Nghiên cứu đối chiếu các thành ngữ thời tiết trong tiếng hán và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

目目 目目目目 目目目目目“目”目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目...  目目+目目目.目目+目目目目目目目 “mưa to gió lớn”目目目目目目,“mưa thuận gió hòa”目目目目目目目目目目目“ mưa ” “ gió ”目目目目“ to ”目 “ lớn” 目“thuận” 目“hòa”目目目目目目目目目 

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

目目 1

目目目目目目 4

1.1 目目目目目目 4

1.1.1 目目目目目目目目目目目目 4

1.1.2 目目目目目目 5

1.1.3 目目目目目目目目目目目目目目 6

1.1.4 目目目目目目 8

1.2 目目目目目目目 8

1.2.1 目目目目目目目目目目目目目 8

1.2.2 目目目目目目目 9

1.2.3 目目目目目目目目目目目目目目目 10

1.2.4 目目目目目目目 12

1.3 目-目目目目目目目目目目. 12

1.3.1 目目目目 12

1.3.2 目目目目目目目目 13

目目目目目-目目目目目目目目目目目目目 19

2.1 目目目目目目目目目 19

2.2 目目目目目目目目目目目 21

2.2.1 目目目目目目目目目目目目目 21

2.2.2 目目目目目目目目目目目目目目 24

2.2.3 目-目 目 目目目目目目目目目目目 26

2.3 目目目目目目目目目目目 28

2.3.1 目目 目目目目目目目目目目目 28

2.3.2 目目目 目目目目目目目目目目目 33

2.3.3 目-目目 目目目目目目目目目目目 34

2.4 目目目目 35

2.4.1 目目 目目目目目目目目目目目 36

2.4.2 目目目 目目目目目目 目目目目目 41

2.4.3 目-目目目目目目目目目目目目目目目 42

目目 45

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 46

3.1 目目目目目目目目目目目 46

3.1.1 目目目目 46

3.1.2 目目目目目目目目目目目 48

3.2 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 50

3.2.1 目目目 50

3.2.2 目目目 56

目目 60

目目 61

目目目目 63

目目 I

目 1目目目目目目目目目目目目目 17

目 2目目目目目目目目目目目目目目目 19

目 3目目目目目目目目目目目目目目目目目目 22

目 4目目目目目目目目目目目目目目目目目 28

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

河河河河

目目 目目目目目目目目目目目目

目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目 目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

1.1 河河河河河河

1.1.1 河河河河河河河河河河河河

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目”目1915 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目1978 目目目目目(1979 目)目 目目目 (1980 目)目目目目目目目目目

—目目目——目目目——目目目——目目目目目目目目目目目目目 目目目 (2000 目), 目目目 (2001 目), 目目目(2000 目)目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

1.1.2 河河河河河河

目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目“目目目 ”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

“目目目目”目“目目目目”目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目”目目目目目目目目目目“目目目目目”目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目”目“目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目”目

+ 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目1.1.3.3 目目目目目目

+ 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目——目目目目目”目“目目目目——目目目目”目

+ 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目

+ 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目

《》1998《》

目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目1972目目目目目

目”目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目 ”目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”

1.2.3 河河河河河河河河河河河河

1.2.3.1 目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

1.2.3.2 目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目:“ Cực kỳ xinh đẹp” (“目目目目”目目目目目目目目目“rất”目“vô cùng” 目目目

“cực kỳ” )目“Sắc nước hương trời”目 “ 目目目目”目目目目目

1.3 河河河河河河河河河河河

1.3.1 河河河河

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

元 208 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目”目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目”目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

1.3.2 河河河河河河

1.3.2.1 目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目

目目 目目目目 目目目目目“目”目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

2.1 河河河河河河河河河

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目、目目目目、目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目, 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目, 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目, 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 , 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

2.2.1.2 目目目目目

 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

+ 目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目“目”目目目目目目目目目目目目“目”目“目”目目目目目目目目

目 目目目目目目目目目目目目目目目“目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目——目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目——目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

 目目+目目目.目目+目目目目目目目 “mưa to gió lớn”目目目目目目,

“mưa thuận gió hòa”目目目目目目目目目目目“ mưa ” “ gió ”目目目目“ to ”目

“ lớn” 目“thuận” 目“hòa”目目目目目目目目目

 目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目+目目目目目+目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目”目

“目目目”目目目目目目“Trăm hoa đua nở”目目目目目目-目“Trăm hoa”目目目目目目目目目“đua nở”目目目目目目目目目目“Nóng như đổ lửa”目目目目目目-目“Nóng”目目目目“như đổ lửa”目目目目目目目目目目目目目Mưa như trút nước 目目目目目目-目“Mưa”目目目目“như trút nước”目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“gió chiều nào che chiều ấy”目目目目目目目目目目目目目目目目目+目目+目目目目目目 “gió chiều nào” 目目目目目目目目目目目目目目“che”目目目目

“ chiều ấy”目目目目

、、、、

目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目 目目”目目目目目目目目目目目目目

“目” 目“目”目目目目目目目目目目

目目目目“目目 目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 Rét run cầm cập目目目目目目目目目目目目目目目目目“run cầm cập”目目目目目目目目目目“Rét”目目目目目目目目目目目“Rét”目目目目

、、、、

目目目目目目目目目目 “目目+目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目“目目”目目目目目目目“Dãi dầu sương gió”目目目“Dãi dầu”目目目目“sương gió”目目目目目“sương gió”目“Dãi dầu”目目目目目 “Dãi dầu”目目目目

