Nghiên cứu đối chiếu ẩn dụ của từ vị giác tían (ngọt) và ku (đắng) trong tiếng hán và tiếng việt

本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本 本本 本本 本本 本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本” 本 本本本本本本 本 本本本本本... 本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本 本本 本本本本本本本本

2017 河河河河

本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本 “本 ”本 本本本本本“本

本” 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本“本 ” 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本

本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本

“本 ”本 本“本 ” 本 本本本本本本本本 本本本本本 本

本 本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本

本 本本 本本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本

本 本 “本”本“本”本 本 本本本本本本本 本本本

本本本本本本本 本“ng t”本 “ ng” 本 本本本本本 本本本本

本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本“本”本“本”本本 本本本本本本本 本本本

本本本本本本本本 本本本本本本 本本 本 本本本本 本本本

“本”本“本” 本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本

本本本本 本本本“本”本“本”本 本本本本本本本本本本本

本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本

河 本 本本 本本本本本 本 本本

河

本本 i

本 ii

本本 iii

本 iv

河河 1

1 本本 1

2本本本本本 1

3本本本 本本本 2

4本本本本 2

5本本本本本 2

6 本 本 3

河河河 河河河 “河”河“河” 河河河 4

1.1 本本 4

1.1.1 本本本 4

1.1.1.4 本本本本 7

1.1.2 本本本 9

2.2.本 本 11

1.2.1 本 本本 11

1.2.2 本 本本本 本 14

1.3 本本本 “本”本“本” 本本本 本 17

1.3.1 本 “本”本“本” 本本本 本 17

1.3.2.本 本 “ng t”本“ ng” 本本本 本 19

本 22

河河河 河河河 “河”河“ng t”河 河河河河河河 23

2.1 本本“本”本 本 “ng t”本本本 23

2.1.1 本本“本”本本本 23

2.1.2 本 “ng t” 本本本 24

2.2.本本“本”本本 24

2.2.1.“本”本本本 24

2.2.2.“本”本 本 25

2.2.3.“本”本 本 28

2.3 本 “ ng t”本本 36

2.3.1.“ng t”本本本 36

2.3.2.“ng t”本 本 37

2.3.3.“ ng t”本 本 38

2.4.本本“本”本 本 “ t”本 本 本本本 45

2.4.1 本本本“本”本“ng t”本 本 本 45

2.4.2.本本“本”本本 “ng t” 本本本本本 47

2.4.3.本本“本”本本 “ t”本本本 本本 50

本 52

河河河 河河河 “河”河“ ng”河 河河河河河河 54

3.1.本本“本”本 本 “ ng”本本本 54

3.1.1.本本“本”本本本 54

3.1.2.本 “ ng”本本本 55

3.2 本本“本”本本 55

3.2.1.本本“本”本本本 56

3.2.2.本本“本”本 本 56

3.2.3.“本”本 本 59

本本本本本本本本 本本本 “本本”本 “ 本” 65

3.3.本 “ ng”本本 66

3.3.1.“ ng”本本本 66

3.3.2.“ ng”本 本 66

3.3.3.“ ng”本 本 67

3.4 本本“本”本本 “ ng”本 本 本本本 72

3.4.1 本本“本”本本 “ ng”本 本 本 72

3.4.2 本本“本”本本 “ ng” 本本本本本 74

3.4.3本 “本”本 本 “ ng”本本本本 本本 75

本 79

河河 80

河河河河 82

1 河河

本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本

本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本

本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本

本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本 本 本本本 本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本

本本本本本本 本本本本本本本, 本本本 本本本 本 本,本本本 本本本本,本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本

本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本 本本 本

2河河河河河

本本 本 本本本 本本本本本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本 本本 本本本 本本 本 “本”本“本”

本 本本本本本本本

本本本本本本 本本本本

本3本 本本 本 “本”本“ ng” 本 本, 本本

本本本本本 本本本本

5河河河河河

本 本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本

6 河 河

本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 “本”本“本” 本本本

本本本 本本本 “本”本“ng t”本 本本本本本本

本本本 本本本 “本”本“ ng”本 本本本本本本

河河河 河本河河 “河”河“河” 河河河

1.1.1.2 本本

Kittay 本1987本13本本本“ 本 本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本 本本本本本本 “ 本本本本 ”本Kittay

