Đối chiếu giữa chủ ngữ chỉ tổng thể trong tiếng hán hiện đại và thành phần tương đương trong tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC****** TRÂ ̀ N THI ̣NGOC ̣ LIÊN 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Đối chiếu giữa chủ ngữ tổng thể trong tiếng Hán hiện đại và thành phần tương

河河河河

******

河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Đối chiếu giữa chủ ngữ tổng thể trong tiếng Hán hiện đại và

thành phần tương đương trong tiếng Việt

河河河河河河

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC

******

TRÂ ̀

N THI ̣NGOC ̣ LIÊN

河河河河河河河河河河河河河河河河河河

Đối chiếu giữa chủ ngữ tổng thể trong tiếng Hán hiện đại và

thành phần tương đương trong tiếng Việt

河河 1

1 选选选选 1

2 选选选选选选选 1

3 选选选选 1

4 选选选选选选选 2

5 选选选选 2

6 选选选选 2

河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ………3

1.1 选选选选选选选选选………3

1.1.1 选选……….3

1.1.2 选选选选选选选……….3

1.1.3 选选选……….5

1.2 选选选选选选选选选选选选选………6

1.2.1 选选选……….6

1.2.1.1 选选选选选选选选选选选选选选选选选…….……….7

1.2.2 选选选选选选选选选选选……….7

1.2.2.1 选选……… 7

1.2.2.2 选选……… 9

1.3 选选选选选选选选选选选选选选……… 10

1.4 选选选选选选选选“选/选”选选选……….11

1.4.1 选选选选“选/选”……… 12

1.4.2 选选选选选选选选“选/选”选选选……… 12

1.5 选选选选选选选选选选选 ……….14

1.5.1 “选选选选”选选选选选选选………15

1.5.2 “选+选选”选选选选选选选……….17

1.5.3 “选选选选”选选选选选选………20

河河………23

河河河河河河河河河河河河河河河河河………25

2.1 选选选选选选选选选选选……… 25

2.1.1 选选选选选“选选选”选选选………25

A 选选选选“选”选选选选“cũng” ……….… ……….25

B 选选选选“选”选选选选“cũng”…… ……….……… … 28

C 选选选选“cũng đều”选选……… ……… 29

2.1.2 选选选选选选选……… ……….31

2.1.3 选选选选选选……….……… 33

2.1.4 选选选选选选选选选……… 34

2.2“选+选选”选选选选选选……….35

2.2.1 选选选“选选”选选选选选“loại từ” ……….35

2.2.2 选选“选+选选”选选选选“một + loại từ ”选选选选选选选………38

2.2.2.1 选选“选+选选”选选选选“một + loại từ + cũng không… ”………38

2.2.2 2 选选“选+选选”选选选选“không… + một …+ loại từ ” ………39

2.2.2 3 选选“选+选选”选选选选“không… +lấy/ đến/nổi+ một …+ loại từ ” ……… 40

2.3 选选选选选选选选选选选选 ……….41

2.3.1 选选选“选选选选”选选选选“loại từ ”选选……….42

2.3.2 选选选“选选选选”选选选选选“……+nào cũng….”……… 43

2.3.3 选选选“选选选选”选选选选选 “mọi + loại từ + đều……” ………45

2.3.4 选选“选选选选”选选选选选“loại từ + nào + loại từ + nấy” ……… …….46

河河河……… ………… 48

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河………49

3.1 选选选选……….49

3.2 选选选选选选选选选选选选选选选选选……… …………49

3.2.1 选选选选选 ……… 49

3.2.1.1“选” ……….………49

3.2.1.2“选选” ……….………53

3.2.1.3 “选选” ……….……… 56

3.2.2“选 + 选选”选 ……….……… 58

3.2.3 “选选选选”选 ……….……… 61

河河 ……… 65

河河………66

- 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

- 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

- 选选选选选选选选选选选选选选选选选

3 河河河河

选选选选选选选选选选选选选选

选1选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选2选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

