Nghiên cứu đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ pháp luật trong tiếng hán và tiếng việt (qua bộ luật hình sự nước cộng hòa nhân dân trung hoa năm 2015

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮKHOA SAU ĐẠI HỌC ****** NGUYỄN NGỌC ANH 现现现现现现现现现现现现现现现现《现现现现现现现现现》现《现现现现现现现现现现现》现现现现现 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ PHÁP LUẬT

Trang 1

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAU ĐẠI HỌC

******

NGUYỄN NGỌC ANH

现现现现现现现现现现现现现现现 (现《现现现现现现现现现》现《现现现现现现现现现现现》

现现现现现)

NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ PHÁP LUẬT

TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT (QUA BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA 2015

VÀ

BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 2015)

LUẬN ÁN TIẾN SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

Trang 2

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAU ĐẠI HỌC

******

NGUYỄN NGỌC ANH

现现现现现现现现现现现现现现现 (现《现现现现现现现现现》现《现现现现现现现现现现现》

现现现现现)

NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ PHÁP LUẬT

TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT (QUA BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA 2015

VÀ

BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 2015)

LUẬN ÁN TIẾN SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

MÃ SỐ: 9220204.01

Giáo viên hướng dẫn: 1 TS Phạm Minh Tiến

2 TS Nguyễn Thị Thu Hà

Trang 4

的的的的的的的 i

的的 ii

的的的的 vi

的的的的 vii

ABSTRACT ix

的的 1

0.1 的的的的 1

0.2 的的的的的的的 1

0.2.1 的的的的 1

0.2.2 的的的的 2

0.4.1 的的的的 2

0.4.2 的的的的 2

0.5 的的的的的的的的的的的 3

0.5.1 的的的的的的 3

0.5.2 的的的的 4

0.6 的的的的 5

的的的: 的的的的的的的的的的的的的的的的 6

1.1 的的的的的的的的的的的 6

1.1.1 的的的的的的的的的的 6

1.1.2 的的的的的的的的的的的 8

1.2 的的的的的的的的的的 13

Trang 5

1.2.3 的的的的的的的的 21

1.2.4 的的的的 27

1.2.5 的的的的的 31

1.2.7 的的的的的的的的的的 36

的的 40

的的的: 的的的的的的的2015的的的的的的的的的的的的的 2015的的的的的的的的的 41

2.1 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 41

2.1.1 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 41

2.1.2 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 42

2.1.3 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 44

2.2 的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 45

2.2.1 的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 45

2.2.2 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 48

2.2.3 的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 52

Trang 6

2.3 的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的

2015 的的的的的的的的 53

2.3.1 的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 53

2.3.2 的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 56

2.3.3 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 59

2.4 的-的的的的的的 59

2.4.1 的的的的的的的 59

2.4.2 的的的的的的的 60

2.4.4 的的的的 62

2.5 的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 73

的的 77

的的的: 的的的的的的的2015的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的 79

3.1 的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 79

3.1.1 的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 79 3.1.2 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 82

3.1.3 的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 84

3.2 的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的 92

3.2.1 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的 92

3.2.2 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的 98

3.2.3 的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的 99

Trang 7

3.3 的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的

的的的的 103

3.3.1 的的的 103

3.3.2 的的的 104

的的 105

的的的: 的的的的的的的的的的的 106

4.1 的的的的 106

4.1.1 的的的的的 106

4.1.2 的的的的的 107

4.1.3 的的的的 108

4.1.4 的的的的 111

4.1.5 的的的的 111

4.2 的的的的的的-的的的 112

4.2.1 的的的的的的的的的 112

4.2.2 的的的的的 118

4.3 的的的的的的的的的 121

的的 131

的的 132

的的 135

的的的的的的的的的的的的的 136

的的的的 137

Trang 9

vi

Trang 10

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

《》

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的-的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的2015 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

《》 2015 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的: 的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的

vii

Trang 11

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的的-的的的的的的的的的的的

的的的: 的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 2015 的的的的的的的的的的的的的的的-的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

Trang 12

Law-related linguistics is a new scientific major with focus on applyinglaw-related words Law-related linguistics uses law-based argument andresearch method to research, analyse language-related phenomena in law field.Research results of law-related linguistics provide big application, playing bigrole in law-related life and fact It is a big issue to research features of law-related linguistics in modern Chinese language However, at present, the factreflects a smaller less quantity and scope of law-related linguistics in modernChinese language than other fields

