Nghiên cứu về phương thức thể hiện số nhiều có liên quan đến danh từ tiếng nhật và danh từ tiếng việt thông qua việc khảo sát và đối chiếu tác phẩm văn học tiếng nhật

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ... ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ... 12本本 2本2.2.3本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本13本本 2本2.2.4本1本本本本本本本本本本本本本本本 14本本 2本2.4本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 15本本 2本2.4.2本1

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ

12本本 2本2.2.3本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

13本本 2本2.2.4本1本本本本本本本本本本本本本本本

14本本 2本2.4本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本

15本本 2本2.4.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

16本本 2本2.4.4本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1本本 1本1.7.1本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2本本 1本1.7.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3本本 3本3.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハ 1

1ハハハハハ 1

2ハハハハハ 1

2.1ハハハハ1997ハ 1

2.2ハDi p Quang Ban – Hoàng V n Thung ハ2007ハ 2

3ハハハハハ 3

4ハハハハハ 4

5ハハハハハ 4

6ハハハハハ 4

7ハハハハハ 5

8ハハハハハ 6

ハ 1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 7

1.1ハハハハハ 7

1.2ハハハハハハハハハハ 7

1.3ハハハハハハハハハハハハ 9

1.4ハハハハハハハハ 12

1.5ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 14

1.6ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 16

1.7ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 17

1.7.1ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 18

1.7.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 21

ハ 2 ハハハハハハハハハハKhu v n mùa h ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 25

2.1ハハハハハハハハハハハハ 25

2.1.1ハハハハハハ 25

2.1.2ハハハハハハ 25

2.1.3ハハハハハハ

2.2.2.ハハハハハハハハハハハハハハハハ 27

2.2.3.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ 31

2.2.4ハハハハハハハハハハ 32

2.3.ハハハハハハハハKhu v n mùa h ハハハハハハハハ 33

2.3.1ハハハハハハ 33

2.3.2ハハハハハハ 33

2.3.3ハハハハハハ 33

2.4ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハ 33

2.4.1ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ 34

2.4.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハ 35

2.4.3ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ 43

2.4.4ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハ 45

ハ 3 ハハハハハハハハハハKhu v n mùa h ハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 50

3.1ハハKhu v n mùa h ハハハハハハハハハハハハハハハ 50

3.1.1ハハハハハハ 50

3.1.2ハハハハハハ 50

3.1.3ハハハハハハ 50

3.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 50

3.2.1ハハハハハハ 53

3.2.2ハハハハハハハハハハハハ 54

ハハ 73

1ハハハ 73

2ハハハ 74

ハ 75

ハハハハ 76

1ハハハハハ 76

2ハハハハハ 76

ハハ 79

ハハ 1ハハハハハ

本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本

2.2ハDi p Quang Ban – Hoàng V n Thung ハ2007ハ

Di p Quang Ban – Hoàng V n Thung本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本

本本2.1本本25本本本本本本本4a本本4b本本4c本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本4a本本本nh ng本本本con mèo本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本

ハ 1 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハ 1.1ハハハハハ

8

本本本本本本本 3 本本本本本本本ハ本ハ本ハ本ハ本ハ本ハ本ハ本ハハ本ハ本ハ本ハハハ本ハ

ハハ

11

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本s本本本es本本本本本本本本本本本本本本本本本book本本glass本本box本本本本本本本本本本本本本本本s本本本es本本本本本本本本本本本本本books本本glasses本本boxes本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本orang本 本本本本本本本本本本orang – orang本 本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本8本 a) My sister lives in Japan

本本2.24本本110本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本2.24本本111本本15本本本本本本本1本本本本本本本本本本本本本本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本4本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本6本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

th thuy n本binh lính本gi y má本qu n áo 本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本m t th thuy n本本hai mơ i qu n áo本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 h c sinh本本本本本本hai本本本本本本本hai h csinh本本本本本本本本toàn th 本本本本本本本toàn th h c sinh本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu v n mùa h 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハ

8 ハハハハ

25

本本1.2本本152本本22本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本22本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.2.2.ハハハハハハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本

28

本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本84本本24本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本164本

31

本本1.2本本15本本28本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

34

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本29本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本sáng sáng本本本本本

本本本本Sáng sáng本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

b) Các chú các bác ch bi t u ng r u trong khi các cô b n cu ng lên.