河河河河

选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选Nam Cao 选选选选- Nam Cao truyện ngắn tuyển chọn选Chu Lai 选选选选

Ăn mày dĩ vãng选 Anh Đức选选选选 – Hòn đất (hòn)选Ngô Tất Tố选选选选选Tắt đèn选 Nguyễn

Công Hoan选选选选选- Bước đường cùng选Nguyễn Nhật Ánh 选选选选选- kính vạn hoa选

Thằng quỷ nhỏ选Lê Lựu 选选选选Thời xa vắng选 Tô Hoài 选选选选Dế mèn phiêu lưu ký选Vũ

1.1 河河河河河河河河河

1.1.1 河河

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选1选 河河选选选选选选选选

选2选 河河河河选选选

选选1选选选选选选选―选选‖选选选选选选―选选‖选选选2选选选选选选选―选选选选‖选选选选选选―选选‖选选选选―选‖选选选选―选‖选

专专专 ’选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选―选选选选选‖选选选选选选选―选选选选选选选选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选―选选选‖选选选选选选选选选―选选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选1986选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选1998选198-199选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2003选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

10

选选―选+选选‖选选选选选选选选选选选选选 B 选选选选选选选选选选选选选选

选选选选1999选选选选选选―选 L ……… 选/选/选选‖选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

A选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选1989选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选(1992)选选选选选选选选选―选

选选‖选选选选选选―选选选‖选―选‖选―选选选‖选―选‖选―选选选‖选选选选选选选选选

11

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选2003选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选―选选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2003选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选选‖选选选选选选选选选选选选选―选选‖选选选选选2005选选选选选选―选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选―选选选‖选选选选选选选选选选选选选1995选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2004选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2006选选选选―选选选选+选………‖选―选+选

选选选+………‖选选选―选‖选选选选选选选选选选选2007选选选选选选选选选选选选

选选―选选选选选选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选―WH…….WH…… ‖选选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

1.2.2.2 ））

12

选选选选选选选选选2007选选选选选选选选选选“选选”选选选选选选选选选选选“gì”选选选选选选“选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“gì”选选选

Đoàn Nhật Thắng 选选选选 选2001选选so sánh ý nghĩa và cách dùng của lượng từ

tiếng Hán với loại từ tiếng Việt选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选”选“选+选选”选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

1.3 河河河河河河河河河河河河河河

选选选选选选1986选135-136选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选1选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

’选选选选选选选选选选选

’选选选选选选选选选选选选

选2选选选选选选选选选选选选选―选选选‖选选选选选选选选―选选选‖选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选596选选―选‖选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选选选选选―选选…… ‖选选选选―选‖ 选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选选

选选选选选选选选―选选选选选‖选选―选选选选选选选选选选选选选…….‖

1.4.2 河河河河河河河河“河/河”河河河

选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选/选‖选选选选选选选选选选选选选选选选1987选选选选―选选选选

选1选））））））选选选

））选河选选选选选选选

选河选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选―选/选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选选

选2选“）+））”）选选选选

选选河选选选

选选选选选选选选―选‖选选选选选选选

’选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选/选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

1.5 河河河河河河河河河河河

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选选‖选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选19选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选20选选选选选选选选选选选选选选选选选2006选

1.5.1.7 ）））））））））

选26选选选选选选选选 选选选选选选选

23

1.5.2.2 ）））））））））

选选选选选选选选选选―选+选选‖选―选+选选+选选‖选―选+选选+选‖选选选选

选选选选―选+选选+选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选37选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

―选+选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选41选选选42选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选43选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选+选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选+选选‖选选选选―选‖选―选选‖选选选选选选选选选选选选

选44选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

2007.01.15选

1.5.2.6 ）））））））））

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2002选选选选选选选选选―选选‖选选选选选选选选选选选选选选