本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本 本本本本本本

本本 本本本本本本本本本 本本本本 本本 本本 本本 本 本本

本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本” 本 本本本本本本 本 本本本本本

本本本本……” 本Lakoff & Johnson 1980本15本河本 本本本 本本

本本 本本 本本 本本本 i lên hơ ng, Ph n ch n h n lên, Tinh th n b suy s p

本本本本本Lakoff & Johnson本1980本本本本 “本本本 本本本本

"cu c chi n tranh l nh" gi a hai qu c gia, x y ra t n m 1958”本本 本本本本 “chi n

本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本

本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 :本本本本本本本;本本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本本本本本本本本

本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本:本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本

本本本本本本 本本本 本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本

本 本本 本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本 本本

本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 “本”本 本 本本本本本本本本本本本本本本

本本 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本

河 河 河

本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本——本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本

本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本

本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本

本本“本本本 ”本本本本本本 本本 本本 本本 本本本本

本本本本本本本本 本本 本本 本 本本本本 本本本本本

本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本

本本本本本

本本本本 本本本2009本本本本本 “本”本本本本

“本”本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本“本本本

本”本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本

本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本 本 本本本本本本本本本本本1999本本本本本本2006本 本本 本本本本本本 本本本 本本本本2007本本本本本2009本本本本 本本

本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本 本

本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本本

本2008本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本 本 本本“本”本“本”本“本”本本本本 本本本本 本 本 本 本 本

本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本本本

本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本

本本 本本本 本本本本本 本本本本 本本本本 本本 本本 本本

本本本本本本 本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本(本本本本本),2010 本 06 本本本 本本本本 本“本”本“本” 本本本本本 本本本本本本 本

本 “本”本 本本本本本本本本本/本 本,本本本,本本本本/本

本本本本本本本本本 本本本 本本本本本,本 “本”本 本本本

本本本本本本本本, 本本本本本 本本本本本本本,本本本本本本本,本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本,本本本,本 本本本本 本本 本本本本本本本本,本本本,本本本 本本

本 本 bitter 本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本,本本 本 本本本 本 本 本本本本本本

本本 本本,本本 本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本

本本本 本本本本本本本本

本本本本本本 本本本 本本本 “本”本 本本本本本本本本本本本 本 本, 2013 本)本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本,本本本本本本本本 本本本本,本本本本本本本本本 “本”本

本本本本本, 本 本本本 本本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本

“本”本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本 本本本本本本本

本本本本本本,“sweet”本本本本本本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本”本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本“本” 本本本本本本本

本 本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本 本本 本

本 本本 本本本本 本本“本”本本本本本本本本本“本” 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本

本本本本本本本本本本 “本本本本本本本” 本本 本

本 本本本本 本本本本本本 本本本 “本”本“本” 本

本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本 本本

本 本本本本本本本本本

河

本本 Lakoff & Johnson 本 Metaphor We live by 本 Lakoff 本本

本 Women, Fire and Dangerous Things 本本本本本本本本本本本

本5本本本本本本本11本本本本本本本本本本本本本本 本本本本

本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本

本 本 本本 (shegan) 本 本本 本 本 本 本本 本 本 本 本 本 本本 本 本本31225112211本本本本本本本本本本24670本本

本 1本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本

本本本 本本本本河河本本本本本本本本本河河本本本本本本本本本本

本本本(Hai cô gái a ngón tay búp m ng ra, c n th n nhón l y qu anh ào,

a vào mi ng, m nh n v ng t ng t, chua chua, man mát tuy t v i.)

本 2本本本本本 本本本 本本本本河 本本本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本(Ng c Nhi b

本本) (H c Oa cho mi ng ng vào mi ng, ng ra, không dám c ng,

c m giác th t tuy t v i; V ng t l m không th so sánh c làm cho toànthân anh ta run r y, ch oe lên m t ti ng khóc… V ng t tuy t di u c a

, vui tơ i本本

本本

本本

本本本本本本本

26

本本本( êm ã khuya, trong

chái nhà phía tây, trên chi c gi ng a , bên ti ng v nh ng, cô bé say gi c n ng )

本本本 本“本”本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本 “本本”本本本本本本

oan trang, n n c i m áp, nhân t , cánh tay thon p, m t tay ôm l y eo cô, m t tay

n m l y tay cô; Cô ng i lên u g i m , ghé vào m m t cách ng t ngào, ôi m t ngây thơ nhìn vào ng kính, tràn y h nh phúc)

本本本本本本 本本本本本本本本本 (Cô c u sinh viên

Th c Ng n, trong lòng d y lên h i c ng t ngào, th i gian

gi cô ã là m t ng i v , l i s p làm m , c ngh l i th i k

th y xót xa trong lòng.)

