Thành ngữ có từ chỉ con số trong tiếng nhật (so sánh với tiếng việt)

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハHỒ THỊ HOÀI NAM ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハ THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ CON SỐ TRONG TIẾNG NHẬT SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT ハハハハ ハハハハハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09 ハハハハ2017 ハ ĐẠI HỌC Q

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ

HỒ THỊ HOÀI NAM

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハ

THÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ CON SỐ TRONG TIẾNG NHẬT

(SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT)

ハハハハ

ハハハハハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09

ハハハハ2017 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC

HỒ THỊ HOÀI NAM

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハTHÀNH NGỮ CÓ TỪ CHỈ CON SỐ TRONG TIẾNG NHẬT

(SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT)

私私 Hồ Thị Hoài Nam 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私2017 私

Hồ Thị Hoài Nam

i

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私

ii

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私Thành ngữ học Tiếng Việt私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

iii

私私私 i

私私 ii

私私私私私 iii

私私 iv

私私私私 vi

私私 1

1 私私私私私私私私 1

2 私私私私 1

3 私私私私私 2

4 私私私私私私私私 2

5 私私私私 3

6 私私私私私 3

私私私私私 : 私私私私私私私私私私 4

1.1.私私私私私私私私私私 4

1.1.1 私私私私私私私私私私私私私 4

1.1.2 私私私私私私私私私私私私私私私 6

1.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 7

1.2.1 私私私私私 7

1.2.2 私私私私私私 8

1.2.3 私私私私私私 8

1.3.私私私私私私私私私私私私私 9

1.3.1 私私私私私私私私私私私私私私 9

1.3.2 私私私私私私私私私私私 9

1.3.3 私私私私私私私私私私 10

1.4.私私私私私私私私私私私私私私私私 10

1.5.私私私私私私 12

私私私 : 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 14

2.1.私私私私私私私私私 14

2.1.1 私私私私私 14

2.1.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 15

2.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 17

2.2.1 私私私私私 17

2.2.2 私私私私私私私私 17

2.3.私私私私 17

iv

2.3.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 17

2.3.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 19

2.4.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 24

2.4.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 24

2.4.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 27

2.4.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 29

2.5.私私私私私私 35

私私私 : 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 38

3.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 38

3.1.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 38

3.1.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 45

3.1.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 46

3.1.4 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 47

3.2.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 49

3.2.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 49 3.2.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 51

3.3 私私私私私私 52

私私私私私私私私 54

1 私私 54

2.私私私私私 55

私私私私 577

私私私私私私 57

私私私私私私私私 57

私私 I 私私

1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 I

私私

2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 VIII

v

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私chờ dài cổ私私①私私私私私私私私私nổi da gà私私②私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私①私私私私私私②私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私①私②私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

2.ハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 Giang Thị Tám (2001)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

1

私 Ngô Minh Thủy (2012)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私1私2私3私4私5私6私7私8私9私10私36私50私99私100私180私300私800私1.000私10.000私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私…私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 Hoàng Hữu Dũng 私Đỗ Thị Hồng Nhung (2017)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 256 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 16 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1/2私1私2私3私4私5私6私7私8私9私10私100私1.000私10.000私100.000私1.000.000私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

3.ハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

4.ハハハハハハハハ

私私私私私私私”thiên binh vạn mã”私私私私私私私私私私私私私私”học một biết mười”私私私私私私私 私”một công đôi việc”私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私1988私1268私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私…私私私私私私私私私1私2私3…私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1 私私 10 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

① 私私私私私1992私私私私私私私私私私私私私私私

② 私私私私私私私2010私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

③Nguyễn Lân (2014),Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam, NXB Văn học

④Hoàng Văn Hành (2008), Thành ngữ học Việt Nam, NXB Khoa học xã hội

2

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私 2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私 3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私

3

ハハ ハハハ ハハハハハハハハハハ1.1.ハハハハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

1.1.1.ハハハハハハハハハハハハハ

私 私私私私私私私私私私私1988私564私私私私私私私私私私私私私私私私私①私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

② 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私1997私303私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私1982私310私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私2私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私1964私185私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

4

私 私私私私私2002私122私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私1982私238私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私2私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私(1982)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私1997私30私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

5

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

① 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私②私私私私私私私私私私私私私

私 Mai Ngọc Chừ (2013)私“Nhập môn ngôn ngữ học”私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私①私私私私私②私私私私③私私私私④私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 Nguyễn Thiện Giáp (2008)私”Giáo trình ngôn ngữ học”私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

6

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私A 私 B私私A 私 B私私A 私私 B私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2 私私私私私私私私私2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私 1 私私私私私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 +私私私私私私私+私私私私私私私+私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

7

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 “私私私私私私私私私私”私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

1.2.2.ハハハハハハ

私私私私私2010私124私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

8

1.3.ハハハハハハハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

9

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 3 私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私 2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

1.4.ハハハハハハハハハハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

10

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

11

1.5.ハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私①私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

③ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

13

ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ2.1.ハハハハハハハハハ

2.1.1.ハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私

14

私私私2私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私3私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私4私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 3 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私5私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私6私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 5 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私7私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 6 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私8私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 7 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私9私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 8 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私10私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 9 私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

b) 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

c) 私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1.1 私私私私私私私私

私私私私私私私私

私私私

私Ngô Minh Thủy 2012, p.119-120私私私私私 1.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 687 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 185 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

16

私 私 私 Ngô Minh Thủy 私 2012 私 124-125 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私 私1私2私3私4私5私6私7私8私9私10私36私50私99私100私180私300私800私1.000私10.000私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私…私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

2.2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

2.2.1.ハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

① 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

② 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

③ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

2.2.2.ハハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私2 私私私私私私私私 2 私私私私私私私私私私私私 4 私私私私私私私私私私4 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私4 私私私私私私私私私私私私私私私私

① 私私私私私1992私私私私私私私私私私私私私私私

② 私私私私私私私2010私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

③Nguyễn Lân (2014),Từ điển thành ngữ vàtục ngữ Việt Nam, NXB Văn học

④Hoàng Văn Hành (2008), Thành ngữ học Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội

2.3.ハハハハ

2.3.1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

私私私①私③私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 199 私私私私私私私私私私私 111 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

17

Hai tay buông xuôi Ba

bè bảy mảng/ Tam khoanh tứ đốmMột vốn bốn lời/Tam khoanh tứ đốm

―

―

―

私 2.1.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 19 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

18

私 2.2.a.私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私―私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私―私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私111 私私私私私私私私私私私私私83 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

① 私私私私私私2 私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 một/nhất 私私私私私ba

私私私私私mười私私私私私trăm私私私私私thiên私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2.2.b.私私私私私

② 私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私một私hai私私私

20

私 私―私私私―私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2.2.b.私私私私私私私私

21

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 199 私私私私私私私私 111 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私một/nhất私私私私私hai私私私私私ba/tam私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 122 私私私私私私私私 49 私私私私私私

私 私私私bốn/tứ私私私私私năm私私私私私sáu私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私 7 私私私私私私 11 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私bảy私私私私私tám私私私私私chín私私

22

23

2.4.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私25 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私9 私私私私私私私私私私私私私

②私私私私私私私私私私私私私私/私私私私私私私私私

② 私私私私私私私私私私私私私私私私56 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私34 私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

2

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

26