), Basic Color Terms: Their universality and evolution

CA: Universityof California Press

66

20 Oxford University Press (2000) 専Oxford English Dictionary専

24 ào Th n, “H th ng t ch màu s c ti ng Vi t// Vi t Nam; nh ng v n ngôn ng và v n hóa”,

Thông báo khoa h c, Hà N i, 1993.

専専専専専専 Màu son pha vàng

専専専専専専 Màu b công anh

日日 2 JIS 日日日日日日日日日

Peach màu ào

Burnt umber màu t cháy

Chartreuse green màu xanh l c nh t

Nile blue xanh nư c sông Nin

Hyacinth xanh tía

XX

như rơm

trong m t

(2 専)

d i

b ng

trn

g 専専専専1

67

má

u thm 専専専専XXIII

日日 4 日日日日日日日日日日日日 1日Trắng

- tr ng b c, tr ng b ch, tr ng b ch, tr ng bóc, tr ng bong, tr ng bóng, tr ng bông, tr ng

b p, tr ng b t, tr ng cư c, tr ng dã, tr ng c, tr ng h u, tr ng h ng, tr ng lóa, tr ng lôm

l p, tr ng l p, tr ng m n, tr ng mu t, tr ng ngà, tr ng ng n, tr ng nh n, tr ng nõn, tr ng

nu t, tr ng n, tr ng n, tr ng phau, tr ng phau phau, tr ng ph n, tr ng ph ch, tr ng ph p,

tr ng phơ, tr ng ph , tr ng r n, tr ng s a, tr ng tinh, tr ng toát, tr ng tr o, tr ng trong,

tr ng tuy t, tr ng xanh, tr ng xóa, tr ng tr ng,…

- màu b c, màu ngà, màu s a, màu ngà voi, màu kem, màu vôi, màu hoa mua, màu b ch

kim, màu thi c, màu nguy t b ch,…

- ào, i u, h ng, son, tía, b quân, hoa hiên, m n chin, da cam, huy t d , ti t dê, un, hư ng, bã

tr u, cánh sen, h ng h ng, tía tía…

4 Xanh

xanh tái, xanh xao, xanh lơ, xanh le, xanh lè, xanh lét, xanh l t, xanh mét, xanh ng t, xanh rì,xanh r t, xanh r n, xanh bi c, xanh tươi, xanh um, xanh c m th ch, xanh biêng

bi c, xanh b ng, xanh ngát, xanh mư t, xanh lư t, xanh c v t, xanh da bát, xanh dương, xanh

ét, xanh hoa lí, xanh h th y, xanh lá m , xanh lá cây, xanh lam, xanh ng c, xanh l c, xanh ng

n ng t, xanh nh t, xanh nư c bi n, xanh nõn, xanh nõn chu i, xanh r n, xanh r i, xanh tr ngsáo, xanh v t, xanh ve, xanh c v t, …

chu i, màu da tr i, màu lá cây, màu cô ban, màu ng c bích, màu rêu, màu cánh cam, màu c t ng a,màu thiên thanh, …

- vàng chóe, vàng ch, vang hoe, vàng hươm, vàng hư m, vàng khè, vàng khé, vàng

kh , vàng i, vàng ru m, vàng r m, vàng v t, vàng xu m, vàng óng, vàng nh, vàng au, vàng áy, vàng

rư m, vàng bơ, vàng chanh, vàng cháy, vàng cam, vàng cúc, vàng kè, vàng k ch, vàng khươm,vàng khư m, vàng l m, vàng l ng, vàng m ng, vàng ngh , vàng m t, vàng mơ, vàng r , vàng r c,vàng sém, vàng tơ, vàng ươm, vàng x m, vàng x ng, vàng xuôm, vàng ru bin(màu th c ph m ch

bi n t hoa hòe), vàng s m curcumin( màu

th c ph m ch bi n t ngh ) , vàng vàng…

- m t ong, hoàng y n, ngh , chanh, cam, mơ, ng, g ng, da cam, m gà, lòng tôm, n ng,

h phách, ng thau, hoa mư p, hoàng anh, gan gà, cánh cam, các vàng, da bò, be(beige),…

- nâu non, nâu t, nâu s ng, nâu nâu,…

- g ch, g , t, g ch cua, bánh m t, cánh ki n, cánh gián, h t d m cháo lòng, dalươn, à, cà phê, cà phê s a, sô cô la,…

8 Xám

- xám x t, xám x n, xám ngoét, xám chì, xám b c, xám c, xám en, xám mét, xám ngoách, xám nh t, xám ng, xám xì, xam xám,…

XXVI

日日 5 日日日日日日日日日日