选46选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选2007.11.27选

选47选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

1.5.3 “河河河河”河河河河河河

1.5.3.1 “））））”）））））））））））

选选―选选选选‖选选选选选选2001选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选67选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选68选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

1.5.3.8 ）））））））））

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选选选选选选选选选选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选C 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选/选”选选选选选选选选选选选“选”选“选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选+选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

河河河河河河河河河河河河河河河河河

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选+选选‖选选选选选选选选选

A ））））“）”））））“cũng”

选88选Một tiếng gọi trong lúc giận dữ, ai nấy giật mình 选Bước đường cùng – Nguyễn Công Hoan选

选选90选选选选94选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选91选选―ai‖选选选选选选选选―cả làng Vũ Đại‖选选选选―cũng không ai‖选选选选选选92选选―ai‖选选选选选选选选选选选选―Không phải ai cũng‖选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 cũng选选选选 cũng đều选选选选选选选选选选选选选选选 đều选选选选 cũng 选选选选选选选选选 cũng đều选 选选选选选选选选选 cũng 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 đều 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选-选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选104选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选105选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选[选选+nào], nào 选选选选选选选选选选选选选选―选‖选[选选+nào] 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选106选Ngày nào cũng vậy (Tắt đèn, Ngô Tất Tố)

2.1.3 河河河河河河

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选选‖选―选选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―bất cứ‖选―bất kể‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―dù (cho)/cho dù‖选选选选选选

选110选Bất cứ ai sống ở Việt Nam đều có chút lo ngại (Báo Tuổi trẻ cuối tuần)

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选111选Có lúc đột nhiên Thị muốn ngủ, bất cứ ở đâu hay đang làm gì (Chí Phèo)

选选选 选选 选选 选 选选选选选选 选选选选选选选选选选选

选114选Ai biết thì người ấy trả lời

选选选选选选选选选选选

选115选Cái gì đẹp thì mua cái nấy

选选选+ 选选”选选选选选选选选选选选选选“Không/ chưa + đại từ nghi vấn + cũng + vị ngữ”选选选选选

“Cũng + không/ chưa + đại từ nghi vấn (ai) + vị ngữ”选选选选选选选选选选选选选选选选选“ai”选“đâu”选选选选选选选选选选选选“ai ai”选“đâu选đâu”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选”选“选选”选选选选选选选选选选选选选选选选“bất cứ‖选―bất kể”选选选选选选选选―dù (cho)/cho dù‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选―…nào…ấy/nấy/đó…

‖选

2.2“河+河河”河河河河河河

―选选选选选选选选选‖选选选选选选选

- cái nhà, cây tre, hòn đất, con chim, người thợ, ông tiên…

- niềm vui, nỗi buồn, sự sống, cuộc tranh chấp…

- vẻ đẹp, nết tốt, lẽ phải, …

“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选选选选…”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选…选选选选选选选选选选选选―loại từ‖选选选选选―con, cái‖选

选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选AA 选选选选A-A 选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选ngày, tháng, năm, người, nhà ……选

选121选Một đồng cũng không chịu nhả ra (Đất rừng Phương nam, Đoàn Giỏi)

选选选 选 选 选选选 选 选选选 选选 选选选选选选选选选 选 选không bỏ sót (truyền kỳ mạn lục, Nguyễn Dữ).

选127选Trong nhà không có nổi một cái bát (baomoi.com)

选135选Người người hát quốc ca, nhà nhà treo ảnh Bác Hồ (dantri.com)

选140选Trong bụng lúcnào cũngmuốn cho nhau lụn bại để cưỡi lên đầu lên cổ (Chí Phèo)

选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选141选 Đứa nào cũngchỉ bám lấy mẹ thôi (Sống mòn, Nam Cao)

2.3.3 河河河“河河河河”河河河河河 “mọi + loại từ + đều……”

选选“nào cũng…”选选选选选选选选选选选选选选选选选 ―mọi + loại từ +

2.3.4 河河“河河河河”河河河河河“loại từ + nào + loại từ + nấy”