、、、、

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目+目目+目目目 目目目目目目“gópgió thành bão”目目目目目目目目目目“góp”目目目目“gió”目“góp”目目目目目目“góp gió”目目目目

“thành bão”目目目目目目目目目目

2.2.2.2 目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“rét cắt da cắt

thịt”目“nóng chảy mỡ”目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 A 目 B 目目目目目

“nóng như thiêu như đốt”目目目目目目目目目目, “nắng nóng như đổ lửa”目目目

目目目目目目目目目目“lạnh như băng ”目目目目目, “lạnh như tiền ”目目目

目目 …

2.2.3 河-河 河 河河河河河河河河河河河

 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目 488 目 100% 141 目 100%

目 4 目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

 目目目目 目

目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目+目目”目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目 gió chiều nào che chiều ấy目目目目目目目目目目目

目目目目目目+目目+目目目目目目“gió chiều nào” 目目目目目目目目目目目目

目目“che”目目目目“ chiều ấy”目目目目

目目目目目目目目目目目目目目85%目目目目目目目目目目目目目目目

ABCD 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目“目目目目”目目目目

目目目目“góp gió thành bão”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“Dãi dầu sương gió”目“dãi

dầu mưa nắng”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“ăn gió nằm

mưa”(目目+目目.目目+目目) , “ tắm mưa gội gió” ”(目目+目目.目目+目目)目

目目目目—— 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

“目”目目目目目目目目目目目 目目目目目目目——目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目“目目”目目目目目目目目目目目目目目, 目:

目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目·目目目目目目·“ ”“目目目目目目目目目目目目目目 ”目 “目目目目”目目目目目目目目目目目目》 《》目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目“目目目目”目“目目目目”, “目目目目” (目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目)目目

目目目目目目目

目目目目——目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目“目目目目目目目”目

目目目目——目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目——目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目

目目目目——目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 12 目目 2 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目”目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目目目目目“目”目“目”目目目“目目目目”目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目“目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“ 目目目目”目“目目目目”目“目目目目”目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目“目”目“目”目“目”目“目”目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目“目”目“目”目“目”目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目“目”目目目目目 60 目目目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

“目”目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目“目目”目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 “gió lạnh hiu hiu”,

“rét hiu hiu”目

目“目”目“目目”目 目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目“目目目目”目“目目目目”目目目目目目“目”目“目”目“目”目目目目目目目目目目目

2.3.2 河河河 河河河河河河河河河河河

“Xuân”目目目目目目目目目目目目目“目目”目目目目目目目“目目”目目目 “Đã mấy xuân”(目目目目目目目, 目目目目目目目目目目目“Tuổi xuân”目目目目目 “Đầy sức xuân” 目目目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目:

+ 目目目目“目目”目目目Xuân về hoa nở (目目目目)目

+ 目目目目目目目目目目目Xuân bất tái lai (目目目目),

+目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目Xuân lan thu cúc目目目目目目目

+ 目目目目目目目目Lòng xuân phơi phới (目目目目)目

“Hạ/Hè”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目“nắng”目“nóng”目目目目目目目目目目目nắng như thiêu như đốt目目目目目目,nóng như đổ lửa目目目目目目…

như tiền目目目目目目, rét tháng ba bà già chết cóng目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目“nóng như thiêu như đốt”目

目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目“目”目目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目”目“目”目目目目目“目” 目目目“目”目“目”目目目目目目目目目目

“rét”目目目目“ lạnh”目目目目目目目目目

目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目“目”目“目目”目目目目“目目目目”目“目目目目”目目目目目目

“nóng ”目目目目“nắng”目目目目目目

目目目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

“目目目目”目“目目目目”目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目“một ngày tựa ba thu”目目目“gió thu man mác”目目目目目目目“目目”目目目目目目目

《·》 “目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目“目目目目” 目目目目目目目目 “目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目

“目目目目目目目目目”目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目· “目目目目《》 „目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”

“目目目目” 目目目目目目目目目目目目“目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 75 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目·“目目目目目目目目 ”目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目“目目目目目目目目》目目”目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“ 目目目目”目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目·“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 ”目目目“》 目目目目”目目目目“目”目目目目目目目目目目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“ 目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目·目目目目目·“目目目目目目目目目目目目目》目目目目目目目目目目”

目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目目目目目“目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目·目·目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目”

目目目 目目目目目目目目目目目:“目目目目”目目目目目目目目目目目目目 “目目目目” 目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目“目目目目” 目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目“目目目目”目目目“目”目“目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

》„目目目目‟目„目‟„目‟目„目‟„目‟目目目目目„目‟„目‟目目目目目目„目‟„目‟目目目目目目” 目目

目目目目目目 “目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目” 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目“gió chiều nào che chiều ấy”目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“sương khói mịt mù”, “dãi

dầu sương gió”, “dãi nắng dầm sương”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目Trăng thanh gió mát目目目目目目, trờiquang mây tạnh目目目目目目…目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目“目”目目目目目目目Góp gió thành bão目目目目目目,sétđánh ngang tai (目目目目) , tai bay vạ gió目目目目目目目目, tắm mưa gội gió

目目目目目目,ăn gió nằm mưa ( 目目目目) 目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目

2.4.3 河河河河河河河河河河河河河河河河

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目 目 目目目目 目 目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目 目目目目 目目目目目 目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目“目”目目目目

“ ưỡi gió phá sóng”目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 19 目目目目目目 75 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“mưa gió”目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目目目目目目目 目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

+目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目”目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

3.1 河河河河河河河河河河河

3.1.1 河河河河

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 “目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”

61

目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目“目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

“目”目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目”目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目 目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

65

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目” 目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

《》