The author has explored status of law-related linguistics in modernChinese language And the results prove that quantity of themes mentioningfeatures of law-related words is still small, even smaller regarding theCriminal Code related words It is thought by the author that it is veryimportant to study law-related words because this scientific major is valuableboth in argument and reality Studying features of law-related words isfundamental and necessary to support the author's profession The author hasexplored, analyzed features of words and sentences of the Criminal Code ofPeople's Republic of China (revised in 2015), reflecting characteristics andrule of using words, terminologies and sentences in this Criminal Code Onthat basis, the author has compared with law-related words in Vietnamlanguage used in the Criminal Code of Socialist Republic of Vietnam (revised

in 2015), pointing out similarity and difference of these two languages.Hopefully, this thesis will be an useful reference for researching and learninglaw-related languages

The thesis provides 04 chapters:

Chapter 1: Overview on status of law-related linguistics and reasoning

Trang 13

China and Vietnam; summarizing reasoning foundation concerning the related words so that laying out foundation for the research in Chapter 2 andChapter 3.

law-Chapter 2: Comparing features of words in Criminal Code of People'sRepublic of China (revised in 2015) with the Criminal Code of SocialistRepublic of Vietnam (revised in 2015) The methods of listing, analysis andcomparison are used to explore, analyze to understand features of words ofthe two Criminal Codes, making comparison and pointing out the similarityand difference

Chapter 3: Comparing features of sentences in Criminal Code ofPeople's Republic of China (revised in 2015) with the Criminal Code ofSocialist Republic of Vietnam (revised in 2015) The methods of listing,analysis and comparison are used to explore, analyze to understand features ofsentences of the two Criminal Codes, making comparison and pointing out thesimilarity and difference

Chapter 4: Some issues regarding law-related translation from Chineseinto Vietnamese

Key words: Law-related words, Criminal Code, features, comparison,

modern Chinese language, Vietnamese language

Trang 14

现现 0.1 现现现现

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的的的的的的的的的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

Trang 16

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的”的“的的的的”的的的的的“的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

3

Trang 17

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的-的的的的的的的的的的的

Trang 18

0.6 现现现现

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

Trang 19

现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 1.1 现现现现现现现现现现现

Trang 20

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的 70 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

90 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的 80 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

Trang 22

《》 [3] 《》

9

Trang 24

的的的的的的的的的-的的的的的的的的的的的的的 [100] 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的-的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的-的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的的”的的的的的[115]的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

11

Trang 25

12

Trang 27

1.2.1.1 的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的“的的的的的”的的的

“的的的的的的的的的的”的的的的的的的的,的的的的的的的“的的的的”的“的的的的”的“的的的的的的”的“的的的的的的”的的的的的的的的的的

1.2.1.2 的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

“的的的的的的的的的的的的的的的的的的”的的的的的的的的的的的的的“的的的的”的的的的“的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

14

Trang 28

的的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的的的的“的的”的的“的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的”的的的的的的的的的的的“的的”的“的的”的的的的的的的的的的的

Trang 29

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的”的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的1.2.1.3 的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的”的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

16

Trang 30

17

Trang 31

1.2.2 现现现现现现

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

(的)的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

18

Trang 32

(的)的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

1的的的的的

Trang 33

2的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的×××的××的的的的××的的的的的的×的×的×的的的的的的的的的的的的”

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的的的的的的的的的的的的 15 的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的×××的的的的”

3的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

《》

(的)的的的

20

Trang 34

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

Trang 35

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的”的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的”的“的的”的“的的的的”的“的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

22

Trang 36

1.的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

2.的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

3.的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

23

Trang 37

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的的的的的的的”的“的的”的的的的的的“的的的的”的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的”的的的的的的“的的”的的的的

Trang 38

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

Trang 39

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

“《》 ××的××的的的的的的的的的„„”的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

26

Trang 40

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

1.2.4 现现现现

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

Trang 41

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

1.2.4.1 的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的

的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的的“的的的的的的的的的的的的的的的的的的的”的

28

Định dạng
Số trang	160
Dung lượng	209,46 KB