本本1.1本本12本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

t mình n và nghe hóng chuy n, r i l i n ng ti p bánh xèo.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

óng ng n kéo bên c nh, v a l m b m m t mình “ xem nào, lo i gieo h t mùa này ”

本本1.1本本97本本41本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3 本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

45

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本44本本本本本本本本本m i ng i本本本本本本本本本本本本本本本本c b n本本本本本本本本本本本本44本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本m i ng i本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本b n本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本ai c ng本本本本本本本本本本m i ng i本本本本本本本本本本本本本本本ai c ng本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ng ch ki m m t b a Mày là k n k n h ?

本本1.1本本21本本50本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3 本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本52a本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本52a本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本97本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本54本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本53本本本本本本本本本本nh ng th 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本th 本本 1 本本本本本本本本本本本本本本k 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本nh ng本本本本本本本本本本本本本本本本nh ng本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本54本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本

本55本a) Sau gi h c thêm, chúng tôi ti n th ng t

t ng n m phía i di n sân ga, b k p gi本本1.1本本94本

本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本88本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

Gi a nh ng h t gi ng en bóng có l n c nh ng cánh hoa , tr ng và tím 本本1.1本本95本

本本1.2本本89本

本57本a) Các nhà xung quanh c ng ã b phá, toàn b ch này bây gi thành bãi g i

xe

本本1.1本本222本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1.2本本207本本57本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

59

b) 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本50,51本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

nhàng c a gió th i qua cánh ng ng p hoa cúc n

本本1.1本本101本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本94本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

nhím bi n Tôi v n không khoái cá nh ng c ng c m th y ngon x p trên

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本46,47本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ng bông cúc màu vàng, xanh, trông v n th t l ng l y

本本1.1本本171,172本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本162本本69本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

b) 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本

本本1.2本本136本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本1.2本本159本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本3 本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハ 1ハハハ

1

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本Wakabe本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3

本本本本本本本本本本本本本本本本本

4

本本本本本本本本本本本本本Khu v

ハハハハ 1ハハハハハ

本1.1本Kazumi Yumoto (2014), Khu vườn mùa hạ, Nxb V n h c – Nhã Nam, Hà N i

本1.2本本本本本本本2012本本本本本本本The friends本本本 52 本本本本本

2ハハハハハ

本本本本本本本本本

本2.1本Di p Quang Ban – Hoàng V n Thung (2007), Ngữ pháp tiếng Việt (Tập một)

(Tái bản lần thứ mười), Nxb Giáo d c, Hà N i.

học và tiếng Việt (Tái bản lần thứ sáu), Nxb Giáo d c, Hà N i.

本2.10本Victoria Bull (ed) (2008), Oxford Leaner’s Pocket Dictionary (Fourth

edition), Oxford University Press, Oxford.