本 本本本本“本”本本本本“本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本

khói l t qua, có h nh phúc, có gian kh 本có ng t ngào, c ng có c oán gi n.本

( êm ã khuya, trong

chái nhà phía tây, trên chi c gi ng cùng ti ng v nh c a m , cô bé say gi c n ng)

không m t ng n a, bà y tìm th y ni m an i trong gi c mơ, tìm ki m t t c nh ng th

本本本本(Sáng s m anh y ã ra kh i hang ng, bu i chi u mu n m i v , t i m i l i ân i v

i Ti u Nga, không h qua l i trong làng)

本 19本本本本本本本河本本本本本本本本本本本 本本本本本本

本本本本本本本(Anh tuy t nhiên không nh n c s n áp ng t ngào, mà ch b c tuy t)

本 20本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本

河本本本本本本本本本本本本本本(Anh y kiên nh n ch i cô, nh t nh

ch i cô, không th y cô, anh không th ch t Khi th y cô ch c ch n s au lòngrơi l , nh ng không h gì, gi t n c m t chia ly thì ng, nh ng gi t n c m t tơ ng

m t ngày trút ra bao m hôi, v a kéo xe v a xin ng i ta thông c m, m i l m

gà l n c ng coi nh là công vi c thu n l i)

本 23本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本

本 本河河本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本(Bây gi , anh

không quan tâm vi c này n a, anh ch th y ti n, hơn m t ng là m t ng, b t k buôn

bán thu n l i hay khó kh n, b t k ai tranh giành, anh ch ki m ti n, không quan

ng t ngào vô cùng!)

本 28本 本本本本本本本本本本本 本河 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本(Ma T H ngóng vai cô gái thôn quê, gi ng

hát ng t ngào vô cùng c s c)

本 29本本本本本本本本本本河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(Lơ ng

Di c Thanh nghe gi ng ng t ngào c a

con gái, th y d ch u hơn c n d a h u)

河河河河河河河河河 河河

本33本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本

本本本本本 本本本河河本本本本本本本本本(M t h i dơ ng xanh ng t, nh ng chu i than c c kh

ng l chúi xu ng trên nh ng cành cây, n ng trình tr ch, m t cơn gió nh th i t i, cơn

gió ng t ngào làm say m lòng ng i.)

本 34本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本河 河本本 本本本本 本 本本本本 本本本本

本 本 本本本本本(Trên

con ng nh , cánh ng ngang cao th t l ng, có m t ông lão d t con trâu và vác cái

cày i t i, trong cơn gió ng t ngào có ti ng hát lo n nh p, tinh th n r t vui v , gi

本本本本 本本本(M nói: “Sinh ra âu, nên u ng n c ó Ph i c m

nh n c cái ng t c a gi t n c quê hơ ng” M còn nói: “Các con u ngnhi u n c quê hơ ng s có n n t ng v ng, sau này ra ngoài, s d thích nghi v i vùng

t khác.)

m à, d n: cơm d o canh ng t gà ng t th t 本本本(L i, gi ng, âm thanh) d

nghe, êm tai: tr con a ng t ng t gi ng hò 本本本(S c, rét) m c cao: Dao s c ng t rét ng t

2.3.1.“ngọt”河河河

“ng t” 本本本本本本本本本本本本本“本”本本本“本”本本本 本本本本本本本本本本本本本本本(Cam ng t)本本本本 (K o ng t)本本本 (N c ng t)本本本 本 (M t ng t ch t ru i)本本本本本本本Ng t nh

河 38河Chúng tôi uống nước, không những thấy thơm mà còn thấy

vị ngọt đọng mãi ở đầu lưỡi (Hành trình ngày thơ u – Dơ ng Thu Hơ ng)

本本本本 本本本本 本本本本本本本河本本本本本本本本本本

“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本

本”本本“本本本本本”本本本本 本本本本“本本”本“本本”本

“本本”本本本本

40 河Nếu là gánh phở ngon cả Hà Nội không có đâu làm nhiều,

thì nuớc dùng trong và ngọt (Hà N i 36 ph ph ng – Th ch Lam)本本本本

37

河 42: Thịt rô ấy đem lại cho thức ăn một vị đậm ngọt khác thường.