选选选选选选选选选选选: “AA”选“A-A”, 选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选“loại từ + loại từ”选选选选选“loại từ + nào + loại từ + nấy”选选选选

选154选con nào con nấyđều nhe răng lè lưỡi (Tắt đèn, Ngô Tất Tố)

选157选Nhà nào nhà nấy đều thò đầu ra ròm (Xin lỗi mày, tai to- Nguyễn Nhật Ánh)

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选“người选 tháng选 năm选 ngày选 nhà……”选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选“loại từ + nào + cũng …”选“mọi + loại từ + đều….”选“loại từ

+nào + loại từ + nấy/ấy ….”选选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

3.1 河河河河

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选1991 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 80 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选“选”选选选“ai”选选选选选选 60%选选选“选”选选选选选选选“ai”选 选选选选选选选选选选选选选选“选”选选选“ai”选选选选选选“ai ai” 选选选选选选选选选选“mọi người”选选选选选选选选“选…选”选选选选选选选选选选选选选选“ai …ai”选“Một ai”选选选选选选选选

选[ 7] 选选选选选选选

） 1）））））“）”）））））））））“ai”））））））

3.2.1.1.1 Không dịch

选选选“选”选选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选Không một ai ngờ rằng sẽ có tình huống này选

3.2.1.1.4 Mọi người

选选—选选选选选选选选选“mọi người”选选选选“选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选”选选“mọingười”选选选选选选选选选选选选选选

选Dưới gầm trời còn có loại sách lạ lùng đến thế này ư? Tình hình của gia đình tôi viết hết ở trong này选

选Em là con cáo ranh ma, cái gì cũng biết Nhưng xét cho cùng huyện lỵ Đồng Quan không

phải là thành Tây Kinh 选

选Khắp người em chẳng đau chỗ nào cả, đau là ở trong tim ấy.选

…nấy/ấy选选选选选“选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

15 选选选选选选选选选选选选选 4 选选选选选选đâu (đâu có)选chỗ nào cả选ở đâu选đâu đấy选

3.2.2“河 + 河河”河

选 30 选选选“选+选选”选选选选选选选选选选选选选选选 4 选选选,选选选không dịch选không/chẳng …+ một+ loại từ选 một + loại từ …cũng không选 không hề …gì 选选选选选选选选选选

3.2.2.1 Không dịch

选选“选+选选”选选选选选选“một + loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“một + loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选“ai”选选选“một + loại từ”选选选选选

选189选选选选选选选选选选选选选选选选选选选））））））选选选选选选选选选选选选选选选

选Đường Uyển Nhi cuối cùng cũng đã đặt được một đồng xu, song không có ai quen ở bên

cạnh mà khen ngợi, liền bĩu môi hất hàm bỏ đi luôn.选

选192选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选Bà xem này, đây toàn là thư nghiệp vụ gửi cho ban biên tập, ông Hiền bảo tôi thay ông

选Nếu loại bỏ thiên kiến của họ, khi các vị uỷ viên bình xét bàn bạc, nhận xét về mặt nghiệp

vụ của mình không đủ trình độ, thì một câu mình cũng không oán thán.选

选196选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选Mai kia nếu anh phát hiện ra một người mạnh hơn anh, nhất định anh sẽ để cho hai người lấy nhau, một lời than, anh cũng không hé răng.选

3.2.2.4 không hề …河gì河

选选选选选选“hề”选选选选选选选选选选“không选chẳng”选选选选选选选选选选选选选选“选选选选…”选选选选选选选选选

选Số tiền này tính đi tính lại, chỉ đủ để trả tiền công của hai cô gái và tiền thuế của Sở thuế