本本本本本本本

本2.26本本本本本本本本本本本2000本本本本本本本本本本本本本本本本本 13 本本本本本本本本

10 "本本óch本本cch本本n本là本li本tuyên chi n v i

11

"Xin l i nhé, vi c này

L p h c thêm k t thúc vào t m tr a. 37

41 44

44

48

45 49 49 53 49 53 50 54 54 58

71

77 72 77 72 78 74 79 74 79 75 80

75

80

77

83

66

119 124 133 127 136 128 137 129

T i khu chung c nhà Wakabe,

90 Bà c

v i

本本本本本本本

91

Ti本本ng本ve本râm本 ran bao b c l y

98

本本

"V i l i " Bà c nhìn

169 179 173 184 175

Ba

183 194 184 195 184 195 184 196 186 198 187 199

208

195,196

209 196 210

D i ó, khu v n cúc cánh b m 199213

200 214 200

215 201 216 202 217

205,206

221

206 221 207

Ít nh t t h i

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

144

Sau n a ngày h m th t và rau, làm

h m ngon tuy t, hai

153 "Này,本本本本本本本本本本本本本本本

154 "Ông本本本chú本本tôi本vi本t本rng本本hãy本h本i

155

m c

145 198 212 198 212 199

213 199 213

39

43 63 68 77 83 85

185 本本本本本本本本本本本本本本

103 161 170 163 172 166 176 174 185 181 192 21 23 78 83 118 127 149 158 181

144 153 118 127 46 50 123

225 Ông c không th còn có th dùng c

nói chuy n v i

226 本本本

194 207 13 14

233

Nghe ti ng g i t bên ngoài b c t

nhìn lên, ó là hai b n gái cùng l

234

235

"Th mà nói là s giúp

240

Su t t h i vào hè n gi , ây là l n u

251

Có khi 260

275

276

154 145 154 145 154 146

155 149

"B n

283

161 160 169 160 169 160 169 161 170 166 176 174 185 177

V本本ntúm本本ch t l y nhau,

32

30 32 34 36

156

315

vào mùa ông, thân th

95 94 101 107 115 110

333 úng lúc

122 144 153 200 215 15

16 19 20 28 29 28 29

50 54 52 56 52 56 52 56,57 54 58 54 58 54 58 55 59 55 59

59 63,64

365 本本本

"N u

Không l s yên t nh này ch là gi t o, ph i

ch本本ng本quanh本本

381 "M t hôm,

本 本本本本本本本本本本本本本本本本

382

本ハ本本本本

Vì n i c m h n c a ng i ph n ó ã ng m vào n c tơ ng, nên

99

77 82

Dù tôi có nói th nào i n a, ki u nh "Tôi ch

tr ng phát làm bài t p quan sát nên m ã tôi t i ây Tôi gieo

Gi a

Gơ ng m t

24

Nh ng ch c ch n

có cách x p t t t hơn cho 33

44 Không có

45

本本本本本

83

Dù v y, không gian xung quanh v n

có ti ng àn ghi ta Hawai và ti ng ti vi,

70

本本本

11 12 179

191

80 Ông本本không nh nghe chuy n

81

Dù本本b本d本ng本trông r t gi ng

82 Ông本本本nh本b本o本chúng本本 tôi là

113

122

62

C kìm c m giác mu n phát e, tôi d a 12

155 164 152

162 87 93 84

90 88 95

114

152 161

"Nó nói là lo cho本本本本本本本本本本本本本本本

14

nh ng m l a nh ang cháy r c lên gi a

66 71

to d n lên, nó s m ra hai

本本本本本本本本ハハ

5 Ngay c vào bu i tr a, trên hành lang

90

97 138

本本本本本本本本本本本

lành mà là ki u nhìn t v ch ng m t.

Dù sao,

31 Trên cái a nh a, x p cùng v i lá tía tô

và c c i thái s i là cá ng , m c và nhím

本本本本本本本本本本本本本本本

bi n Tôi v n không khoái cá nh ng

c ng c m th y

47 本本本本本本本本本本本本本

Nh ng cái túi nhét y báo c , rác,

本本本本本本本本本本本本

thùng mu i d a và

本本

100 48

nhà thì không th th y h t

本本本本本本本本本本本ハ本ハ本本本本本本本本本

131,132

tr ng phát làm bài t p quan sát nên m ã a

tôi t i ây Tôi gieo ám h t mua

5 5

Nh ng do b cáu g t u i tôi lên phòng, còn m

29

D i ánh n ng chói chang, ba a l i d a vào

42

"Trong danh b ch ghi tên c a ch

h thôi, bi t âu bà Yayoi hi n s ng

m t trong

13 191

203,204

183

N u nh , n u nh ông s ng l i, cháu s k ông nghe r t

Th r i tôi nh n ra hình nh càng c nh càng có

本本本本本本本13

16 Chuy n n i lo v k thi chuy n c p, chuy n

hoàn本本本toàn本本không本本bi本本ttơ ng lai mình mu n làm

gì, cháu mong ông l ng nghe

34,35 37

37 78 84 97

"本本本cr本i, vì mày khéo

38

Sao

39 本本本本

v i ông c trong t ng t ng v

46

Trong th gi i này có l có vô vàn th ang n

196,197 210 38 41 85 92

107 24 26 85 92 97