本43本Thím ngồi bên bàn máy và hát, nhẹ nhàng và đằm thắm,

ngọt ngào và sâu lắng (Nh ng mành i en tr ng – Nguy n Quang L p)

河河河 河河河河 , 河河河河河河河

本 45 本Cơm ngon canh ngọt (Tục ngữ)本本本本本本河河本本本本

“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本

本本本 本本本 “本本本本本河河本本”本本本本本本本本本

河 46河Một nỗi nhớ ngọt ngào cứ vương vấn mãi trong mỗi người

ngay khi họ vừa chia tay (Nh ng mành i en tr ng – Nguy n Quang L p)

本本本本 本本本本河河本本本本本 本本本本本 本本本本

本本本 本本本 本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本

本本本本

河 47河Càng về tới gần Hà Nội đầu óc Kiên càng thêm choáng váng,

đê mê một cơn sốt nhẹ nhàng, tim đập rộn lên bởi bao dự cảm mơ hồ, dịu ngọt

và khó tin (N i bu n chi n tranh – B o Ninh)本本 本本本本本本本本本本

本本本本本河河本本本本本本本本本本本本本本本本

河 48河Nhớ những ngày kề vai sát cánh, chia sẻ ngọt bùi, cùng nhau

làm bẫy đá, cùng nhau đốn gỗ, đốn tre dựng ông thần tướng khổng lồ (Lá c thêu sáu ch vàng – Nguy n Huy T ng)本本本本本本本本河河河河本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

“本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本

本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本“ng t”本本本本本本 本本 本本本本本本

本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本”本

本 本 本 本本本 本本本本本本本本本

河河河 河河河河河河

河 49河Ông giáo thể dục này từ đâu tới phá vỡ cuộc sống tươi sáng

ngọt ngào của tôi? (Hành trình ngày thơ u – Dơ ng Thu Hơ ng)本 本本

河 51河Cây cay đắng đã ra mùa quả ngọt河

Người cay đắng đã chia phần hạnh

phúc (Ng i i tìm hình c a n c – Ch Lan Viên)

本河本本 本河本本本本 河本本本 本本本本本本

本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本

本 52 本Các Ngân hàng Châu Âu thu về kết quả ngọt ngào

河 54河Chiếc cầu bị cắt làm đôi như một nhát rìu phang rất ngọt.

(M nh tr ng cu i r ng – Nguy n Minh Châu)本本本本本本本本本本本本本

本 58本Họ đã bên nhau trong bốn năm, bốn năm của mối tình đầu

dịu ngọt, rưng rưng…(Nh ng mành i en tr ng – Nguy n Quang L p)本本

本 本本本本本本 本本本河河本本本本本

河 59河Và cái cười dịu dàng kia, ánh mắt ấm áp kia, nụ hôn ngọt

ngào kia, vòng tay nồng nàn kia… cũng vậy (Cánh ng b t t n – Nguy n

本 62 本Cái nhanh nhảu của đôi mắt sắc ngọt, cái xinh xắn của

cặp môi đỏ tươi ( T t èn – Nam Cao)本本本本河本本本本本本本本本 本

本 63本Anh vẫn khắc khoải nhớ tới Phương, nhớ tới tấm thân đẹp

đẽ trắng ngần, nhớ hương thơm ngây ngất quyến rũ của làn da, nhớ cặp

môi mọng ngọt như trái chín (N i bu n chi n tranh – B o Ninh)本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本河河本

本本本

本 64 本Sẽ còn bao nhiêu người nữa được cha tôi cho nếm thử niềm đau kia, tôi tự hỏi mình khi nhìn người đàn ông vào tuổi bốn mươi, quyến rũ

từ cái cười, từ câu nói, ánh nhìn thăm thẳm, ngọt ngào (Cánh ng b t t

n –

Nguy n Ng c T 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本

本 65 本 Phòng khách được bố trí khá đơn giản nhưng đủ để mang

đến một không gian ngọt ngào, trẻ trung (http://tinphaidep.com/)本本本本本本本

43

本 70 本Tiếng em nghe ngọt lịm mà Lý bủn rủn (Mùa lá r ng trong

本 71本Mồm nó nuốt nước bọt ừng ực, mũi nó nở hẳn ra như để

hít lấy hương vị của khói chè ngon ngọt (Nghèo – Nam Cao)本本本 本本本

本本本本本本 本河河本本本本本本 本本本

本 72 本Như ngọt ngào hương lúa lên bông,

Như sương sớm đậu cành hồng lạc biếc (Nh T t – Nh t Nam)