选cái nào cũng đẹp tựa trăng tròn, mắt én mày ngài, trông rất đẹp 选

选206选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选Anh nói thế hả, nếu anh tài giỏi như ngài Điệp đây thì em ngày nào cũng hầu hạ anh đi sáng tác, chẳng cần anh động đến một cọng rác trong nhà.选

河河

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 50 选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选 5 选选选选选选không dịch选đại từ nghi vấn选đại từ nghi vấn lặp lại选loại

từ nào选loại từ lặp lại选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选ai选选选选选选选选选ai ai选,选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

“选选选选”选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

河河

选选选选选选选选选-选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选选选‖选 选选选选选―选选选‖选―选选‖选―选选选‖选选选选选选―选选‖选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选A 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选B 选选选选选选选―选‖选选选选选选选

选选选选选选选选选C 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选”选选选选选选选选选选选“选”选“选”选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选Phế đô选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

1 选选选选选选选选 ―选‖选选选选选选选选―đều‖选选选选选选选选―选‖选选选选选

cũng选选选选选选―选选‖选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选―选‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

cũng选选选选 cũng đều选选选选选选选选选选选选选选选 đều选选选选 cũng 选选选选选选选选选 cũng đều选 选选选选选选选

选选 cũng 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 đều 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“ai”选“đâu”选选选选选选选选选选选选“ai

ai”选“đâu选đâu”选选选选选选选选选选选选选选选选选选[选+选选选选选]选选选选选选选选选[选选+nào], nào 选选选选选选选选选选选选选选―选‖选选选选选选选[选+选选选+选选选]选选选[选+选选]选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选 + 选+ 选选选选+ 选选”选选选选

84

选选选选选选选选选“Không/ chưa + đại từ nghi vấn + cũng + vị ngữ”选选选选选“Cũng +

không/ chưa + đại từ nghi vấn (ai) + vị ngữ”选选选选选选选选选选选选选选选选选“ai”选

“đâu”选选选选选选选选选选选选“ai ai”选“đâu选đâu”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

“选选”选“选选”选选选选选选选选选选选选选选选选“bất cứ‖选―bất kể”选选选选选选选选―dù (cho)/cho dù‖选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选选选选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选―…nào…ấy/nấy/đó…‖选

2 选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选“选+选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“选+选选 + 选 +选/选”

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“một + loại từ + cũng không”选“B

Không/ chưa/chẳng ….+một + loại từ + …”选“ Không/ chưa/ chẳng …+ lấy/đến/nổi + một

+ loại từ… ”选

3 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

“người选 tháng选 năm选 ngày选 nhà……”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选“loại từ + nào + cũng …”选“mọi + loại từ + đều….”选“loại từ + nào + loại

từ + nấy/ấy ….”选选选选选选选选选选选选“loại từ”选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

4 选选选选选选选选选选选选选选 125 选选选选选选选选选选选选选选选选选30 选

选选选选选选“选+选选”选选选50 选选选选选选选“选选选选”选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 125 选选选选选选选选选选选选选选 30 选选选

“选”选80 选选“选选”选15 选选“选选”选选选选选选“选”选ai选选选选选选选选选选选选

选选 7 选选选选选选không dịch选ai选một ai选mọi người选ai …ai…选ai ai选ai …nấy选

80 选选选选选“选选”选选选选选选选 8 选选选không dịch选 gì cả (nữa)选 gì选 cái gì选 việc gì选 tất cả(mọi thứ) 选nào选 gì …nấy/ấy选选选选选选选 15 选选选选 4 选选选选选选đâu (đâu có)选chỗ nào cả选ởđâu选đâu đấy选

选选选选选选选选选选选“选+选选”选选选 30 选选选选选选选选选选选选选选选

không dịch选chẳng/không + một +loại từ选một + loại từ + cũng không选không hề….(gì)选

选选选选选选选选选选选 50 选选选选选选选选选选 5 选选选选选选không dịch选đại từ nghi vấn选đại từ nghi vấn lặp lại选loại từ nào选loại từ lặp lại选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选—选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选

选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选