本本河河本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本

本 73 本 Nhất là về đêm hương hoa như thể được cô đậm, ngọt,

ngào ngạt, thẩm thấu vào giấc ngủ làm thành bao nhiêu là giấc ngủ mơ kỳ lạ

本本本本本本本本河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本

本 74 本Mùi canh ếch bốc lên ngọt ngào (Hành trình ngày thơ u –

Dơ ng Thu Hơ ng)本本本本本本河河本本本本本

本本“本本本本本”本本本本本本“本本”本“本本”本“本本

本”本“本本”本本“本本本本本”本本本 本本本本本 “本”本本本

本 本本本“本本”本“本本”本“本本本”本“本本”本“本本”本

本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本

河河河河河河河河 河河

本 75 本Cơn gió ngọt ngào bên tai khiến cô quên đi cả việc chiếc

kẹo mút đã vỡ dưới chân không còn nữa (Tin vào định mệnh – Cẩm

本76本Cơn gió ngọt ngào làm mái tóc ngát hương

Không v n )

本 78本 本本本本本本本本本本本本河本… 本本本本本

本本本本本本本

(M làm cho tôi bánh ngô ng, bánh bao u, th t là ng t.)

本 79本 Nhân đậu xanh giã nhuyễn, vương mấy sợi dừa, và đường

thì

ngọt đậm (Hà N i 36 ph ph ng – Th ch Lam)

本本本本本本 本本本本本本本本本 河本本本本

河河河 河河 河河河 河河河河 河河河 河河河河 河河 河河

河河河河河河河

本80本本本 本本本本河河河本本本本 (本本 本本本本本本(Hàn Tài Phùng b chi c m rơm c i ng t ngào)

本 81本本本 河河本本本本“本本”本本本 本本(本本 本本本

本本本

(Cô dâu m i g i m t ti ng ng t ngào “bác Tam” r i cúi u i

本 82本Chưa bao giờ tôi bắt gặp một ánh mắt nhọn như kim,

tàn nhẫn một cách bình thản và ngọt ngào như thế (Hành trình ngày

thơ u – Dơ ng Thu Hơ ng)

(Anh ng i th y hơ ng thơm trên c cô: Th t t o!).

本 85 本Những bụi cỏ mật xanh um thì tỏa lên mùi hương ngọt

ngào.

(Hành trình ngày thơ u – Dơ ng Thu Hơ ng)

本本本本 本本本本 本河河本本本本本

本 89本Những khoảnh khắc cuộc sống rất đời thường nhưng đầy

ấm áp, ngọt ngào của bà mẹ xinh đẹp nổi tiếng Hà Thành 本baomoi.com/本

(Hôn l t n cao trào, khách m i b n phía nh n nh p, nh y múa, chia

nhau hoa qu m ng cho cô dâu chú r , chúc h h nh phúc n u b c r ng long )

th thôi anh – Song Song)本本 本本河河本本

河河河 河河 河河河

本92本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本河河本本本本本本本本本(本本本本本本本本本本本

(Trong tim m i ng i u nh ng c mơ a riêng nh Trongtim tôi m t c mơ vô ng t o, vô ng p )

本 93本 Đêm qua anh ghé giấc mơ ngọt ngào (N a ch ng – Tâm

Nh )本本本本本本本本本本本本本本

本本本 本本 本本“本”本“ng t”本 本本 本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本“本”本“ng t”本本 本本本本本本本本本本本本

51

本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本

本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本“本

河河河 河河河 “河”河“ ng”河 河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本 本本本本“本” 本本“本” (http://www.vividict.com)

本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

57

“本”本 本本本本 “Kh ”, 本本本本本“本”本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本“本”本本本本

t p vì t m b ng, t t nghi p xong không ph i v t b sách v , là k t thúc

m t giai o n gian kh b c sang ch ng ng m i.本

(Trong phòng t nh l ng, ng i b nh trong phòng c ng ã ng t lâu, phát ra

nh ng ti ng ngày u n Ch có Hàn T K còn thao th c, giày vò au kh )

本 108本本本本本本本本本 本本本本河 本 本本 本本本

本本 本本本本本本(Tôi d ng nh xem th y, và nghe th t t t c nh ng

âm thanh tranh cãi tuy t v ng và au kh )